{763}{862}tłumaczenie z angielskiego:|Titi/bergitka
{907}{1001}Jestem cukierkiem
{1003}{1076}Chcesz mnie zjeść?
{1078}{1229}Słodkim i cierpkim
{1246}{1404}Pokochasz mnie, gdy mnie zjesz
{1406}{1579}Nie pozbawię cię sił,|nie jestem pikantna
{1581}{1744}Tylko cię pokocham
{1746}{1907}Tylko cię zjem
{1909}{2048}To tylko moje fantazje
{2245}{2360}Oparto na historiach: Pon, Chieh-Jou,|Hsueh-Te Zhang, Spancer i Ricky.
{2473}{2588}Taipei, 2007 r., mieszkanie JI Nan.
{2931}{3068}1. GDYBY ZIEMIE NA POŁUDNIU|ŚCIĄŁ MRÓZ
{3199}{3300}Jessie zerwała ze swoim chłopakiem|i kłóciła się z rodziną.
{3312}{3413}Postanowiła przenieść się do Taipei|i zacząć od początku.
{3451}{3542}Jej przyjaciółka z liceum - Pon|która się w niej skrycie kochała
{3545}{3650}powiedziała: "zaopiekuję się tobą".
{5024}{5063}Przepraszam.
{9838}{9968}Ona jest w pracy, a ja siedzę sama.
{10021}{10107}Taipei jest takie hałaśliwe i chaotyczne.
{10174}{10265}Pon to jedna z mych|najlepszych przyjaciółek
{10289}{10387}i chcę przy niej zostać.
{11533}{11559}Pa pa.
{11562}{11600}Na razie.
{11749}{11775}Nie, nie!
{11778}{11819}Źle to robisz.
{12315}{12349}Musisz dostarczyć tę torbę do Shi Da.
{12351}{12396}Wiesz, dokąd jechać, tak?
{12735}{12768}Co się stało?
{12770}{12845}Moja szefowa to suka|i mówi mi takie rzeczy...
{12989}{13029}Mogę sama to zrobić?
{13307}{13372}Jesteśmy kapitan Hook i Doraemon!
{13746}{13790}Kochanie!
{14002}{14041}Co się stało?
{14044}{14082}O co ci chodzi?
{14216}{14283}Wstydzisz się pokazywać się ze mną?
{14285}{14333}Oczywiście, że nie.
{16005}{16067}Taipei to zimne miasto,
{16103}{16187}ale ona codzień wydaje się|być taka szczęśliwa.
{16264}{16340}Miała w życiu wielu przyjaciół
{16352}{16412}ale dla mnie jest jedyną, jaką mam.
{16443}{16508}Wydaje mi się, że mnie kocha.
{16712}{16774}Ja też ją naprawdę lubię,
{16777}{16875}ale na jak długo nam tego wystarczy?
{17292}{17349}Co robisz?
{17364}{17419}Strasznie się nudzę.
{17455}{17546}Widziałam na ulicy|ślicznego golden retrievera.
{17563}{17642}Hej! Nie rozłączaj się!
{18321}{18380}Byłam u wróżki,
{18407}{18460}chciałam się dowiedzieć,|co z nami będzie.
{18786}{18867}Głuptasie, nie musisz wierzyć|w takie rzeczy!
{19330}{19364}Okłamałaś mnie.
{19366}{19417}Mówiłaś, że się mną zaopiekujesz,
{19419}{19473}a jesteś przez cały czas zajęta.
{20380}{20473}2 kwietnia 2007.|Prognoza pogody: słonecznie.
{20476}{20555}Skończyłam dziś 21 lat i jestem samotna.
{21837}{21895}Kto to jest Candy Rain?
{21912}{21967}Candy Rain?
{22046}{22104}Candy Rain.
{22106}{22118}Kto?
{22120}{22168}To bomba.
{22796}{22849}Zbudź się.
{23178}{23252}Głowa mnie boli.
{23612}{23650}Halo?
{23693}{23746}Muszę wziąć sobie dzień wolnego.
{23875}{23895}Ok, wiem.
{23897}{24086}Rozpuszczam twój smutek,|zakochuję się w twoim pięknie
{24125}{24206}To moja fantazja,
{24233}{24417}Śpiewam pieśń miłosną...
{27489}{27609}Stacja Long Jing
{28889}{28935}Poproszę dziesięć tych.
{28937}{28987}Po dolarze sztuka.
{29140}{29263}Ojciec zostawił mi ten sklep,
{29274}{29373}i, wliczając w to bieżący rok,
{29375}{29472}jest już tu od 80 lat.
{29474}{29496}80 lat?
{29498}{29524}80 lat.
{29527}{29569}To naprawdę kawał czasu.
{29572}{29682}Kiedy został otwarty,
{29696}{29766}wokół nie było żadnych domów.
{29790}{29912}Mój syn i synowa są oboje lekarzami.
{29922}{29948}Lekarzami?
{29951}{29994}Ma pan jakieś wnuki?
{29997}{30030}Tak.
{30032}{30044}Ile?
{30046}{30061}Dwójkę.
{30064}{30121}W jakim są wieku?
{30123}{30210}Jedno ma 13 lat,
{30212}{30308}a drugie - 19. Naprawdę.
{30332}{30457}Spytałam go, gdzie jest jego żona,
{30459}{30586}powiedział, że opuściła go dawno temu,
{30644}{30730}ale nigdy nie czuł się samotny.
