{1880}{2002}Wenecja 1596
{2157}{2300}Nietolerancja wobec Żydów była|powszechnie spotykana w szesnastym wieku,
{2305}{2425}nawet w Wenecji, która w owym czasie była|najpotężniejszym i najbardziej liberalnym księstwem.
{2545}{2662}Na mocy prawa, Żydzi mogli zamieszkiwać|tylko za murami starej odlewni zwanej "Getto".
{2665}{2827}Po zmroku bramy Getta były zamykane|i strzeżone przez chrześcijan.
{2882}{3087}Żydzi wychodzący poza mury Getta w ciągu dnia|musieli nosić czerwone nakrycia głowy dla odróżnienia.
{3370}{3523}Żydom odmawiano prawa do posiadania ziemi, więc|trudnili się lichwą, którą chrześcijaństwo potępiało.
{3630}{3722}Wenecjanie z wyższych sfer|wyrażali na to cichą zgodę,
{3725}{3802}inaczej było w przypadku fanatyków religijnych...
{3807}{3890}Ktokolwiek jest sprawiedliwy|i przestrzega prawa i sprawiedliwości,
{3917}{3990}nie uprawia lichwy, nie żąda odsetek, ale
{4005}{4067}odsuwa swą rękę od nieprawości,
{4082}{4152}i sprawiedliwie rozsądza pomiędzy|jednym człowiekiem a drugim.
{4185}{4227}stosuje się do moich ustaw,
{4227}{4329}i zachowuje wiernie moje przykazania,
{4332}{4380}ten na pewno żyć będzie!
{4380}{4476}Lecz jeśliby uprawiał lichwę,| uciskał biednego i potrzebującego
{4477}{4624}ten żyć nie będzie, bo popełnił wszystkie bezeceństwa.
{4540}{4612}Ten na pewno umrze!
{4630}{4715}Tak mówi Pan i Bóg twój!
{4832}{4865}Antonio!
{6842}{6930}- Antonio|- Bassanio
{7520}{7580}Signor Lorenzo.
{9485}{9542}Jessica.
{9817}{9877}Po prawdzie nie wiem czemu jestem smutny.
{9925}{9977}Jestem zmęczony.
{9990}{10057}Mniemam, że wy także.
{10072}{10155}Ten smutek niemal rozum mi odbiera,|że ledwie sam siebie w tym rozpoznaję.
{10170}{10212}Twoje myśli wędrują po morzach,
{10237}{10325}Wierzaj mi panie, że gdybym to| ja posłał swoją fortunę w podróż,
{10335}{10407}to większość moich myśli| towarzyszyłaby jej w tej podróży.
{10467}{10547}Rwałbym źdźbła trawy,| by wiedzieć gdzie wiatr wieje,
{10560}{10637}zaznaczał na mapach porty, brzegi, drogi,
{10650}{10730}i każdy obiekt, który mógłby| fortunie mej stanąć na drodze,
{10747}{10797}wprawiałby mnie w smutek.
{10797}{10872}Dmuchając sobie w miskę,
{10875}{10947}zaraz bym wpadał w rozpacz,| ze strachu przed wichrami.
{10962}{11002}Wierzcie mi, to nie to.
{11025}{11067}W takim razie miłość?
{11137}{11182}Dobrze, dobrze, dobrze...
{11287}{11340}Zatem to nie miłość?
{11352}{11424}Powiedzmy zatem, żeś smutny,| bowiem nie jesteś wesół.
{11417}{11492}A oto i Bassanio.
{11647}{11695}- A, witaj nam miły panie.|- Mili panowie.
{11707}{11780}- Powieccież kiedy się wraz z wami zabawię?|- Rzeknij jedno słowo, a my przybędziemy.
{11865}{11917}- Bassanio.|- Panie.
{11947}{12027}Drogi Bassanio, skoro odnalazłeś Antonia,| nas nie potrzebujesz.
{12100}{12160}Nie wyglądasz dobrze Signor Antonio.
{12215}{12292}Za wiele masz szacunku do spraw tego świata.
{12325}{12392}Traci ten kto zbytnio frasuje się ceną.
{12380}{12425}Biorę świat za to, czym on jest, Graziano.
{12475}{12555}Teatrem, w którym każdy z nas gra swoją rolę.
{12582}{12632}A moja jest tragiczna.
{12780}{12857}Chodźmy Lorenzo.|Żegnam was narazie.
{12875}{12940}Rozmowę tę skończymy po obiedzie.
{12955}{12995}Bywaj z Bogiem.
{13010}{13067}Graziano plecie trzy po trzy, |nie w tym ma równego.
{13082}{13137}W całej Wenecji ze świecą by szukać.
{13250}{13295}I cóż?
{13687}{13742}Mówże.
{13827}{13927}Co miałeś mi powiedzieć od tygodnia?
{14100}{14215}Wiadomo ci Antonio jak| bardzo już nadwerężyłem swój majątek.
{14232}{14317}Teraz dbam tylko o to,| by pospłacać długi, na które
{14335}{14547}naraziły mnie szaleństwa| mego młodego wieku.
{14560}{14686}Tobie Antonio najwięcej |jestem winien w walucie i w miłości.
{14686}{14831}Lecz właśnie twoja miłość |będzie mi gwarantem, że mogę ci
{14820}{14900}się zwierzyć jak chcę wyjść| na czysto z wszystkich moich długów.
{14935}{15002}Proszę, Bassanio, powiedz śmiało.
{15055}{15115}I jeśli nie ma w tym,
{15175}{15225}tak jak i nie ma w tobie,
{15237}{15282}uszczerbku dla honoru,
{15295}{15365}możesz być pewien, że moja sakiewka, moja osoba,
{15380}{15470}i wszystko co mam, posłużą tobie |do zwieńczenia planów.
{15565}{15647}W Belmoncie jest dziedziczka wielkiego majątku.
{15662}{15730}A jest to piękność.
{15750}{15807}Piękniejsza niż wyrażą słowa.
{15825}{15890}I bardzo cnotliwa.
{15905}{15995}Czasem w jej oczach odgaduję
{16030}{16102}ciche przesłanie.
{16125}{16222}Imię jej Porcja. Jest równie piękna|jak jej imienniczka, Brutusowa Porcja.
{16242}{16302}I cały świat jest świadom jej wartości.
{16315}{16410}Albowiem z czterech stron świata |ciągną doń znamienici konkurenci.
