00:00:01:Nie uczę sie po to obcych języków|by przypodobać się nauczycielom.
00:00:05:Mówisz tylko trzema językami.
00:00:08:Angielski jest uniwersalny.
00:00:10:Hiszpański jest dobry|w Ameryce Łacińskiej.
00:00:14:I chciałabyś odwiedzić te wszystkie|miejsca?
00:00:18:Tak, kiedy zostanę sama.
00:00:21:Słyszałeś to?|Ona chce iść za Tobą!
00:00:25:To prawdziwe wyzwanie...
00:00:27:być sobą,|tu i teraz.
00:00:30:Więc, Nie planuje pozostać|tu.
00:00:34:" Pod mostem Mirabeau |rzeka zmienia swój kierunek..."
00:00:36:"Paryż może byc tylko za 40 km..."
00:00:41:"ale dla nas jest to tak daleko jak Bogot�."
00:00:43:"I muszę|pamietać Kochanków"
00:00:46:"Po smutku zawsze|przychodzi szczęście."
00:00:49:"Noc mija spokojnie,|dni mijają ale ja nie..."
00:00:58:Pomyślcie: może nie spotkamy się|już razem w następnym roku.
00:01:01:Może musimy najpierw|dorosnąć..
00:01:04:Kiedy szkoła się skończy możemy | stracić ze sobą kontakt...
00:01:20:([e-mail]) ZAPRASZA NA FILM!!!
00:01:23:([e-mail]) ZAPRASZA NA FILM!!!
00:01:47:"Zespół-Chasis | sztafeta 4 x 50m stylem dowolnym."
00:02:09:"4 x 50m zmiana. "
00:02:13:"Panowie, na mój znak... "
00:02:20:PRZEZWYCIĘŻYSZ TO! ZOBACZYSZ.
00:03:39:On to zrobi!
00:04:06:"Regionalne Mistrzostwa, | W stylu zmiennym. "
00:04:11:"Zwycięscami są Chasis... "
00:04:25: Cześć. Nie wiedziałem, że ogladałeś. | Twój syn jest przyszłym mistrzem.
00:04:28:Mam nadzieję że tak. On dużo ćwiczył| wystarczająco dużo!
00:04:42:Jakie jest?
00:04:44:To pachnie jak grejpfrut.
00:04:47:To musi tak pachnieć.|To jest grejpfrutowy żel pod prysznic.
00:04:50:Spróbuj... | To sprawi, że twoja skóra będzie miękka.
00:04:55:Nie ma niczego gorszego niż | ten perfumowany śmieć.
00:04:58:To sprawia, że pachniesz jak mamisynek!
00:05:01:Nie wiń mnie, za to, że Ty pachniesz | wstrętnie.
00:05:05:Co robisz z twoją dupą?
00:05:07:Ja faceci ślinią sie do Twej pały.
00:05:10:On staje się coraz bardziej gejem.
00:05:16:Masz twardego - no dalej!
00:05:22:Sam sie rozbierz!
00:05:27:Zapomnij! | On nigdy nie pokaże nam swojej dupy.
00:05:32:Nigdy nie ściągniesz swoich | slipek.
00:05:34:On musi mieć kurzajki | na dupie!
00:05:37:Albo pryszcze na członku!
00:05:45:Tutaj macie pamiątkę. Drogie Panie!
00:06:06:Wejdź.
00:06:12:-Wygrałeś? | -tak.
00:06:15:Masz colę?
00:06:17:Nie sądze.
00:06:20:Lodówka jest pusta. | Muszę pójść na zakupy.
00:06:23:Nie ma problemu.
00:06:26:-Będziemy oglądali wideo? | -Dobrze.
00:07:04:Bedziemy w sobotnią noc w Paryżu. | Pójdziemy do "Le Marais".
00:07:08:To fajnie.
00:07:09:A potem wrócimy do mieszkania.
00:07:13:Dobrze, znajdę jakiś sposób.
00:07:16:Tylko daj mi wcześniej znać.
00:07:21:Czy moge póścić moje nowe CD? | Spodoba Ci się.
00:07:25:Przepraszam, ale muszę zaraz wyjść.
00:07:27:Następnym razem. | Teraz nie mam czasu.
00:07:33:Musisz już wyjść...
00:07:35:Przestań. Naprawdę nie mogę zostać.
00:07:41:Nie rozumiesz, jak muszę kłamać | bym mógł, przyjść tutaj.
00:07:46:Nikt Cię nie zmusza.
00:07:52:Daj mi szampon...
00:07:56:Hej, dołącz do mnie...!
00:08:14:Zrób to sam.
00:08:17:Przyjdź wtedy, Vincent.
00:08:20:Potrzebuję więcej soli.
00:08:21:Tylko szcyptę posoliłam.
00:08:23:Rusz swoją dupę. | Twoja matka nie jest kelnerką.
00:08:26:Wygląda, że miał | ciężki dzień.
00:08:29:Przepraszam?
00:08:31:Nie zrozumiałeś mnie.
00:08:32:Nie wiń mnie za fakt, | że nie ma żadnej wolnej pracy.
00:08:35:I twój robotniczy związek nie robi nic | by pomóc.
00:08:38:"Mój Robotniczy związek", | jakakolwiek, go nazywasz,
00:08:40:walczy o więcej miejsc pracy.
00:08:42:I udałoby się gdyby tylko pracownicy zechcieli | walczyć z nimi.
00:08:45:Jesteś marzycielem.
00:08:46:Nie rozumiesz. | Zostaliśmy wyruchani.
00:08:49:Jesteś sto lat z tyłu.
00:08:52:Nie zaczynajcie znowu!
00:08:54:Chodź raz coś zrób.
00:08:56:On zaczął!
00:09:02:Nikt nikogo nie zmusza, Vincent.
00:09:04:Przepraszam?
00:09:06:Nie angażuj się!
00:09:11:Trener musi być zadowolony.
00:09:14:Ale mieliśmy naprawdę | zły start.
00:09:17:Musiałem mocno przycisnąć | w ostatnich dwóch nawrotach.
00:09:19:Tak samo jak w boksie. | Jeśli chcesz wygrać musisz dać z siebie wszystko.
00:09:22:Świętowałeś to z chłopakami?
00:09:25:Dlaczego chcesz wiedzieć jak się szkole? | Nigdy nie przyszedłeś na moje zawody.
00:09:30:Jesteś bardziej zainteresowany swoim związkiem| niż własną rodziną.
00:09:35:R�gis, proszę!
00:09:36:On tylko głośno warczy.
00:09:38:Tak czy inaczej, on mówi to specjalnie | by mnie zezłościć.
00:09:45:Vincent, No�mie dzwoniła.
00:09:48:Jak tylko wszedłem. | Mówiła, że ten weekend jej pasuje.
00:09:52:Co będzie się działo w ten weekend?