{30735}{30857}Szczęście go nigdy nie opuszcza.
{33053}{33197}2. NIEWIDZIALNY ATAK NA MIASTO
{33580}{33653}U jest spod Barana.
{33655}{33751}Umie o siebie zadbać.
{33782}{33878}Szuka miłości idealnej,
{33881}{34055}ale nie wie, gdzie taką można znaleźć.
{34729}{34767}
{34770}{34818}
{34820}{34859}
{34990}{35120}
{36994}{37045}Poproszę cafe latte.
{37074}{37127}Colę poproszę.
{37287}{37343}Redaktor?
{37354}{37393}Myślałam, że pracujesz w biznesie.
{37395}{37424}Nie powinnaś wszystkiego brać tak serio.
{37426}{37498}Dodaje mi to atrakcyjności, nie?
{37501}{37570}Więc wszystkie rzeczy były ściemą?
{37594}{37659}Jakie 'rzeczy'?
{37733}{37793}Mówiłaś, że interesujesz się gotowaniem.
{37817}{37887}To akurat jest prawdą.
{37889}{37949}Uwierzyłabyś w to?
{37982}{38047}Ale apetyt to ja mam...
{38695}{38754}Słodka jesteś.
{38757}{38845}RANDKA DRUGA
{39162}{39237}To mogłoby ci się przydać.
{39318}{39363}Książki?
{39390}{39442}Powiedziałaś,
{39445}{39536}że interesujesz się psychologią.
{39539}{39622}Ale to dopiero nasza druga randka,
{39635}{39663}nie mogę tego przyjąć.
{39665}{39740}Wybrałam je specjalnie dla ciebie.
{39742}{39814}Jeśli odmówisz,|to będzie niegrzeczne.
{39817}{39869}No, skoro tak...to dziękuję.
{40341}{40387}Rachunek, proszę!
{40426}{40462}Zapłaćmy każda za siebie.
{40464}{40522}Tym się nie martw.
{40584}{40620}Jestem od ciebie starsza
{40622}{40668}i więcej zarabiam.
{40670}{40720}Jesteś moją małą siostrzyczką.
{40809}{40886}Jeśli wzdragasz się przed|wizytą u psychiatry,
{40893}{40969}możesz szukać pomoc w książkach.
{41068}{41236}Pod maską czarującego uwodziciela
{41265}{41343}każdy nosi jakiś cień,|który stara się ukryć.
{41701}{41792}4 KWIETNIA
{42523}{42554}Wiesz co?
{42557}{42651}Kiedy pierwszy raz spotkałam się z tobą,|pomyślałam, że byłaś maltretowanym dzieckiem.
{42686}{42814}Potrafię przejrzeć każdego.
{42964}{43036}Nie byłam maltretowana.
{43437}{43518}W przyszłym miesiącu|kończę 35 lat.
{43549}{43629}Mam dobrą pracę,
{43672}{43722}ale brak mi miłości.
{43725}{43866}Dlatego często czuję się|pusta w środku.
{43938}{44000}Nie myśl za dużo.
{44005}{44108}Masz satysfakcjonujące życie,|którego inni mogą ci tylko zazdrościć.
{44219}{44286}Tak uważasz?
{44324}{44384}Naiwna dziewczynka!
{44386}{44448}Jesteś taka łatwowierna...
{44451}{44525}INNEGO DNIA
{44669}{44691}O co chodzi?
{44693}{44715}Przesyłka.
{44717}{44741}Na które piętro?
{44743}{44768}Candy Rain, piętro czwarte.
{44770}{44810}Taka tu nie mieszka.
{45453}{45520}16 KWIETNIA
{46074}{46138}Zimno mi między nogami...
{46215}{46273}O czym ty mówisz?
{46285}{46354}Nie mam na sobie żadnych...
{46439}{46493}Czego?
{46515}{46556}Zgadnij.
{46558}{46613}Więc?
{47083}{47148}Jestem zbyt agresywna?
{47239}{47302}Odwiozę cię do domu.
{47513}{47563}O czym teraz myślisz?
{47565}{47632}O piosence.
{47634}{47697}Możesz mi ją zaśpiewać?
{47738}{47904}Śpiewam dla ciebie piosenkę,|wszystko jest takie spokojne,
{47906}{48071}akord G ma moc uzdrawiania|wrażliwej duszy...
{48074}{48201}Chciałabym trzymając twoją dłoń|odejść gdzieś daleko w marzeniach,
{48203}{48335}Oto domek z czerwonym dachem -|nikt nie zna jego adresu.
{48337}{48399}Przytulasz kociątko,
{48402}{48467}w twych niebieskich oczach|nie gości już smutek.
{48469}{48747}Odnajdźmy Shangri-La...
{50253}{50329}Czemu zostałaś kucharzem?
{50361}{50426}Gotowanie jest proste.
{50428}{50550}Możesz dusić albo|gotować na parze.
{50553}{50610}Gotowanie jest jak zakochiwanie się,
{50612}{50727}z różnych przepisów|wychodzą różne smaki.
{50761}{50878}Język jest najbardziej|wrażliwym organem;
{50881}{50939}a smak i zapach potrawy
{50941}{51068}zachowujemy w pamięci na zawsze.
