00:00:00:Sherlock.Holmes.2009.DVDSCR.AC3-IMAGiNE|Tłumaczenie: merigold.
00:00:05:Poprawki i synchro: Incubare|AMA 4 Ever
00:01:40:Uderzenie w lewą stronę głowy.
00:01:42:Częściowa głuchota w uchu.
00:01:44:Pierwszy punkt ataku.
00:01:48:Dwa. Gardło. Sparaliżowane struny głosowe.|Przestaje krzyczeć.
00:01:51:Trzy. Pewnie pijak.|Uderz w wątrobę.
00:01:55:Cztery. Wreszcie, pociągnij|lewą nogę i strzał w rzepkę.
00:02:00:Utrata przytomności na 90 sekund.|Bezwładność najwyżej 15 minut.
00:02:02:Całkowity powrót do zdrowia|mało prawdopodobny.
00:03:19:- Fajny kapelusz.|- Dopiero co go odebrałem.
00:03:22:Wziąłeś pistolet?
00:03:25:Wiedziałem, że o czymś zapomniałem.
00:03:26:- A myślałem, że zostawiłem włączony piecyk.|- Bo zostawiłeś.
00:03:32:Myślę, że to wystarczy.
00:03:34:W końcu jesteś lekarzem.
00:03:41:Zawsze dobrze cię widzieć, Watson.
00:03:46:Gdzie jest inspektor?
00:03:47:Zbiera oddział.
00:03:49:To może potrwać cały dzień.
00:04:50:Sherlock Holmes...
00:04:53:...i jego wierny pies.
00:04:54:Powiedz mi, doktorze...
00:04:56:jako lekarz, doceniasz moje dzieło?
00:05:00:Pokażę ci, jak bardzo.
00:05:03:Watson! Nie!
00:05:09:Przyjrzyj się.
00:05:14:Jak to zauważyłeś?
00:05:15:Bo się tego spodziewałem.
00:05:22:Lord Blackwood!
00:05:24:Wydajesz się zaskoczony.
00:05:27:Powiedziałbym, że bardziej niż on|na twoją uwagę zasługuje dziewczyna.
00:05:30:Rzeczywiście.
00:05:38:Na twoim miejscu|zostawiłbym to tam, gdzie leży, chłopcze.
00:05:41:Dobry chłopiec.
00:05:43:Znakomite wyczucie czasu, Lestrade.
00:05:46:Mamy jedną osobę do lekarza|i jedną na szubienicę.
00:05:50:- Clarky?
00:05:52:Ta kobieta musi natychmiast|jechać do szpitala.
00:05:54:- Położyć ją w powozie.|- Tak jest, sir.
00:06:01:Zabierzcie go stąd, chłopcy.
00:06:03:Jeśli nie masz nic przeciwko
00:06:07:Zabrać mi go z oczu.
00:06:14:A ty miałeś czekać na moje rozkazy.
00:06:16:Gdybym czekał, zabierałbyś teraz zwłoki|i ścigał pogłoski.
00:06:22:Poza tym zatrudnili mnie rodzice dziewczyny,|a nie Scotland Yard.
00:06:25:Stwierdzili, że nie potrzeba im|innej pomocy oprócz mnie.
00:06:29:- Londyn odetchnie z ulgą.|- W rzeczy samej.
00:06:31:- Gratulacje, Lestrade.|- Brawo, inspektorze.
00:06:34:Proszę wziąć cygaro.
00:06:35:Panowie!
00:06:37:Uśmiech!
00:06:40:Scotland Yard schwytał zabójcę.
00:06:43:SHERLOCK HOLMES
00:07:14:156 na 80.|Bardzo dobre.
00:07:18:Od lat tak dobrze się nie czułem,|a to dzięki tobie.
00:07:21:Powiedz mi coś.
00:07:23:Kiedy wprowadzasz się do nowego mieszkania?
00:07:27:Za około tydzień.
00:07:29:Na Cavendish Place.
00:07:31:Nie zabraknie tam też kobiecej ręki.
00:07:33:To wspaniale.
00:07:35:Dobry Boże!
00:07:38:- To był strzał!|- Nie, nie.
00:07:41:Raczej wbijanie gwoździ.
00:07:43:Mój kolega prawdopodobnie wiesza obraz.
00:07:46:Pójdę sprawdzić.
00:07:49:- Twój kolega?|- Tak?
00:07:51:Nie przeprowadza się do ciebie?
00:07:54:Nie.
00:07:59:Pani Hudson...
00:08:00:Nie wejdę tam sama.|Nikt w tym domu nie ma broni palnej.
00:08:04:Nie musi tam pani iść.|Proszę dać mi gazety.
00:08:05:Co ja bez pana zrobię, doktorze?
00:08:07:On zniszczy cały dom!
00:08:09:Wystarczy, że będzie miał nową sprawę.
00:08:11:Nie może pan odłożyć zaręczyn?
00:08:12:Czuję zapach prochu. Tak nie wolno.|Nie w warunkach domowych!
00:08:18:Dziękuję, kapitanie Phillips.
00:08:20:Może napije się pan herbaty.
00:08:22:O tej samej porze w przyszłym tygodniu.
00:08:23:Za mną, kapitanie.|Na dole jest ciszej.
00:08:26:Pani Hudson?|Proszę mu przynieść coś rozweselającego.
00:08:40:Proszę o pozwolenia na wejście do arsenału.
00:08:42:Udzielono.
00:08:45:Watson, jestem w trakcie wymyślania urządzenia,
00:08:49:które tłumi dźwięk strzału.
00:08:54:Nie działa.
00:08:55:Mogę zobaczyć?
00:09:06:Wiesz, że minęły trzy miesiące|od twojej ostatniej sprawy?
00:09:14:Delikatnie. Watson.|Bądź dla mnie delikatny!
00:09:19:Myślę, że czas na następną.
00:09:23:Nie mogę się nie zgodzić.
00:09:25:Mój umysł buntuje się przeciwko stagnacji.|Daj mi problemy, pracę.
00:09:29:Im szybciej, tym lepiej.
00:09:30:- Prasa.|- Dziękuję.
00:09:34:Zobaczmy.|Masz tu list.
00:09:37:BLACKWOOD ZAWIŚNIE JUTRO.
00:09:38:Od pani Ramsey, z Queenspark.
00:09:40:Jej mąż zaginął.
00:09:42:Jest w Belgii, z pomywaczką.
00:09:43:Mamy teraz listopad?
00:09:46:Tak, Holmes.|Co?
00:09:47:Lady Rathford donosi...
00:09:51:Zniknęła jej bransoleta ze szmaragdów.
00:09:53:Wyłudzenie ubezpieczenia.
00:09:55:Lord Rathford lubi szybkie kobiety|i wolne kucyki. [? ]
00:09:59:Widzę, że to ty będziesz lekarzem|obecnym przy powieszeniu Blackwooda.
00:10:02:Tak.
00:10:03:To była nasza ostatnia wspólna sprawa
00:10:04:i chciałem jej dopilnować do samego końca.
00:10:13:Pan Louis szuka...
00:10:15:Obecnie intryguje mnie jedna sprawa.
00:10:18:Ciekawy przypadek pani Hudson.
00:10:20:Właścicielki podającej herbatę z absyntem.
00:10:22:Badałem jej pojawianie się i znikanie...
00:10:24:- ... i wydają się bardzo złowieszcze.|- Herbaty, panie Holmes?
00:10:29:Jest zatruta, nianiu?
00:10:30:Tego ma pan już w sobie dość.
00:10:33:Nie dotykać.|Wszystko jest na swoim miejscu,
00:10:35:jak zwykle, nianiu.
00:10:39:Zabił psa...|znowu.
00:10:41:Co tym razem zrobiłeś Gladstonełowi?
00:10:44:Testowałem tylko nowy środek znieczulający.
00:10:46:Jemu to nie przeszkadza.
00:10:50:Holmes,
00:10:51:jako twój lekarz...
00:10:52:który ostatnio nie miał dla mnie czasu.
00:10:54:Jako twój przyjaciel...
00:10:57:siedzisz w tym pokoju od dwóch tygodni.|Nalegam, musisz wyjść.
00:11:01:Nie ma tam dla mnie nic ciekawego.
00:11:07:- Więc jesteś wolny dziś wieczorem?|- Absolutnie.
00:11:09:- Kolacja?|- Świetnie.
00:11:11:- W Royal?|- Moje ulubione miejsce.
00:11:12:Mary przyjdzie.
00:11:15:- To nie było sprawiedliwe.|- Poznasz ją, Holmes!
00:11:19:Oświadczyłeś się już?
00:11:21:Nie znalazłem odpowiedniego pierścionka.
00:11:23:Więc zaręczyny nie są oficjalne.
00:11:24:To się dzieje. Czy ci się to podoba, czy nie.
00:11:27:O 20:30 w Royal.
00:11:28:- Włóż marynarkę.|- Sam włóż marynarkę.
00:12:06:Holmes!
00:12:08:Przyszedłeś wcześniej.
00:12:11:Taka moda.
00:12:13:Panna Mary Morstan.
00:12:15:Mój Boże. Cóż za przyjemność.
00:12:17:Nie wiem, dlaczego tak dużo czasu minęło,|nim się poznaliśmy.
00:12:21:Cała przyjemność po mojej stronie.
00:12:28:Naprawdę miło pana poznać, panie Holmes.
00:12:31:Tak wiele o panu słyszałam.
00:12:34:Mam w domu stos powieści detektywistycznych,|Collinsa, Poe...
00:12:37:To prawda.
00:12:38:Chociaż czasem wydają się trochę naciągane.
00:12:41:Wyciąganie tak trafnych wniosków|na podstawie tak drobnych szczegółów...
00:12:44:To nie całkiem tak.
00:12:45:Tak naprawdę to te drobne szczegóły|są najważniejsze.
00:12:53:- Weźmy Watsona...|- Taki mam zamiar.
00:12:58:Widzisz, że ma laskę z afrykańskiego drewna,
00:13:03:która ukrywa ostrze ze stali,
00:13:06:jak te, którymi odznaczono weteranów|wojny w Afganistanie.
00:13:09:Można więc przypuszczać, że jest|zasłużonym żołnierzem.
00:13:11:Silny, odważny, przygoda we krwi...
00:13:14:i zadbany, jak wszyscy żołnierze.
00:13:17:A teraz sprawdzam, co ma w kieszeni.
00:13:21:Kupon z zakładem na walkę bokserską.
00:13:23:Mogę założyć, że lubi hazard.
00:13:26:Na pani miejscu miałbym oko na posag.
00:13:27:- Te czasy są już za mną.|- Tuż za tobą.
00:13:30:To kosztowało nas kilka razy czynsz.
00:13:32:Z całym szacunkiem, panie Holmes,|Johna zna pan bardzo dobrze.
00:13:36:A może ktoś zupełnie obcy?
00:13:39:Co może pan powiedzieć o mnie?
00:13:40:- Pani?|- Myślę, że to nie jest...
00:13:42:- Nie wiem, czy...|- Nie przy obiedzie.
00:13:43:- Może innym razem.|- Nalegam.