00:09:53:St�phane zaprosiła nas na sobotę | by zostać u niej na noc.
00:09:57:Nie możesz.
00:09:59:Musisz wyCzyścić ze mną piwnicę | i naprawimy zamek.
00:10:04:Zróbmy to w następny weekend.
00:10:06:Nie zaczynaj!
00:10:08:Powiedz St�phane, | że innym razem.
00:10:11:Ale tata...
00:10:12:To nie może zaczekać ten jeden tydzień?
00:10:14:Nie mieszaj się! On może spotkać swoich przyjaciół|innym razem!
00:10:19:To go nie zabije.
00:10:21:On widzi ich codziennie w szkole.
00:10:29:Pomówie z nim jutro.
00:10:35:Coś Ci dolega?
00:10:38:Nic, wszystko jest wporządku.
00:10:40:Dlaczego pytasz?
00:10:42:Nie wyglądasz jakbyś przed chwilą | wygrał.
00:10:45:Wydaje Ci się, jestem bardzo szczęśliwy.
00:10:49:Myślę że| coś nie jest w porządku.
00:10:55:Chcesz o tym pogadać?
00:11:01:To nie jest łatwe.
00:11:16:On nie był w porządku. | Być może jest cos nie tak, ...ta sobota.
00:11:20: Zdaje Ci się. | On jest otwartym chłopcem, powiedziałby nam o kłopotach.
00:11:23:Nie otwiera się!
00:11:26:Gratulacje.
00:11:28:Wiadomości rozchodzą się bardzo szybko.
00:11:34:Twój Fan klub jest tutaj!
00:11:41:Muszę iść. Cześć!
00:11:44:Więc idź.
00:11:51:Przyjdziesz, Vincent?
00:11:58:Temat brzmi: Mauriac opisał | młodzież jako " niebezpieczną drogę ".
00:12:04:Dyskusja.
00:12:08:Trochę się zaangażuj. | To jest klasyczne pytanie.
00:12:13:Jestem tego pewny, ten temat | jest też związany z Tobą.
00:12:18:Są zawsze starsi, którzy | chcą dyskutować o młodzieży.
00:12:20:To jest twoja szansa, by | podzielic się twoją opinię.
00:12:23:Kto chce zacząć?
00:12:26:"Droga"?
00:12:28:Tunel albo ślepa uliczka pasuje lepiej.
00:12:31:Co w tym takiego zabawnego?
00:12:33:Interesujące podstawowe podejście. | Możesz napisać o Tym wypracowanie?
00:12:39:Myślę, że "Droga" Mauriacasa wskazuje...
00:12:42:gdzie jesteś i, gdzie | zdążasz.
00:12:46:Nie przeoczaj słowa "niebezpieczna".
00:12:49:Spostzeżenia Vincenta mogą spowodować | że zgubisz ta drogę.
00:12:56:Sporządź esej w przeciagu dwóch tygodni.
00:12:58:Następny razem będziemy dyskutować | dłużej.
00:13:00:Sprawdziłem twoje ćwiczenia. | Możesz wziąść je z powrotem.
00:13:11:Nie mogę tego przeczytać.
00:13:13:"Zdolność by wyrazić się" | 14 z 20.
00:13:17:-Co masz?
00:13:19:Walczę w przegranej wojnie. | On dał mi zero.
00:13:22:Powiedziałem mu dwa razy, że dam to | trochę później.
00:13:26:Ale to nie ma dla niego znaczenia. | Dał mi zero punktów.
00:13:29:Pieprzyć pedała!
00:13:31:Co? | Mówiłeś do mnie?
00:13:35:Co?... Nic takiego nie powiedziałem.
00:13:39:Więc źle to usłyszałem?
00:13:41:Stajesz się irracjonalny | kiedy nie poskładasz się do kupy.
00:13:45:Następnym razem poinformuje dyrektora.
00:14:29:Następnym razem powinieneś tylko | wejść, pani.
00:14:32:Do zobaczenia, Droga Pani.
00:14:36:Powinniśmy naprawdę zorganizować | spotykanie.
00:14:40:Jaki był twój dzień?
00:14:41:Niezły.
00:14:43:-Poszedłeś na basen? | -Nie dzisiaj.
00:14:47:Chcę spytać ciebie jeszcze raz | w sprawie...
00:14:50:piwnicy.
00:14:52:Masz na myśli weekend | z twoimi przyjaciólmi w Paryżu?
00:14:56:Jego rodzice jadą za | miasto.
00:14:58:Nie możesz mnie oszukać.
00:15:01:-Nie rób ze mnie głupka... | -Obiecuję.
00:15:04:Będę troszczył się o piwnicę.
00:15:07:Mój duży chłopiec odkrywa życie!
00:15:10:Będziesz musiał zrobić | zakupy w sobotę.
00:15:24:Jesteś dostawcą w ten weekend?
00:15:28:Trochę szalonej krowa, salmonellę | kurczę, radioaktywne rośliny...
00:15:33:Bardzo dobrze.
00:15:35:Widzę, że masz dobry gust, | czekoladki waniliowe, są najlepsze.
00:15:40:Mieszkasz tu niedaleko?
00:15:41:Nie! Tylko czytałem tutaj.
00:15:45:-Dlaczego tu jesteś? | -Nie masz dzisiaj treningu?
00:15:47:Co masz na myśli?
00:15:48:-Pływasz, nieprawdaż? | -Skąd wiesz?
00:15:51:Dobry student, dobry w sporcie...
00:15:54:Założe się, że dziewczyny są bardzo czułe dla ciebie.
00:15:57:Dlaczego to Cię martwi?
00:15:59:Widziałem jak pływasz. | To robi wrażenie.
00:16:01:Co czytasz?
00:16:04:Możesz także przeczytać?
00:16:07:Tylko żartuję.
00:16:09:Nigdy się nie dowiesz.
00:16:10:Pływacy tylko znają "In the deep seas" | i "Flipper".
00:16:15:Widzisz. Możesz też być zabawny | jeśli chcesz.
00:16:19:W porządku, do zobaczenia.
00:16:21:Może w poniedziałek.
00:16:23:Już pójdę.
00:16:25:Dobrze.
00:16:26:Zamarzniete jedzenie nie zawsze jest takie.
00:16:33:W porządku.
00:16:35:"Piosenki Maldoror". | Dlaczego to kupiłeś?
00:16:38:Chcę to przeczytać.
00:16:39:Więc chcesz przeczytać wszystko w weekend?
00:16:58:Daj spokój, marudzisz trochę!
00:17:01:-Czy on kiedykolwiek był wyluzowany? | -Zostaw, go w spokoju.
00:17:05:Spójrz mi w oczy: nie uprawiałeś | sexu przez 7 lat.
00:17:09:Jesteś moim bratem, wiesz to.