{51245}{51339}
{51675}{51792}22 KWIETNIA
{52116}{52183}- Ile to koszuje?|- 220.
{52185}{52231}Ok.
{52442}{52512}Czemu zawsze ty płacisz?
{52514}{52557}Ja też mam pieniądze.
{52559}{52626}Opiekuję się tobą.
{52708}{52744}Co ty robisz?
{52746}{52775}Mam zamiar obrabować bank.
{52778}{52826}Teraz moja kolej,|by zaopiekować się tobą.
{55004}{55074}27 KWIETNIA
{55587}{55655}Jesteś dziś jakaś inna.
{55669}{55722}Cicha.
{55731}{55793}Wyjeżdżam za granicę,|uczyć się sztuki kulinarnej.
{55796}{55861}Przez pewien czas mnie nie będzie.
{56633}{56702}Jedziesz do Japonii,
{56705}{56764}ale ja nigdy nawet|nie byłam u ciebie w domu.
{56803}{56874}Ani razu.
{56949}{56997}Idź do siebie do domu.
{56999}{57079}No, otwórz te drzwi!
{57136}{57186}Czy mogłabyś...
{58644}{58709}Myślę tylko, że przypieszasz|niepotrzebnie bieg spraw.
{59313}{59404}Przytulasz kociątko,
{59406}{59505}twe niebieskich oczach|nie ma już smutku...
{59507}{59670}Gdzie jest Shangri-La
{59708}{59871}odnajdźmy je
{60015}{60076}DZIEŃ NASTĘPNY
{61267}{61528}W mgnieniu oka w ruchomym obrazie|zamazuje się świat
{61572}{61752}Próbujesz odnaleźć nieznaną ludzką twarz
{61754}{61878}w pogoni za cudownością życia
{61880}{62022}Jeszcze nie, wciąż jeszcze|kilka minut i kilka sekund zostało,
{62024}{62135}dopiero minęła dwunasta,
{62187}{62387}jeden plus jeden,|wynik jest równy zeru,
{62417}{62595}może też być nieskończonością...
{63451}{63559}Skończmy to.
{63626}{63659}=wiadomość wysłana=
{66338}{66433}1 LIPCA 2007 - dziesiąta rocznica powrotu|Hong-Kongu do Chin.
{66436}{66510}Dla uczczenia jej, Pekin przesłał|do Hong Kongu dwie pandy,
{66512}{66565}Le Le i Ying Ying.
{66774}{66928}3. ODMIENNY SEN
{68064}{68150}Co to jest? Truskawkowe...
{68152}{68213}ależ z ciebie wariatka!
{68239}{68289}To prezent dla ciebie,
{68291}{68378}ale mam nadzieję,|że nigdy tego nie użyjesz.
{68404}{68488}Na pewno nie,|bo nie znoszę smakowych gum!
{68569}{68673}W takim razie uważaj,|żebyś nie wróciła z wianuszkiem dzieci.
{68831}{68919}Spancer jest zakochana w Summer,|która wychodzi za mąż.
{68942}{69126}Przed rozstaniem przyrzekły sobie,|że za 10 lat znów się zejdą.
{69375}{69502}Wciąż pamiętam numer hotelowego pokoju
{69504}{69649}i nasze uśmiechy,|gdy stamtąd wychodziłyśmy.
{69651}{69774}Miasto tak mocno tętni życiem,
{69776}{69898}przechadzałyśmy się|niekończącymi się ulicami.
{69902}{70034}Zostawiłam wszystko z tyłu,|nawet siebie samą,
{70037}{70109}lecz wciąż pamiętam naszą obietnicę -
{70111}{70195}że razem będziemy oglądać|jesienne liście.
{70198}{70265}Jaki jest twój przyszły mąż?
{70315}{70438}Możnaby powiedzieć,|że jest przystojny.
{70459}{70552}I pewnie naprawdę cię kocha?
{70555}{70605}No, wciąż czekał na mnie.
{70682}{70732}Powiedz mi prawdę!
{70749}{70819}Kto jest lepszy w łóżku?|Ja czy on?
{70821}{70859}Możesz to wypróbować.
{70861}{70907}Wypróbować co?
{70924}{70979}3 LATA TEMU|Cuda się zdarzają.
{70981}{71058}Niesamowita fala|przepłynęła od moich nóg
{71061}{71111}przez podbrzusze,
{71114}{71156}wtargnęła do mojej piersi
{71159}{71207}i do gardła,
{71210}{71284}zwaliła mnie z nóg|i strzaskała moją duszę.
{71286}{71413}Nigdy nie doświadczyłam|takiego orgazmu.
{71418}{71552}Taką rozkosz czuli kamikaze.
{71609}{71658}Kochasz mnie?
{71660}{71677}Tak.
{71679}{71713}Naprawdę?
{71718}{71763}Udowodnij mi to.
{71840}{71885}Błagaj!
{71888}{71914}Zapomnij!
{71916}{71958}Daj spokój...
{72116}{72144}W dobrym nastroju -
{72146}{72200}od czego zacząć?|co zrobić?
{72202}{72248}Są w twym życiu sprawy,|które nie idą najlepiej.
{72250}{72317}Pozwól mi razem z tobą|nieść to brzemię.
{72319}{72374}Wszystko będzie dobrze,
{72377}{72435}jutro się wszystko ułoży.
{72437}{72483}Słońce świeci|tak jasno, jak zawsze,
{72485}{72552}a ziemia wciąż się obraca.
