{499}{584}Śpiewamy dziś w deszczu|Śpiewamy dzisiaj w deszczu
{590}{688}Jak cudowne to uczucie|Szczęśliwy jest człek
{694}{738}Pójdziemy w noc
{743}{786}Piosenką śpiewając
{792}{848}Śpiewamy, śpiewamy|Dziś w deszczu
{853}{909}DESZCZOWA PIOSENKA
{2286}{2338}DZIŚ PREMIERA|KRÓLEWSKI ŁOTR
{2343}{2396}Panie i panowie, Dora Bailey...
{2402}{2498}wita państwa|przed Chińskim Teatrem w Hollywood.
{2504}{2583}Cóż za wieczór,|panie i panowie!
{2589}{2694}Wszystkie gwiazdy Hollywood|przybyły tu na premierę. . .
{2700}{2816}Królewskiego Łotra,|wybitnego wydarzenia 1927 r.
{2824}{2866}Wszyscy bez tchu oczekują. . .
{2872}{2963}na przyjazd Liny Lamont|i Dona Lockwooda.
{2972}{3011}Przyjechali.
{3017}{3079}Oto słynna gwiazda ekranu. . .
{3085}{3133}ulubienica podlotków. . .
{3139}{3187}Zelda Zanders!
{3219}{3278}Zelda! Zelda!
{3290}{3386}Jej nowy amant,|J. Cumberland Spendrill Ill. . .
{3392}{3464}słynny kawaler do wzięcia.
{3470}{3593}Zelda wiele się nacierpiała. Oby|ta miłość okazała się prawdziwą.
{3614}{3715}Teraz nadchodzi|egzotyczna gwiazda, Olga Mara!
{3773}{3886}I jej nowy mąż, baron|de la Bonnet de la Toulon.
{3895}{4018}Pobrali się już 2 miesiące temu, a|wciąż są szczęśliwi, jak nowożeńcy.
{4045}{4125}Kogóż teraz widzimy?|Oto Cosmo Brown.
{4292}{4333}Najlepszy druh Dona.
{4339}{4394}Jego gra na pianinie na planie. . .
{4400}{4483}wprowadza Dona i Linę|w romantyczne nastroje.
{4493}{4541}I najważniejsza chwila!
{4715}{4814}Gwiazdy dzisiejszego filmu,|romantyczni kochankowie z ekranu. . .
{4820}{4882}Don Lockwood i Lina Lamont!
{5025}{5108}Gdy patrzymy|na tę wspaniałą parę. . .
{5114}{5198}ich światowa sława|nikogo nie dziwi.
{5203}{5254}Jak "jajko z bekonem" .
{5275}{5338}"Lockwood i Lamont" .
{5398}{5475}Don, powiedz mi w sekrecie,|czy to prawda. . .
{5480}{5543}że ślub już niedługo?
{5549}{5623}Na razie nie mamy takich planów.
{5628}{5658}Przyjaźnimy się.
{5663}{5759}Od dawna ze sobą współpracujecie.|Jak do tego doszło?
{5765}{5841}Lina i ja zrobiliśmy razem|wiele filmów. . .
{5847}{5929}Nie, Don. Opowiedz to od początku.
{5935}{6005}Doro, nie przed tymi|wszystkimi ludźmi!
{6091}{6154}Historia waszego sukcesu inspiruje. . .
{6160}{6214}młodych ludzi na całym świecie.
{6224}{6253}Proszę!
{6340}{6401}W historii mojej kariery nie można. . .
{6407}{6498}pominąć osoby mego przyjaciela,|Cosma Browna.
{6503}{6571}Dorastaliśmy razem|i pracowaliśmy.
{6577}{6599}Tak?
{6619}{6737}Mam, Doro, zasadę,|której zawsze byłem wierny.
{6752}{6822}"Godność. Zawsze godność" .
{6838}{6938}Mama i tata wpoili mi je|w dzieciństwie.
{6944}{7022}Uzyskałem najlepszą edukację,|także taneczną.
{7027}{7078}Wtedy poznałem Cosma.
{7084}{7185}Razem występowaliśmy|dla przyjaciół naszych rodziców.
{7191}{7243}SALA BILARDOWA
{7370}{7434}Byli mną tacy przejęci.
{7440}{7554}Gdy się dobrze spisałem,|mogłem iść z rodzicami do teatru.
{7560}{7608}Wychowałem się na Shawie...
{7614}{7693}Molierze, największych klasykach.
{7718}{7786}I intensywnie uczyłem się muzyki. . .
{7791}{7843}w konserwatorium.
{7970}{8075}Ostatnie szlify zyskaliśmy|w ekskluzywnej szkole teatralnej.
{8105}{8148}I zawsze...
{8154}{8193}towarzyszyła mi zasada...
{8205}{8231}"Godność.
{8237}{8283}Zawsze godność".
{8335}{8428}Po kilku latach|byliśmy gotowi do odbycia tournee.
{8450}{8532}Graliśmy|w najlepszych salach kraju.
{8560}{8598}Zawsze na miłość gotowy
{8604}{8660}Skoczę gdzie księżyc|Ponad głowy
{8665}{8727}Zawsze w formie|Na miłość gotowy
{8765}{8808}Nigdy zmartwień ani trosk
{8814}{8867}Z kwiatu na kwiat, taki los
{8872}{8937}Zawsze w formie|Na miłość gotowy
{8963}{9066}Kiedy zadzwonią kościelne dzwony|Pomaszeruję w ramiona żony
{9072}{9119}Jak zadzwonią dla mnie dzwony
{9125}{9185}Usłyszę trele|I cza, cza, cza
{9190}{9234}A więc dylu dylu, kocham ją
{9240}{9295}Na każde pytanie odpowiedź znam
{9300}{9366}I zawsze w formie|Na miłość gotowy
{10765}{10822}Wszędzie nas uwielbiano.
{10828}{10850}Wynocha stąd!
{10884}{10959}W końcu pojechaliśmy|do słonecznej Kalifornii.