00:13:45:- Nalega pani?|- Rozmawialiśmy o tym.
00:13:46:Pani nalega.
00:13:54:- Jest pani guwernantką.|- Bardzo dobrze.
00:13:56:Tak, bardzo dobrze.|Może... Kelner!
00:13:59:- Pani uczeń, 8-letni chłopiec.
00:14:02:Charlie, dokładnie 7-letni.
00:14:05:Wysoki jak na swój wiek.|Oblał dziś panią atramentem.
00:14:08:- Mam atrament na twarzy?|- Nie, wszystko w porządku z twoją twarzą.
00:14:12:Ma pani dwie krople na uchu.|Bardzo ciężko zmyć indyjski atrament.
00:14:16:Chłopiec nieładnie postąpił|ale jest pani zbyt doświadczona, by zareagować gwałtownie
00:14:20:dlatego kobieta, u której pani pracuje|pożyczyła pani ten naszyjnik.
00:14:23:Perły, diamenty, rubiny nie mogłyby|należeć do guwernantki.
00:14:32:Skoro jesteśmy przy klejnotach,|omówmy je wszystkie.
00:14:34:- Holmes!|- Była pani zaręczona.
00:14:38:Pierścionek zniknął, ale biała skóra|w miejscu, gdzie kiedyś był, sugeruje
00:14:40:że spędziła pani trochę czasu za granicą|nosząc go z dumą
00:14:43:ale dowiedziała się pani o jego małej wartości,
00:14:46:i wtedy złamała zobowiązanie|i wróciła do Anglia, szukając kogoś lepszego.
00:14:50:Może lekarza?
00:14:58:Ma pan rację we wszystkim, oprócz jednego.
00:15:04:Nie zostawiłam go.
00:15:06:Zmarł.
00:15:19:Dobrze ci poszło, stary.
00:16:48:Walcz!
00:16:51:Dalej!
00:16:53:Wstawaj!
00:17:05:To twój dzień, stary,|dobra robota.
00:17:08:Wygrałeś. Gratulacje.
00:17:10:To jeszcze nie koniec.
00:17:17:To nie mogło mieć wpływu na poziom emocjonalny.
00:17:20:Po pierwsze, odwrócić uwagę celu,
00:17:25:a następnie ograniczyć jego pole widzenia.
00:17:26:Kontra z prawej ręki w lewy policzek.
00:17:30:Ogłuszyć.
00:17:32:Zdezorientowany, bije na oślep.|Zablokować cios łokciem.
00:17:35:i uderzyć pięścią w tors.
00:17:37:Zablokować lewą stronę.
00:17:40:Osłabić prawą część szczęki.
00:17:43:i złamać.
00:17:46:Złamać żebra.
00:17:49:Uderzyć w splot słoneczny.
00:17:50:Spowodować zwichnięcie szczęki.
00:17:56:Solidny kopniak w przeponę.
00:17:59:Podsumowanie: dzwonienie w uszach,
00:18:00:złamanie żuchwy, pęknięte trzy żebra,|cztery złamane,
00:18:04:krwawienia z przepony.
00:18:05:Powrót do zdrowia fizycznego: 6 tygodni.
00:18:07:Do zdrowia psychicznego: 6 miesięcy.
00:18:10:Umiejętność plucia w tył głowy:
00:18:12:zneutralizowana.
00:18:41:Jak to się stało?
00:19:22:Co się tu do cholery dzieje, Charlie?
00:19:24:Lord Blackwood rzucił na niego jakieś zaklęcie.
00:19:27:Jakby się palił od środka!
00:19:34:Zamknąć się!
00:19:36:Charlie. Charlie!
00:19:38:Weźcie go do szpitala!|Natychmiast!
00:19:53:O co ci chodzi, Blackwood?
00:20:00:Chcę się z kimś zobaczyć.
00:20:21:Watson...
00:20:22:Tak. Chodźmy.
00:20:26:Zrobiłem eksperyment, a teraz jestem u progu|niesamowitego odkrycia.
00:20:32:Jeśli gram w skali chromatycznej,|nie ma znaczącej reakcji.
00:20:36:Wiesz, że tego, co pijesz,|używa się przy operacjach oka?
00:20:40:A teraz coś niezwykłego.
00:20:42:Kiedy przechodzę na klastry atonalne,
00:20:46:Voila. Latają w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara|synchronicznie po koncentrycznych okręgach.
00:20:51:Jak pułk, jak stado.
00:20:54:Watson, to coś niesamowitego.|Używając teorii muzyki, uporządkowałem chaos.
00:21:02:Jak je tam zwabiłeś?
00:21:03:Doskonałe pytanie.
00:21:04:Pojedynczo.|Zajęło mi to sześć godzin.
00:21:08:A co się stanie, jeśli zrobię tak?
00:21:14:Doprowadź się do porządku.
00:21:16:Spotkanie z tobą jest ostatnią wolą Blackwooda.
00:21:30:Spójrz na te strzeliste elementy.
00:21:32:To pierwsza próba połączenia|mostu zwodzonego z wiszącym.
00:21:37:Bardzo nowatorski.
00:21:42:Cóż za uprzemysłowione imperium!
00:21:46:Mam twoją wygraną z wczorajszego wieczora.
00:21:49:Nie przyszedłeś, więc obstawiłem za ciebie.
00:21:54:Masz rację.|Przechowam razem z twoją książeczką czekową,
00:21:56:bezpieczne zamknięte w mojej szufladzie.
00:22:00:Wiesz, że w operze grają "Don Giovanniego"?
00:22:04:Mogę załatwić dwa bilety,
00:22:05:jeśli masz dziś ochotę na trochę kultury.
00:22:11:Masz wielki dar milczenia, Watson,
00:22:14:co czyni cię wprost nieocenionym towarzyszem.
00:22:18:Wiedziałem, że była zaręczona.
00:22:21:Powiedziała mi.
00:22:23:A więc "nie" dla opery?
00:22:31:To moja kamizelka.
00:22:32:Myślałem, że uzgodniliśmy,|że jest na ciebie za mała.
00:22:34:- Chciałbym ją z powrotem.|- Myślałem, że coś uzgodniliśmy.
00:22:36:Chcę ją z powrotem.
00:23:10:Tędy Panie Holmes.
00:23:13:Blackwoodowi udało się porwać tłum.
00:23:17:Jestem pewien, że się rozejdą|jak tylko jego stopy przestaną drgać.
00:23:20:Nie możesz iść ze mną?
00:23:22:Nie, idź sam, kogucie.
00:23:24:Nie mam z nim o czym gadać, dopóki żyje.
00:23:26:Jak sobie chcesz, kwoko.
00:23:40:Wiele tu pustych cel.
00:23:43:Musiałem przenieść więźniów, sir.
00:23:46:W przeciwnym razie miałbym tu niezłą jatkę.
00:23:48:On ma dziwny wpływ na współwięźniów, jakby...
00:23:55:potrafił przenikać do ich umysłów.
00:23:59:Jestem pewien, że sam trafię,|jeśli ma pan inne obowiązki.
00:24:02:Będę zobowiązany, sir.|Dziękuję.
00:24:08:...I stanął na piasku morza|I ujrzałem bestię wychodzącą z morza,
00:24:13:...mającą dziesięć rogów i siedem głów,|a na jej rogach dziesięć diademów,
00:24:16:na jej głowach zaś bluźniercze imiona.
00:24:18:I oddawali Cześć smokowi,|ponieważ dał władzę bestii,
00:24:20:i oddawali cześć bestii słowami:
00:24:21:"Któż jest jak ta bestia?"
00:24:22:A bestia, którą ujrzałem,|była podobna do lamparta,
00:24:25:ale jej łapy były jak u niedźwiedzia,|a jej paszcza była jak paszcza lwa.
00:24:27:I smok dał bestii jej moc i|jej tron i wielką władzę.
00:24:31:Ładnie się tu urządziłeś.
00:24:35:Cieszę się, że przyjąłeś moje zaproszenie.
00:24:37:Martwi mnie tylko pewien drobiazg.
00:24:42:W czym mogę pomóc?
00:24:43:Przyjrzałem się zabójstwom.
00:24:45:I choć całym sercem jestem z rodzinami ofiar,
00:24:48:nie mogłem nie docenić przestępczej maestrii
00:24:49:pociągnięć twojego pędzla.
00:24:52:Jesteś zbyt uprzejmy.
00:24:53:Ale po porównaniu,|myślę, że twoje dzieło w krypcie
00:24:55:było niczym więcej niż malowaniem palcem.
00:25:01:Więc teraz jesteś ciekawy,|czy istnieje jakiś większy plan?
00:25:05:To albo...
00:25:08:Mój przyjaciel niedługo orzeknie twój zgon,
00:25:11:więc pomyślałem, że dotrzymam mu towarzystwa.
00:25:12:Twój błąd polega na tym, iż myślisz
00:25:14:że do tej chwili doprowadziły|nas ziemskie sprawy.
00:25:16:Twoim błędnym osądem jest myślenie,|że to ja trzymam pędzel.
00:25:19:Jestem tylko pośrednikiem.
00:25:22:Jedyne, czego bym chciał,|to móc złapać cię wcześniej.
00:25:24:Można było ocalić pięć istnień ludzkich.
00:25:27:Śmierć tych ludzi była konieczna.
00:25:31:Ofiara.
00:25:33:Ich mało znaczące życie|posłużyło do wyższych celów.
00:25:36:Zastanawiam się, czy Watson będzie mógł|przeprowadzić sekcję twojego mózgu.
00:25:39:Po tym jak cię powieszą, rzecz jasna.
00:25:42:Jestem pewien, że deformacje twojego mózgu|byłyby bardzo interesujące dla nauki.
00:25:45:Wtedy ty też mógłbyś posłużyć do wyższych celów.
00:25:52:Holmes, musisz patrzeć szerzej.
00:25:53:Obawiam się, że nie doceniasz powagi|nadchodzących wydarzeń.
00:25:59:Ty i ja wyruszymy w podróż,|która zmieni każdą cząstkę świata.
00:26:05:Ale pod twoją maską logiki|wyczuwam słabość...
00:26:09:...która mnie martwi.
00:26:12:Ucisz swój umysł, Holmes.
00:26:15:Potrzebuję cię.
00:26:16:Powiedziałbym, że przebyłeś|długą drogę z Izby Lordów na dno.
00:26:19:- I jeszcze powstanę.|- Bon voyage.
00:26:21:Skup się!
00:26:23:Zginą jeszcze trzy osoby|i nie zdołasz ich uratować.
00:26:26:Musisz się pogodzić z tym,|że nie masz na to wpływu.
00:26:30:Kiedy zdasz sobie sprawę,|że zrobiłeś wszystko, co mogłeś,
00:26:32:będzie to ostatnia rozsądna myśl w twojej głowie.
00:26:44:Czego chciał?
00:26:46:Nie jestem pewien.
00:26:47:Ale myślę, że nie ma sensu go słuchać.|Nie tym razem.
00:26:53:Lordzie Henry Blackwood,|zostaje pan skazany na śmierć
00:26:57:za praktykowanie czarnej magii,
00:27:00:okrutne zabójstwa pięciu niewinnych,|młodych kobiet i próbę zabójstwa szóstej.