{16510}{16557}Och, mój Antonio,
{16570}{16687}gdybym tak miał pieniądze po to,| by móc dorównać choć jednemu z nich.
{16735}{16837}Wtedy na pewno fortuna się do mnie uśmiechnie.
{16902}{16980}Wiesz wszakże, że majątek cały mam w towarach.
{17117}{17200}Nie dysponuję ani gotowizną| ani ruchomościami,
{17212}{17255}by uzbierać sumę.
{17430}{17500}Idź zatem,
{17510}{17587}i dowiedz się czy ktoś w Wenecji posłuży mi kredytem.
{17682}{17742}Zaciągnę długi pod najgorszy zastaw,
{17755}{17822}by cię wyprawić godnie do Belmontu,
{17835}{17895}i pięknej Porcji.
{18287}{18340}Powiadam ci Nerisso,
{18355}{18422}że męczy mnie ten wielki świat.|- Może i byłaby to prawda, pani,
{18435}{18530}gdyby twoje troski były tak| wielkie jak twoja fortuna.
{18562}{18707}Ale z tego co widzę, przesyt| przynosi takie same bóle jak niedostatek.
{18725}{18790}Gdyby tak każdy robił to, co wie, że dobre,
{18810}{18915}kaplice byłyby kościołami,| a lepianki biedaków pałacami książąt.
{18985}{19077}Jednakże takie myślenie tylko| przeszkadza mi w wyborze męża.
{19097}{19132}Co ja mówię "w wyborze"?| Gdy nie mogę
{19145}{19207}ani wybrać tego, którego kocham,| ani odmówić komuś, kogo nienawidzę.
{19245}{19340}I tak to wolną wolą żywej córki |rządzi zza grobu jej umarły ojciec.
{19450}{19527}Och, jakież to trudne, Nerisso.|Nie mogę ani
{19547}{19612}kogoś wybrać, ani go odrzucić.
{19630}{19707}Twój ojciec, pani, był zawsze szlachetny.
{19727}{19817}A święci mężowie |przy śmierci doznają natchnienia.
{19847}{19962}Dlatego też zagadka, którą on umieścił|w trzech szkatułach: ze złota, srebra i ołowiu,
{19977}{20032}tak, by konkurent wybrał właściwą,| by ciebie dostać,
{20042}{20135}może być odgadniona właściwie tylko|przez tego, kto prawdziwie kocha.
{20195}{20230}Tak.
{20270}{20367}Powiedz czy czujesz szybsze bicie serca wobec|któregoś z książąt, którzy tu przybyli?
{20380}{20412}Możesz ich wymieniać,
{20425}{20512}a ja ci powiem szczerze, |co myślę o każdym z tych zuchów.
{20557}{20627}Co powiesz o Francuzie,| Monsieur le Bonie?
{20650}{20697}O Boże!
{20710}{20782}Bóg go stworzył, dlatego tylko| może on uchodzić za mężczyznę.
{20795}{20842}Wiem, że nieładnie się naigrywać, ale ten...
{20855}{20925}Co powiesz zatem na| Barona Falconbridg'a z Anglii?
{20990}{21032}Wystroił się jak jakiś fircyk.
{21045}{21100}A ten tam? Bratanek saksońskiego diuka?
{21146}{21203}Nie wiem czy bardziej jest odpychający| rano, gdy jest trzeźwy,
{21203}{21258}czy po południu, gdy jest pijany jak bela.
{21300}{21337}Och Nerisso.
{21390}{21472}Co będzie jeśli on wybierze właściwą skrzynię?
{21477}{21562}Odmówisz wykonania ostatniej woli ojca,| jeśli odmówisz ręki temu opojowi.
{21617}{21657}To byłoby okropne.| Proszę cię więc, dla pewności
{21670}{21762}postaw na złej szkatule czarę reńskiego wina.
{21785}{21827}Wszystko zrobię Nerisso,
{21842}{21897}a nie dam się poślubić gąbce.
{22230}{22275}Trzy tysiące dukatów?
{22345}{22392}Tak, na trzy miesiące.
{22410}{22447}Trzy miesiące.
{22557}{22617}Pod które, jak mówiłem,|Antonio da zastaw.
{22640}{22700}Antonio ma poręczyć?
{22820}{22887}Czy mi pomożesz?|Pójdziesz mi na rękę?
{22915}{22965}Jaka będzie odpowiedź?
{23000}{23067}Trzy tysiące dukatów na trzy miesiące.
{23085}{23137}Antonio poręcza.
{23150}{23200}Co odpowiesz?
{23217}{23262}Antonio to dobry człowiek.
{23285}{23357}Czyżbyś w to wątpił?
{23372}{23455}Nie, nie, nie, nie.|Mówiąc, że jest to dobry człowiek,
{23470}{23537}miałem na myśli, że jest wiarygodny.
{23577}{23627}Lecz jego fortuna jest dziś w zagrożeniu.
{23672}{23727}Do Trypolisu wysłał jeden statek.
{23745}{23870}Drugi do Indii. A z tego co słyszałem|wczoraj na Rialto, trzeci do Meksyku.
{23892}{23935}I czwarty do Anglii.
{23975}{24035}I jeszcze z tuzin innych spraw ma za granicą.
{24082}{24147}A statki to tylko deski.
{24165}{24205}Marynarze tylko ludzie.
{24222}{24277}Będą tam szczury lądowe i wodne.
{24300}{24360}Złodzieje morscy i zwykli rabusie.
{24400}{24442}Czyli korsarze.
{24475}{24525}Nie mówiąc już o wodzie, wichrach, skałach.
{24537}{24680}A ja i tak przyznaję, że to dobry człowiek.
{24705}{24752}3000 dukatów.
{24780}{24827}Myślę, że mogę przyjąć jego poręczenie.
{24867}{24910}Bądź pewien, że możesz.
{24922}{24960}Chętnie bym odbył rozmowę z Antoniem.
{24962}{25068}- Wieczerzaj z nami zatem, jeśli łaska?|- Tak, mam wąchać wieprzowinę?
{25069}{25212}I jeść to zwierzę, w które wasz| prorok Nazarejczyk wpędził diabła?
{25215}{25372}Mogę z wami handlować, targować,|rozmawiać, przechadzać się i tym podobne.
{25350}{25415}Ale nie będę z wami jadł, ni pił,| ni wznosił modłów.