00:17:12:Założe się, że byliśmy bliźniakami | w innym życiu.
00:17:16:Nigdy nie mógłbym zranić mojego brata.
00:17:19:Faktycznie ty jesteś więcej niż tym no...
00:17:22:Ty jesteś pijany.
00:17:26:Nie skończyłeś twojej lampki | wina.
00:17:29:Oszukujesz!
00:18:23:Dlaczego zawsze nosisz | za duże T-shirty?
00:18:27:To wygląda superr!
00:18:31:To prawda.
00:18:34:Nie bądź głupcem!
00:18:36:Tylko sie wygłupiałem.
00:18:41:Cudownie, droga jest czysta.
00:20:51:Powoli...
00:21:04:Wolniej...
00:21:37:No�mie, | muszę Cie o coś spytać.
00:21:42:A więc...
00:22:12:Musimy ustawić się w kolejce, by być | otruty.
00:22:15:Nie pamietam dobrze kiedy | wszystkie dostałyśmy CJD.
00:22:18:Jesteś szalony! Nie mamy żadnego| wspomnienia z tego faktu, tylko czarna dziura!
00:22:23:Chodźmy na kanapkę.
00:22:25:-W czym problem? | -Muszę z Tobą porozmawiać.
00:22:38:Znasz tego kolesia?
00:22:42:Został wyrzucony | z jego ostatniej szkoła.
00:22:45:Skąd to wiesz?
00:22:47:Usłyszałem.
00:22:50:Nie mówił Tobie?
00:22:51:Ledwie go znam.
00:23:01:Co on zrobił? Nie lubisz | plotek, nieprawdaż?.
00:23:06:On zorganizował strajk | by wyrzucić z pracy dyrektora.
00:23:12:I to te straszne przewinienie?
00:23:16:Jakie przewinienie?
00:23:20:Nic specjalnego.
00:23:24:Chcę coś z Tobą zrobić.
00:23:29:Porozmawiać.
00:23:32:Być razem.
00:23:37:Nie odwiedziłeś mnie ani razu | od ostatniego weekendu.
00:23:43:-Byłeś trochę... | -Co?
00:23:48:Wszystko się zmieniło.
00:23:52:-Zmieniłeś się. | -Jak?
00:23:58:Zapomnij o tym, mówie głupio.
00:24:00:Jestem bonkers.
00:24:10:Lubisz to?
00:24:13:Jesteś szczęściarzem. No�mie jest słodka.
00:24:16:Ona naprawdę Cię lubi.
00:24:19:-Rzucimy szkołę? | -Nie bądź głupcem.
00:24:24:Zobacz, masz wybór.
00:24:26:Odbierz swą wolność. | Nikt Ci jej od tak nie da.
00:24:29:Jeśli ktoś ją Tobie oddaje | to juz nie jest wolność.
00:24:33:Wtedy to jest bonifikata, i to żałosna.
00:24:35:Nie mogę kiedykolwiek błagać o coś.
00:24:37:Mogę spotkać się z Tobą później. | Muszę najpierw spotkać się z bratem.
00:24:41:Zbieg okoliczności jest spontaniczny. | Spotykasz kogoś i...
00:24:44:robisz coś co musisz zrobić. | Idziesz swoją własną drogą.
00:24:50:To może zaboleć.
00:24:52:-Ale wtedy nie ma żadnego powrotu. | -To znaczy...?
00:24:59:Zróbmy to...
00:25:14:Zabieraj z tąd te swoje giętkie nóżki...
00:25:19:Zawsze do przodu...
00:25:22:Zmieniasz się z | pływaka na boksera?
00:25:25:Jeszcze nie!
00:25:27:Zapomnij o taplaniu się w wodzie. | Wybierz prawdziwy sport.
00:25:30:W porządku, jeśli kiedykolwiek zechcę zmienić się | wiem, gdzie cie znaleźć.
00:25:32:Kochałbyś boks, | nie mógłbyś juz przestać.
00:25:38:Lepiej powiedz, to mojemu bratu.
00:25:43:Zbyt męczące!
00:25:45:Twój brat musi więcej trenować.
00:25:49:Kiedy uderza zawsze | zmniejsza się jego siła.
00:25:51:Ale jego przeciwnik jest zbyt silny.
00:25:54:-Nie, oni mają taką samą wagę -klasę. | -Naprawdę?
00:25:58:W porządku panowie, wystarczy | na dzisiaj.
00:26:01:-Co tutaj robisz? | -Przyniosłem Ci Twojego walkmana.
00:26:04:Nie potrzebuję go. To mogłoby poczekać | do wieczora.
00:26:14:Dzięki.
00:26:22:Co robisz?
00:26:24:-Gdzie jest toaleta? | -Tam.
00:26:45:I co spotykaliśmy się znów.
00:26:48:Życie jest pełne niespodzianek.
00:27:03:To jest mój pokój.
00:27:05:Tak podejrzewałem.
00:27:10:Zignoruj wątpliwe ozdoby.
00:27:13:Mogły być gorsze.
00:27:17:Czy to Ci nie przeszkadza?
00:27:19:Nie ale to mojej matki.
00:27:24:Hej... Znam to.
00:27:33:Jeden z twoich kumpli ma bardzo duży | wpływ na Ciebie.
00:27:46:-Przestań... | - Przepraszam.
00:27:48:Myślałem...
00:27:50:To moja wina, nie Twoja.
00:27:53:Nie mogę dać tobie tego czego oczekujesz.
00:27:56:Nie tutaj i nie w ten sposób.
00:28:03:Trzymaj...
00:28:36:Gdzie byłeś?
00:28:38:Gdzie Ty byłeś?
00:28:40:Dlaczego chcesz wiedzieć?
00:28:41:-Byłeś z Vincentem. | - Z kim?
00:28:44:Nie pieprz. | Co chcesz od niego?
00:28:46:Co Cię to obchodzi?
00:28:47:Nie pieprz, pedale!
00:28:50:Chcesz jego dupy?
00:28:52:Zostaw go! On nie jest jednym z was.
00:28:54:Powinieneś spytać swojego kumpla sam.
00:28:58:-Co to znaczy? | -Nic...
00:29:09:Wypierdalaj, lachociągu!
00:29:13:Wieśniak.
00:29:51:MOLINA JEST PEDZIEM
00:30:09:Musimy pomówić.
00:30:11:Posłuchaj mnie! | Myślisz że kim jestem? Gównem!
00:31:18:Jesteś ślepy? | Otwórz oczy!
00:31:22:Tak, jestem gejem! Doszło to do | Twojej głowy!
00:31:25:Twój kumpel jest pedziem, W porządku?
00:31:27:Nie płacz. To nie jest | Twoja wina!
00:31:33:Przepraszam.
00:31:38:Nie rozumiem. Dlaczego nie powiedziałeś?