{72554}{72607}Wszystko będzie dobrze,
{72610}{72665}jutro się wszystko ułoży.
{72667}{72778}Masz mnie, bym była z tobą,|więc nie będziesz już nigdy samotna.
{72787}{72854}To jest nasze ulubione miejsce.
{72873}{72933}Byłyśmy takie szczęśliwe.
{73134}{73189}W dobrym nastroju,|w złym nastroju -
{73192}{73262}od czego zacząć?|co zrobić?
{73631}{73686}Boże, kupiłaś czarnego!
{73689}{73717}No co, czarny jest ładny.
{73719}{73760}Hej, to wibruje!
{73762}{73801}Chodź, nadamy mu imię.
{73804}{73832}Co?
{73834}{73900}Nazwijmy go...
{73904}{73943}Naomi!
{73957}{73990}Naomi!
{73993}{74029}Rozpalasz mnie żywym ogniem!
{74031}{74108}Zaraz sprawię, że odlecisz.
{74125}{74180}Czemu on nie świeci w ciemności?
{74532}{74614}Mogłabyś zakochać się w Naomi?
{74688}{74748}Kocham Spancer.
{74817}{74875}Ale czemu nie?
{74940}{75002}Naomi jest zbyt twarda.
{75004}{75079}Kocham Spancer.
{75103}{75165}Nazywam się Summer,
{75172}{75242}szykuję się do wyjścia za mąż.
{75263}{75374}Spancer, czekaj na mnie przez 10 lat.
{75376}{75414}Umawiamy się.
{75417}{75465}Umowa stoi?
{75656}{75702}Ja jestem Spancer.
{75704}{75853}Zaczynając od dzisiaj,|rozstaję się z Summer na 10 lat.
{75887}{75971}ale wierzę, że w końcu|i tak będziemy razem.
{76006}{76318}Summer (lato) całuje zimę|- i co dalej?
{76374}{76428}Łzy.
{76436}{76503}W końcu udało mi się|wyrzucić cię z pamięci,
{76505}{76536}oddzielić...
{76539}{76582}Łzy...
{76585}{76663}I razem z tobą...
{76901}{76946}Już od dzieciństwa
{76968}{77002}rodzice nieustannie kładli mi do głowy,
{77004}{77100}że sens życia dziewczyny|polega na tym, by znaleźć dobrego męża.
{77167}{77248}Ale potem spotkałam ciebie.|Nigdy nie przypuszczałam,
{77263}{77323}że mogę być aż tak szczęśliwa.
{77349}{77407}Kocham cię,
{77409}{77450}boję się,|że więcej cię już nie zobaczę.
{77453}{77555}Wiesz, robię to tylko dlatego,
{77577}{77640}by wypełnić swój tak zwany|społeczny obowiązek.
{77654}{77735}Gdy już wyjdę za mąż,|urodzę dzieci,
{77737}{77851}gdy wypełnię te wszystkie obowiązki,|będziemy mogły...
{77862}{77887}...być znowu razem.
{77889}{77922}2007, 3 LATA PÓŹNIEJ
{77924}{77989}Myśląc o tobie wciąż i wciąż|w końcu wyrzuciłam cię z pamięci
{77992}{78059}oddzieliłam...
{78397}{78510}Minęły już trzy lata,|wciąż chodzę na karaoke...
{78512}{78565}Tak straszna jest rozłąka...
{78567}{78606}...ale ciągle jestem sama.
{78608}{78649}Tak straszna jest rozłąka,
{78651}{78785}powinnam zapomnieć,|zdecydowałam się zapomnieć,
{78788}{78931}lecz mogę zapomnieć jedynie o sobie.
{79083}{79181}Nawet twoje mocne kości
{79184}{79226}nie przetrzymają zmiennych wiatrów życia...
{79229}{79371}Rozpoznam cię nawet,|gdy twe włosy staną się już białe.
{79718}{79764}Halo?
{79785}{79855}Kto tam?|Słucham, proszę mówić.
{80061}{80111}Summer...
{80195}{80263}Wiem, że to ty.
{80368}{80416}Też za tobą tęsknię.
{80418}{80473}Mogłybyśmy się spotkać?
{81341}{81432}Byłaś szczęśliwa|przez te trzy lata?
{81660}{81713}Daj jej to.
{81780}{81830}To dla ciebie.
{82315}{82456}Wciąż pamiętam numer|hotelowego pokoju
{82459}{82609}i nasze uśmiechy,|gdy stamtąd wychodziłyśmy.
{82612}{82743}Miasto tak mocno tętni życiem,
{82746}{82887}przechadzałyśmy się|niekończącymi się ulicami.
{82890}{83034}W świetle latarni|blaskiem złota lśniła twoja twarz,
{83036}{83185}tak ciepło, że rzekłbyś,|możnaby podgrzać kawę,
{83187}{83307}Twa postać była tak powabna.
{83309}{83470}Muszę powstrzymać łzy,|by móc się jeszcze napatrzyć.
{83528}{83677}Zostawiłam wszystko z tyłu,|nawet siebie samą...
{85484}{85654}Pozwalając słodkiej wizji
{85657}{85788}zatrzymać obraz twego uśmiechu,
{85791}{85925}żegnam się z tobą w każdej minucie,
{85927}{86084}nie słyszę słów.