00:27:06:Chce pan coś powiedzieć przed śmiercią?
00:27:09:Śmierć
00:27:10:to dopiero początek.
00:27:48:To koniec lorda Blackwooda.
00:28:12:Londyn jest taki ponury o tej porze roku.
00:28:16:Nie żebym wolała New Jersey.
00:28:19:W zimie o wiele bardziej lubię podróżować.
00:28:24:Proszę.|Przywiozłam ci je aż z Syrii.
00:28:27:Znalazłam te wyjątkowe daktyle w Jordanii.
00:28:31:I twoje ulubione
00:28:32:oliwki z Cyklad.
00:28:36:Pomyślałem, że moglibyśmy się napić herbaty
00:28:38:i kiedy nakrywałam do stołu,|znalazłam to.
00:28:42:Teczkę z moim nazwiskiem.
00:28:45:"Królowi Hiszpanii skradziono|portret Velasqueza".
00:28:48:"Brakujące dokumenty marynarki wojennej|powodem dymisji bułgarskiego premiera".
00:28:54:"Skandaliczny romans i zaręczyny...
00:29:00:habsburskiego księcia i księżnej Romanowej. "
00:29:04:Po prostu zgłębiałem twoje metody działania,
00:29:07:gdyby władze zatrudniły mnie, żeby cię złapać.
00:29:11:Ale nie widzę swojego nazwiska|w żadnym z tych artykułów.
00:29:14:Ale twój podpis jest oczywisty.
00:29:16:Czy to skradziony diament Maharadży?
00:29:20:Czy tylko kolejna pamiątka?
00:29:23:Nie rozpamiętujmy przeszłości.
00:29:26:Możemy?
00:29:30:Sądząc po wyglądzie mieszkania,|masz przerwę w pracy.
00:29:32:A Ty w byciu żoną.
00:29:33:Ile dostałaś za pierścionek?
00:29:35:Był nudny, zazdrosny i chrapał.
00:29:42:Znowu jestem Irene Adler.
00:29:51:Dziękuję.
00:29:59:Potrzebuję twojej pomocy.
00:30:01:Chcę, żebyś kogoś znalazł.
00:30:06:Dlaczego zawsze jesteś taki podejrzliwy?
00:30:07:Mam odpowiedzieć w kolejności|chronologicznej czy alfabetycznej?
00:30:10:Uważaj, nie skalecz się tą śmiercionośną kopertą.
00:30:17:Wszystkie potrzebne informacje|znajdziesz w środku.
00:30:21:Dla kogo pracujesz?
00:30:24:Cóż, będę musiał się dowiedzieć|trudniejszym sposobem.
00:30:28:Weź pieniądze.|Nie powiedziałem, że przyjmuję sprawę.
00:30:30:Uważaj je za wynagrodzenie, jeśli przyjmiesz.
00:30:34:Pamiętasz Grand Hotel?
00:30:36:Dali mi nasz stary pokój.
00:30:52:Proszę przytrzymać drzwi.|Dziękuję, panie doktorze.
00:31:18:Proszę.
00:31:22:- Zrobi to.|- Dobra robota, panno Adler.
00:31:26:Właśnie dlatego panią zatrudniłem.
00:31:30:Myślę, że będzie pan miał swojego|człowieka w ciągu 24 godzin.
00:31:34:Oby.
00:31:35:Reordan jest kluczem do tego, co robił Blackwood.
00:31:38:Ma zasadnicze znaczenie dla mojego planu.
00:31:41:Cholera! Co robisz?|Patrz, jak idziesz!
00:31:46:- Zejdź mi z drogi!
00:31:49:Jestem zmęczony po długiej podróży,|pomoże pan ubogiemu?
00:31:55:Boże, chroń królową!
00:31:58:Boże, chroń królową, sir.
00:32:00:Z drogi!
00:32:04:Spójrz na siebie.
00:32:06:Dlaczego jedyna kobieta,|na której ci kiedykolwiek zależało,
00:32:08:jest przestępcą znanym na całym świecie?
00:32:09:Jesteś masochistą?
00:32:10:Pozwól, że wyjaśnię.
00:32:12:Ja wyjaśnię!
00:32:13:Jest jedyną osobą,|która cię przechytrzyła. Dwukrotnie.
00:32:16:Zrobiła z ciebie niezłego idiotę.
00:32:18:Dobrze, śmiej się.
00:32:20:- Tak w ogóle, czego chce?|- Czas zrobić krok naprzód.
00:32:22:Czego ona może chcieć?
00:32:24:To bez znaczenia.
00:32:25:Alibi... Przykrywki.... Ludzkiego kajaka...
00:32:29:Mogłaby ci siedzieć na plecach i wiosłować,|płynąc w górę Tamizy.
00:32:32:To nie ma nic wspólnego z tobą, prawda Watson?
00:32:34:Wspólne sprawy mamy już za sobą.
00:32:36:Już przeczytałem.
00:32:38:Zaginął:
00:32:39:Luke Reordan.
00:32:42:1,45 m wzrostu, rude włosy, brak przednich zębów.|Sprawa rozwiązana.
00:32:46:Zdaje się, że nie miałeś czasu.
00:32:47:Gustuje w rudych krasnalach.
00:32:49:Karłach.
00:32:50:- Więc się zgadzasz.|- Nie.
00:32:51:To coś więcej niż tylko szczegół.
00:32:53:Nie doceniasz wartości ludzi niskiego wzrostu.
00:32:59:Powiedziałem za dużo, wiem...
00:33:00:Nie, chcę tylko powiedzieć...
00:33:02:Co robiłeś?
00:33:03:- Pozwolisz mi wyjaśnić?|- Chciałbym, żebyś potrafił.
00:33:30:- Holmes, co robisz?|- Nic.
00:33:32:- Czy ty masz sztu...|- Sztuczny nos? Nie.
00:33:34:Powiedz mi, czy to była...
00:33:38:Holmes! Gdzie idziesz?
00:34:09:Mam dla ciebie kwiaty, skarbie.
00:34:10:Dam ci dobrą cenę, bo jesteś taka ładna.
00:34:14:To mój szczęśliwy dzień.
00:34:17:Witaj, ślicznotko.|Co tam masz dla mnie?
00:34:25:Nie ruszaj się!
00:34:30:Co my tu mamy?
00:34:37:Dziękuję.
00:34:39:To Irene, jaką znam.
00:35:33:Ten mężczyzna mnie intryguje. Co na nią ma?
00:35:36:Ona nie jest byle kim.
00:35:37:Jest zastraszona. Boi się go.
00:35:39:Ale i tak dla niego pracuje.
00:35:41:Tak.
00:35:43:To nie moja sprawa, ale, radzę ci, nie bierz tej sprawy.
00:35:48:Nie za bardzo mam wybór.
00:35:50:W końcu może wkrótce będę sam opłacał czynsz.|Dzięki tobie.
00:35:53:Weź to z mojej twarzy.
00:35:55:Nie jest na twojej twarzy,|tylko w moim ręku.
00:35:56:Weź, co masz w ręku, sprzed mojej twarzy.
00:35:58:- Panie Holmes!|- Clarky!
00:36:01:Panie Holmes, inspektor Lestrade|wzywa was natychmiast do siebie.
00:36:03:Co zrobił tym razem?|Zgubił się w drodze do Scotland Yardu?
00:36:05:Co na to mój wspólnik? Lestarade nas wzywa.
00:36:07:Nie nas. "Wzywa was" odnosi sie do ciebie.
00:36:10:Chodzi o Lorda Blackwooda, sir. On...
00:36:13:No cóż... Zdaje się, że powstał z martwych.
00:36:25:- Zajmujące.|- I bardzo sprytne.
00:36:28:Osobiście orzekłem jego zgon.
00:36:32:Jakie są fakty?
00:36:34:Grabarz mówi, że dziś rano widział go idącego po cmentarzu.
00:36:37:Zostawię to w twoich zdolnych rękach.
00:36:40:Idę na spotkanie z Mary.
00:36:41:A myślałem, że to o moją reputację tu chodzi.
00:36:44:Nie próbuj tego ze mną.
00:36:46:Czy prasa już wie?
00:36:48:Właśnie tego chcemy uniknąć.
00:36:50:Oczywiście.
00:36:51:- Czego się najbardziej obawiamy?|- Paniki, cholernej paniki, sir.
00:36:55:W rzeczy samej.
00:36:57:Chyba nie traktujesz tego poważnie, Holmes?
00:36:58:Jak najbardziej. I ty też powinieneś.
00:37:02:To sprawa uczciwości zawodowej.
00:37:04:Żadna dziewczyna nie poślubiłaby lekarza,
00:37:06:który nie potrafi powiedzieć, czy człowiek jest martwy, czy nie.
00:37:25:Kto twoim zdaniem wygrał mecz, Clarky?
00:37:26:- Mecz?|- W rugby.
00:37:30:Twoi chłopcy wspaniale się spisali,|zacierając wszelkie potencjalne dowody.
00:37:34:Tak, ale przynajmniej nigdy nie przepuszczają okazji,
00:37:36:by przepuścić okazję.
00:37:41:Nie spiesz się, Holmes.
00:37:42:I trzeciego dnia...
00:37:48:Te płyty są z piaskowca,|każda waży pół tony
00:37:51:i zostały zmiażdżone od środka.
00:37:53:Lestrade, a co z trumną?
00:37:55:Jesteśmy w trakcie procesu jej wynoszenia.
00:37:58:Tak?
00:38:01:Jasne.
00:38:03:Na jakim etapie procesu jesteście?|Kontemplacji?
00:38:07:A jak się ma nasz świadek?
00:38:09:Jest tam.
00:38:10:I chyba jest w stanie|kata... kata...
00:38:14:Katatonii, sir.
00:38:16:- Nie czuje się dobrze.|- Tak.
00:38:20:A wy, macie przestać zachowywać się jak|banda roztrzęsionych panienek, albo będziecie robić nadgodziny.
00:38:25:Schodzić mi tam i przynieść trumnę, ale już!
00:38:29:Dzień dobry, sir!
00:38:35:Proszę się nie bać.
00:38:36:Jestem lekarzem.
00:38:48:Jest w szoku.
00:38:50:Dajcie mu chwilę.
00:38:51:Świadek zeznał, że widział jak lord Blackwood powstał z grobu.
00:38:56:- I?|- Tak?
00:38:58:Pan orzekł zgon.
00:39:01:Nie miał tętna.
00:39:24:Dobry Boże.
00:39:28:To nie Blackwood.
00:39:31:Teraz przynajmniej rozumiem to,|co jest oczywiste.
00:39:39:Czas zgonu?
00:39:42:Robaki wielkości około...
00:39:48:półtora centymetra.
00:39:49:Co oznacza, że umarł około 10-12 godzin temu.
00:39:54:Mogę pożyczyć pióro?
00:40:00:
Krasnal bez zębów.|- Karzeł.
00:40:12:Wiem, co widziałem!
00:40:16:To był Blackwood!
00:40:19:Widziałem go tak dobrze, jak widzę was.