{10978}{11044}Gdy tam odpoczywaliśmy...
{11049}{11124}zalały nas propozycje|wytwórni filmowych.
{11130}{11238}Po namyśle zdecydowaliśmy się|na Monumental Picutres.
{11245}{11328}Nienawidzisz go. Opieraj się.|Muzyka!
{11333}{11388}Wchodzi Phil. Kręćcie dalej.
{11394}{11503}Spostrzegasz ją.|Teraz dostajesz w szczękę.
{11527}{11548}Cięcie!
{11553}{11599}Nie! Niedobrze!
{11605}{11708}Miałeś przelecieć przez bar|i spaść na szkło. Od nowa!
{11713}{11758}Dobrze, Bert? Bert!
{11764}{11813}Po prostu świetnie!
{11818}{11865}Zabierzcie go!
{11870}{11959}Wykurujesz się. Straciliśmy tu|więcej kaskaderów. . .
{11965}{12033}Nieprędko przyślą nam następnego.
{12038}{12086}Mogę to zrobić.
{12092}{12158}- Jesteś muzykiem!|- Niekoniecznie.
{12163}{12206}Jak to? Jak się nazywasz?
{12212}{12274}Don Lockwood,|dla kolegów "Donald" .
{12280}{12344}Mądrala, co?|Dobra, wypróbuję cię.
{12350}{12393}Dajcie mu ciuchy Berta!
{12399}{12509}I uważaj, żebyś nie zamienił|siekierki na kijek.
{12562}{12588}Kamera!
{12613}{12678}Phil, wejdź. Widzisz go. Dobrze.
{12684}{12743}Teraz dostajesz prosto w szczękę.
{12795}{12815}Stop!
{12820}{12855}Świetnie!
{12898}{12949}Są jakieś inne zadania?
{12955}{12981}Mnóstwo!
{13087}{13117}Dobra.
{13610}{13689}Grałem bohaterów układnych...
{13695}{13728}wyrafinowanych...
{13734}{13756}uprzejmych.
{13827}{13893}We wszystkich filmach Lina była. . .
{13899}{13982}dla mnie, jak zawsze, inspiracją.
{13987}{14029}Ciepła i pomocna.
{14037}{14077}Prawdziwa dama.
{14172}{14253}Dzień dobry.|Jestem Don Lockwood, kaskader.
{14305}{14368}Praca z panią to przyjemność.
{14374}{14403}Don.
{14412}{14478}To producent filmu, pan Simpson.
{14483}{14574}Pytałem Dextera,|jakich mamy kaskaderów.
{14580}{14681}Mówi, że wszędzie gra pan.|Obsadzam pana z Liną w filmie.
{14687}{14744}Czekam w biurze, omówimy kontrakt.
{14750}{14792}Dziękuję, panie Simpson!
{14887}{14958}Ma pani jakieś plany na wieczór?
{14998}{15033}To zabawne.
{15038}{15070}Ja jestem zajęty.
{15194}{15294}Od tamtej pory tworzymy|z Łiną wspaniały związek.
{15302}{15394}Ale co najważniejsze,|pozostałem wierny zasadzie. . .
{15407}{15434}"Godność.
{15444}{15492}Zawsze godność" .
{15530}{15554}Dzięki, Don.
{15560}{15668}Dziś wieczorem otworzycie z Liną|kolejny rozdział historii kina. . .
{15674}{15788}dzięki waszemu najlepszemu filmowi,|Królewskiemu Łotrowi.
{15879}{15911}Wystarczy.
{16210}{16264}"Dzisiaj świat należy do nas-|jesteśmy sami" .
{16456}{16490}"Słyszę kroki" .
{16808}{16849}Jest taka subtelna.
{16855}{16911}Chyba się zabiję.
{17541}{17578}KONIEC
{17849}{17950}Dziękujemy, panie i panowie.|Dziękujemy.
{17997}{18074}Cieszy nas wasz odbiór|Królewskiego Łotra.
{18080}{18183}Liczymy, że podobał się państwu,|tak jak nam realizacja.
{18253}{18356}Nam, aktorom filmowym|nie wychodzą publiczne mowy.
{18362}{18418}Podziękujemy wam więc gestem.
{18669}{18744}- To będzie hit!|- Byliście świetni!
{18750}{18841}Wyglądałaś pięknie|jak na dziewczynę.
{18847}{18941}Nie mam prawa głosu?|To również moja publiczność!
{18947}{18983}Dział reklamy. . .
{18988}{19078}uznał za lepsze,|żeby przemawiał za was Don.
{19084}{19104}Dlaczego?
{19109}{19184}Jesteś piękna.|Myślą, że masz piękny głos.
{19189}{19258}Nasze gwiazdy|nie mogą się ośmieszać.
{19264}{19366}- Nie stać nas na to.|- Co jest złego w moim głosie?
{19372}{19443}Jestem głupia czy co?
{19448}{19519}Nie, ale Don ma większe|doświadczenie.
{19525}{19608}To piszcie mi przemówienia.|Będę się ich uczyć.
{19614}{19689}Dobrze.|Wyrecytuj przemowę gettysburską.
{19695}{19804}A co ty możesz o tym wiedzieć,|pianisto?
{19810}{19911}Pozwalasz mu tak mówić|do swojej narzeczonej?
{19917}{19949}Mojej na. . .
{19960}{20041}Znów naczytałaś się gazet.
{20047}{20123}Nie powinnaś wierzyć w te głupoty. . .
{20128}{20180}które wypisuje Dora Bailey.
{20185}{20281}Spróbuj to zrozumieć.|Między nami nic nie ma.
{20287}{20348}Nic między nami nie było.
{20353}{20431}- Tylko powietrze.|- Nie mówisz tego poważnie.
{20437}{20483}Spóźnimy się na przyjęcie.
{20489}{20576}Jedźmy lepiej osobno,|żeby rozdzielić tłum. Chodź.
{20581}{20647}Do zobaczenia, Donnie!
{20679}{20702}"Donnie" .
{20714}{20769}Nic do niej nie trafia?