{25475}{25547}- Kogo ja widzę?|- To Signor Antonio.
{25560}{25600}Antonio!|Antonio.
{25710}{25782}Wygląda iście jak służalczy karczmarz.
{25807}{25862}Shylocku!|Shylocku, tutaj!
{25882}{25950}Rozważam właśnie zasób mego skarbca.
{25962}{26110}Z tego co pamiętam, zebranie naraz całych|trzech tysięcy nie będzie możliwe.
{26125}{26220}Jednakże Tubal, mój zamożny rodak
{26242}{26290}przyjdzie mi z pomocą.|Beniaminie!
{26302}{26345}Idź, poszukaj Tubala.
{26372}{26430}Ale zaraz, zaraz,| na ile to miało być miesięcy?
{26440}{26502}- Miły panie.
{26515}{26587}Właśnie tu mowa była o Waszej Miłości.
{26615}{26730}- Czy już mu powiedziałeś ile potrzebujesz?|- Tak, tak, 3000 dukatów.
{26755}{26841}- Na trzy miesiące.|- A tak, zapomniałem, trzy miesiące.
{26842}{26881}Przecież już mówiłeś.
{26882}{26920}Ale zaraz, zaraz...
{26957}{27042}Czy mi się zdaje,| czy Wasza Miłość nie brzydzi się lichwą?
{27070}{27117}- Nigdy z niej nie korzystam.|- Cóż...
{27155}{27217}3000 dukatów to okrągła sumka.
{27535}{27577}Lancelocie!
{27590}{27635}Cennik.
{27772}{27845}Trzy miesiące od dwunastu...
{27882}{27940}Niech no sprawdzę procent.
{28277}{28320}I cóż, Shylocku?
{28362}{28427}Czy będziesz naszym wierzycielem?
{28487}{28550}Signor Antonio,
{28567}{28642}niejeden raz, a nawet często, na Rialto,
{28657}{28757}nawyzywałeś mnie od dusigroszy i lichwiarzy.
{28770}{28862}A ja z pokorą to akceptowałem.
{28880}{28957}Bowiem cierpienie jest piętnem mojego narodu.
{28980}{29030}Wyzwałeś mnie od pogan,
{29047}{29087}krwiopijców, psów,
{29105}{29177}i opluwałeś mój żydowski chałat.
{29190}{29272}A wszystko to dlatego,|że obracam mym własnym majątkiem.
{29310}{29412}Teraz okazuje się, że| pragniesz mego wspomożenia.
{29430}{29507}Przychodzisz do mnie| sam i mówisz "Shylocku...
{29522}{29590}daj nam pieniędzy."|Ty sam tak mówisz, ty,
{29610}{29677}który masz zwyczaj|wysmarkiwać się na moją brodę?
{29697}{29805}I kopać mnie, jakbyś|odganiał bezpańskiego kundla?
{29814}{29902}Teraz chcesz pieniędzy.|Co mam odpowiedzieć?
{29927}{30027}Czy nie mam zapytać:|Skąd pies ma pieniądze?
{30047}{30142}Jak to jest możliwe,|by kundel pożyczył 3000 dukatów?
{30167}{30327}A może mam pokłonić ci się, i łamliwym|głosem, z pokorą wyszeptać:
{30340}{30407}"Szlachetny panie,| naplułeś na mnie w zeszłą środę,
{30417}{30497}kopnąłeś przy niedzieli, |w czwartek psem nazwałeś.
{30522}{30602}Dziś ja w podzięce za te uprzejmości|pożyczę tobie tyle a tyle pieniążków.
{30615}{30707}Ja w każdej chwili mogę cię tak przezwać,|znowu cię opluć, kopnąć, jeśli zechcę.
{30708}{30760}Więc jeśli masz pożyczać,|to nie tak jak przyjaciołom,
{30753}{30845}bo przyjaźń się nie bierze z pomnażania złota.
{30845}{30960}Pożycz lepiej wrogowi, bo gdy ten ci nie odda,|możesz go tym chętniej obedrzeć ze skóry.
{30985}{31052}Po co się tak unosisz?|Przecież ja tobie jestem przyjacielem.
{31082}{31137}Chcę byś ty też był.
{31155}{31215}Zapomnij te oszczerstwa,
{31225}{31280}któreś na mnie rzucał.
{31297}{31337}Powiedz, czego ci trzeba,
{31355}{31462}a ja pożyczę chętnie, bez odsetek.
{31485}{31530}O zwrot nie będę naglił.
{31542}{31587}To jest oferta z przychylności serca.
{31632}{31677}To jest przychylność.
{31700}{31742}Nie, on...
{31757}{31805}Przychylność udowodnię.
{31852}{31932}Chodźmy do prawnika.
{31945}{32062}Położysz swoją pieczęć na umowie.|A dla rozrywki:
{32075}{32142}jeśli nie spłacisz| w takim a takim dniu,
{32155}{32255}takiej a takiej sumy|określonej umową,
{32272}{32457}niech zastawem będzie równo|jeden funt twojego ciała,
{32515}{32557}który ja wytnę
{32575}{32734}i zabiorę, z takiego miejsca,|które sam wyznaczę.
{32987}{33050}Zgoda.
{33070}{33115}Podpiszę tę umowę.
{33130}{33207}A co więcej przyznam, że doceniam|przychylność ze strony Żyda.
{33225}{33282}Nie chcę byś dla mnie dawał takie poręczenie.
{33312}{33377}- Już wolę żyć w ubóstwie.|- Nie bój się, człowieku.
{33405}{33445}Nie ma niebezpieczeństwa.
{33462}{33562}W przeciągu dwóch miesięcy,|czyli na miesiąc przed końcem umowy,
{33577}{33645}powrócą statki z trzykrotną wartością pożyczki.
{33670}{33735}O Ojcze Abrahamie,| spójrz na tych chrześcijan.
{33750}{33850}Ich własna dwulicowość|każe im podejrzewać innych.
{33865}{33902}Powiedz sam,
{33927}{33970}jeśli nie spłaci mnie,
{33985}{34055}co z tego mam?
{34067}{34117}Funt ciała z człowieka
{34130}{34162}jest bezwartościowy.
{34175}{34242}Nawet nie można|go odsprzedać z zyskiem, jak baraninę,
{34260}{34312}mięso krowy albo kozy.