00:40:22:A kiedy umarli powstaną,
00:40:27:żywymi zapełnią się trumny.
00:40:30:Cóż...
00:40:38:Przykryć trumnę.
00:40:40:Naprawdę wierzysz, że zmartwychwstał?
00:40:42:Pytanie brzmi nie czy, ale jak.
00:40:44:Łowy zaczęte! Bij, kto w Boga wierzy,|I grzmij: "Bóg, Anglia, Król i święty Jerzy "!
00:40:53:A, tu jesteś.
00:40:55:Nie rozumiem, skąd ta nagła moda na rybę z frytkami.
00:40:57:Do panierki dodają szczególnego rodzaju piwa.|Portera, dokładnie mówiąc.
00:41:03:Wiesz, Holmes.|Na wojnie widziałem wiele rzeczy trudnych do pojęcia.
00:41:06:W Indiach spotkałem człowieka,|który przepowiedział własną śmierć
00:41:10:z dokładnością do liczby kul, które go zabiły|i miejsc na ciele, w które został trafiony.
00:41:14:Musisz przyznać, Holmes, że wyjaśnienie tej sprawy
00:41:16:teoretycznie może odwoływać się do sił nadprzyrodzonych.
00:41:22:Tak, ale...
00:41:23:ale jest wielkim błędem teoretyzować,|nie mając żadnych danych.
00:41:26:Nieuchronnie zaczyna się dopasowywać fakty do teorii,
00:41:29:zamiast teorie do faktów.
00:41:32:Sądzę, że kluczem do tego jest karzeł.
00:41:37:Więc. Rysy wokół otworu zegarka.
00:41:40:Co ci to mówi?
00:41:42:Prawdopodobnie był pijakiem.
00:41:43:Za każdym razem, kiedy otwierał zegar|ręka mu się ślizgała i stąd te rysy.
00:41:46:Tak. Bardzo dobrze, Watson.
00:41:48:Znacznie rozwinąłeś umiejętność dedukcji.
00:41:52:Zobaczmy. Kilka oryginalnych kompletów inicjałów...
00:41:55:- Znaki lichwiarzy.|- Świetnie.
00:41:56:Najświeższe z nich to... MH...
00:42:01:- Czyli...|- "Maddison i Haig".
00:42:08:Powinni podać nam adres.
00:42:13:Co za zbieg okoliczności.
00:42:16:Jednej rzeczy nie udało ci się wydedukować z zegarka, Holmes.
00:42:19:Naprawdę? Raczej nie.
00:42:20:Godziny.
00:42:22:Muszę wracać, Holmes.
00:42:24:Idę na herbatę do teściów.
00:42:26:- Przepowiem panu przyszłość!|- W żadnym wypadku.
00:42:28:Nie, dziękuję, proszę pani.
00:42:29:Musisz usłyszeć, co mam ci do powiedzenia.
00:42:31:Nie potrzebujemy twoich przepowiedni, cyganko.
00:42:33:Są związane z Mary.
00:42:43:Widzę dwóch mężczyzn.
00:42:44:Bracia. Nie łączy ich krew, ale więź.
00:42:51:Co o Mary?
00:42:53:Mary, małżeństwo... Ożenisz się.
00:42:57:Mów dalej.
00:42:58:Widzę wzorzysty obrus,
00:43:02:porcelanowe figurki,
00:43:04:koronkowe serwetki.
00:43:08:Serwetki...
00:43:09:Serwetki, Holmes?
00:43:13:- Czy twoja niemoralność nie ma granic?|- Nie.
00:43:16:Robi się gruba i ma brodę...
00:43:20:i brodawki?
00:43:21:- Jest cała w brodawkach...|- Dość.
00:43:22:- Są ogromne?|- Proszę, dość!
00:43:28:To najtrafniejsza przepowiednia Florence od lat.
00:43:31:I przyczyna, dla której nie|możesz znaleźć odpowiedniego pierścionka.
00:43:34:Masz moje pieniądze?
00:43:35:Przeraża cię życie bez szczypty makabry?
00:43:38:Masz moje pieniądze?
00:43:39:- Przyznaj to, przyznaj.|- Daj mi pieniądze!
00:43:41:Holmes.
00:43:43:Duży wybór pierścionków zaręczynowych|na każdą kieszeń.
00:43:45:Rozumiem.
00:43:53:Dziękuję.
00:43:56:Ty masz pierścionek, a ja adres rudego karła.
00:43:59:To gdzieś tutaj.
00:44:01:Na pewno będzie się jej podobał.
00:44:04:I mam trochę drobnych w kieszeni.
00:44:11:- Mam się nimi zaopiekować?|- Nie, nie.
00:44:15:- Nie wydaj ich tu.|- Nie, skąd.
00:44:16:Idę się zobaczyć z Mary.
00:44:18:Pozdrów ją ode mnie.
00:44:22:I jej rodzinę też.
00:45:04:Naprawdę robi mi to różnicę,|jeśli mam przy sobie kogoś,
00:45:06:na kim mogę w pełni polegać.
00:45:09:Możesz na mnie polegać przez dokładnie 10 minut.
00:45:15:Widać, że bał się, że ktoś po niego przyjdzie.
00:45:17:I przyszedł.
00:45:20:Irene Adler tu była
00:45:22:albo czerwony karzeł używał tych samych paryskich perfum.
00:45:30:Zapach zgnilizny.
00:45:35:Siarczan amonu... i inne aromaty.
00:45:43:Fosfor.
00:45:46:Formaldehyd.
00:45:59:Wygląda jakby z jakiejś magii
00:46:05:próbował stworzyć wzór naukowy.
00:46:16:I co ważniejsze...
00:46:19:próbował się jgo potem pozbyć.
00:46:22:Potas i magnez.
00:46:24:Sól kwasu fitynowego.
00:46:25:Spróbuj odczytać ślady farby drukarskiej,|jeśli papier nie jest zbyt spalony.
00:46:44:Dziwne.
00:46:48:Wysuszony rododendron.
00:47:16:Holmes. Spójrz na ten herb.
00:47:20:Reordan pracował z Blackwoodem.
00:47:22:Oczywiście, że tak.
00:47:24:Pytanie brzmi: nad czym.
00:47:31:I z pewnością dokonał tego, nad czym pracował.
00:47:33:Jak to?
00:47:35:W przeciwnym razie nadal by żył.
00:47:37:Dlatego panna Adler tak bardzo chce go odnaleźć.
00:47:40:Tak.|Ale jednej rzeczy nie rozumiem.
00:47:45:Czuję zapach słodyczy.|Melasy.
00:47:48:Syrop klonowy.|Mam! Karmelki...
00:47:50:Pieczone jabłko.
00:47:58:Niech zgadnę.
00:47:59:Sądząc po zestawie podpalacza, który przynieśliście,
00:48:02:chcecie spalić cały budynek|i zatrzeć wszystkie znajdujące się w nim dowody.
00:48:06:Chwileczkę, chłopaki.
00:48:09:Dredger!
00:48:26:Jakiś problem?
00:48:30:Mięso...
00:48:31:czy ziemniaki?
00:48:33:Moje 10 minut już minęło.
00:49:08:Momencik.
00:49:10:Nigdzie się nie spieszę.
00:49:29:Wszystko w porządku?
00:50:25:Momencik.
00:50:46:Holmes.
00:50:48:Co to jest?
00:50:50:Nie wiem.
00:50:52:Chodź, bracie.
00:51:17:W górę.
00:51:54:Kto cię przysłał?
00:51:56:Dobrze wiesz.
00:52:00:Dziwne, że nadal wykonujesz
00:52:02:polecenia zmarłego.
00:52:05:On powstał z martwych.
00:52:07:Zmartwychwstał czy nie,
00:52:10:gdzie teraz jest?
00:52:12:Są rzeczy straszniejsze
00:52:16:niż ty i twoja zabawka.
00:52:27:Uciekaj, króliczku, uciekaj.
00:52:29:Z przyjemnością.
00:55:12:Watson...
00:55:14:Coś ty narobił?
00:55:27:Nie spałem całą noc.
00:55:29:Oka nie zmrużyłem.
00:55:33:Dlaczego w ogóle sądziłem,
00:55:35:że wypiję herbatę z rodzicami Mary?
00:55:39:Po tym jak namówiłeś mnie, żebym poszedł z tobą.
00:55:42:To była samoobrona.
00:55:44:Przeglądałem moje notatki|o naszych wyczynach z ostatnich siedmiu miesięcy.
00:55:48:Wiesz, do jakiego doszedłem wniosku?
00:55:50:Jestem niezrównoważony emocjonalnie.
00:55:53:Co?
00:55:54:Z jakiego innego powodu ciągle znajduję się w sytuacjach,
00:55:57:w których ty celowo ukrywasz przede mną swoje plany?
00:56:02:No z jakiego?
00:56:03:Jak dotąd nie narzekałeś na moje metody.
00:56:07:- Nie narzekam.|- Nie?
00:56:09:A jak to nazwać?
00:56:10:Ja narzekam?|Ja nigdy nie narzekam!
00:56:12:Nie narzekam, że grasz na skrzypcach o 3 nad ranem.
00:56:15:Albo na twój bałagan, ogólny brak higieny,
00:56:18:albo to, że ciągle kradniesz mi ubrania.
00:56:19:Wymieniamy się ubraniami.
00:56:21:Kiedy narzekałem na to, że podpalasz mój dom?
00:56:23:Nasz dom.
00:56:24:Kiedy narzekałem na to, że przeprowadzasz eksperymenty|na moim psie?
00:56:27:- Naszym psie.|- Na psie!
00:56:30:Nie godzę się tylko na twoją kampanię|sabotowania mojego związku z Mary.
00:56:43:Rozumiem.
00:56:44:- Naprawdę?|- Tak.
00:56:47:- Myślę, że nie.|- Jesteś przemęczony.
00:56:50:- Tak.|- Jesteś trochę przewrażliwiony.
00:56:52:Wcale nie.
00:56:54:Potrzebujesz odpoczynku.
00:56:55:Mój brat Mycroft|ma małą posiadłość niedaleko Chichester.
00:56:59:Piękny teren, jest tam wodospad.
00:57:02:Upieklibyśmy jagnię na rożnie...
00:57:04:My? Holmes, jeśli kiedykolwiek pojechałbym na wieś,|to tylko z moją przyszłą żoną.
00:57:07:Oczywiście, skoro musimy...
00:57:08:Nie ty, Mary i ja!
00:57:11:- Nie jesteś...|- Co? Mile widziany?
00:57:13:Dlaczego miałbym nie być mile widziany|w wiejskim domu mojego własnego brata?
00:57:16:- Mówisz bzdury, Watson!|- Ty nie jesteś człowiekiem!
00:57:18:- John Watson?|- Tak.
00:57:22:Wpłacono za pana kaucję.
00:57:29:Mary!
00:57:35:Tylko Watson.
00:57:44:Mam nadzieję, że do śniadania cię wypuszczą,|bo chłopcy robią się głodni.
00:57:58:Odsunąć się!
00:57:59:Na co barman mówi:|"Mogę posunąć twoje krzesło?"
00:58:07:Ty. Wychodzisz.