{20775}{20854}Powiedziała mi, że nie można|jej się oprzeć.
{20860}{20939}Wszędzie za mną chodzi.|Romans dla reklamy. . .
{20945}{21004}To cena rozgłosu. Masz sławę. . .
{21010}{21053}musisz za nią płacić.
{21058}{21149}Spójrz na mnie. Nie mam sławy. . .|zaszczytów, pałaców. . .
{21155}{21215}ani pieniędzy. Ale mam. . .
{21225}{21279}- Co mam?|- Nie wiem.
{21285}{21323}Muszę zmykać.
{21533}{21586}Nie mów. Poszła guma.
{21592}{21668}Ten wóz od 6 godzin|nie sprawiał mi kłopotu.
{21673}{21713}To Don Lockwood!
{21732}{21764}Proszę o autograf!
{21770}{21851}- Proszę o autograf!|- Na pamiątkę!
{21857}{21896}Ja też!
{21902}{21981}Nie pchajcie się tak!|Podrzecie mi. . .
{21995}{22056}Zrób coś! Wezwij taksówkę!
{22061}{22088}Jest taksówka.
{22104}{22138}Dzięki!
{22482}{22521}- Naprzód!|- Wynocha!
{22527}{22592}- Nic się nie stało!|- Wezwę policję!
{22597}{22638}Nie krzywdź mnie!
{22643}{22696}- Nie jestem bandytą.|- Nie. . .
{22702}{22788}Jesteś! Już cię gdzieś widziałam!|Gangster!
{22793}{22878}Widziałam twoje zdjęcie w gazecie,|albo na poczcie.
{22883}{22904}Panie władzo!
{22909}{23003}- Ten człowiek wskoczył. . .|- To przecież Don Lockwood!
{23009}{23074}- Don Lockwood?|- Jak leci? Wycieczka?
{23080}{23159}Autostop. Wóz mi wysiadł.|Otoczyły mnie. . .
{23165}{23228}- Coś nie tak?|- Nie, skądże.
{23233}{23279}Też tak sądzę. Dobranoc.
{23285}{23324}Dobranoc.
{23385}{23454}Dzięki za uratowanie życia.|Wysiądę już.
{23459}{23529}Jadę do Beverly Hills.|Podwieźć pana?
{23535}{23643}Przebrałbym się, jeśli jedzie pani|przez Camden i Sunset.
{23648}{23682}Owszem, jadę.
{23777}{23851}Z czyjej korzystam uprzejmości?
{23857}{23899}Kathy Selden.
{23905}{23952}Miło mi, panno Selden.
{23959}{24003}Przepraszam panią.
{24008}{24086}Moje fanki okazały mi|trochę za dużo miłości.
{24092}{24156}To dlatego pan uciekał.
{24162}{24233}One to panu zrobiły? To straszne!
{24310}{24361}Tak, to straszne, prawda?
{24367}{24403}To straszne.
{24420}{24486}My, gwiazdy filmu, mamy sławę. . .
{24491}{24578}więc musimy pogodzić się|z drugą stroną medalu.
{24590}{24684}Sądzi się, że żyjemy romantycznie|i w splendorze. . .
{24690}{24734}a jesteśmy samotni.
{24764}{24795}Bardzo samotni.
{24800}{24909}Naprawdę bardzo mi przykro,|że wzięłam pana za złoczyńcę.
{24915}{25013}Ale w takich okolicznościach|to zrozumiałe.
{25018}{25077}Jakie moje filmy pani widziała?
{25082}{25108}Nie pamiętam.
{25113}{25156}Raz jakiś widziałam.
{25175}{25241}- Raz?|- Chyba się pan pojedynkował.
{25247}{25294}Grał pan z Liną Lamont.
{25300}{25343}Nie chodzę dużo do kina.
{25348}{25422}Wszystkie filmy|są do siebie podobne.
{25453}{25474}Dziękuję.
{25480}{25508}Bez obrazy.
{25514}{25564}Filmy to rozrywka dla mas. . .
{25570}{25643}ale ekranowe osobowości|nie imponują mi.
{25649}{25736}Nie mówią nic i nie grają.|Robią tylko głupie miny.
{25742}{25776}Wie pan.
{25820}{25842}Takie.
{25859}{25907}Czyli takie, jakie ja robię.
{25925}{25957}Tak.
{25967}{26033}Jesteśmy. Sunset i Camden.
{26077}{26135}To znaczy, że nie jestem aktorem?
{26140}{26199}Pantomima to nie aktorstwo?
{26205}{26289}Nie. Aktorstwo to wielkie role,|teksty, słowa.
{26294}{26323}Szekspir. Ibsen.
{26329}{26374}Cóż za podniosłe zajęcie. . .
{26380}{26459}daje pani szydzić|z mojej skromnej pracy?
{26464}{26506}Jestem aktorką sceniczną.
{26511}{26548}Ach tak, sceniczną.
{26553}{26611}W czym można panią zobaczyć?
{26617}{26694}Zajrzałbym do słownika,|albo wziął tłumacza.
{26704}{26744}Jeśli by mnie wpuścili.
{26750}{26818}Nie gram teraz,|ale jadę do Nowego Jorku. . .
{26823}{26928}Jedzie pani do Nowego Jorku|i kiedyś o pani usłyszymy, tak?
{26933}{27014}Kathy Selden jako Lady Macbeth|albo Król Lear!
{27020}{27053}A co z brodą?
{27059}{27142}Może się pan śmiać,|ale to godny zawód.
{27147}{27193}Skąd ta próżność?
{27199}{27296}W filmie jest pan cieniem,|nie pełnokrwistą postacią.
{27301}{27359}- Dość!|- Jestem tylko cieniem!
{27364}{27458}Ręce przy sobie! Jest pan|wielką gwiazdą filmową. . .
{27464}{27553}więc myśli pan, że dziewczyny|będą mdleć u pana stóp?
{27558}{27618}Proszę się nie obawiać.|Nie będę pani molestował.