{34340}{34392}Okazuję przychylność,
{34415}{34502}by zasłużyć na jego przyjaźń.|Jeśli on zechce, proszę
{34515}{34560}jeśli nie, żegnam.
{34575}{34640}A za mą przychylność, o to proszę,|byście mnie źle nie osądzali.
{34735}{34777}Shylocku,
{34800}{34857}przypieczętuję umowę.
{35230}{35285}Niech cię nie zrazi barwa mojej skóry.
{35307}{35442}Jest to zasługa palącego słońca,|którego jestem sąsiadem i krewnym.
{35520}{35585}Postawcie przy mnie najbielszego z ludzi,|zamieszkujących Północ,
{35587}{35652}gdzie ogień Feba skrzy się w soplach lodu.
{35662}{35709}I dla miłości twej upuśćcie nam krwi,
{35730}{35852}a zobaczymy czyja krew czerwieńsza,|jego czy moja? Uwierz mi, pani,
{35872}{35970}że wygląd mój mroził| krew w żyłach
{35985}{36040}u najodważniejszych mężów,|ale też rozgrzewał
{36040}{36117}krew w żyłach naszych dziewic.
{36185}{36297}Koloru tego bym się nie wyrzekł,|chyba że po to, by znać twoje myśli pani.
{36367}{36442}W kwestii wyboru nie kieruję się|tylko tym, co zobaczą moje oczy płoche.
{36487}{36565}A poza tym loteria mego losu zabrania|mi wybierać wedle własnej woli.
{36607}{36687}Lecz gdyby ojciec nie narzucił mi swojej woli,
{36717}{36787}i gdybym mogła wydać się za tego,
{36800}{36855}którego bym sama wybrała,
{36898}{36968}ty, znamienity książę,|zdobyłbyś w mych oczach
{36982}{37085}tyle samo uznania, co każdy|z zalotników, których dotąd widziałam.
{37135}{37182}Nawet i za to, dziękuję.
{37197}{37267}A teraz, zaprowadź mnie do szkatuł,|niech spróbuję szczęścia.
{37660}{37740}Proszę cię, Leonardo,|dopilnuj by wszystko, co kupiono,
{37755}{37885}złożono porządnie i wracaj tu szybko,|bo dziś wydaję ucztę.
{37932}{37992}Do kolacji bądź gotów,|najpóźniej o dziewiątej.
{38062}{38125}Dopilnuj by dostarczono te listy, i...
{38157}{38235}by uzyskać łaskawą odpowiedź.
{38450}{38542}Niewątpliwie w sprawach sumienia|dużo zyskam, opuszczając Żyda,
{38557}{38587}mego chlebodawcę.
{38695}{38757}Przepraszam, którędy do pana Żyda?
{38770}{38837}- Nie poznajesz mnie ojcze?|- Aleś ty się zmienił.
{38837}{39050}Jak ci się żyje u twojego pana?|Mam dla niego prezent.
{39100}{39200}Przymieram głodem u niego na służbie, ojcze.
{39160}{39210}Cieszę się, że tu jesteś.
{39215}{39275}Podaruj swój prezent Paniczowi Bassaniowi,
{39290}{39347}u którego lokaje mają błyszczące nowością liberie.
{39592}{39627}Bassanio!
{39660}{39712}- Bassanio!
{39721}{39777}- Graziano.|- Mam do ciebie prośbę.
{39777}{39839}- Spełnię ją z ochotą.|- Nie możesz odmówić.
{39856}{39931}Muszę jechać z tobą do Belmontu.
{39941}{40006}Niby dlaczego musisz? Sam posłuchaj|siebie, Graziano, jesteś zbyt popędliwy.
{40012}{40075}Nazbyt niegrzeczny i nader krzykliwy.
{40075}{40130}Do twarzy ci z tym na szczęście,
{40155}{40302}i nas, twoich przyjaciół wcale to nie razi.
{40200}{40318}Lecz tam, gdzie cię nie znają|cechy te mogą wydać się nadto...
{40318}{40483}...liberalne.|Zaklinam cię, postaraj się dolać
{40417}{40505}kilka chłodnych kropel umiaru|do twego skocznego nastroju.
{40511}{40633}Inaczej, z powodu twego zachowania,|moje starania mogą pójść na marne.
{40623}{40756}- I spełznąć na niczym.|- Signor Bassanio, posłuchaj.
{40777}{40890}Będę okazem lwa salonowego, będę wysławiał|się uczenie, przeklinał tylko od czasu do czasu,
{40891}{41020}wyglądał skromnie, a przy modlitwie|spuszczał wzrok pod czapką
{41020}{41140}i wzdychał, i mówił "Amen".|Możesz mi zaufać.
{41148}{41205}Ciekawym to zobaczyć.
{41370}{41427}Dziś jednak się zabawię.
{41445}{41517}To co dziś wieczór będzie,|nie pisze się w rejestr.
{41657}{41692}Szczęść Boże Waszym Miłościom.
{41705}{41760}- Signor Bassanio.|- Wielkie dzięki.
{41790}{41837}Czy chcesz coś ode mnie?
{41872}{41927}Oto mój syn, panie.|Biedne chłopaczysko.
{41940}{42027}Nie biedne, ale sługa bogatego Żyda,| który chciałby...
{42050}{42092}...mój ojciec ci zaraz wyłuszczy.
{42107}{42197}Ma on wszelkie niedyspozycje by ci służyć, panie.
{42210}{42277}W rzeczy samej panie,|mówiąc krótko, służę u Żyda,
{42292}{42352}a pragnąłbym, jak to zaraz|wyszczególni mój ojciec...
{42476}{42617}Będę się streszczał. Jako że mój ojciec|jest stary, zaraz ci panie uzasadzi...
{42618}{42688}Przyniosłem tu pieczeń z gołąbków,|w prezencie dla Waszej Miłości.
{42734}{42838}W wielkim skrócie: sprawa ma dla|mnie charakter ryjo-rytetowy
{42838}{42915}Zaraz się, panie, dowiesz ust tego
{42927}{42972}starego, lecz biednego człowieka,
{42985}{43020}mego ojca.
{43035}{43087}Niech jeden mówi:|co mogę dla was uczynić?
{43172}{43247}- Chcę ci służyć, panie.|- Mówiąc krótko i rozwiąźle.
{43242}{43312}Prośba spełniona.|O ile wolisz porzucić służbę
{43327}{43450}u bogatego Żyda,|i przenieść się do biednego szlachcica.