00:58:08:- Do następnego razu.|- Z przyjemnością, panie Holmes.
00:58:14:Dzięki Bogu, że pan przyszedł, Lestrade.|Dowcipy mi się kończyły.
00:58:17:W kolejnym życiu byłbyś świetnym przestępcą.
00:58:19:Tak, a pan świetnym policjantem.
00:58:20:Dziękuję.
00:58:24:Proszę, powiedz, że masz jakieś odpowiedzi.
00:58:26:Wszystko w swoim czasie, Lestrade.|LONDYN STERRORYZOWANY
00:58:28:W swoim czasie? To jakaś gra,|w której mam odgadnąć pana myśli?
00:58:32:Ludzie wariują.
00:58:34:Jeśli mi pan czegoś nie powie,
00:58:35:wsadzę tam pana z powrotem i pożałuje pan tego!
00:58:39:Teraz proszę się umyć i doprowadzić do porządku.
00:58:42:W jakim celu?
00:58:44:Mam przyjaciół w odpowiednich miejscach.
00:58:45:To oni wpłacili za pana kaucję.
00:58:59:Bardzo przepraszam za niedogodności,
00:59:02:ale będę musiał nałożyć to panu na głowę.
00:59:08:Panie Holmes, przepraszam, że tak to się odbyło.
00:59:13:Z pewnością nie wie pan, gdzie jest ani kim ja jestem.
00:59:16:Co do tego gdzie jestem...
00:59:19:Przyznam, że na moment straciłem orientację|gdzieś między Charing Cross i Holborn,
00:59:22:Ale odzyskałem ją dzięki piekarni w Southford Hill,
00:59:26:jedynej, która do francuskiej polewy dodaje szałwii.
00:59:31:Następnie powóz skręcił w lewo,|prosto w nierówności na drodze
00:59:33:i skierował się w stronę kanału przy Fleet Street.
00:59:35:Co do pana tożsamości...
00:59:37:Wykorzystałem każdy gram|mojego niemałego doświadczenia,
00:59:40:by przeczytać list na pana biurku,|adresowany do sir Thomasa Rotherhama,
00:59:43:Lord Najwyższy Sędzia, to pana tytuł oficjalny.
00:59:46:Kim pan naprawdę jest,|to oczywiście zupełnie inna sprawa.
00:59:51:Sądząc po symbolu wołu na pana sygnecie,
00:59:53:potajemnie jest pan też przywódcą|Zakonu Czterech Porządków,
00:59:57:którego siedziba,
00:59:57:znajduje się, jak sądzę, przy północno-wschodnim rogu|St. James Square.
01:00:00:Tajemnicą pozostaje tylko to, po co zaprzątał sobie pan głowę|zasłanianiem mi oczu.
01:00:07:Tak...|To standardowa procedura.
01:00:13:Ośmielam się powiedzieć, że mamy tu|odpowiedniego człowieka, panowie.
01:00:15:Sherlock Holmes.
01:00:17:Ambasador USA, pan Standish|i lord Coward, minister spraw wewnętrznych.
01:00:21:Jak mniemam, wie pan już coś|o praktykach naszego zakonu?
01:00:25:Tak... są praktycznie interesujące.
01:00:30:Może pan sobie być sceptyczny,|ale nasz sekretny system
01:00:32:służy dobru świata od wieków.
01:00:36:Ale istnieje także niebezpieczeństwo,|że zostanie użyty w złych celach,
01:00:39:co niektórzy nazywają sztukami ciemności lub czarami.
01:00:42:Wiem, że nie wierzy pan w magię, panie Holmes.
01:00:46:Nie oczekujemy, że będzie pan podzielał naszą wiarę,|ale nasze obawy.
01:00:50:Strach jest najbardziej zakaźną z chorób.
01:00:53:W tym wypadku...
01:00:57:strach przed własnym dzieckiem.
01:01:03:Blackwood to pana syn.
01:01:05:Macie takie same tęczówki. Rzadki ciemnozielony kolor|z orzechową smugą w kształcie diamentu.
01:01:10:oraz identyczne ucho zewnętrze, czy też małżowinę,|które przekazywane są tylko w linii bezpośredniej.
01:01:14:Co oznacza, że jesteście albo braćmi...
01:01:17:albo, co w tej sytuacji bardziej prawdopodobne, ojcem i synem.
01:01:26:Bardzo niewiele osób o tym wie.
01:01:28:I chcę, żeby tak pozostało.
01:01:35:Został poczęty podczas jednego z naszych rytuałów.
01:01:37:Jego matka nie była moją żoną.
01:01:39:Podzielała nasze wierzenia.|Była silną wyznawczynią.
01:01:43:Ale to nie wystarczyło, żeby przeżyła poród.
01:01:48:Śmierć zawsze mu towarzyszyła.
01:01:50:Te pięć dziewcząt nie było jego pierwszymi ofiarami.
01:01:52:Zabił ich o wiele więcej, by rozwinąć swoją moc.
01:01:56:Niczego nie można było udowodnić,|ale wszyscy o tym wiedzieliśmy.
01:01:59:Ten chłopiec był prawdziwym przekleństwem.
01:02:02:Zrobiliśmy wszystko, by zatrzymać go sami,|ale to nie wystarczyło.
01:02:05:Jego moc wzrasta z dnia na dzień.
01:02:07:Dowodzi tego jego zmartwychwstanie.
01:02:10:Ale jego następne posunięcia będą o wiele niebezpieczniejsze.
01:02:12:Jego sekretem jest księga zaklęć.|To źródło jego mocy.
01:02:17:Zbierze siły, które zmienią bieg świata.
01:02:20:Chcę, żeby pan go znalazł i powstrzymał.
01:02:23:Udzielimy panu wszelkiej pomocy.
01:02:28:Jako minister spraw wewnętrznych mam znaczny wpływ na policję.
01:02:34:Więc...
01:02:37:Proszę podać cenę.
01:02:39:Przywilejem detektywa jest możliwość wyboru klientów.
01:02:45:Powstrzymam go.
01:02:47:Ale nie na wasze polecenie.|A na pewno nie dla pieniędzy.
01:02:55:Mam jednak jedno pytanie, panie Thomas.
01:02:58:O co chodzi?
01:02:59:Skoro reszta jego rodziny nie żyje,
01:03:01:jak długo pan zamierza jeszcze pożyć?
01:03:04:Coś do myślenia.
01:03:30:Może tobie uda się to otworzyć.
01:03:35:Margot, rocznik 1958.|Rocznik komety.
01:03:38:Fascynujące, jak wydarzenie|astronomiczne może wpłynąć na jakość...
01:03:42:Jak sprawa, której nie chciałeś przyjąć?
01:03:45:...wina.
01:03:48:Znaleźliśmy się w ślepym zaułku.|Dosłownie.
01:03:52:Znalazłem twojego faceta.|Jest pochowany w krypcie Blackwooda.
01:03:56:Jeśli nadal go potrzebujesz.
01:04:00:O, nie...
01:04:04:Mam nadzieję, że mój klient nie będzie chciał zwrotu pieniędzy.
01:04:08:Jest profesorem, prawda?
01:04:10:Nie widziałem jego twarzy,|ale zauważyłem ślad kredy na płaszczu.
01:04:13:Nigdy nie spotkałem profesora,|który ukryłby pistolet w tak sprytnym ustrojstwie.
01:04:20:Przepaska na oku.|Nieźle.
01:04:24:Więc... sprawa zamknięta.
01:04:27:Co oznacza, że to wizyta towarzyska.
01:04:30:Nie. To wizyta pod tytułem "Wpadłaś po uszy, Irene".
01:04:33:Ktokolwiek zabił Reordana, zaciera ślady,
01:04:34:co oznacza,|że jesteś ostatnim żyjącym świadkiem.
01:04:39:Daj mu pooddychać.
01:04:43:Nigdy dotąd nie wpadłam po uszy.
01:04:45:Wyjedź natychmiast. Zniknij.|Jesteś w tym dobra.
01:04:49:Albo zostań.|I poproś o areszt prewencyjny.
01:04:55:Jeśli ja jestem w niebezpieczeństwie, ty też.
01:05:02:Jedź ze mną.
01:05:07:A gdybyśmy sobie zaufali...
01:05:10:Nie słuchasz.|Zabieram cię albo na dworzec,
01:05:15:albo na posterunek policji.
01:05:28:Więc...
01:05:33:Co to jest?
01:05:38:Sama zdecyduj, czego chcesz.
01:05:41:Mówiłam, żebyś dał mu pooddychać.
01:05:44:Czujesz smak komety?
01:05:52:Dlaczego nie możesz ze mną po prostu uciec?
01:07:46:Szanowna pani, proszę zachować spokój
01:07:48:i zaufać mi. Jestem zawodowcem.
01:07:51:Pod tą poduszką znajduje się klucz do mojej wolności.
01:07:54:Oczywiście, źle zrozumiała moje intencje.
01:07:56:Naturalnie, sir.
01:07:58:Dlatego uważam, że problemem współczesnego fanatyzmu religijnego
01:08:00:jest brak swobody dla błędów w rozumowaniu.
01:08:02:Który czasami wykracza poza granice rozsądku.
01:08:04:I pokojówki kiedyś były takie liberalne.
01:08:06:Moja żona jest pokojówką.
01:08:12:Tak czy siak, dobrze, że poczuła się urażona.|Inaczej nigdy byśmy pana nie znaleźli.
01:08:15:Inspektor osobiście przyjechał dziś rano na Baker Street.
01:08:23:Tylko żartowałem z tą żoną.
01:08:29:Sprawdziliśmy wszystko.|Żadnych śladów włamania.
01:08:32:Kamerdyner nic nie słyszał.
01:08:35:Zwłoki w łazience, oczy szeroko otwarte.
01:08:39:Zginął jedynie jego...
01:08:42:sygnet, sir.
01:09:00:Dlaczego spuściliście wodę?
01:09:01:Ze zwykłej przyzwoitości.
01:09:03:Przestępstwo jest powszechne.|Logika rzadka.
01:09:06:Przyzwoite jest złapanie mordercy, a nie komfort sumienia.
01:09:25:Co to?
01:09:29:Jaśminowa sól do kąpieli.
01:09:30:Znakomicie. Prawdopodobnie pochodzi z większego pojemnika.
01:09:33:Który jest albo w spiżarni,
01:09:35:gdzieś wysoko, gdzie jest gorąco i sucho,|lub w bieliźniarce z wentylacją.
01:09:40:Posterunkowy, mógłby pan też sprawdzić parter i tylne okno
01:09:42:w poszukiwaniu odcisków palców.
01:09:45:Dane, dane, dane.|Nie ma cegły bez gliny.
01:10:49:Panie Holmes?
01:10:57:Była w bieliźniarce czy w spiżarni?
01:11:00:W spiżarni.
01:11:02:Nie wiem, co o tym sądzić.
01:11:04:Dobra robota.
01:11:06:Żegnam.
01:11:45:Jaki jest cel tego spotkania, Coward?
01:11:47:Dlaczego je zwołałeś?
01:11:50:Sir Thomas nie żyje.