{27624}{27743}Jestem tylko skromnym wesołkiem.|A pani? Przewyższa mnie o niebo.
{27755}{27798}Żegnaj, Ethel Barrymore.
{27804}{27878}Muszę się od ciebie oderwać.
{28167}{28261}Czy to dom R.F. Simpsona?|Jestem Kokosową Dziewczyną.
{28267}{28368}- Pokaz taneczny? Wejście od tyłu.|- Rozumiem. Dziękuję.
{28924}{28981}- Miłe przyjątko.|- Dzięki.
{28987}{29059}Naprawdę mógłbyś mi pomóc|wejść do filmu?
{29065}{29113}- Myślę, że tak.|- Naprawdę?
{29119}{29206}- Cześć, Don. Świetny film.|- Bardzo mi się podobał.
{29213}{29294}- Jedziesz z Australii?|- Cześć. Przepraszam.
{29300}{29369}Powiedz prawdę.|Jestem dobrym aktorem?
{29375}{29438}Najlepszym w Monumentalu.
{29443}{29500}Jesteśmy kumplami, powiedz prawdę.
{29505}{29558}O co chodzi? Pewnie, że jesteś.
{29563}{29653}Powtarzaj mi to czasem.|Trochę w to zwątpiłem.
{29659}{29695}Nowy Don Lockwood.
{29710}{29786}- Cześć, R.F.|- Imponujące. Gdzie byłeś?
{29792}{29858}Gdzie się podziewałeś?|Byłam samotna.
{29864}{29884}Cześć, Lina.
{29890}{29925}Zróbcie przerwę.
{29930}{30009}Moje gwiazdy, Don i Lina,|znów razem.
{30015}{30078}Czy nie są wspaniali?
{30138}{30184}Odsłońcie ekran.
{30201}{30288}- Film? Następny?|- Na imprezie musi być film.
{30293}{30358}Mam dla was kilka niespodzianek.
{30363}{30415}Siadajcie.
{30422}{30459}To was rozśmieszy.
{30465}{30545}Od miesięcy nawiedza mnie|w biurze wariat.
{30553}{30618}- Działa ta machina?|- Już gotowe.
{30623}{30668}Zaczynamy.
{30810}{30845}Dzień dobry.
{30860}{30964}To jest pokaz mówionego filmu.
{30974}{31089}Zauważcie: to jest mój obraz,|ija mówię.
{31095}{31195}Widzicie, jak moje usta|i dochodzący z nich dźwięk...
{31200}{31259}są ze sobą idealnie...
{31265}{31331}zsynchronizowane.
{31350}{31421}- Kto to?|- Ktoś mówi zza kurtyny.
{31426}{31483}Proszę wyjść, panie Simpson.
{31490}{31528}Jestem tutaj.
{31600}{31685}Mój głos nagrano na płytę.
{31692}{31740}Mówiony film.
{31755}{31789}Dziękuję.
{31795}{31821}Do widzenia.
{31913}{31933}I jak?
{31946}{32007}- To tylko zabawka.|- To wspaniałe!
{32013}{32084}- Wulgarne.|- Myślisz, że to się przyjmie?
{32090}{32185}Wątpię. Warner robi z tym film,|Śpiewak Jazzbandu.
{32190}{32269}- Pójdą z torbami.|- Nic z tego nie będzie.
{32274}{32317}O autach też tak mówili.
{32322}{32374}Kontynuujmy pokaz.
{32380}{32428}Chodźcie, gwiazdeczki.
{32438}{32493}Niespodzianka. Specjalny tort.
{32499}{32563}Wy weźcie pierwszy kawałek.
{32695}{32766}Czy to nie Ethel Barrymore?
{32906}{33029}Mam nadzieję, że pokaże nam pani|coś specjalnego.
{33034}{33109}Może scenę z Romea i Julii ?|Śmiało.
{33115}{33208}Jest pani najładniejszą Julią,|jaką znam. Serio.
{33288}{33369}To co robię, to śnię o tobie|Całą noc
{33385}{33471}Gdy świt nastaje, nadal marzyć|Nie przestaję
{33477}{33529}Mam cię w myślach oraz w sercu
{33535}{33569}W każdej piosence
{33575}{33663}Łato, wiosna, jesień, zima
{33668}{33759}I gdyby dzień godzin miał|Choćby i sto
{33770}{33853}Ja chcę śnić, marzyć, być|Przy tobie wciąż
{33863}{33909}Może padać, słońce świecić
{33915}{33958}Rano, wieczór, może w nocy
{33963}{34059}To co robię, to śnię o tobie|Cały dzień
{34592}{34629}To kocie miau!
{34715}{34807}To co robię, to śnię o tobie|Cały dzień
{34814}{34873}- Byłaś świetna.|- Przepraszam.
{34879}{34961}Wiem już, gdzie mieszkasz,|odwiozę cię do domu.
{34967}{35049}- Niech pan posłucha. . .|- Co to za paniusia?
{35055}{35123}To ktoś wyniosły i ponad nami.
{35128}{35233}Film nie mógł jej niczego nauczyć.|Jest aktorką sceniczną.
{35239}{35313}To jedyna rzecz,|której nauczył mnie film!
{35415}{35483}- Zabiję ją!|- Mierzyła we mnie!
{35489}{35549}- Ślicznie ci.|- To był wypadek.
{35555}{35604}Mnie się to często zdarza.
{35610}{35640}Gdzie ona jest?
{35660}{35685}Donnie?
{35752}{35808}Dokąd poszła panna Selden?
{35814}{35899}Złapała rzeczy i czmychnęła.|Mogę w czymś pomóc?
{35905}{35968}Nie mam czasu, żeby sprawdzić.
{36045}{36070}Kathy!
{36815}{36883}Dalej! Więcej pary!
{36889}{36941}Więcej ruchu i rytmu.
{36947}{36988}Więcej pary i wody.
{36999}{37036}- Cześć.|- Cześć.
{37064}{37106}Cześć, koledzy.
{37112}{37153}Czytałeś Variety ?