{43467}{43545}Stare przysłowie, że|"Kto ma Łaskę Pańską, ten ma wszystko",
{43545}{43637}pasuje do was obu naraz:|ty posiadasz łaskę, a on wszystko.
{43717}{43815}Dobrze powiedziane.|Wydajcie mu zdobną liberię.
{44625}{44670}Przykro mi, że opuszczasz mego ojca.
{44685}{44772}Ten dom to piekło. Ty byłeś w nim|wesołym diabłem, który rozpraszał nudę.
{44875}{44937}Lancelocie, na uczcie|zapewne zobaczysz Lorenza.
{44942}{45002}Lorenzo będzie pośród gości twego pana.
{45032}{45075}Daj mu ten list.
{45100}{45137}Zrób to potajemnie.
{45205}{45245}A teraz żegnaj.
{45247}{45357}Nie chcę by ojciec widział|jak rozmawiam z tobą.
{45415}{45457}Żegnaj.
{45502}{45552}Łzy mi ściskają gardło.
{45565}{45647}Śliczna poganko,|piękna żydóweczko.
{45795}{45877}O Lorenzo.|Jeśli dotrzymasz obietnicy
{45892}{45940}nie będę więcej się opierać.
{45955}{46012}dostąpię chrztu|i będę twoją żoną.
{46115}{46157}Jessico.
{46358}{46426}No...?
{46426}{46542}Sam zobaczysz.|Przekonasz się na własnej skórze
{46542}{46657}jaka jest różnica między|starym Shylockiem a Bassaniem.
{46660}{46740}Nie będziesz tam już|zbijał bąków, tak jak u mnie,
{46770}{46850}łasował, spał do południa, wycierał kaftanów.
{46877}{46947}Co to, to nie.|Jessico, słyszysz mnie?
{46970}{47025}- Jessico.|- Kto ci kazał wołać?
{47080}{47142}Nie proszę cię byś krzyczał.
{47155}{47222}Łaskawy pan zawsze powiadał,|że mam wszystko robić bez proszenia.
{47302}{47345}Wołałeś mnie?
{47382}{47452}- Czego żądasz?|- Wybieram się na kolację, Jessico.
{47472}{47520}Weź moje klucze.
{47595}{47642}Po co mam tam łazić?
{47685}{47732}Nie zapraszają z miłości.
{47850}{47897}Chcą się przypochlebić.
{47932}{48010}A mimo to idę,|ucztować z tym rozrzutnym chrześcijaninem.
{48065}{48112}Jessico, dziecino,
{48125}{48172}opiekuj się domem.
{48287}{48350}Z niechęcią wychodzę.
{48387}{48482}Coś mi mówi, że lepiej, żebym został.
{48540}{48657}We śnie widziałem worki złota zeszłej nocy.
{48680}{48732}Idź, panie, idź.
{48755}{48812}Mój młody pan bardzo na to liczy.
{48832}{48885}A ja na niego.
{48952}{49052}Poza tym, oni chyba się zmówili.|Zdaje się, że to będzie maskarada.
{49070}{49185}Jeśli tak, to nie na darmo w Lany|Poniedziałek leciała mi krew z nosa,
{49205}{49255}o szóstej nad ranem.
{49267}{49325}Maskarada, powiadasz?
{49360}{49490}Posłuchaj mnie, Jessico.|Trzymaj się z dala od okien.
{49520}{49620}I nie wystawiaj głowy na ulicę,|by się przyglądać chrześcijańskim
{49645}{49702}gębom malowanych błaznów.
{49732}{49820}Niech ich pijacki zaśpiew nie przenika|ścian mego porządnego domu..
{49892}{50000}O, na kij Jakuba naprawdę nie|mam ochoty dziś ruszać się z domu.
{50087}{50145}A mimo to, pójdę.
{50165}{50252}Idź przodem, chłopcze,|uprzedź ich, że przyjdę.
{50265}{50300}Już lecę, panie.
{50370}{50427}Panienko, wyjrzyj przez okno.
{50445}{50507}Może tam dojrzysz chrześcijanina|miłego oku żydówki.
{50580}{50657}O czym to szepczesz|po kątach z tym bękartem Hagar?
{50762}{50882}Powiedział "bywaj zdrowa".|Tylko tyle.
{50915}{51005}Może to i miły chłopak,|ale straszny zeń basałyk.
{51020}{51130}Rusza się jak mucha w smole,|o ile nie śpi.
{51152}{51227}Dlatego nie żal mi |się z nim rozstawać.
{51432}{51512}Jessico idź na górę,|być może zaraz wrócę.
{51600}{51662}Zrób tak jak ci mówię.
{52055}{52090}Żegnaj.
{52110}{52160}Jeśli nic planów mi nie pokrzyżuje,
{52175}{52252}ja stracę ojca, a ty stracisz córę.
{52487}{52532}Skąd będę wiedział czy wybrałem dobrze?
{52545}{52592}W jednej ze szkatuł jest mój portret, książę.
{52610}{52670}Gdy tę wybierzesz, będę twoją.
{52690}{52745}Bogowie, doradźcie mi dobrze!
{52905}{52947}Niech no zobaczę.
{52975}{53077}/Kto mnie wybierze, ten na szalę|/losu postawi wszystko co posiada.
{53155}{53202}Mam ryzykować wszystkim?|Za co? Za ołów?
{53215}{53265}Ryzyko za ołów?
{53315}{53375}W tej szkatule wyczuwam groźbę.
{53390}{53480}Kto chce wiele ryzykować,|robi to by wiele zyskać.
{53512}{53602}Kto ma szlachetne podniebienie,|nie będzie jadł szumowin.
{53665}{53737}Nic więc nie będę ryzykował dla ołowiu.
{53850}{53932}Co mówi srebro w swych zimnych odcieniach?
{53975}{54100}/Kto mnie wybierze,|/ten otrzyma tyle na ile zasłużył.
{54150}{54205}Zastanów się Morocco...
{54240}{54300}I zważ swą wartość.
{54322}{54367}Jestem jej równy i rodzeniem,
{54382}{54482}I fortuną, i cnotami, i wykształceniem!
{54587}{54642}Może nie będę szedł już dalej,|i wybiorę to?
{54867}{54927}/Kto mnie wybierze...
{54950}{55070}/...otrzyma to, czego wielu ludzi pragnie.