01:11:53:Wyznaczam lorda Blackwooda na głowę Zakonu.
01:11:59:Postradałeś zmysły?
01:12:02:Wiesz dobrze, do czego jest zdolny.
01:12:04:Oczywiście, że wie.
01:12:07:Dlatego tu jesteśmy.
01:12:11:Dlatego jesteśmy tu wszyscy.
01:12:19:Swoje moce i atuty otrzymałem w jednym celu.
01:12:23:Wspaniałym, lecz prostym celu.
01:12:28:Aby stworzyć nową przyszłość.
01:12:31:Przyszłość, którą my będziemy władać.
01:12:38:Jutro w południe podejmiemy pierwszy krok,|by rozpocząć nowy rozdział w historii.
01:12:45:Magia nas poprowadzi.
01:12:47:Kiedy Brytyjczycy ujrzą nową moc,
01:12:50:pokłonią się jej w strachu.
01:12:55:Po drugiej stronie Atlantyku leży kolonia,|która kiedyś należała do nas.
01:13:00:I znowu będzie nasza.
01:13:02:Wojna secesyjna ją osłabiła.
01:13:04:Jej rząd jest tak skorumpowany i nieskuteczny jak nasz.
01:13:10:Więc ją odzyskamy.
01:13:13:Odbudujemy świat.
01:13:17:Stworzymy przyszłość.
01:13:20:Ci ludzie są po mojej stronie, Standish.
01:13:24:Ale... czy ty też?
01:13:28:Nie, sir.|Nie jestem.
01:13:32:Mocy, z którymi pan igra,
01:13:35:nie potrafi okiełznać żaden człowiek.
01:13:39:Panowie...|Ktoś musi ich powstrzymać.
01:13:45:Nawet bez waszej pomocy.
01:13:49:Na twoim miejscu bym tego nie robił.
01:14:16:Panowie, nie bójcie się.
01:14:19:Jak widzicie, jesteśmy chronieni.
01:14:25:Wypijcie to i okażcie swoją lojalność.
01:14:33:Kontrolujesz policję, to ją teraz wykorzystaj.
01:14:48:Nie wiedziałem, że tu jesteś.
01:14:51:Skoro ten pokój nie jest już twój,|masz coś przeciwko, bym z niego skorzystał?
01:14:54:Bardzo proszę.
01:14:58:- Tutaj, chłopaki.|- Gdzie go położyć?
01:15:01:Gdziekolwiek.
01:15:13:Kto to?
01:15:14:To ten mężczyzna,|który chciał cię zabić w domu Reordana.
01:15:17:Sądzę, że jego szyja nie wytrzymała,|kiedy Dredger na nim wylądował.
01:15:20:Tak. A przy okazji, dzięki za tamto.
01:15:24:Pocieszające jest to, że dzięki wiedzy, jaką nam dostarczy,|nadal może być użyteczny dla ludzkości.
01:15:35:Łokcie bezwładne, pokryte krwią.
01:15:37:Ale krwią zakrzepłą jeszcze przed śmiercią.
01:15:44:To nie krew ludzka.|Ale on nie jest rzeźnikiem. Zobaczmy...
01:16:00:Żółty płomień. Z zielonym blaskiem.
01:16:03:Pracuje w przemyśle.
01:16:08:Węgiel. Muł rzeczny.
01:16:11:Ślady na spodniach sytuują go dokładnie w...
01:16:14:Nine Elms.
01:16:15:Słucham?
01:16:17:Obszar, którego szukasz, nazywa się Nine Elms.
01:16:22:Pamiętasz, gdzie położyłem rejestr interesów,|który wziąłem od lorda?
01:16:26:Na drabinie.
01:16:37:Blackwood zajmował się|prawie każdą działalnością destrukcyjną dla ducha.
01:16:41:Arsenał Woolidge.
01:16:43:Zakłady Chemiczne Limehouse.
01:16:45:To pewnie ta fabryka nad rzeką.
01:16:47:Słucham?
01:16:49:Nieważne.
01:16:52:Wiesz może, gdzie jest moja piłka do rugby?
01:16:55:Nie mam pojęcia.
01:16:57:Ubojnia w Queenshithe.
01:16:59:Nine Elms.
01:17:00:Fabryka przy rzece.
01:17:02:Świetnie, Watson.|To powinno doprowadzić nas prosto do Blackwooda.
01:17:06:Żywego lub martwego..
01:17:07:Nie nas.
01:17:10:Ciebie.
01:17:12:Tak...
01:17:16:Tak się tylko mówi.
01:17:26:Zrobił to celowo.
01:17:50:Węgla, doktorze!
01:17:55:A to dobre!
01:18:00:Widzę, że obaj ciężko pracujecie.
01:18:04:I myślałem, że mamy być dyskretni.
01:18:07:Nie przetrwałbyś nawet jednego dnia w marynarce.
01:18:12:Holmes, jesteś pewien,|że nie ma innego środka transportu wodnego niż to?
01:18:16:Gwarantuję, że nikt inny nie zna lepiej londyńskich kanałów.
01:18:19:Tanner jest praktycznie rybą.
01:18:21:A już na pewno pije jak ryba.
01:18:23:O, doktorek ma poczucie humoru.
01:18:26:Żeby chociaż poczucie...
01:18:27:Lepiej przejmę ster.|Tu na dole trzeba za bardzo manewrować.
01:18:53:No, dalej!
01:19:11:- Wygląda znajomo?|- Tak.
01:19:12:Brakuje tylko rudego karła.
01:19:27:Coś stąd wyniesiono.
01:19:29:Kilka minut temu.
01:19:30:Co takiego?
01:19:32:Nie jestem pewien.|Coś mechanicznego.
01:19:36:Spójrz tutaj.
01:20:03:- 1:18|- Rozdział i werset.
01:20:05:Apokalipsa 1:18|"I żyjący / Byłem umarły,
01:20:09:a oto jestem żyjący na wieki wieków. "
01:20:13:Mówiłem ci, Holmes, żebyś się pogodził z tym,|że nie masz nad tym kontroli.
01:20:17:To coś, czego twój racjonalny umysł|nie zdoła pojąć.
01:20:21:Cóż za pracowite życie pozagrobowe wiedziesz.
01:20:24:Chcę, żebyś był świadkiem.
01:20:26:Jutro w południe świat, który znasz, skończy się.
01:20:30:Pokaż się tylko, a ja już dziś skończę twój świat.
01:20:33:Oszczędzaj kule, Watson.
01:20:35:Oto dar dla was.
01:20:41:Mówiłeś coś o oszczędzaniu kul?
01:20:52:Przyszła tu za tobą, Holmes.
01:20:56:Przyprowadziłeś swojego baranka na rzeź.
01:21:04:Tę grę przygotował dla niej.
01:21:23:Ciepło tu, Watson!
01:21:32:Czy teraz wpadłaś po uszy, kochanie?
01:21:41:- Wytrzymaj!|- Nie mogę.
01:21:43:Podniosę cię.
01:21:45:Podnóżek, przyjacielu.
01:21:50:Zawsze mam problem z tymi niemieckimi zamkami.
01:21:57:Zły znak.
01:22:02:Nieważne, mamy mnóstwo czasu.
01:22:15:- To nie działa!|- Próbuj dalej.
01:22:27:Holmes!|Pospiesz się.
01:22:35:Nie podniecaj się.
01:22:37:Zakręć tamten zawór.
01:23:02:Na jeden skaczemy. Trzy...
01:23:04:...dwa,
01:23:06:...jeden.
01:23:19:Dziękuję.
01:23:20:Chcę dorwać Blackwooda.
01:23:33:Dziękuję.
01:23:34:Musimy pomóc doktorowi.
01:23:49:Holmes!
01:25:51:Lord Coward wydał nakaz aresztowania pana.
01:25:56:Watson żyje.|Proszę stąd jak najszybciej uciekać.
01:26:16:Czy pociąg odjeżdża według planu?
01:26:17:Pociąg jest opóźniony, proszę pani.
01:26:20:Ale do odjazdu już blisko.
01:26:32:PANIKA NA ULICACH.|AMBASADOR USA GINIE OD OGNIA PIEKIELNEGO
01:26:39:Pociąg odjedzie, kiedy ja tak rozkażę.
01:26:42:A ty przestaniesz dla mnie pracować, kiedy na to pozwolę.
01:26:52:Wykonałam swoją część umowy.
01:26:54:Znalazłam Reordana.
01:26:55:Jest w kostnicy Scotland Yardu.
01:26:57:Koniec mojej pracy.
01:26:59:Twoim zadaniem było manipulować uczuciami,|jakie Holmes do ciebie żywi,
01:27:03:a nie poddać się im.
01:27:07:Niczego nie wykonałaś.
01:27:09:Chcę dostać to,|co Reordan robił dla Blackwooda.
01:27:14:Dokończ pracę, bo w przeciwnym razie|następny umrze Sherlock Holmes.
01:27:47:Chirurg powinien wkrótce przybyć.
01:27:52:Powinna pani teraz odpocząć.
01:27:59:Przepraszam!
01:28:04:Tylko na tyle pana stać?
01:28:08:W tej chwili, tak.
01:28:09:Muszę iść do innych pacjentów.
01:28:12:Panie doktorze...
01:28:13:Doktorze!
01:28:16:Proszę!
01:28:21:Wiem, że zależy ci na nim tak jak mnie.
01:28:25:To nie twoja wina.|To był jego wybór.
01:28:29:Na pewno powiedziałby,|że warto było ponieść te rany.
01:28:38:Rozwiąż tę sprawę.
01:28:41:Za wszelką cenę.
01:28:57:To lord Blackwood, sir.
01:29:02:Nigdy nie wpadłam po uszy.
01:29:03:To nie mój interes, ale, radzę ci, nie bierz tej sprawy.
01:29:07:Chyba nie traktujesz tego poważnie, Holmes?
01:29:09:Nie masz na to wpływu.
01:29:11:Jutro w południe świat się skończy.
01:29:14:Holmes!
01:29:39:Ty i ja wyruszymy w podróż,|która zmieni każdą cząstkę świata.
01:29:46:Ucisz swój umysł, Holmes.
01:29:49:Zbierze siły, które zmienią bieg świata.
01:29:51:Jego moc wzrasta...
01:29:52:To źródło jego mocy.
01:29:54:Potrzebuję cię.
01:29:55:Jego sekretem jest księga zaklęć.
01:30:23:Zginą jeszcze trzy osoby
01:30:28:i nie zdołasz ich uratować.
01:30:30:Wiemy, że nie wierzy pan w magię.
01:30:34:Reordan pracował z Blackwoodem.
01:30:41:Zginął jedynie jego sygnet.
01:30:50:Poddaj się, Holmes.
01:30:54:Tej zagadki nie zdołasz rozwiązać.
01:31:03:Dzień dobry.
01:31:09:Czas wracać do pracy.
01:31:14:Rozpoznaję to dzieło sztuki.
01:31:16:Wyglądasz fantastycznie.
01:31:21:Domyślałem się, że nie wyjedziesz.
01:31:30:Sherlock Holmes|POSZUKIWANY
01:31:35:Jesteś na pierwszej stronie.