{37158}{37248}"Pierwszy film dźwiękowy, Śpiewak|Jazzbandu. Wielki hit tygodnia" .
{37253}{37324}- A potem klapa.|- Dziś zaczynamy.
{37330}{37356}Powodzenia.
{37362}{37448}Jestem księciem de Bataille,|mistrzem pojedynków.
{37454}{37516}- O czym to?|- Rewolucja francuska.
{37522}{37563}Jesteś arystokratą.
{37569}{37651}A ona, dziewczyna z ludu,|ignoruje cię.
{37656}{37700}Takie życie.
{37721}{37750}Dzień dobry.
{37769}{37816}Więcej ruchu. Uderz go.
{37821}{37854}Przywal mu!
{37859}{37920}Wstań i znów mu dowal!
{37926}{38005}Po co kręcić? Zmieńcie tytuł|staremu filmowi.
{38011}{38067}Wszystkie filmy są podobne.
{38076}{38096}Czemu tak?
{38101}{38121}Co?
{38127}{38193}Kathy Selden|tak wtedy powiedziała.
{38199}{38275}To było 3 tygodnie temu.|Wciąż o tym myślisz?
{38284}{38368}- Nie mogę przestać.|- To zrozumiałe.
{38373}{38451}Wszystkie były twoje,|odkąd miałeś 4 lata.
{38457}{38490}Mam ją na sumieniu.
{38496}{38540}Twoja wina, że ją wylali?
{38545}{38600}- Muszę ją znaleźć.|- Próbowałeś.
{38605}{38660}Zrobiłeś, co mogłeś.
{38666}{38703}Otrząśnij się.
{38709}{38751}Nie poddawaj się temu.
{38757}{38838}Jesteś Donald Lockwood.|Lockwood to aktor, tak?
{38843}{38888}Jaka jest dewiza aktora?
{38893}{39016}"Przedstawienie musi trwać,|czy słońce, deszcz czy śnieg! "
{39145}{39196}Światjest pełen wielu rzeczy
{39202}{39258}Powinniśmy być szczśliwi
{39264}{39289}Jesteśmy?
{39310}{39330}Ależ nie!
{39335}{39395}Absolutnie! Wcale!
{39462}{39511}Niscy mają pociągłe twarze
{39517}{39560}Wysocy zaś okrągłe
{39565}{39640}Wysocy mają humor|Niscy za grosz
{39666}{39745}Tak ujął to nieśmiertelny|Samuel Snodgrass
{39750}{39807}Gdy prowadzono go na gilotynę
{39831}{39900}Rozśmiesz ich! Rozbaw ich!
{39905}{39969}Chyba wiesz|Że każdy śmiać się chce!
{39986}{40052}Ojciec radził mi|Aktorem dobrze być
{40067}{40116}Łecz tylko komikiem!
{40122}{40188}Łudzie staną w kolejce
{40195}{40270}By widzieć zabawy i harce
{40277}{40345}Mógłbyś grać Szekspira|I elitą być
{40351}{40415}Krytyk cię chwali|Łecz co jeść i pić?
{40420}{40486}Łepiejjuż na skórce|Od banana bęc!
{40492}{40531}Rozbaw ich! Rozbaw ich!
{40536}{40556}Rozbaw ich!
{40562}{40582}Rozbaw?
{40599}{40630}Rozbaw ich!
{40635}{40713}Chyba wiesz|Że każdy śmiać się chce
{40719}{40789}Dziadek radził mi:|"Kawałami syp
{40805}{40860}Niech ich śmiech|Opanuje w mig"
{40866}{40926}Niech ryczą, niech krzyczą
{40932}{41006}Usiądź niewygodnie|I rozedrzyj spodnie
{41012}{41080}Najpierw starczy ci|Jeden zgrabny ruch
{41086}{41153}Ale wywal się|I śmiechem zbij ich z nóg
{41159}{41221}Tort prosto w twarz|ljuż śmiech masz
{41227}{41260}Rozbaw ich!
{41265}{41300}Rozbaw ich!
{41336}{41370}Rozbaw ich
{41375}{41406}Chyba... Wiesz...
{41412}{41432}Co?
{41456}{41481}Tata radził
{41592}{41663}Łudzie staną w kolejce
{41669}{41747}By widzieć zabawy i harce
{43492}{43566}Rozbaw ich! Rozbaw ich!
{43572}{43630}Chyba wiesz, że każdy
{43865}{43892}Rozbaw ich!
{43967}{43996}Rozbaw ich!
{44064}{44098}Rozbaw ich!
{44187}{44261}Rozbaw ich!
{44267}{44334}Rozbaw ich!
{44491}{44511}Gotów, Don?
{44517}{44561}- Tak.|- To zaczynamy.
{44566}{44626}- Będzie nowy hit.|- Oby.
{44632}{44661}Bądź pewien.
{44667}{44687}Gdzie Lina?
{44692}{44730}Tutaj, panie Dexter.
{44736}{44805}Nadchodzi nasza urocza gwiazda.
{44810}{44890}Ta peruka waży tonę.|Jacy głupcy to nosili?
{44895}{44925}Wszyscy.
{44930}{44970}Wszyscy byli głupcami.
{44975}{45020}- Pięknie ci.|- Świetnie.
{45025}{45070}Chodźmy na plan.
{45091}{45111}Dzięki, Joe.
{45116}{45209}Szukałam cię na przyjęciu|u Raya. Gdzie byłeś?
{45214}{45251}Byłem zajęty.
{45257}{45330}Wiem czym.|Szukałeś tej dziewczyny.
{45335}{45388}- Prawdę mówiąc, tak.|- Czemu?
{45394}{45424}Bałem się o nią.
{45429}{45476}O mnie się nie bałeś?
{45482}{45551}To ja dostałam w twarz|bitą śmietaną.
{45557}{45615}Ale ciebie nie wylali z pracy.
{45620}{45695}Żebyś wiedział.|Ja to załatwiłam.
{45700}{45720}Co?
{45725}{45806}Nie planowali tego,|więc im to poradziłam.