00:31:42:Myślałeś, że zostawię ciebie | z tym samego?
00:31:46:Myślałeś, jestem normalny.
00:31:49:Powinniśmy naprawdę zaufać siebie.
00:31:51:Naprawde sodziiłeś że | będziesz mógł od tego uciec?
00:31:54:Każdego dnia chciałem to powiedzieć | każdego.
00:31:58:Ale się bałem. | Żyję w kłamstwie.
00:32:03:Nie mogę pójść tak dalej.
00:32:08:Zostaw mnie w spokoju. Nie chcę, | żebyś widział, jak płacze.
00:32:12:Nie bądź uparty. | Teraz potrzebujesz przyjaciół.
00:32:17:Vincent...
00:32:19:Powinieneś porozmawiać z No�mie.
00:32:22:Nie mogę teraz.
00:32:24:Ona na pewno widziała | napis w szkole..
00:32:27:Tylko wyobraź sobie co ona czuje | doświadczając teraz tego.
00:32:30:Jak jej nie powiesz, | ja to zrobię.
00:32:32:Nie wtrącaj się.
00:32:40:Hej Vincent, | jesteśmy nadal kumplami.
00:32:50:Nadal chcę być twoim najlepszym kumplem.
00:33:11:Jedyna drogą, by poradzić sobie z rzeczami| trudnymi by je powiedzieć jest...
00:33:14:aby zapisać je, na dole każdej strony.
00:33:17:Na przykład...
00:33:21:"Esej: jak Molina śpi z | nauczycielem by dostawać lepsze stopnie".
00:33:39:Myślisz, że to jest zabawne?
00:33:42:Myslisz że stałeś się mądrzejszy.
00:33:45:Ten rodzaj gniewu jest naprawdę | nieproporcjonalny.
00:33:49:Jeśli chcesz mieć lepsze stopnie, | powinieneś pracować mocniej.
00:33:59:W porządku, wygrałeś.
00:34:04:Powinieneś napisać esej, proszę!
00:34:07:Weź nowy arkusz papieru...
00:34:34:Co chcesz?
00:34:36:Nie spowodowałeś już wystarczająco problemów?
00:34:38:Chcę go zobaczyć.
00:34:40:Co chciałeś osiągnełeś, | zostaw go teraz w spokoju.
00:34:42:Nie chciałem zdradzić jego sekretu.
00:34:44:Żartujesz?
00:34:46:Intelektualiści grają jego| osranymi książkami.
00:34:49:Czy wiesz kim jesteś? Śmieciem!
00:34:51:Tak masz rację.
00:34:54:Biedny drań!
00:35:20:Vincent...
00:35:23:O co chodzi?
00:35:32:Jestem gejem.
00:35:39:Czy usłyszałaś to? Spałeś z | pedałem.
00:35:42:Nie musisz mnie ranić. Zrozumiałam to.
00:35:46:Przepraszam, nie chciałem, Cię w to | mieszać.
00:35:50:Dlaczego nie powiedziałeś mi, przed | tym jak poszlismy do łóżka?
00:35:54:Jestes aż tak samolubny?
00:35:56:Czy kiedykolwiek pomyślałeś o mnie?
00:36:01:Tylko wyobraź sobie, | jak się czułam,
00:36:02:Kiedy widziałam, to graffiti.
00:36:06:Próbowałem, powiedzieć to Tobie, | ale nie mogłem.
00:36:14:To mnie tak nie rani jak to, | że spałeś z innymi facetami,
00:36:19:To tylko jedna z rzeczy.
00:36:21:Ale 3 dnia po tym, gdy spaliśmy | ze sobą ujawniłeś to.
00:36:28:Być może nie dostrzegłeś, | ale to był mój pierwszy raz.
00:36:34:Co teraz powinnam myśleć?
00:36:37:Chciałeś tylko wiedzieć,| czy jestes w stanie też zrobić to z dziewczyną?
00:36:39:Cudownie, stanął Ci!
00:36:41:Nie myśl tak.
00:36:48:Zbyt mocno Cię lubię by móc Cię | zranić z premedytacją.
00:36:51:Nie rozumiem cie.
00:36:56:To jest tak straszne być gejem, że nie możesz | nawet o tym mówić?
00:36:59:Przestań!
00:37:07:Kiedy żyjesz w kłamstwie, | ono staje sie prawdą.
00:37:32:Przestań, Vincent.
00:37:35:Szaleję za Tobą, i nie mogę Cię pocieszać | jakbym była twoją matką.
00:37:44:Ja naprawdę Cie lubię.
00:38:11:Czy masz dla mnie pokój?
00:39:30:O co chodzi?
00:39:31:Wszystko w porządku?
00:39:33:On znowu wymiotuje. | Już trzeci raz.
00:39:41:Jak się czujesz?
00:39:43:Nie zbyt dobrze.
00:39:44:W tym stanie nie możesz pójść do szkoły.
00:39:46:Zostajesz w łóżku, | zawołam doktora.
00:39:49:Być może to było coś co zjadłeś..
00:39:52:Jestem w łóżku.
00:39:53:Dlaczego mnie zbudziłeś? | Chciałem pozostać w łóżku.
00:39:56:Przestań, R�gis. | Twój brat jest chory
00:40:00:O, biedny ukochany!
00:40:08:O co ci znowu chodzi?
00:40:10:Masz pryszcze na dupie?
00:40:12:Będziesz musiał pójść kiedyś | do szkoły .
00:40:16:Robisz głupka z nas wszystkich.
00:40:19:W twoim przypadku dałbym sobie spokój.
00:40:28:Jak możesz nadal patrzyć na siebie | w lustrze?
00:40:31:Dlaczego myślisz, że mogę?
00:40:33:Nie pogrywaj ze mną!
00:40:35:Nie masz innej rady | jak tylko spadek na dno..
00:40:38:Nie zdradziłem go. | Kilka przypadkowych słów.
00:40:42:-Dlaczego nikt się o mnie nie martwi? | -Nikt nie troszczy się o mnie.
00:40:45:Vincent był świetnym studentem, | wzorem dla każdego.
00:40:48:Chciałem zzmienić szkołę
00:40:51:Nie rób tego tak ochoczo, | już za późno by grać dobrego faceta.
00:40:55:Ostrzegam, trzymaj się z dala od nas.
00:40:58:Jesteś moim wrogiem, każdym, kto chce skrzywdzić | Vincenta jest moim wrogiem.
00:41:02:Jestem wkurzona
00:41:04:Jesteś jego matką czy jego żoną?
00:41:14:Wszystko wydaje się być w porządku.
00:41:20:Czy coś Ci dolega?
00:41:33:Ok, przepiszę ci coś | w przypadku gdyby nie było poprawy.
00:41:40:Nie powinieneś mówić to starym, | dopiero po skończonym semestrze.
00:41:48:Jestem taką głupią krową!