01:31:36:Tylko nazwisko, bez zdjęcia?
01:31:38:Więc musisz teraz działać poza prawem,
01:31:44:a to moja specjalność.
01:31:46:Od razu czuję się bezpieczniej.
01:31:47:Szybko wracasz do zdrowia.
01:31:52:Tak...
01:31:54:Sam sobie wyciągnąłem odłamki.
01:31:58:Mary mówiła,|że miałem kiepskiego lekarza.
01:32:05:Bardzo się... cieszę, że...
01:32:12:jesteś... z nami.
01:32:16:Skoro siedzisz wygodnie,|pozwól, że zacznę.
01:32:23:Moje początkowe podejście|była zbyt ograniczone.
01:32:27:Kiedy Blackwood zaprosił mnie do więzienia,
01:32:29:zasugerował, bym patrzył z szerszej perspektywy.
01:32:31:I dokładnie to zrobiłem.
01:32:33:Tak naprawdę może nawet udało mi się pogodzić|tysiące lat różnic teologicznych.
01:32:38:Ale o tym innym razem.
01:32:42:Metoda Blackwooda oparta jest|na mistycznym, rytualnym systemie,
01:32:46:którego Zakon Czterech Porządków używa od wieków.
01:32:49:Aby w pełni zrozumieć system,|zagłębić się w niego,
01:32:52:odtworzyłem ceremonię,|którą przerwaliśmy w krypcie.
01:32:55:Dodając kilka własnych ulepszeń.
01:32:58:W swojej podróży dotarłem o wiele|bardziej w głąb króliczej nory niż zamierzałem.
01:33:03:Ubrudziwszy mój puszysty, biały ogon,
01:33:05:powróciłem oświecony.
01:33:08:Braterstwo, które potajemnie kieruje Imperium,
01:33:11:podziela wierzenia królów, faraonów|i cesarzy z dawnych czasów,
01:33:15:że Sfinks stanowi wrota do innego wymiaru.
01:33:18:Przepustkę do bezgranicznej władzy.
01:33:20:Składa się z czterech części:
01:33:22:Stóp lwa, ogona wołu,|skrzydeł orła
01:33:25:i ludzkiej głowy.
01:33:27:W sekretnej komnacie sir Thomasa|znalazłem kość wołu
01:33:31:ząb lwa, pióro orła|i ludzkie włosy.
01:33:34:Mapa.
01:33:36:Wierzchołki gwiazdy reprezentują pięć zamordowanych dziewcząt.|Ale teraz interesuje nas krzyż.
01:33:42:Według popularnego poglądu w architekturze każdego miasta|znajdują się zakodowane odniesienia do systemu.
01:33:51:Od czasu powstania z grobu Blackwood zabił troje ludzi.
01:33:53:Wszystkie morderstwa popełniono w miejscach,|które bezpośrednio wiążą się z zakonem,
01:33:56:a więc i systemem.
01:33:58:Reordan, rudy karzeł, reprezentuje człowieka.
01:34:01:Jego ciało znaleźliśmy tutaj.
01:34:05:Sir Thomas, mistrz zakonu,|nosił sygnet z wołem.
01:34:09:On zmarł tutaj.
01:34:11:Standish, ambasador Ameryki,|której godłem od ponad stu lat jest orzeł.
01:34:17:Siedziba zakonu, gdzie zmarł,|jest tutaj.
01:34:24:Mapa wskaże nam miejsce|ostatniej zbrodni Blackwooda.
01:34:27:Mamy więc człowieka, byka, orła...|Pozostaje tylko lew.
01:34:33:Dokładnie tutaj.
01:34:37:Parlament.
01:34:43:Wy czterej tu zostańcie,|reszta za mną.
01:34:50:Tędy proszę.
01:34:54:Panie przodem.
01:34:58:Postępuj zgodnie z tymi wskazówkami.
01:35:05:Witam, witam...
01:35:08:Diabeł się pojawił?
01:35:13:Nieważne.
01:35:17:Dostaniesz drugą najlepszą opcję w kolejności.
01:35:40:Przepraszam, mój panie,|wiem, że nie wolno tego robić,
01:35:47:Ale jest tu pan Holmes.|Rzuca bardzo poważne oskarżenia pod adresem pana
01:35:54:i zakonu.
01:35:56:Rozumiem.
01:36:00:To przynajmniej wyjaśnia wielką tajemnicę|pańskiego awansu na inspektora.
01:36:06:Wybacz, mój panie.
01:36:11:Od dawna chciałem to zrobić.
01:36:15:Mam pięć minut|do następnego spotkania,
01:36:19:więc może uraczy mnie pan|pańskimi teoriami spiskowymi.
01:36:23:Dziękuję, Lestrade.
01:36:26:Panie...
01:36:32:Jestem ciekawy, Coward, czy pomagałeś|Blackwoodowi przy wszystkich morderstwach,
01:36:38:czy tylko przy tym, któremu zapobiegłem?
01:36:40:Te twoje ręcznie robione buty|rzucają się w oczy.
01:36:44:Ale ceną jakości często jest|wyjątkowy ślad, jaki zostawiają.
01:36:51:Jednak muszę wyznać, że|zostałem zupełnie przechytrzony.
01:36:54:Niewiele mogłem wywnioskować z mojego śledztwa.
01:36:58:Na szczęście nic bardziej nie stymuluje|niż sprawa,
01:37:02:w której wszystko jest przeciwko tobie.
01:37:04:Ilu członków parlamentu|macie zamiar zamordować dziś w południe?
01:37:08:Człowiek, wół, orzeł, lew.|Lew to parlament, prawda?
01:37:13:Bardzo sprytnie.
01:37:17:Ale to nie morderstwo, panie Holmes.
01:37:20:To litość.
01:37:22:Dajemy słabym masom silnego pasterza.
01:37:26:Nie widzi pan, że to dla ich...
01:37:28:Nie. Ale nie bardzo mnie obchodzi,|co pan myśli.
01:37:30:Chciałem tylko poznać miejsce|ostatniej ceremonii Blackwooda.
01:37:34:A pan mi je podał.
01:37:35:Nic ci nie powiedziałem.
01:37:37:Ale pana ubrania mówią nieskończenie więcej|niż pan myśli.
01:37:43:Buty usmarowane błotem|wskazują, gdzie pan był.
01:37:47:Czerwony pył na kolanach|wskazuje, gdzie pan klęczał.
01:37:50:Mały bandaż na dłoni|wskazuje, że składał pan przysięgę.
01:37:54:Słaby zapach odchodów|wskazuje, gdzie pan stał.
01:37:58:Pan i Blackwood dopracowywaliście ceremonię
01:38:03:w kanałach ściekowych pod Parlamentem
01:38:05:mniej niż godzinę temu.
01:38:06:Obie izby mają dziś sesje.
01:38:10:Obecny będzie cały rząd.
01:38:18:Szkoda, że uczyniłeś sobie w Blackwoodzie wroga.
01:38:24:Byłbyś cennym sojusznikiem.
01:38:31:Jak straszna jest mądrość,
01:38:36:gdy nie przynosi żadnych korzyści mędrcowi?
01:38:39:W południe przejmujemy władzę.
01:38:42:Nie ma więc czasu do stracenia.
01:38:45:Prawda?
01:39:09:Mówiłem ci, że wyskoczy z ostatniego piętra, żołnierzyku.
01:39:15:Nie miał jak wyskoczyć z tego tarasu.
01:39:17:Właściwie to nie jest ostatnie piętro, marynarzyku.
01:39:19:- Więc które?|- Środkowe.
01:39:20:Tak czy owak,
01:39:23:ucieszycie się na wieść, że Lestrade|odegrał swoją rolę doskonale.
01:39:28:Myślę nawet, że dobrze się bawił.
01:39:30:Mam nadzieję, że wiesz, co robisz, Holmes.
01:39:32:Tutaj masz klucz.
01:39:34:Masz wszystko, co chciałeś od Cowarda?
01:39:37:Tak. Dym spisał się doskonale.
01:39:39:- Tanner?|- Tak?
01:39:40:Jeśli możesz,|płyń pod most od strony portu.
01:39:44:Około 90 metrów za nim znajdziesz tunel,|który doprowadzi nas do kanałów ściekowych.
01:39:47:Robi się, sir.
01:39:56:Tej nocy Blackwood powrócił z piekieł|i rzucił klątwę na ten kraj.
01:40:47:Uwaga!|Oto tajemnica magii Blackwooda.
01:40:50:Jak to działa?
01:40:51:To broń chemiczna.|Jedyna w swoim rodzaju.
01:40:54:Jak do tego doszedłeś?
01:40:56:Dzięki temu, co miałem w kieszeni.
01:40:58:Uciąłem ten ogon jednemu|z licznych szczurów w rzeźni.
01:41:01:Zauważcie jego niebieskawe zabarwienie.
01:41:03:Delikatna woń migdałów zdradza obecność...
01:41:06:...cyjanku.
01:41:11:Teraz wiemy, nad czym pracował rudy karzeł.|Zrewolucjonizuje to sposób prowadzenia wojen.
01:41:18:Tak, zabijając wielu ludzi...
01:41:20:Do południa pozostało siedem minut.|Co robimy?
01:41:22:Więc kiedy...
01:41:26:Ta twoja muza to ma wejście.
01:42:02:Zastrzel go!|Ale już!
01:42:16:Milordowie! Milordowie!
01:42:21:Milordowie!...
01:42:24:Nadszedł czas,|by zostali tylko ci, którzy wierzą.
01:42:29:Oto Lord Blackwood.
01:42:44:Wyglądacie na zaskoczonych.
01:42:48:Powróciłem zza grobu,|by wypełnić przeznaczenie Anglii
01:42:54:i powiększyć terytorium|tego wielkiego Imperium.
01:42:59:Posłuchajcie krzyków gawiedzi.
01:43:02:Posłuchajcie...
01:43:03:ich strachu.
01:43:06:Uczynię z tego swoją broń,|by zdobyć kontrolę nad nimi...
01:43:10:a potem nad światem.
01:43:16:Nigdy nie widziałam czegoś takiego.|Spójrz na to.
01:43:22:Zaprojektowana tak,|byśmy nie mogli jej rozbroić.
01:43:27:Zadaniem tych elementów jest odebranie jakiegoś sygnału.
01:43:34:Fal elektromagnetycznych?
01:43:35:Po uruchomieniu elektrony przekażą ładunek,
01:43:37:przekształcając substancję chemiczną w gaz.
01:43:39:Gaz dotrze do szczytu tego cylindra.
01:43:41:i przeniknie do systemu wentylacyjnego,|która prowadzi bezpośrednio do Parlamentu.
01:43:45:W ciągu kilku sekund najpotężniejsi ludzie tego świata|zaczną się dusić, aż umrą.
01:43:49:Blackwood musi mieć jakiś nadajnik,
01:43:51:którym zdalnie uruchomi ten proces.
01:43:52:Trzy minuty i dziesięć sekund.
01:43:54:Stworzę imperium,|które przetrwa tysiące lat,
01:43:59:niezniszczalne i wieczne.
01:44:03:Ruszać się!