{55132}{55190}To właśnie Ona!
{55190}{55300}Cały świat jej pragnie!|Z czterech jego stron przybywa tutaj tłum
{55290}{55398}by ucałować kraj jej sukni,|jak żywej relikwi.
{55465}{55532}Podaj mi klucz.|To wybieram.
{55550}{55597}Niech się dzieje co chce.
{55610}{55699}Weź go książę, proszę,|a skoro znajdziesz tam mój portret
{55700}{55752}będę twoja.
{56385}{56425}Do diabła.
{56482}{56545}Co to jest?
{56755}{56812}Nie wszystko złoto co jasno lśni.
{56840}{56890}Stare przysłowie dziś z ciebie drwi.
{56910}{56957}W złoconych grobach leżą trupy.
{56987}{57030}Twojej chytrości
{57062}{57140}...to jedyne łupy.
{57480}{57520}One przyniosą mi szczęście, Shylocku.
{57540}{57572}Wielkie dzięki.
{57587}{57622}Drodzy przyjaciele,
{57655}{57687}Antonio, wasze zdrowie.
{57755}{57830}Poznaję pismo... poznaję tę prześliczną rączkę,
{57847}{57917}jest bielsza niźli|papier, na którym pisała.
{57932}{57982}Widać, że list miłosny.
{58890}{58957}To jest pięterko, pod którym to|Lorenzo kazał nam czekać.
{59045}{59092}Czegoś się spóźnia.
{59107}{59185}Jest to wyjątek, albowiem z reguły|młody kochanek dochodzi przed czasem.
{59215}{59252}Święta prawda.
{59252}{59342}Któż, wstając od stołu, objawia taki|sam apetyt, jak gdy tam zasiadał?
{59417}{59465}Wybaczcie, przyjaciele za to, że się spóźniam.
{59560}{59597}Hej, kto tam?
{59640}{59752}A ty kto? Powiedz mi dla pewności|bo już poznaję twój głos.
{59780}{59832}Lorenzo, twój ukochany.
{59855}{59905}Lorenzo, zaprawdę to mój miły,
{59927}{59975}którego bardzo kocham.
{59995}{60057}Lecz tylko ty Lorenzo wiesz,|czy z wzajemnością?
{60075}{60125}Niebiosa wzywam na świadków, że tak jest.
{60205}{60257}- Uwaga, łap szkatułę.|- Nie!!!
{60305}{60342}Warto się wysilić.
{60657}{60762}Na szczęście w tych ciemnościach nie dojrzysz mojego szpetnego przebrania.
{60815}{60870}Miłość jest ślepa.
{60882}{60932}A kochankowie nie widzą szaleństw,| które popełniają.
{60985}{61072}Sam Kupidyn spaliłby raka,|widząc mnie w męskich szatach.
{61260}{61327}Zejdź na dół, będziesz tej|nocy moim chłopcem od pochodni.
{61350}{61405}W świetle pochodni każdy mnie rozpozna.
{61422}{61472}Powinnam zostać w cieniu.
{61480}{61520}Jesteś taka piękna.
{61532}{61570}Nawet w przebraniu chłopca.
{61587}{61655}Chodź już.|Bo zaraz świt nas tu zastanie.
{61767}{61832}Zabiorę jeszcze trochę dukatów,|i zaraz wrócę.
{62390}{62447}Mówcie co chcecie,|ale ja ją kocham,
{62477}{62532}z całego serca.|bo nie brak jej rozumu,
{62547}{62592}...z tego co widzę.
{62605}{62667}A jest do tego piękna,|wzrok przecież mnie nie myli.
{62682}{62722}I jest też wierna.
{62747}{62812}I taką właśnie;|mądrą, piękną, wierną,
{62840}{62920}będę ją zawsze nosił w sercu.
{62921}{62970}Nie!!!
{63132}{63197}- Signor Antonio!|- Nie krzycz, Graziano.
{63225}{63320}Jest już dziesiąta.|Wszyscy tu czekamy.
{63360}{63442}Wieje pomyślny wiatr.|Bassanio już wchodzi na pokład.
{63450}{63507}Posłałem ze dwudziestu ludzi by cię znaleźli.
{63890}{63930}Jessico!
{63980}{64022}Jessico!
{64157}{64192}Jessico!
{64240}{64320}- Powrócę zanim się obejrzysz.|- Nie przejmuj się mną, Bassanio.
{64342}{64445}Nie pozwól także by sprawa zastawu|spędzała ci sen z powiek.
{64585}{64659}Bądź wesół.|I skup wszystkie myśli na podbojach serca.
{64660}{64782}Aura miłości, która cię otacza, bardzo ci pasuje.
{65502}{65552}Jessico.
{65850}{65941}Nigdym nie widział człeka, któryby z taką furią
{65942}{65992}niezrozumiałą i straszną miotał się po ulicach,
{65995}{66045}jak ten żydowski pies.
{66065}{66125}...moja córka, moje dukaty...
{66145}{66187}...moja córka.
{66245}{66342}Krzykami swymi zbudził Dożę, który wraz|z nim poszedł przeszukać statek Bassania.
{66365}{66440}Przybyli za późno |Statek już wyszedł w morze.
{66452}{66502}Niechaj Antonio baczy by dotrzymać spłaty na czas,
{66535}{66592}...inaczej może za to słono zapłacić.
{66610}{66665}Co racja to racja.
{66710}{66781}Mówiłem wczoraj z pewnym Francuzem,|doniósł mi on, że na morzu
{66782}{66850}co dzieli Francję od Brytanii|zatonął statek z Wenecji.
{66887}{66955}Wraz z całym towarem.
{66975}{67042}Od razu gdy to mówił,|na myśl mi przyszedł Antonio.
{67045}{67117}Mam tylko nadzieję, że nie był to jego statek..
{67145}{67205}Pani! Pani!
{67217}{67257}Pani!
{67335}{67372}Pani!
{67385}{67420}Prędko, prędko!
{67465}{67592}Książę Aragonii złożył przysięgę|i zaraz chce wybierać szkatułę.
{68055}{68205}/Kto mnie wybierze, ten na szalę|/losu postawi wszystko co posiada.
{68305}{68427}Za tą paskudną skrzynkę|mam ryzykować wszystko co posiadam?
{68605}{68665}Co mówi złota szkatuła?
{68770}{68817}Ha, niech no spojrzę.