00:41:54:To nie znaczy, że Cię nie kocha.
00:41:57:Wyglądasz głupio.
00:42:02:Głupie w tym wszystkim jest to, | że wiedziałem.
00:42:04:Czy on to powiedział?
00:42:06:Oczywiście, że nie.
00:42:07:To było tylko uczucie.
00:42:10:Nie chciałem uwierzyć, że to | prawda.
00:42:11:Nie podejrzewałem niczego. To było jak | uderzenie w głowę.
00:42:17:Twój najlepszy kumpel...
00:42:19:i okazuje się, że nie wiesz | o nim nic.
00:42:56:Co chcesz?
00:42:57:To jest przebieralnia dla mężczyzn.
00:42:59:-Wpuść mnie. | -Żeńska jest tam.
00:43:02:To nie jest zabawne. Wpuście mnie.
00:43:04:Pieprz się!
00:43:06:Przestań, on musi się przebrać.
00:43:08:Czy ty jesteś po jego stronie?
00:43:10:W czym masz problem? | Jesteś takim idiotą!
00:43:12:Jest tutaj taki znak | " Tylko dla heteroseksualistów "?
00:43:14:Lepiej nie okręślaj się | po jego stronie.
00:43:18:Masz wybór.
00:43:20:-Masz zupełną rację. | -Wieśniak!
00:43:28:Otwieraj, Vincent.
00:43:32:Jesteś gotowy? Chodź.
00:43:34:Odejdź, zostaję.
00:43:36:Poddajesz się, Vincent.
00:43:40:Ktoś zmusił cię byś wlazł w | to gówno?
00:43:43:Naprawdę staję się coraz bardziej i bardziej zjebany.
00:43:46:Daj spokój, Vincent.
00:43:48:Nie zostawię, swojego kumpla | ponieważ... jesteśmy parą.
00:43:52:Zostaw, mnie w spokoju!
00:45:33:W społeczeństwie | sfera usłóg musi zostać dobrze zorganizowana.
00:45:37:Nikt ze związków nie | wiedział skąd, to przyszło.
00:45:41:To mogło przyjść bezpośrednio | z ministerstwa.
00:45:44:Jakikolwiek, kiedy pokazałem to jemu, | on wyraźnie sie odwrócił.
00:45:49:Mówiłem, że on się uspokoił.
00:45:52:On jest szalony.
00:45:54:Pokaż mu oficjalny pogląd| i on zmienia stronę.
00:45:57:Nie rozumiem.
00:45:59:On stał się tym czym teraz jest.
00:46:02:Przepraszam, oznajmiam że masz rację!
00:46:06:-Vincent chce Wam coś powiedzieć. | -Co?
00:46:09:-Co jest się stało? | - Nic,zignoruj go.
00:46:12:Czy powiem im to powiedzieć?
00:46:13:O co Ci chodzi?
00:46:15:-Nic. | -Powiedz to im!
00:46:16:Zostaw, ich w spokoju.
00:46:18:On jest na tyle dorosły, | że może wam powiedzieć sam.
00:46:20:Wasz drogi syn, student, świetny | pływak, mistrz, jest gejem.
00:46:25:Wszyscy sasiedzi | mówią o tym.
00:46:30:To coś musi znaczyć?
00:46:35:Powiedz coś Vincent.
00:46:44:To prawda.
00:47:02:Co zrobimy?
00:47:03:Nic. | Nie dajmy się zwariować.
00:47:07:Czy myślisz, że to jest nasz wina?
00:47:10:Być może to jest tylko Faza.
00:47:11:Jest młody: wyrośnie z tego.
00:47:14:A, jeśli nie?
00:47:17:Najważniejszy jest, trzymać to | w tajemnicy.
00:47:20:Więc, myślisz...
00:47:25:jeśli on tylko kocha chłopców?
00:47:27:Nie!
00:47:29:To były pewnie tylko wygłupy | w przebieralni.
00:47:32:To się mogło zdarzyć.
00:47:34:Nikt tu nie mówi o miłości.
00:47:37:A chłopiec, który tam tam?
00:47:39:Być może to nic nie znaczy.
00:47:41:Być może to był tylko flirt.
00:47:44:On ma tylko 17 lat.
00:47:47:Nie widac tego po nim.
00:47:50:Tak naprawdę nie możemy tego osądzić.
00:47:53:Porozmawiaj z nim.
00:47:54:Nie mogę. Nie teraz. | Nie wiedziałbym co powiedzieć.
00:47:58:On jest naszym synem...
00:48:53:To jest mało delikatne. | Chłopiec cierpi...
00:48:55:z powodu szykan wobec | jego sksualnego niezdecydowania...
00:48:57:czy raczej jego homoseksualizmu.
00:49:01:Ale, dlaczego ja?
00:49:04:To jest raczej zadanie dla| pedagoga albo dyrektora?
00:49:07:To jest... to jest trudne dla nas | by z nim o tym dyskutować.
00:49:11:A zaprosić go tutaj wydaje się | tak oficjalne...
00:49:15:Jako nauczyciel z literatury powinieneś...
00:49:17:mieć lepszy kontakt ze swoimi uczniami?
00:49:21:Lepszy niż matematyk albo
00:49:22:nauczyciel fizyki.
00:49:25:Błagam cię, porozmawiaj z nim. | On jest doskonałym studentem.
00:49:29:On miał szansę na sportowe stypendium.
00:49:31:Nie mogę stać bezczynnie patrząc jak on | marnuje szanse.
00:49:35:Dlaczego nie karzesz porozmawiać z nim | nauczycielowi od sportu?
00:49:38:Moją pracą, jest dać wiedzę | uczniom.
00:49:44:Ich seksualność jest troszkę...
00:49:45:poza moim zainteresowaniem tak jak moja seksualność jest | poza ich zainteresowaniem.
00:49:50:To jest smutne, że nie chcesz pomóc | temu uczniowi.
00:49:55:Wszyscy mamy cos do zrobienia...
00:50:05:-O co chodzi? | -Chcę tylko spróbować boksu.
00:50:19:Co zrobiłeś?
00:50:22:Wszystko w porządku?
00:50:25:Popatrz na siebie, spowodowałeś wystarczająco dużo| jak na jeden dzień.
00:50:27:Powoli, oddech głęboko.
00:50:33:No dalej... stawaj.
00:50:59:Byliśmy tak szczęśliwi, że | miał dziewczynę..
00:51:06:Chłopców,... zawsze musisz | oglądać ostrożnie.
00:51:11:Ktoś może zrobić jako on lubi.
00:51:15:I to jest skutek.
00:51:19:Oni prześlizgują się przez twoje palce.
00:51:23:Muszą walczyć o twoje zainteresowanie.
00:51:30:Co jest nie tak?
00:51:34:Nic wszystko jest ok.