{86090}{86251}Otwieram oczy i widzę cię|przez twe rozczapierzone palce,
{86253}{86416}łzy spływają mi po twarzy.
{86419}{86563}Znikłaś, jak wiatr,
{86565}{86723}boję się, że wszystko zniknie
{86726}{86913}któregoś dnia, jak dym.
{86920}{86985}Chciałabym móc cofnąć czas,
{87047}{87124}**Pamiętasz, jak przyjechała twoja siostra?
{87311}{87414}Chwila czułości,
{87417}{87579}kiwnięcie głową...|i uśmiechnięta odchodzisz.
{87582}{87845}Obietnica, że po rozstaniu|znów się spotkamy,
{87864}{88059}czy to do widzenia -|czy żegnaj?
{88606}{88659}Wiesz co?
{88708}{88778}Naprawdę nie rozumiem...
{88799}{88857}To pierwszy raz,
{88879}{88970}gdy widziałam swoją siostrę|śmiejącą się z całego serca.
{89121}{89159}Tak mi się...
{89162}{89244}tak mi się zrobiło smutno,
{89291}{89337}ale...
{89459}{89543}Naprawdę chciałabym, żebyście|wy dwie były szczęśliwe,
{89562}{89605}wiesz?
{89936}{89996}Obiad jest w lodówce,
{90001}{90073}odgrzej go po prostu w mikrofali.
{90190}{90257}Pamiętaj, żeby odebrać dziecko od niani.
{90286}{90310}OK.
{90313}{90358}Bye
{90658}{90722}Gardzisz mną?
{90850}{90900}Nie.
{90924}{90984}Tylko jest mi trcohę smutno.
{93343}{93403}Proszę, weź mnie stąd!
{94657}{94724}On za parę minut wróci.
{95791}{95851}Summer przez cały czas mówi o tobie.
{96059}{96126}Wiesz, jak się spotkałyśmy?
{96235}{96277}Kiedy byłyśmy na studiach,
{96280}{96337}którejś nocy była jakaś impreza.
{96340}{96392}Gdy się skończyła,
{96395}{96510}zobaczyłam ją, jak pali|z jakąś dziewczyną w samochodzie.
{96558}{96633}Wydawało mi się,|że czas się zatrzymał.
{96639}{96709}Nagle ta dziewczyna znikła,
{96711}{96783}więc otworzyłam drzwi,|wślizgnęłam się do środka
{96836}{96887}i zapytałam ją,
{96896}{96961}czy może mnie poczęstować papierosem.
{97215}{97290}Miasto nie jest już bezpieczne.
{97304}{97363}Byłem strasznie niedojrzały,
{97366}{97462}wdawałem się w kłótnie,|niby broniąc swoich dziewczyn.
{97472}{97544}Czasem się nawet biłem.
{97618}{97685}Umiałem się naprawdę dobrze bić,
{97721}{97817}i niezależnie, czy wygrałem|w bójce, czy przegrałem,
{97819}{97910}jak tylko usłyszałem syrenę policyjną|- brałem nogi za pas.
{97999}{98066}Młody i głupi.
{98217}{98354}Ale zmieniłem się dzięki Summer.
{98380}{98543}Dla niej nie było ważne,|czy będę się o nią bił,
{98560}{98648}chciała tylko, żebym nosił ją w sercu.
{98819}{98864}Spancer,
{98987}{99073}cieszę się bardzo,|że się poznaliśmy.
{99195}{99310}Wiem o tobie i Summer.
{99344}{99396}Jeśli by ci to nie przeszkadzało,
{99399}{99488}możesz się do nas wprowadzić.
{99490}{99615}I tak wciąż jestem zajęty, więc chociaż|dotrzymałabyś towarzystwa Summer.
{99663}{99783}Będzie szczęśliwsza,|gdy będziesz przy niej.
{99860}{99972}Będzie szczęśliwsza,|gdy będziesz przy niej.
{100104}{100173}Jesteś pijany.
{100272}{100327}Mówię serio.
{100330}{100403}Jak dla mnie, to byłoby OK.
{100408}{100469}Nie przeszkadza mi to.
{100478}{100528}Naprawdę.
{100751}{100792}Idź, umyj sobie twarz.
{100795}{100849}Okropnie się upiłeś.
{101039}{101089}Summer...
{101118}{101180}ja nie żartowałem.
{101207}{101279}Jeśli to by cię uszczęśliwiło...
{101329}{101430}Nie gadaj bzdur...idź już spać.
{102693}{102765}PROSZĘ
{103940}{104036}Wszystkie związki Ricky|były pełne przemocy.
{104043}{104167}Jak sztuczne ognie -|wspaniałe lecz groźne.
{104196}{104309}Dla Ricky to był brutalny cykl.
{104422}{104506}Nie tylko żyjemy w Czasach Terroru
{104508}{104609}ale też Romantyzmu.
{104616}{104676}Dzisiaj rządzą mistrzowie katowscy i poeci.
{104679}{104820}4. DZIEWCZYNA ZJEDZONA PRZEZ KWIATY
{105460}{105510}Kto to jest?
{105898}{105956}Ona jest moja.
{105983}{106052}Ponoć należysz do niej?
{106109}{106181}Co ty robisz?
{106306}{106335}Wszystko w porządku?
{106338}{106380}Och, koteczku...
{106383}{106443}Zasłużyłaś na to!