{68870}{69017}/Kto mnie wybierze, otrzyma to,|/czego wielu ludzi pragnie.
{69180}{69280}Nie biorę tego, co budzi pożądanie wielu.
{69290}{69392}A to dlatego, że nie|dzielę pospolitych gustów.
{69410}{69485}I nie pcham się tam,|gdzie się tłoczy gawiedź.
{69840}{70017}/Kto mnie wybierze,|/ten otrzyma tyle na ile zasłużył.
{70055}{70117}Dobrze powiedziane.
{70510}{70577}Dość już się nagłowiłem.
{70600}{70657}Dajcie mi klucz.|W tej chwili.
{70675}{70727}Niech poznam uśmiech fortuny.
{71345}{71402}I cóż znalazłeś,|czemu tak zamilkłeś?
{71492}{71540}Co to jest?
{71600}{71667}Maska głupiego błazna?
{71695}{71745}A pod nią pismo?
{71880}{71950}Na tyle tylko zasłużyłem?|Maskę błazna?
{71977}{72035}To ma być nagroda?
{72130}{72190}Takie tylko są moje zasługi?!
{72205}{72272}Obrażać a osądzać to dwie różne rzeczy.
{72457}{72565}/W konkury przyszedł jeden klaun.
{72650}{72737}/Ale odchodzą z kwitkiem dwaj.
{73822}{73915}- Co mówią na Rialto?|- Wieść niesie, że Antonia statek
{73927}{73987}z całym towarem zatonął na morzu.
{74000}{74042}W pobliżu Goodwins, o ile pamiętam.
{74055}{74162}Jest to wąskie gardło, bardzo niebezpieczne|i naznaczone wrakami licznych statków.
{74185}{74257}- Co ty mówisz?|- Oby tylko tyle stracił.
{74522}{74577}Co słychać, Shylocku.
{74655}{74700}Co nowego w kupieckim światku?
{74730}{74800}Ty wiedziałeś o planach ucieczki mej córki.
{74845}{74900}Dobrze wiedziałeś.
{74927}{74979}Nikt nie wiedział lepiej.
{74980}{75056}Shylocku sam musiałeś widzieć,|że panna już dojrzała.
{75057}{75135}Trudno się dziwić gdy|ktoś dojrzałą śliwkę z drzewa zrywa.
{75150}{75202}Bądź za to przeklęty.
{75235}{75332}Powiedz, czy słyszałeś o stratach Antonia?
{75390}{75450}Niech się on dobrze wczyta w umowę.
{75477}{75567}Nieraz mnie przezywał lichwiarzem.
{75570}{75612}Niech teraz dobrze przepatrzy umowę.
{75627}{75695}Pożyczał pieniądze z chrześcijańskiej dobroci.
{75715}{75775}Niech patrzy co poręczał.
{75880}{75970}A jednak gdyby przyszło co do czego|nie wytniesz mu przecież ciała?
{75972}{76012}Na co ci ono?
{76040}{76092}Na przynętę dla ryb.
{76105}{76217}A jeśli nie zechcą go jeść ryby,|nakarmię nim moją żądzę zemsty.
{76265}{76320}On mnie pohańbił.
{76337}{76410}Gdyby nie on, zarobiłbym i pół miliona.
{76415}{76485}Śmiał się z moich strat,|drwił z zysków.
{76500}{76580}Wybrzydzał na mój naród,|wniwecz obracał moje interesy.
{76582}{76640}Zniechęcał do mnie przyjaciół,|judził wrogów.
{76642}{76690}A wszystko to dlaczego?|Bo jestem Żydem!
{76752}{76792}Czy Żyd nie ma oczu?
{76812}{76857}Czy Żyd nie ma dłoni?
{76870}{76910}Organów, ciała?
{76927}{77002}Zmysłów, uczuć, namiętności?
{77025}{77100}Karmi się tym samym jedzeniem.
{77110}{77147}Rani tą samą bronią.
{77165}{77207}Cierpi na te same przypadłości.
{77220}{77270}Lecz tym samym lekarstwem.
{77285}{77412}Marznie w zimie i grzeje grzbiet|latem, tak samo jak chrześcijanin!
{77425}{77500}Jeśli nas ukłujecie,|czy nie krwawimy?
{77512}{77565}Jeśli nas łaskoczecie|czy się nie śmiejemy?
{77577}{77632}Gdy nas otrujecie,|czy nie umieramy?
{77650}{77735}A gdy nas skrzywdzicie|czy się nie zemścimy?
{77762}{77857}Skoro we wszystkim jesteśmy podobni,|w tym względzie takoż.
{77905}{77995}Kiedy Żyd krzywdzi chrześcijanina|czy ten nadstawia mu drugi policzek?
{77997}{78072}Nie, mści się? A skoro chrześcijanin krzywdzi Żyda,
{78085}{78130}jak ten ma odpowiedzieć?
{78142}{78192}Za przykładem chrześcijanina!?
{78205}{78257}Mści się.
{78267}{78360}Podłość, której dajecie przykład|ja teraz wyświadczę.
{78365}{78492}I... choć to będzie trudne...|udoskonalę metodę.
{78595}{78650}Antonio jest u siebie w domu.
{78662}{78717}Musimy z nim mówić.
{78885}{78932}Ach, to ty Tubalu!
{79020}{79070}Czego się dowiedziałeś w Genui?
{79110}{79152}Czy odnalazłeś moją córkę?
{79165}{79222}Byłem w miejscach, gdzie ją widziano.
{79240}{79292}Ale jej nie znalazłem.
{79427}{79502}Ach, już, już, już.
{79535}{79597}Przepadł mój brylant.
{79612}{79682}Kosztował mnie 2000 dukatów we Frankfurcie.
{79782}{79872}Klątwy spoczywającej na moim narodzie|nie odczuwałem aż do teraz.
{79917}{79972}Teraz dopiero wiem jak ona smakuje.
{79990}{80047}Dopiero teraz.
{80095}{80192}Już wolałbym, żeby moja| córa leżała tutaj martwa.
{80237}{80292}W brylantowych kolczykach.
{80360}{80427}Nie wiadomo gdzie są?
{80475}{80547}Strata za stratą.
{80575}{80670}Złodziej uciekł z majątkiem|a drugi majątek pójdzie na jego szukanie.
{80720}{80777}I to bezskuteczne.
{80800}{80855}Nie mam jak się zemścić.