{45812}{45852}- Dlaczego?|- Pamiętaj.
{45857}{45947}Szalejesz za nią|i musisz pokonać jej nieśmiałość.
{45958}{46020}Cosmo, nastrojowa muzyka.
{46062}{46095}Kamera!
{46132}{46166}Dobrze, Don.
{46172}{46200}Wchodzisz.
{46230}{46256}Widzisz ją.
{46262}{46300}Biegniesz do niej!
{46415}{46505}Ty żmijo. Kazałaś zwolnić|tę biedną dziewczynę.
{46510}{46606}Nie tylko to jej zrobię,|jeśli ją tylko dopadnę.
{46612}{46669}Jakie to podłe.
{46674}{46709}Świetnie.
{46729}{46766}Czemu to zrobiłaś?
{46772}{46845}Bo ci się podobała.|Widziałam to.
{46851}{46886}O to chodzi.
{46892}{46993}Nie lubię jej w połowie|tak bardzo, jak ciebie nienawidzę.
{46999}{47035}Ty gadzino.
{47041}{47107}Kij ma dwa końce.
{47112}{47162}Dolałbym ci nim.
{47167}{47222}Kto by ci rączkę rozbujał?
{47236}{47262}Pocałuj ją.
{47306}{47326}Tak jest.
{47331}{47351}Jeszcze.
{47356}{47376}Świetnie!
{47381}{47411}Cięcie!
{47439}{47539}Nie całowałbyś mnie tak,|gdybyś czegoś do mnie nie czuł.
{47544}{47620}Kunszt aktora.|Wolałbym całować tarantulę.
{47626}{47671}- Nieprawda!|- Nie?
{47677}{47730}Joe, masz tarantulę?|Posłuchaj. . .
{47735}{47801}Przestańcie gadać.|Następne ujęcie.
{47807}{47828}Poczekaj, Dexter!
{47846}{47875}Dzień dobry.
{47881}{47911}Kręcimy.
{47917}{47971}Możecie przestać.
{47976}{48018}W porządku. Przerwa!
{48023}{48087}Niech idą do domu.|Zawieszamy zdjęcia.
{48092}{48130}Powiedz im!
{48136}{48198}Idźcie do domu! Do odwołania!
{48203}{48225}O co chodzi?
{48230}{48282}O Śpiewaka Jazzbandu .
{48287}{48366}Moja kochana mamuśka z Alabamy!
{48371}{48454}Nie żartuj. To sensacja.|Publiczność szaleje.
{48459}{48515}- Za czym?|- Za mówionymi filmami.
{48520}{48596}- To tylko moda.|- Trzeba było ją wykorzystać.
{48601}{48681}Mówiłem, że są groźne.|Nikt mnie nie słuchał.
{48686}{48791}Zrobimy z Mistrza Pojedynków|film dźwiękowy.
{48796}{48838}To wylatuję z roboty.
{48843}{48886}Zaczynam pisać symfonię.
{48892}{48956}Będziesz kierował|Działem Muzycznym.
{48962}{49033}Dzięki. Zapominam o symfonii.
{49038}{49104}Zaraz.|Mówione filmy! Nie lepiej. . .
{49109}{49165}Wszyscy się za nie biorą.
{49170}{49231}Każde kino instaluje dźwięk.
{49237}{49272}Nie umiemy tego.
{49277}{49315}Co tu umieć?
{49320}{49395}Róbcie to, co zawsze.|Dodajcie tylko słowa.
{49401}{49446}To będzie sensacja.
{49455}{49525}"Lamont i Lockwood. Oni mówią! "
{49530}{49605}Oczywiście, że mówimy.|Jak wszyscy.
{49755}{49786}FILMOWA REWOLUCJA
{49807}{49846}WPROWADZAMY DŻWlĘK
{49852}{49908}MUSICALE PODBIJAJĄ KRAJ
{50022}{50065}Coś mi mówi, że to wygłup
{50070}{50111}Coś mi mówi, że to żart
{50117}{50185}Łepiej zaczekam|Aż skończysz ubaw ten
{50190}{50258}Wiecie już|Że to Malowanej Lali ślub?
{50278}{50319}Jakże wesoły to dzień!
{50324}{50416}Czy wyjawić wam|Uczuć moich stan?
{50422}{50465}Łepiej przyznam się
{50519}{50586}Coś mi mówi, że to żart
{50627}{50663}Malowanej Lali ślub
{50668}{50705}Czy mam wyjawić wam
{50711}{50749}Uczuć moich stan?
{51036}{51121}Dziewczyno ma|Tyle wdzięku masz
{51127}{51210}Dziewczyno ma|Oczy, usta. twarz
{51216}{51327}Na świecie tym|Najpiękniejsza jesteś ty
{51350}{51387}Ronię łzy
{51392}{51435}Kto to? Skądś ją znam.
{51486}{51546}Grała u mnie wcześniej w rewiach.
{51551}{51577}Tam ją widziałem.
{51582}{51624}Dobra na siostrę Zeldy.
{51629}{51690}- To jest pomysł.|- Przepraszam.
{51720}{51835}Są pannyjasne i ciemne|Bardzo powabne
{51840}{51909}Ty na głowę bijeszje
{51935}{52016}Twe usta krągłe i słodkie|Tylko całować
{52022}{52086}Ja o tobie ciągle śnię
{52119}{52205}Dziewczyno ma|Tyle wdzięku masz
{52210}{52295}Dziewczyno ma|Księdza prosić czas
{52301}{52343}Cóż robić mam?
{52349}{52443}Serce tobie moje dam
{52490}{52601}Piękna dziewczyna|Jestjak najwspanialszy kwiat
{52607}{52678}Jest szykowna, elegancka
{52701}{52800}I ma u stóp cały świat
{52858}{52921}W buduarze spędza czas
{52927}{52998}W najskromniejszej swej piżamie
{53027}{53098}Płaszcz obszyła małpim futrem
{53104}{53158}Dla większego efektu!
{53194}{53230}Zagramy w tenisa?