{106498}{106527}Widzisz?
{106529}{106597}Oto cykl mego nędznego życia.
{106606}{106639}Trzy miesiące temu
{106642}{106683}była moją dziewczyną.
{106685}{106723}Jest taka piękna
{106726}{106771}i czarująca.
{106803}{106874}Na początku była romantyczna,
{106877}{106920}lecz już wkrótce...
{106923}{107013}zaczęła mnie regularnie bić.
{107016}{107102}Teraz to jest moja|obecna dziewczyna.
{107105}{107140}Wygląda tak słodko
{107143}{107205}na pierwszy rzut oka,
{107207}{107244}ale - nie zgadniesz! -
{107246}{107311}też ma skłonności do przemocy.
{107345}{107385}Może ja jestem masochistką?
{107388}{107411}Kobiety...
{107414}{107442}po prostu ich nie rozumiem.
{107445}{107524}Tak się spotkałyśmy.
{108088}{108138}Przepraszam!
{108166}{108232}Nie patrzyłaś,|jak jechałaś?
{108243}{108284}O, tak.
{108286}{108358}Patrzyłam na ciebie.
{108373}{108424}Jedziesz dokądś?
{108967}{109013}Jeszcze raz!
{109263}{109301}Halo.
{109303}{109336}Kochanie,
{109339}{109377}dobrze,
{109380}{109418}w porządku, będę tam.
{109421}{109456}Do zobaczenia.
{109459}{109500}Pa.
{109507}{109591}Powiedziałaś, że z nią zrywasz.
{109840}{109874}Myślałam ostatnio
{109876}{109914}o mojej byłej dziewczynie,
{109917}{109960}Ching.
{109963}{110008}To była strasznie fajna laska,
{110011}{110053}ale pod koniec naszego związku
{110056}{110118}ciągle ją zdradzałam.
{110123}{110173}Wydaje mi się teraz,
{110176}{110228}że była dla mnie|zwyczajnie za dobra.
{110231}{110310}Taka dobra,|że nie umiałam sobie z tym poradzić.
{110319}{110372}Saluto!
{110559}{110617}Znowu się spóźniłaś.
{110620}{110669}Film leci już trzy czwarte godziny!
{110672}{110706}3/4?
{110708}{110758}A czemu nie 81/2?
{110761}{110831}Napój już się zrobił ciepły.
{110914}{110931}Daj sobie spokój.
{110933}{110974}Odchodzę.
{110996}{111027}Masz kogoś innego?
{111029}{111072}Nie twoja sprawa.
{111077}{111137}Obejrzyjmy "Rapsodię lipcową"!|(melodramat prod. Hong-Kong)
{111139}{111190}Taką chałę?!
{111780}{111842}Rozstańmy się.
{111991}{112072}Jak możesz być taka okrutna?!
{112096}{112146}Nie jestem okrutna.
{112149}{112204}Po prostu, taką mam naturę.
{112245}{112312}Zrobiłam coś nie tak?
{112314}{112386}To przeze mnie?
{112389}{112427}Jesteś dla mnie za dobra;
{112429}{112494}tak dobra, że nie wiem,|co mam z tą dobrocią zrobić.
{112640}{112667}Wynoś się!
{112669}{112710}Nie chcę cię widzieć.
{112712}{112770}To moje mieszkanie.
{112940}{112990}Wynocha!
{113019}{113057}Jeszcze dostaniesz,|na co zasłużyłaś!
{113060}{113163}Papierki po cukierkach i inne,|rozmaite rzeczy, za którymi tęsknimy,
{113199}{113353}Świt bardziej obcy niż miłość,|miłość bardziej lodowata, niż śmierć.
{113367}{113525}Świt bardziej obcy niż miłość,|miłość bardziej lodowata, niż śmierć.
{113877}{113896}Hej.
{113899}{113918}Tak.
{113920}{113967}Okay, później.
{114034}{114064}Kto to był?
{114067}{114105}Ktoś z pracy.
{114107}{114129}Kto to był?
{114131}{114182}Ktoś z pracy.
{114216}{114269}Przestań mnie w końcu okłamywać!
{114491}{114525}Odbierz telefon...
{114528}{114582}a nie żyjesz.
{114654}{114683}Halo?
{114782}{114841}Na świecie są tylko dwa rodzaje ludzi.
{114844}{114879}Nie mężczyźni i kobiety,
{114882}{114951}ale sadyści i masochiści.
{114971}{115019}Ała!
{115026}{115045}Myślisz, że jesteś sexy?
{115047}{115095}Myślisz, że jesteś taki sexy?
{115177}{115230}Wydaje ci się, że jesteś|najseksowniejszy, no nie?
{115232}{115270}To powiedz mi w takim razie,|z kim dziś wychodzisz na randkę?
{115273}{115321}Powiesz mi?
{115323}{115359}Powiesz?
{115393}{115458}Dostałeś kiedyś ode mnie pozwolenie,|żeby gdziekolwiek wychodzić?
{115630}{115693}Cześć, Amour!
{116184}{116215}Co się stało?
{116217}{116294}Śniło mi się, że jesteś z kimś innym!
{116297}{116393}Że wróciłaś do swojej ex!
{116543}{116570}Nieważne jak,
{116572}{116678}ale jesteś moja.|Zawsze będziesz moja!
{116821}{116872}Mam to gdzieś.