00:51:36:Chodźmy do mojego pokoju.
00:51:42:Trener dzwonił.
00:51:45:Dlaczego nie poszedłeś na trening?
00:51:50:Czy mówiłaś o mnie?
00:51:53:Nie. | Troszeczkę.
00:51:54:Troszeczkę!
00:51:58:Powinieneś powoli stać się dorosły.
00:52:02:Naucz się jak żyć z decyzjami.
00:52:05:Nie mogę na to wiecznie czekać.
00:52:09:Vincent...
00:52:12:Myślałem, że mnie lubisz.
00:52:17:Jesteś dla mnie jak obcy
00:52:22:Zawsze byłeś wrażliwy.
00:52:29:W co wierzysz, kim jesteś?
00:52:32:Wyjdź!
00:52:35:Vincent... Rozmowa do ciebie.
00:52:40:Znów twój trener.
00:52:49:W porządku... Tak mówię w porządku, nieprawdaż?.
00:52:52:-Musimy pomówić. | -Muszę wyjść.
00:52:56:Nie powinienem tego Tobie powiedzieć.
00:52:58:Cokolwiek sie stanie, nie zepsuj swoich | możliwości.
00:53:29:Spójrz, jestem tutaj jako twój trener a | nie jako twój pedagog.
00:53:33:Nienawidzę facetów, którzy robią z tego problem.
00:53:38:Myślisz, że, ponieważ ty jesteś dobry, | możesz teraz spocząć na laurach?
00:53:43:Co zdarzy się na dniu | zawodów?
00:53:48:Inni tylko chcą dobrze pływać, | ale Ty,
00:53:51:musisz być najsilniejszy | zrozumiałeś?
00:53:57:Chcesz zrezygnować ze wszystkiego?
00:54:01:Tylko pomyśl, o tych wszystkich godzinach na treningach.
00:54:08:To było marnotrastwo.
00:54:11:To nie Twój problem.
00:54:23:Musisz przyjąć pomoc.
00:54:26:Jeśli nie, rozbijesz się.
00:54:32 Dlaczego chcesz wiedzieć co | teraz przechodzę?
00:54:35:Jestem zainteresowany tylko Twoim występem.
00:54:40:I jak to jest z Tobą?
00:54:42:Co wiesz o mnie?
00:54:48:To jest szansa dla nas obu.
00:54:50:Tylko zgódź się, byśmy oboje | nie spieprzyli tego naszym prywatnym życiem.
00:54:54:Nie mówimy o tym.
00:54:56:Nie jesteśmy tutaj dla tego.
00:55:03:Musisz wrócić.
00:55:06:Musisz walczyć.
00:55:11:Oni dobrze się bawią, | kiedy widzą cie załamanego.
00:55:14:To jest to co oni chcą!
00:55:16:Że zrezygnujesz z zawodów.
00:55:25:Nigdy nie przyszło Ci do głowy...
00:55:28:że nikt nie jest obużony gdy jego | fryzjer jest homoseksualistą?
00:55:33:Oni myślą, że to jest normalne.
00:55:39:Teraz musisz im pokazać,
00:55:42:iż mimo że wolisz facetów | nie jesteś zainteresowany
00:55:45:otwarciem kwiaciarni
00:55:48:i rzuceniem pływania...
00:55:52:Pokaż im, że możesz.
00:55:55:Pokaż im, że to ty jesteś zwycięzcą!
00:56:03:Uderz.
00:56:05:Tutaj, twoją pięścią.
00:56:08:Twoja pięść...
00:56:15:Dzięki.
00:57:13:Bernard, musisz coś wiedzieć.
00:57:17:Nie bądź zły, ale to naprawdę | mnie niepokoi.
00:57:20:Co?
00:57:23:Vincent...
00:57:25:Czy nadal go kochasz?
00:57:27:Jak możesz o to pytać?
00:59:52:"Chciałbym byś to wiedział, | że wciąż Cie kocham Vincent "
01:00:35:Vincent... wróć.
01:00:39:Stoper się zacioł.
01:00:40:Zacioł?
01:00:41:Zatrzymał się kiedy chciałem | złapać międzyczas.
01:00:45:To nie może być prawda!
01:00:47:Nacisnąłem właściwy guzik.
01:00:52:To jest czas...
01:00:55:-Musisz nacisnąć ten guzik! | -Zrobiłem to!
01:01:00:Nie widze tego dobrze. | Ubierz swój płaszcz kąpielowy!
01:01:04:Nie wstaję o 6 godzinie tylko | dla pływania!.
01:01:07:To jest przysługa dla ciebie.
01:01:09:Dlaczego nadal myślisz, że może rozwiązać problem? Obudź się!
01:01:12:Nie mogę się szkolić kiedy oni traktują | mnie jak pedzia.
01:01:16:Nie powinieneś tym się pzrejmować!
01:01:19:Myślisz, że lubię być...
01:01:21:nazywany pedziem?
01:01:23:Pogadamy o tym w samochodzie.
01:01:25:Idę do domu.
01:01:29:On jest na krawędzi.
01:01:46:Co chcesz?
01:01:47:Jeśli mogę Ci pomóc...
01:01:49:-Pieprz się. | -Nie, zaczekaj...
01:01:52:Przepraszam za to co zdarzyło się | w twoim pokoju.
01:01:55:-Nie myśl... | -Nie mogę o tym mówić.
01:01:59:Nie chciałem Cie zranić.
01:02:01:Zbyt późno, to nie ma już dla mnie znaczenia.
01:02:03:W tym momencie ty jesteś jedynym | o kogo się troszczę.
01:02:07:Staję i mówię do siebie | "Ty jesteś największy!"
01:02:10:To jest wszystko o czym myślę, | całego dnia.
01:02:12:Idąc do łóżka, mówię do siebie: | "Przetrwałem kolejny dzień".
01:02:15:To jest moje życie. | Nie ma miejsca na więcej.
01:02:46:Bruno, Vincent jest tutaj.
01:02:48:Cześć!
01:02:50:Miło Cię usłyszeć.
01:02:54:Nic specjalnego.
01:02:57:Naprawdę?
01:02:59:Tej soboty?
01:03:02:To byłoby miłe.
01:03:05:Czy znalazłeś wymówkę?
01:03:09:W porządku, jak zawsze.
01:03:12:Możemy spotkać się w "Le Marais".
01:03:18:Ok.
01:03:21:Teraz natychmiast?
01:03:23:Nie, nie mogę.
01:03:26:Przepraszam.
01:03:30:Do soboty...
01:03:33:Muszę Ci cos powiedzieć.
01:03:35:Spałem z No�mie.
01:03:44:Nie musisz mi mówić.
01:03:48:Dlaczego nie?
01:04:58:Nikt nie zadaje pytań.
01:05:01:Gdzie będziesz?
01:05:03:Śpię z St�phane.