01:44:05:Nie trzeba rozbrajać całego urządzenia,|wystarczy wyciągnąć cylindry.
01:44:12:Tak.
01:44:13:Tylko, że są przyspawane.|Musimy wywołać kontrolowaną eksplozję.
01:44:18:Potrzebujemy czegoś, co wywoła wybuch.
01:44:20:Fajka powinna zadziałać.
01:44:37:Tęskniłeś za mną?
01:44:40:Jaka szkoda, że to zrobiłaś.
01:44:49:Kiedy zegar wybije dwunastą,|zwołam siły ciemności.
01:44:56:Wszyscy, którzy są ze mną,|zostaną ocaleni.
01:45:01:Pozostali zginą.
01:45:09:Daj mi swoją fajkę.
01:45:14:Uderz go!
01:45:41:- Więc jak?|- Płaszcz!
01:46:24:Nowy porządek...|właśnie się rozpoczyna.
01:46:34:Na co czekasz?
01:46:38:Na to.
01:46:51:Pojmać go!
01:46:56:- Dasz radę sam?|- Jasne, że tak.
01:47:25:Spokojnie.|Jestem lekarzem.
01:48:38:Pomyliłaś drogę w kanałach?
01:48:42:Jesteśmy już bezpieczni.
01:48:47:Interesujące spostrzeżenie.
01:48:49:No, leć!
01:48:53:Nie będę cię już ścigał.
01:48:57:Ale on będzie.
01:49:03:Nie chcę już uciekać.
01:49:08:Powiem ci wszystko.
01:49:10:Jakżebym tego chciał.
01:49:34:Nie!
01:50:42:Nie było żadnej magii.
01:50:47:Tylko sztuczki prestidigitatorskie.
01:50:51:Najprostsze polegały na przekupstwie.
01:50:56:Na przykład strażnika,|który udawał opętanego przed twoją celą.
01:51:00:Twoja reputacja wśród współwięźniów|przestraszyła resztę.
01:51:03:Inne sztuczki wymagały bardziej|misternych przygotowań.
01:51:05:Jak złamanie płyty z piaskowca,|którą przykryto twój grób.
01:51:08:Kazałeś ją złamać przed pogrzebem,
01:51:11:a potem skleić, używając|słabo trzymającego spoiwa
01:51:14:według staroegipskiego przepisu,|jak sądzę.
01:51:17:Mieszanina jajek i miodu,|którą miał zmyć deszcz.
01:51:26:Holmes!
01:51:28:Zaaranżowanie utonięcia|twojego ojca w wannie
01:51:30:wymagało użycia zdobyczy|bardziej nowoczesnej nauki.
01:51:33:Reordan sprytnie użył środka paraliżującego
01:51:38:aktywowanego przez połączenie miedzi i wody,
01:51:42:a więc niewykrywalnego po opróżnieniu wanny.
01:51:43:Byłby dla mnie wielkim wyzwaniem,
01:51:45:gdyby Reordan przy okazji nie testował go|na kilku nieszczęsnych płazach.
01:51:54:Śmierć Standisha|była prawdziwą tajemnicą,
01:51:59:dopóki nie zastosowałeś tego samego związku,|by wysadzić rzeźnię.
01:52:03:Łatwopalnej cieczy,|bez zapachu i smaku,
01:52:07:ale palącej się rzadkim,|różowym płomieniem.
01:52:10:Standish wziął ją za deszcz,|gdy wchodził do siedziby zakonu?
01:52:15:Wystarczyła tylko iskra
01:52:19:i mały dodatek do kuli w jego broni.
01:52:24:Genialne.
01:52:27:Jak wszyscy wielcy artyści,|gwóźdź programu zachowałeś na koniec.
01:52:31:Broń chemiczną,|wydestylowaną z cyjanku
01:52:33:i oczyszczoną w brzuchach świń.
01:52:34:Gdyby zadziałała,|twoi zwolennicy w Parlamencie,
01:52:37:cali i zdrowi patrzyliby,|jak umierają ich koledzy.
01:52:41:Nie wiedzieliby,|że dałeś im antidotum.
01:52:44:Zamiast tego,|wierzyliby, że to magia
01:52:47:i że posiadłeś najpotężniejszą moc.
01:52:49:Świat byłby u twoich stóp,|bo strach jest największą siłą.
01:52:53:Lepiej miej nadzieję,|że nie istnieje nic potężniejszego niż przesądy,
01:52:56:bo doskonale odprawiłeś wszystkie rytuały.
01:52:59:Rzekłbym, że szatanowi należy się twoja dusza.
01:53:04:Na miłość boską, Holmes|Odetnij mnie!
01:53:17:Najpierw świat zobaczy,|kim jesteś naprawdę.
01:53:22:Oszustem.
01:53:24:Potem zostaniesz powieszony.|Tym razem tak, jak należy.
01:53:25:Stąd na szubienicę daleka jeszcze droga.
01:54:20:Nigdy wcześniej nie obudziłam się|skuta kajdankami.
01:54:23:A ja tak.
01:54:27:Nagi.
01:54:30:Nadchodzi burza.
01:54:35:Mamy jeszcze chwilę.
01:54:42:- Moriarty.|- Co?
01:54:45:Tak się nazywa.
01:54:47:I jest profesorem.
01:54:51:Każdy ma słaby punkt.
01:54:54:On znalazł mój.
01:54:57:A co nim jest?
01:55:10:Proszę, nie lekceważ go.
01:55:14:Jest równie błyskotliwy co ty
01:55:17:i nieskończenie bardziej chytry.
01:55:19:Przekonamy się.
01:55:37:Zatęsknisz za mną, Sherlock.
01:55:43:Niestety...|tak.
01:56:13:- Dzień dobry, sir. Włożę zeszyty tutaj.|- Dziękuję.
01:56:17:Co w nich jest, John?
01:56:18:- Bazgroły.|- Bazgroły?
01:56:20:- Notatki.|- To twoje przygody!
01:56:22:Chciałabym je przeczytać.
01:56:31:Co się stało?
01:56:33:Myślisz, że pogodził się w końcu|z twoją wyprowadzką?
01:56:36:Mary, spójrz na pierścionek,|który nam dał.
01:56:39:Jeszcze pięć minut|i jedziemy do domu.
01:56:41:Naszego.
01:56:42:Wchodź na górę.
01:56:52:Nie bój się, kochanie.
01:56:54:Samobójstwo nie należy do jego repertuaru.|Za bardzo jest w sobie zakochany.
01:56:59:Holmes!
01:57:03:Dzień dobry.
01:57:07:Próbowałem wymyślić,|w jaki sposób Blackwood przeżył egzekucję
01:57:10:i oczyścić twoje dobre imię jako lekarza.
01:57:12:Ale w zaskakującym rezultacie tego przedsięwzięcia
01:57:16:znalazłem się w objęciach Morfeusza
01:57:19:jak gąsienica w kokonie.|- Witaj, kochana.
01:57:22:Daj już z tym spokój, Holmes.
01:57:24:W węźle kata sprytnie ukryto hak.
01:57:27:Chyba zaczynam tracić czucie w nogach.|Powinienem zejść.
01:57:29:John, może pomożemy mu zejść?
01:57:31:Nie, nie.|Nie chciałbym mu przerywać w połowie.
01:57:33:Kontynuuj.
01:57:35:Kat przymocował go do uprzęży,
01:57:41:przenosząc punkt ciężkości na okolice pasa
01:57:42:i pozostawiając szyję nietkniętą.
01:57:44:O, Boże, nie czuję policzków.
01:57:45:Możemy kontynuować rozmowę na ziemi?
01:57:47:A jak ty to zrobiłeś, Holmes?
01:57:50:Dzięki taśmom, paskom i kamizelce.
01:57:53:Proszę, Watson, język zaczyna mi się wysuwać.|Nie jestem do tego przyzwyczajony.
01:57:56:- Mogło być gorzej.|- John.
01:58:02:Ale to nie wyjaśnia...
01:58:03:...braku tętna u Blackwooda
01:58:06:Czas na tajemnicę medyczną.
01:58:09:Musimy przywrócić ci dobrą reputację, Watson.
01:58:11:Istnieje pewna toksyna|uzyskiwana z nektaru rododendrona.
01:58:18:Jest szczególnie osławiona w regionie Turcji|i basenu Morza Czarnego,
01:58:20:ze względu na jej zdolność wywoływania|stan paraliżu przypominającego śmierć.
01:58:21:Wystarczy, by przechytrzyć|nawet tak doskonały umysł jak twój.
01:58:26:Jej miejscowa nazwa brzmi...
01:58:27:Co się stało Gladstone'owi?
01:58:29:Choroba wściekłego miodu.
01:58:30:Prezentuje efekt,|jaki przed chwilą opisałem.
01:58:34:Nie przeszkadza mu to.
01:58:38:Mary, nie martw się.|Przeżył gorsze rzeczy.
01:58:41:Panie Holmes?
01:58:45:Doktorze, panno Mary...
01:58:47:Inspektor Lestrade prosi,|aby natychmiast poszedł pan ze mną.
01:58:50:Co tym razem, Clarky?
01:58:53:Chodzi o jednego z naszych sierżantów.
01:58:54:Zaginął w kanałach ściekowych w dniu,|kiedy powstrzymał pan Lorda Blackwooda.
01:58:57:Obawiam się, że pracownicy kanalizacyjni|znaleźli dziś rano jego ciało.
01:59:01:Sądzimy, że sierżant|jako pierwszy przybył na miejsce.
01:59:05:Mogę panu jakoś pomóc?
01:59:08:...strzał w głowę.
01:59:09:Kula z pistoletu małego kalibru?
01:59:11:Tak.
01:59:14:Czy miał osmalone brwi?
01:59:17:Istotnie, sir.
01:59:21:Strzał z bliska.
01:59:22:Moriarty.
01:59:25:Profesor Moriarty.
01:59:30:Dobry piesek!
01:59:31:Wszystko będzie dobrze.
01:59:36:Gdzie teraz jest urządzenie Blackwooda?
01:59:37:W siedzibie służb specjalnych, sir.
01:59:39:Przejęli sprawę.
01:59:41:Założę się, że brakuje jednej części.
01:59:44:Więc Moriarty'emu chodziło|o część tej maszyny.
01:59:48:A nie o truciznę.
01:59:49:Nie ma nic bardziej zwodniczego|niż oczywisty fakt.
01:59:52:W grze od początku|chodziło o ten wynalazek.
01:59:55:A Adler miała tylko odwrócić twoją uwagę.
01:59:57:Wiedział, że będę ją ścigał.
01:59:59:i spuszczę maszynę z oka.
02:00:01:Taka technologia może być|źródłem niewyobrażalnej fortuny.
02:00:05:Wyobraź sobie urządzenie, które możesz kontrolować,|przekazując mu polecenia drogą radiową.
02:00:11:To przyszłość, Watson.
02:00:16:Załadowałem wszystkie pana kufry, sir.
02:00:21:- Cóż...|- Cóż...
02:00:24:Gladstone!
02:00:25:Złapię go, zanim dobiegnie do drzwi.
02:00:28:Clarky?
02:00:31:Sprawa ponownie otwarta.