{116920}{116978}Mam to gdzieś!
{117071}{117184}Nieważne, jak, ale musisz|być ze mną już na zawsze.
{117644}{117713}Jak myślisz, co się z nami stanie?
{117822}{117894}Ale słodka!
{117958}{117984}Mam zimny tyłek.
{117987}{118015}Cicho.
{118018}{118076}Nie gadaj.
{118119}{118147}Nie mogę tego znieść.
{118150}{118202}Ciiii!
{118555}{118586}Ile pokażę palców?!
{118589}{118634}Ile pokażę palców?!
{118766}{118802}1, 2, 3, 4...
{118805}{118853}Ile pokażę palców?!
{118883}{118948}Ile pokażę palców?!
{119118}{119164}Nie umiesz na serio!
{119166}{119195}A ty mówisz serio?
{119236}{119253}Naprawdę mnie uderzyłaś!
{119255}{119281}1, 2, 3, 4...
{119284}{119322}Ile pokażę palców?!
{119324}{119375}Pij to!
{120125}{120164}(Kto to jest?)
{120296}{120317}IDŹ!
{120320}{120331}Szybko!
{120334}{120355}Cześć,
{120358}{120391}ja jestem Ching,
{120394}{120403}jesteśmy...
{120406}{120442}Czym?!
{120449}{120499}Ricky i ja jesteśmy|tylko przyjaciółkami.
{120502}{120550}Idź!
{120555}{120603}Ricky, pa,pa!
{120696}{120758}Ona do ciebie kompletnie nie pasuje!
{120766}{120823}Nie widzisz tego?
{120838}{120924}Tylko ja jedna pasuję!
{120926}{121010}Musisz ze mną być na zawsze!
{121017}{121060}Nigdy mnie nie opuścisz!
{121063}{121108}Tak!
{121482}{121583}Co jest?|Masz brzuch z kamienia?
{121638}{121667}Pokonana!
{121669}{121696}Spójrz na siebie!
{121698}{121741}Jesteś trupem!?
{121744}{121796}Masz ciało starej wiedźmy!
{121799}{121820}Popatrz na siebie.
{121823}{121897}Już nie jesteś taka sexy.
{122005}{122046}Powinnam jej powiedzieć,
{122048}{122106}że chcę zerwać.
{122379}{122396}Och...
{122398}{122439}Nie...
{122441}{122463}Och...
{122465}{122484}Co?
{122487}{122530}Kawa...
{122532}{122578}czy mleko?
{122580}{122628}Mleko.
{122679}{122727}Ale ja mam tylko kawę.
{122729}{122782}Ale ja chcę mleko.
{122785}{122839}Ale mam tylko kawę...
{122842}{122887}Mleko!
{122928}{122983}Kawa!
{123096}{123187}Biedne moje maleństwo...
{123269}{123314}Chcesz trochę kawy...?
{123317}{123362}Nakarm mnie!
{123448}{123470}Dobre?
{123472}{123520}Trochę.
{123523}{123549}Ciągle boli?
{123552}{123575}Trochę.
{123578}{123635}Tylko trochę?
{123667}{123734}To dobrze, że boli.
{123897}{123952}Kim jest "Koteczek"?
{123954}{123992}To ty, oczywiście.
{123995}{124031}Poważnie?
{124033}{124067}Osiem smsów,|czy to nie za dużo?
{124070}{124151}- Kto je wysyłał?|- Wszystkie są od ciebie.
{124180}{124199}I nieodebrane połączenia.
{124201}{124232}Masz tyle nieodebranych połączeń.
{124235}{124287}Jesteś szalenie popularny,|prawda?
{124297}{124376}Ale powiedziałaś, że nie wolno mi odbierać,|ponad 300 połaczeń!
{124378}{124434}Dobrą masz pamięć?
{124455}{124486}Złaź!
{124489}{124508}O co ci chodzi?
{124511}{124554}Słyszysz mnie?
{124563}{124607}Daj mi rękę.
{124655}{124683}Głowa!
{124685}{124736}Dupa!
{124738}{124772}Nie ruszaj się!
{124774}{124829}I w serce!
{125053}{125100}Jeszcze raz.
{125944}{125997}Na co się, kurwa, gapicie?
{126004}{126013}Co?
{126016}{126057}Co, do kurwiej maci?
{126079}{126126}Pierdolcie się!
{126129}{126186}Na co się, kurwa, gapicie?
{126268}{126301}Niech was szlag!
{126304}{126344}Pieprzcie się!
{126402}{126445}Cholera!
{126448}{126503}Skurwiała pogoda!
{126505}{126553}Przestań się chować!
{126601}{126627}Kurwa!
{126630}{126670}Cholerna miesiączka!
{126673}{126723}Cholera!
{127361}{127421}Jestem w ogóle dla ciebie ważna?
{127512}{127556}Co jest z tobą?
{127575}{127623}Na kogo się gapisz?
{127768}{127826}Och!
{127836}{127879}No i co?
{127882}{127939}Na kogo się gapisz?
{128687}{128759}Nie wiesz, że mam dziś urodziny?
{128769}{128802}Wszyst...
{128804}{128826}...kiego
{128828}{128852}najlep...
{128855}{128908}...szego
{129797}{129873}Ricky, kocham cię.
{130559}{130732}Wciąż, aż do dziś, jestem|tak mocno w tobie zakochana,
{130741}{130876}tak mocno zakochana...