01:05:06:Otwieramy imprezę! | Szampana!
01:05:11:Co świętujemy?
01:05:13:To jest jego pierwsza obecność.
01:05:15:Taniec studenta pierwszego roku!
01:05:18:-Byłeś tam kiedyś? | -Nie.
01:05:19:Znasz to. Skąd go | znasz? On jest słodki!
01:05:23:Nie możemy tego tak zostawić.
01:05:25:Weźmy świerzy towar.
01:05:26:Tłumem, tango!
01:05:28:Daj spokój, zostaw, go w spokoju.
01:05:31:Nie powinieneś przynosić nam świeżego mięsa
01:05:33:Jesteś chciwy.
01:05:36:Wrócę za minutę.
01:06:01:Wiem, chcesz tego.
01:06:06:Znam te Twoje małe gierki.
01:06:10:Zaczekaj...
01:06:12:Robisz błąd.
01:06:19:Pójdziemy z tąd?
01:06:20:-O co chodzi? | -Powinniśmy z tąd wyjść.
01:06:22:Jest dużo barów w tej | okolicy...
01:06:25:To jest zabawne łażenie po okolicy.
01:06:34:Czy raczej wrócimy do mojego domu?
01:06:37:Nie raczej poszedłbym do domu...
01:06:44:Vincent,zaczekaj. Co jest nie tak?
01:06:48:Nic po prostu idźmy.
01:06:50:Noc jest młoda.
01:06:55:Przepraszam, muszę pójść.
01:06:56:-Nie masz nic innego, do powiedzenia? | - Tak, ciao.
01:07:05:Zadzwoń!
01:08:10:No�mie.
01:08:11:Otwórz drzwi, to ja.
01:08:19:Dlaczego tam poszedłeś?
01:08:21:Tylko po to by zobaczyć jak jest.
01:08:24:I jak było?
01:08:27:Dużo różnych facetów.
01:08:30:Spora liczba.
01:08:34:Wszystko w porządku?
01:08:51:A więc... chciałem powiedzieć Tobie...
01:08:53:Wiem. St�phane powiedział mi to.
01:08:58:Wiesz, "Le Marais" przestraszył mnie.
01:09:01:Czułem się | jak kawałek mięsa.
01:09:04:Dobrze, nie idź tam więcej.
01:09:09:Cholera, co teraz zrobię?
01:09:16:Kim ja naprawdę dla ciebie jestem?
01:09:22:Przychodzisz do mnie kiedy | czujesz się nieszczęśliwy.
01:09:27:Jetem Ci tylko potrzebna by Cie pocieszać?
01:09:34:Nie powinienem przychodzić...
01:09:36:Nie bądź głupi.
01:09:37:Nie mogłeś pójść gdziekolwiek.
01:09:41:Wchodź do łóżka.
01:09:44:Wchodź.
01:10:08:Możemy zgasić światło?
01:10:27:Cześć, Vincent.
01:10:29:Trener ma dobrą wiadomość.
01:10:32:Usiądź.
01:10:34:Wynająłem basen 3 razy w | tygodniu. Mogę Cię szkolić.
01:10:38:To wszystko?
01:10:40:Twardziel.
01:10:42:Jestem szczęśliwy.
01:10:43:Więc to okaż.
01:10:44:Od jutra, wtorku i czwartku.
01:10:47:Nie miał za długiej przerwy.
01:10:50:To jest tak jak gdyby miał dwa tygodnie | wakacji.
01:10:53:Regionalne mistrzostwa mają | miejsce tutaj.
01:10:56:On może to zrobić. Nie martwię się o to.
01:10:59:Widzę Cię jutro na basenie.
01:11:29:Jesteś 5 sekund szybciej.
01:11:47:Odbierzemy Twoja matkę | z pracy.
01:11:50:-Gdzie idziemy? | -Niespodzianka.
01:11:53:Najwyższy czas, by nasza trójka | odbyła wspólną rozmowę.
01:12:00:Nie mogę mówić w imieniu Twojej mamy | o wszystkich sprawach.
01:12:06:Jak wiesz...
01:12:08:Cokolwiek się zdarzy, jesteś i będziesz | moim synem.
01:12:11:Zawsze będę dla ciebie.
01:12:18:Wiem, że to trudne, by wyrazić to.
01:12:20:Uczyłem że chłopcy nie okazują sobie uczuć..
01:12:23:Jestem pewny, że to właśnie przekazałem Tobie.
01:12:26:I pewnie nadal to robię.
01:12:34:dlatego po prostu chcę powiedzieć to.
01:12:38:Chcę...
01:12:41:Chcę powiedzieć do mojemu synowi,
01:12:43:że nadal go kocham.
01:13:04:Czy oni nadal wynajmują łodzie?
01:13:06:Pewny, w tym okresie.
01:13:16:Vincent... co oznacza bycie | dla Ciebie gejem?
01:13:22:Proszę nie znowu, wystarczy!
01:13:24:Zdecydowaliśmy się, że będzemy szczerzy.
01:13:31:Więc powiedz mi...
01:13:33:wyobrażasz sobie, że będziesz żył z | facetem pewnego dnia?
01:13:37:Ludzie będą wciąż gapili się na ciebie?
01:13:43:Nie wiem.
01:13:45:Ale kiedy to się stanie, będę w pełni | szczęśliwy z tego faktu.
01:13:51:Nie czuję wstydu z bycia gejem, | i nigdy więcej nie będe już kłamał.
01:13:56:Spotykasz się z kimś?
01:13:59:Masz na myśli: Czy jestem zakochany
01:14:02:Nie wchodźmy tutaj w szczegóły.
01:14:06:Będziesz poinformowana.
01:14:24:To jest skomplikowane
01:14:27:Vincent coś we mnie otworzył.
01:14:29:To przyszło samoistnie i było unikalne.
01:14:34:Miałem stracha.
01:14:35:Nie, że przeszkadzało mi co | ludzie powiedzą.
01:14:39:Tylko, że miałem niezdrowy związek za sobą.
01:14:42:I z tego powodu | zmieniłem szkołę...
01:14:45:Ten wariat sprawił, że chciałem umrzeć.
01:14:50:Nie byłem już sobą.
01:14:54:Kiedy Vincent pocałował mnie..
01:14:57:Spanikowałem.
01:15:00:Uświadomiłem sobie że..
01:15:02:Skomplikowało się.
01:15:05:Zostałem...
01:15:20:Posłuchaj i nie przerywaj mi.
01:15:25:Często musimy sięgnąć | po pomocną dłoń.
01:15:28:Oczywiście bałem się.
01:15:32:Ludzie też spróbowali mi pomóc.
01:15:35:Jeśli nie zrobiłbym tego wtedy być może | nie byłoby mnie tutaj.
01:15:41:Zidentyfikowaliście siebie całkiem | szybko czyż nie?