{80870}{80932}Wszystkie nieszczęścia
{80945}{80997}tylko na moją głowę.
{81025}{81132}Wszystkie cierpienia
{81152}{81217}tylko ja odczuwam.
{81235}{81330}- Wszystkie łzy tylko ja dotąd wylewam.|- Tak.
{81372}{81437}Ale innym też się powinęła noga.
{81460}{81535}Antonio, z tego co słyszałem w Genui.
{81565}{81622}Co? Co? Co?
{81632}{81687}Miał pecha.
{81700}{81772}Rozbił się statek w drodze z Trypolisu.
{81790}{81827}O dzięki ci Boże.
{81845}{81882}Dzięki ci Boże.
{82000}{82070}Co mówią w Genui?
{82110}{82217}Słyszałem, że twa córka wydała w Genui w jedną noc
{82247}{82350}cztery razy po dwadzieścia dukatów.
{82475}{82532}Wbijasz mi nóż w serce.
{82582}{82642}Już nie odzyskam mojego złota.
{82675}{82722}80 dukatów za jednym razem?
{82755}{82832}80 dukatów.
{82907}{83030}Wielu wierzycieli Antonia| wracało w moim towarzystwie
{83045}{83142}do Wenecji.|Zapewniali mnie, że już jest bankrutem.
{83155}{83192}To mnie bardzo cieszy.
{83205}{83242}Niech go dostanę tylko w moje ręce.
{83260}{83317}Zamęczę go.|Już się na to cieszę.
{83330}{83417}Jeden z nich pokazał mi pierścień,|który mu dała twoja córka
{83442}{83490}w zamian za małpkę.
{83605}{83650}Przeklęta!
{83695}{83747}Tubalu, zadajesz mi męki.
{83767}{83820}To był mój turkus.
{83830}{83880}Dostałem go od Lei, jej matki,
{83900}{83960}jeszcze w kawalerskich czasach.
{83992}{84047}Ja bym go nie oddał.
{84062}{84135}- Choćby za cały małpi gaj.|- Ale Antonio...
{84162}{84225}...już z pewnością jest na dnie.
{84282}{84325}To prawda.
{84400}{84497}Tubalu, idź najmij mi strażnika.
{84530}{84587}Będzie potrzebny mi za dwa tygodnie.
{84627}{84692}Dostanę serce Antonia,|jeśli mnie nie spłaci.
{84755}{84830}Idź już.|Zobaczymy się w synagodze.
{85125}{85160}Pani!
{85217}{85272}Puka do twoich bram młodzian z Wenecji,
{85282}{85357}i zapowiada przyjazd swego pana.
{85400}{85497}W życiu nie widziałem|tak uroczego herolda miłości.
{85515}{85625}Wiosenny dzień nie bywa tak przepiękny|gdy zapowiada lato,
{85630}{85711}jak ten posłaniec,|niosący wieść o swoim panu.
{85712}{85860}Ucisz się. Bo gotowam uwierzyć, że to jakiś|twój krewniak skoro go tak wychwalasz.
{85890}{85942}Chodźmy, Nerisso.
{85957}{86055}Ciekawam zobaczyć co to za poseł|Kupidyna przybywa w tak okazały sposób.
{86077}{86147}Bassanio, Erosie słodki, nikt to inny!
{86325}{86385}Czuję to dobrze,|lecz chyba nie miłość.
{86412}{86457}Nie chcę go stracić.
{86475}{86515}No, ale przecież
{86530}{86565}to nie nienawiść mi tak podpowiada.
{87135}{87190}Z chęcią zatrzymałabym go tu miesiąc albo dwa
{87195}{87245}nim dojdzie do wyboru.
{87260}{87320}Mogłabym mu podpowiedzieć|jak wybrać właściwie.
{87330}{87367}Lecz przez to bym złamała moje śluby.
{87392}{87457}A tego zrobić nie chcę.
{87472}{87517}A więc możesz mnie stracić.
{87535}{87612}A w takim przypadku|będę żałowała, że nie powiedziałam.
{88035}{88122}Pod jednym jego spojrzeniem,|mięknę cała.
{88430}{88545}Jedna połowa mnie jest twoja, druga także|twoja. To znaczy moja przecie,
{88595}{88640}a zatem cała twoja.
{88847}{88945}Pozwól mi już wybierać.|Bez tego czuję się jak na torturach.
{88955}{89010}Na torturach, Bassanio?
{89037}{89102}Przyznaj cię zatem jaka to|zdrada kryje się w twojej miłości?
{89112}{89175}Nie zdrada, lecz niepewność,
{89215}{89272}która nie daje cieszyć się z miłości.
{89285}{89327}Ale wspominasz o torturach
{89340}{89399}przy których każdy powie to,|co mu wkładają w usta?
{89405}{89457}Obiecaj mi życie
{89475}{89524}a ja ci wyznam prawdę.
{89525}{89550}Dobrze...
{89615}{89670}- Wyznaj i żyj.|- Wyznaję, że kocham.
{89720}{89777}Do tego się sprowadza całe me wyznanie.
{89827}{89880}Pozwól mi wypróbować szczęście.
{89900}{89960}Gdzie szkatuły?
{89980}{90025}Chodźmy więc.
{90047}{90097}Jestem zamknięta w jednej z nich.
{90149}{90274}/Powiedz, gdzie rodzi się upodobanie?
{90361}{90504}/Czy jest to w sercu,|/czy jest to w umyśle?
{90580}{90866}/Jak jest poczęte?|/Czym wykarmione? Odpowiedz...
{91440}{91627}To co na zewnątrz najmniej jest znaczące.
{91657}{91737}Świat daje się oszukać ornamentom.
{91765}{91857}Niejedna zbrodnia i niejedno kłamstwo
{91877}{91942}w ustach prawnika zda się
{91962}{92037}wybielone.
{92052}{92102}W religii...
{92125}{92247}wszelka schizma|odnajdzie potwierdzenie w świętym piśmie,
{92267}{92345}kryjącym fałsz przepięknym
{92385}{92450}ornamencie.
{92562}{92620}Popatrz na piękność,
{92635}{92707}a zobaczysz,
{92722}{92812}że można ją kupić na wagę.
{92857}{92995}Zatem nie ciebie, błyszczące złoto, wybiorę.
{93045}{93162}Ani też ciebie, kruszcu srebrny,|który przechodzisz z ręki do ręki.