{130888}{130916}Kochasz mnie?
{130919}{130962}Taa.
{130965}{131017}Kochasz mnie?
{131019}{131034}Tak.
{131037}{131072}Kochasz mnie?
{131075}{131096}Kocham, kocham.
{131099}{131142}Kochasz mnie?
{131144}{131175}Bardzo bardzo.
{131178}{131233}Kochasz mnie?
{131276}{131324}Kto to?
{131326}{131389}Odezwij się.
{131427}{131485}Co jest?
{134614}{134664}Paczka do ciebie.
{137093}{137152}Kiedyś myślałam, że
{137181}{137229}będziesz cukierkiem,
{137232}{137301}który będzie do mnie|należał na zawsze.
{137363}{137428}Ale dla ciebie
{137497}{137584}jestem tylko ślicznym papierkiem.
{137601}{137644}Nigdy się nie nauczysz,
{137646}{137716}jak mnie uwielbiać.
{137730}{137852}Więc zdecydowałam,|że się poddam.
{138344}{138399}Zawsze myślałam,
{138402}{138471}że być dobrą dziewczyną,
{138483}{138516}znaczy: dawać ci wszystko
{138519}{138596}i że od ciebie dostanę to samo.
{138605}{138684}Tak bardzo się starałam,
{138687}{138785}ale prawda jest taka,
{138802}{138871}że dla ciebie
{138874}{138963}jestem zbyt słodkim cukierkiem.
{138989}{139049}Jesteś mną zmęczona.
{140125}{140211}Jestem cukierkiem,|którego ci trzeba.
{140253}{140303}Któregoś dnia
{140305}{140373}sama zobaczysz,
{140392}{140451}że nie ma drugiej takiej,
{140454}{140523}jak ja.
{140585}{140699}Nieważne, ile słodyczy zjesz,
{140747}{140857}nigdy nie zapomnisz mojego smaku.
{141312}{141372}Słodka
{141399}{141451}gorzka
{141492}{141549}cierpka
{141600}{141658}gorąca
{141683}{141741}sucha
{141782}{141835}zdrętwiała
{141851}{141909}piekąca
{141942}{142003}chłodna
{142034}{142101}zimna
{142216}{142273}niemądra
{142338}{142410}bolesna
{142458}{142523}szczęśliwa
{142556}{142633}smutna
{143470}{143578}Niektórzy ludzie są razem szczęśliwi.
{143707}{143868}Jesteś moją duszą,
{143878}{144046}lecz nie ma cię w zasięgu|mego wzroku,
{144060}{144105}wciąż mnie kochasz,|więc nie mogę cię nienawidzieć,
{144108}{144165}Niektórzy ludzie są szczęśliwsi,
{144167}{144227}kiedy nie są ze sobą.
{144230}{144367}Wciąż mnie kochasz,|więc nie mogę cię nienawidzieć,
{144402}{144573}Jedz, zanim utoniesz w odpadkach,
{144575}{144731}pozwól mi odejść,|zanim spieprzę nasze życie.
{144752}{144966}Chciałam cię pocałować,|namiętnie, ale jestem śpiąca.
{145105}{145217}Niektórzy ludzie są nieszczęśliwi,|ponieważ nie mogą być razem.
{145374}{145460}Nieważne, ile czasu minie,|pewnego dnia będziemy razem.
{145844}{145994}Nie módl się,|najpierw się zabawny,
{145997}{146189}tak męczące jest być racjonalnym...
{146282}{146443}Jesteś mym najdroższym bogiem,
{146453}{146711}ty rozbita na kawałki,|a ja pełna, kompletna.
{146713}{146817}A niektórzy nigdy nie będą szczęśliwi,|nawet, jeśli są razem.
{147431}{147533}Dmuchamy, wciąż dmuchamy
{147536}{147613}wydmuchujemy wspaniałą|bańkę mydlaną
{147615}{147709}i żyjemy w jej wnętrzu.
{147740}{147838}Nagle bańka pęka,
{147840}{147912}gdzie jesteś?
{147915}{148027}Kochanie...
{148037}{148142}gdzie to jest?
{148145}{148214}Czemu nie mogę cię znaleźć?
{148217}{148344}Nie mogę już iść naprzód,
{148492}{148596}hej, jesteś przede mną
{148598}{148790}ale nie wiesz, że ja też tu jestem.
{149403}{149502}Lecimy, wciąż lecimy,
{149504}{149581}lecimy we wspaniałej|mydlanej bańce,
{149584}{149680}i żyjemy w jej wnętrzu.
{149706}{149806}Nagle bańka pęka...
{149809}{149881}Dokąd odchodzisz?
{149883}{150005}moje kochanie, moja najdroższa...
{150008}{150108}Gdzie to jest?
{150111}{150185}Czemu nie mogę cię znaleźć?
{150188}{150313}Nie mogę już iść naprzód,
{150463}{150562}Szukamy, wciąż szukamy,
{150564}{150643}szukamy się w cudownej czarnej dziurze,
{150645}{150741}i żyjemy w jej środku...
{150763}{150866}Hej, jestem tu,
{150869}{150945}zawsze tu jestem,
{150947}{151082}czekam na moją ukochaną,
{151828}{151989}kocham cię...
{151991}{152089}tłumaczenie z angielskiego:|Titi/bergitka