01:15:45:Moi przyjaciele nazywają to " 6ty zmysł ".
01:15:48:Ja tylko chciałem powiedzieć...
01:15:51:Często to nie jest łatwe, ale nigdy | nie powinieneś się poddawać.
01:15:54:Jesteśmy tym kim jesteśmy.
01:15:56:Musisz nauczyć się | ignorować gapienie się.
01:15:59:Nie pozwala im się złamać.
01:16:02:Pewnego dnia dostaniesz pracę, | jak każdy inny.
01:16:06:Wtedy nie będziesz musiał | nikomu więcej się tłumaczyć.
01:16:12:Proszę wybacz mi.
01:16:14:Nie wiedziałem.
01:16:17:To także nie moja sprawa.
01:16:19:Jesteś moim nauczycielem.
01:16:22:Ale nie martw się, nie zdradzę tego | nikomu.
01:16:25:Dzięki.
01:16:47:Szybciej o 7 sekund.
01:16:49:Zrób kilka rundek stylem dowolnym | a potem jeszcze 400 metrów.
01:16:59:O tak... dzięki.
01:17:03:Płyń!
01:17:36:Zostawiam Cie teraz samego...
01:17:51:Ledwie coś zjadłeś. | Weź coś.
01:17:53:Musisz odbudować twoje rezerwy.
01:17:57:Wszystko w porządku | z Twoją rodzina?
01:18:00:To znaczy?
01:18:02:Kiedy decyzja w sprawie stypendium?
01:18:05:24-tego.
01:18:06:Zjedz R�gis, twój brat | zostawił Ci coś.
01:18:10:Jestem czarną owcą, święty | został zrehabilitowany.
01:18:13:Człowiek robotniczego związku.
01:18:15:Lepiej mieć homoseksualnego syna niż takiego | który jest bez pracy.
01:18:17:Czy to nie zabawne?
01:18:19:Okaż odrobinę szacunku!
01:18:20:Martwię się tym.
01:18:22:Czy ktoś kiedykolwiek spytał mnie | co ja o tym sądzę?
01:18:26:Vincent nas teraz potrzebuje.
01:18:28:To nie znaczy, że będziemy | zaniedbywać ciebie..
01:18:31:Twój brat ma teraz trudne dni.
01:18:34:Vincent nadal potrzebuje więcej wsparcia...
01:18:36:kiedy Ty zawsze odrzucałeś pomoc...
01:18:39:Faceci tacy jak on zawsze | wszystko robili dobrze.
01:18:41:Pieprz się, mały braciszku! | I, kto tu jest znowu złym facetem?
01:18:46:To jest bardzo dobre stypendium.
01:18:48:Ojciec jest bardzo dumny ze swojego | małego chłopczyka.
01:18:50:Jeśli bym to wiedział też| stałbym się gejem...
01:18:54:Wystarczy!
01:18:56:Zamknij się, wieśniaku!
01:18:57:Pedzio satnie się teraz wojownikiem?
01:18:59:To za te wswzystkie czasy | kiedy musiałem siedziec cicho.
01:19:02:Dupek!
01:19:03:Zawsze mnie wykorzystujesz!
01:19:07:Nie ma wystarczająco sporo miejsca dla nas dwóch. | Wygrałeś, teraz jesteś szczęśliwy?
01:19:14:Chłopcy, proszę!
01:19:35:Jesteś moją jedyną przyjaciółką.
01:19:36:Jedynym człowiekiem któremu mogę | powiedź wszystko.
01:19:39:To nie jest tak , że chciałem | wszystko zniszczyć
01:19:44:Co to znaczy dla mnie?
01:19:47:Mogę być dla Ciebie jak brat.
01:19:52:To nie jest coś czego oczekiwałam.
01:19:56:Nie będę dobry w | niczym więcej.
01:20:02:Kocham Cię.
01:20:04:Nie chcesz mnie pokochać.
01:20:09:Myślę, że to będzie najlepsze | gdy sie już więcej nie zobaczymy.
01:20:15:Mam tego dość znów zaczynasz | ranić mnie za nic.
01:20:18:Nie chciałem tego. | Potrzebuję cie.
01:20:21:Ten jeden raz pomówmy tylko o mnie.
01:20:25:Jedyne uczucie jakie mogę Ci dać to przyjaźń.
01:20:32:Potrzebuję czasu.
01:20:38:Dobrze...
01:20:42:Zostawie cię.
01:20:45:Proszę...
01:20:47:Nie gniewaj się na mnie.
01:20:51:Raczej wolała bym zasypiac i budzić się | blisko ciebie.
01:21:00:Co u St�phane?
01:21:04:Nigdy go nie kochałam.
01:21:10:Czy będziemy jeszcze kiedyś razem?
01:21:12:Nie wiem...
01:21:20:Cześć chłopcy, zapomniałem swoich kąpielówek.
01:21:22:Więc, to co w nie pakujesz | nie może zrobić Cię znacznie wolniejszym!
01:21:26:Naprzód, Chasis!
01:21:36:Nie zapominajcie chłopcy, jesteście | najlepsi.
01:21:40:Pokaż to im kiedy staniesz | na bloku.
01:21:43:Skoncentruj się, zapomnij o wszystkim. | Myśl tylko o występie.
01:21:48:Jesteśmy tu wszyscy. | Nie da sie każdego lubieć.
01:21:52:-Przepraszam, spóźniłem się na autobusu. | -Jesteś na czas.
01:22:57:Naprzód, dasz radę!
01:23:39:Zrobiłam urzytek ze swoich znajomości. |Mama też pomogła.
01:23:43:Więc rzucisz szkołę?
01:23:45:Nie, tylko na wakacje.
01:23:48:Opłacili mój lot, | będe niańką dla ich dzieci .
01:23:52:To całkiem fajnie.
01:23:56:Mam nadzieję że nie utyję 10 kg. | Wyobraź tosobie!
01:23:59:Cola, hamburgery i lody.
01:24:02:Być może nie poznasz mnie | we wrześniu.
01:24:10:Wiesz, to smutne, że | nigdy mnie nie kochałaś.
01:24:17:Jak mówisz...
01:24:19:to jest smutne.
01:25:02:Dla Łukasza na Walentynki 2009
01:25:04:Dla Łukasza na Walentynki 2009
01:25:06:Jest wersja robocza napisów PL do filmu "Krampack - Nico and Dani"
01:25:08:Jest wersja robocza napisów PL do filmu "Krampack - Nico and Dani"
01:25:11:Dalsze tumaczenia *Themed Movie* w trakcie|szczególy - postępy - sugestie via mail ([e-mail])
01:25:13:Dalsze tumaczenia *Themed Movie* w trakcie|szczególy - postępy - sugestie via mail ([e-mail])
01:25:17:Odwiedź www.NAPiSY.info