{53235}{53306}Tu przeciwnik padnie
{53347}{53396}Przy kolacji też zemdleją
{53402}{53483}Gdy ta suknia w oko wpadnie
{53517}{53633}Skromności unikaj|Czy to plaża, morski cud
{53669}{53736}Łatem przywdziej organdynę
{53742}{53808}Upał zmieni w miły chłód
{53835}{53891}Ten kapelusz efektowny
{53897}{53975}Wzbudzi w krąg podziwu szmer
{53989}{54078}W tych rękawach tak przepastnych
{54084}{54139}Wiele rzeczy można skryć
{54147}{54221}Pereł sznur i z tweedu strój
{54227}{54290}Już każdy zawistnik pada
{54312}{54380}Łisy wkładasz do opery?
{54385}{54465}Farbujje, oto ma rada
{54477}{54541}Czarny strój do sądu włóż
{54547}{54643}Sędzia będzie pod wrażeniem
{54654}{54760}Ale biel to ślubu strój
{54766}{54889}Panny młodej jest kolorem
{54945}{55001}Dziewczyno ma
{55032}{55095}Nie braknie ci urody
{55101}{55159}Dziewczyno ma
{55189}{55255}Jesteś królową mody
{55260}{55316}Zawroty mam
{55364}{55395}Tak piękna
{55407}{55530}Dziewczyna ma!
{55752}{55796}- Zdumiewające!|- Dzięki.
{55801}{55821}Kathy!
{55826}{55881}To nowy trend w musicalu.
{55886}{55959}Pan Simpson chce ci dać rolę|siostry Zeldy.
{55964}{55995}To wspaniale!
{56000}{56030}Kathy!
{56037}{56068}To Kathy Selden.
{56074}{56110}Dziękuję. To miłe.
{56116}{56161}- Chwileczkę.|- Nic takiego.
{56166}{56236}Musi pan wiedzieć, że to ja. . .
{56242}{56361}rzuciłam w pannę Lamont tortem,|choć celowałam w pana Lockwooda.
{56367}{56416}Powinnam była powiedzieć.
{56421}{56471}Czekajcie. O co chodzi?
{56477}{56556}Miała dostać rolę,|ale jeśli nie chcecie. . .
{56562}{56603}Nie chcecie? To cudowne.
{56609}{56645}On jej szukał!
{56651}{56687}Liny też to dotyczy?
{56692}{56765}Pracodawca Kathy|mógł posłuchać Liny. . .
{56770}{56837}- ale tu pan jest szefem.|- Tak.
{56842}{56909}Daję jej rolę. Nie mówcie Linie. . .
{56914}{56935}że tu jest.
{56941}{56966}Dziękuję!
{56972}{57062}Szukaliśmy cię|we wszystkich tortach w mieście.
{57102}{57152}Możesz się ze mną pokazywać?
{57157}{57221}Wielka gwiazda i skromny aktor?
{57227}{57330}Niezupełnie. Ale lunch|jesz chyba z panną Lamont?
{57335}{57433}Te historie o mnie i Linie|to tylko reklama.
{57439}{57500}Z tego, co czytałam w filmowych. . .
{57506}{57610}czasopismach wygląda,|że na pewno jest coś więcej.
{57617}{57697}Czytujesz filmowe czasopisma?
{57703}{57780}Przeglądam je u kosmetyczki|lub dentysty. . .
{57785}{57825}jak inni.
{57830}{57860}Serio?
{57906}{57941}Kupuję 5 co miesiąc.
{57947}{57995}Kupujesz 5?
{58014}{58060}Wracając do rzeczy. . .
{58066}{58135}we wszystkich twoich filmach|jesteście. . .
{58140}{58205}We wszystkich moich filmach?
{58262}{58331}Myślę, że widziałam 8 lub 9.
{58337}{58361}8 lub 9.
{58367}{58431}Ktoś chyba kiedyś powiedział. . .
{58437}{58515}"Wszystkie filmy są takie same" .
{58556}{58630}Wygadywałam wtedy okropne rzeczy.
{58641}{58700}Zasłużyłem na nie.
{58705}{58790}Muszę przyznać,|że mocno mnie zdenerwowały.
{58804}{58925}Tak, że nie mogłem później|przestać o tobie myśleć.
{58947}{58977}Szczerze?
{59010}{59040}Szczerze.
{59115}{59150}Też byłam zła.
{59192}{59236}Kathy, ja. . .
{59242}{59305}Kathy, widząc cię teraz. . .
{59399}{59470}Próbuję ci coś powiedzieć,|ale. . .
{59476}{59515}Ale nie umiem grać.
{59520}{59586}Potrzebna mi chyba|dobra scenografia.
{59591}{59614}To znaczy?
{59682}{59715}Chodź.
{59916}{59965}To właściwa scenografia.
{59995}{60035}To tylko pusta scena.
{60041}{60078}Tak się wydaje.
{60084}{60120}Ale poczekaj.
{60167}{60220}Piękny zachód słońca.
{60294}{60360}Mgły nad odległymi górami.
{60411}{60465}Kolorowe światła w ogrodzie.
{60522}{60640}Milady stoi na swym balkonie|w różanej altanie. . .
{60732}{60776}w świetle księżyca.
{60782}{60863}Dodajmy 500 000 kW|gwiezdnej poświaty.
{60944}{61000}Łagodny letni powiew.
{61085}{61144}Ładnie ci w świetle księżyca.
{61182}{61275}Czy we właściwej scenerii|możesz to już powiedzieć?
{61331}{61351}Spróbuję.
{61389}{61453}Życie gdzieś biegło
{61465}{61533}Gdy ty nadeszłaś
{61539}{61662}Bez snu calutką noc spędziłem
{61697}{61753}Gdybym się ośmielił
{61774}{61830}Uznać, że ci zależy
{61847}{61891}To właśnie tak
{61902}{62002}Bym to wyłożył
{62070}{62180}Byłaś przeznaczona mnie
{62266}{62377}Ja zaś przeznaczony tobie
{62461}{62539}Dzięki naturze
{62550}{62625}Za takie stworzenie
{62654}{62743}Jesteś pięknem wcielonym
{62767}{62835}Poetów natchnieniem
{62845}{62885}Jesteś jak
{62890}{63009}Sentymentalna pieśń
{63082}{63205}Od której nigdy nie uwolnię się
{63282}{63359}Ale cieszę się
{63381}{63472}Że jak anioł nawiedziłaś mnie
{63495}{63582}I stworzona zostałaś
{63611}{63686}Tylko dla mnie
{65770}{65847}Ale cieszę się
{65897}{65996}Że jak anioł nawiedziłaś mnie
{66032}{66144}I stworzona zostałaś
{66189}{66280}Tylko dla mnie
{66510}{66556}HOLLYWOOD UCZY SlĘ MÓWlĆ
{66562}{66630}RAJ DLA NAUCZYCIELI DYKCJI
{66651}{66733}NAUCZYCIELKA DYKCJI
{66756}{66786}A teraz. . .
{66792}{66905}Ta, te, ti, to, tu.
{66932}{67035}Ta, te, ti, to, tu.
{67040}{67071}Nie. . .
{67077}{67150}okrągłe dźwięki.
{67156}{67230}Proszę powiedzieć swoją kwestię.
{67252}{67315}"I nie mogę go znieść" .
{67321}{67388}I nie mogę go znieść.
{67394}{67470}"I nie mogę go znieść" .
{67479}{67509}"Nie mogę" .
{67517}{67547}Nie mogę.
{67569}{67620}"Nie mogę" .
{67625}{67675}Nie mogę!
{67684}{67740}Nie mogę. Nie mogę.
{67745}{67775}Bardzo dobrze.
{67780}{67856}"W czasie suszy|szedł Sasza suchą szosą" .
{67862}{67900}"W czasie szuszy. . . "
{67905}{67961}Nie, nie. "Suszy" .
{67967}{68026}W czasie suszy|szedł Sasza suchą szosą.
{68031}{68051}Świetnie.
{68056}{68076}Cześć.
{68081}{68130}- Mam kontynuować?|- Tak.
{68135}{68215}"Król Karol|kupił królowej Karolinie. . .
{68221}{68291}korale koloru koralowego" .
{68297}{68351}Król Karol kupił królowej. . .
{68357}{68383}Karolinie.
{68388}{68433}Karolinie.
{68439}{68466}Dziękuję.
{68472}{68575}Karol kupił królowej Karolinie|korale koloru koralowego.
{68580}{68622}- Wspaniale.|- Cudownie.
{68627}{68671}To jest dobre.
{68677}{68761}"Chester czerpie czosnek|i cheddar szczypiorkiem. . .
{68766}{68812}czerpie je w czapraku. . .
{68817}{68867}czerpakiem z czamarką. . .
{68872}{68940}ten czosnek i cheddar. . .|ze szczypiorkiem. . .
{68945}{69000}w czerstwych czarnych czarkach" .
{69006}{69071}- Cudowne! Jeszcze jedno.|- Dziękuję.
{69087}{69155}Mojżesz nie może na noże i rożen. . .
{69161}{69225}iść z bożkiem, co rożkiem by bił.
{69230}{69290}Mojżesz być może na noże i rożen. . .
{69296}{69375}dołoży w obroży na łożu raz doży!
{69456}{69516}Mojżesz nie może na noże i rożen. . .
{69522}{69578}iść z bożkiem, co rożkiem by bił.
{69584}{69656}Mojżesz być może na noże i rożen. . .
{69662}{69721}dołoży w obroży na łożu raz doży!
{69727}{69786}Mojżesz nie może na noże i rożen. . .
{69792}{69848}iść z bożkiem, co rożkiem by bił.
{69853}{69882}Bo noże i rożen. . .
{69887}{69914}I doża pod łożem. . .
{69919}{69955}A bożek ma rożek!
{69989}{70046}Mojżesz nie może na noże i rożen
{70052}{70115}Iść z bożkiem, co rożkiem by bił
{70121}{70181}Mojżesz być może na noże i rożen
{70187}{70256}Dołoży w obroży na łożu raz doży!
{70261}{70320}Mojżesz nie może na noże i rożen
{70325}{70377}Iść z bożkiem, co rożkiem by bił
{70383}{70446}Łecz Mojżesz być może|na noże i rożen
{70452}{70520}Dołoży w obroży na łożu raz doży!
{70525}{70583}Rożen nie może, a Mojżesz na noże
{70589}{70651}Nie może na łożu a doża w obroży
{70657}{70715}Mojżesz na noże nie może i koniec
{70720}{70786}A dożę w obroży|Pod łożem na rożen
{70792}{70822}Mojżesz!
{70851}{70881}Mojżesz!
{70912}{70945}Mojżesz!
{73797}{73846}"A "!
{73953}{73986}CISZA, NAGRANIE
{73994}{74036}Zaczynamy.
{74042}{74075}Cisza!
{74095}{74129}Kamera!
{74197}{74266}Pierre, nie powinieneś|przychodzić.
{74272}{74365}Musi mówić do mikrofonu.|Nie słyszę jej.
{74392}{74422}Cięcie!
{74427}{74455}O co chodzi?
{74460}{74485}O Linę.
{74491}{74566}Nie pamiętasz? Mówiłem ci.
{74572}{74638}Tutaj, w krzaku. . .
{74644}{74690}jest mikrofon.
{74704}{74750}Masz mówić do niego.
{74756}{74813}Mówiłam. Prawda, pani Dinsmore?
{74818}{74915}Tak, kochanie. Ale pamiętaj.|Okrągłe dźwięki.
{74920}{74999}"Pierre, nie powinieneś|przychodzić" .
{75005}{75060}Pierre, nie powinieneś przychodzić. . .
{75066}{75094}Dużo lepiej.
{75099}{75140}Przerwijcie na moment.
{75145}{75186}Lina, patrz.
{75191}{75220}Oto mikrofon.
{75226}{75281}Jest w tym krzaku.