"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O
5=A:89 45=L
# =0A 4><0 2>AL<>5 <0@B0 ?@578@0;8: AG8B0;8 3>AC40@AB25==K< ?@074=8:><.
>AC40@AB25==>5  7=0G8B ?@8=C48B5;L=>-D0;LH82>5, A 4C45=85< 2 4CE>2K5
8=AB@C<5=BK, E>645=85< AB@>5<, <0AA>2K< 70?>;=5=85< :0@B>G5:, =07K205<KE
?>74@028B5;L=K<8 >B:@KB:0<8. «5;05< CA?5E>2 2 B@C45!.. >AC40@AB25==>5  MB>
:>340 =0 B51O :@8G0B, C=860NB, BK:0NB 2 B51O ?0;LF5<: AB>9 ?@O<> 8 =5 ?5@5<8=09AO
A =>38 =0 =>3C! -B> :>340 2A5 B5?;>5, 4><0H=55, E>@>H55 8 CNB=>5 2KB0I5=>
A?@>A>=LO =0 <>@>7, >A<5O=>, ?>425@3=CB> >A:>@1;5=8O<. >AC40@AB25==>5  MB>
H:>;0, ?5@20O ?@8<5@:0 BN@L<K.  H:>;5 CG0B 4C@=><C 8 ?@>B82>@5G82><C. >2>@OB:
«!0< ?>38109, 0 B>20@8I0 2K@CG09, 8 BCB 65 25;OB 4>=>A8BL. >2>@OB: «04>
?><>30BL 4@C3C, 0 A?8AK20BL 70?@5I0NB.  =0 C@>:0E ?5=8O ?>NB 8 ?>NB ?@> :0:8E-
B> <5@B2KE >@;OB, ?8>=5@>2, ?0@B870=, A>;40B, O:>1K E@01@KE <0;LG8H5:,
70?>;70NI8E 2 BK; =5?@>OA=5==><C 2@03C, GB>1K B0< =02@548BL, 0 B0: :0: 8725AB=>,
GB> <0;LG8H:8 2A5340 2@54OB, GB> A =8E 27OBL, B> 8 ?>5HL A >B2@0I5=85<, ?>
3>AC40@AB25==>9, E>;>4=>9 >1O70==>AB8.
'5@=0O H:>;L=0O 78<0, 2>=L G5@=8;L=8F-=5?@>;8205:, =5?@8;8G=>5 A;>2>,
2K@570==>5 =0 ?0@B5, ?>;K, 2>I5==K5 :@0A=>9 <0AB8:>9, :018=5B 702CG0, <8<>
:>B>@>3> ?@>E>48HL, E>;>45O: 0 24@C3 2KA:>G8B 8 702>?8B, BCG=0O, B@OAO 103@>2K<8
I5:0<8, ?>;CA54K<8 2>;>A0<8, 70?;5B5==K<8 2 :>A8FK «:>@78=>G:>9, C60A,
2A5 MB> 3>AC40@AB2>.
!B5=K C =53> :>@8G=52K5, B>A:;82K5, 8 >4564C B>65 =C6=> =>A8BL
:>@8G=52CN, GB>1K =5 >B;8G0BLAO >B AB5=.  2>;>AK  C :>3> :>A0  =04> 70?;5B0BL
G5@=K5 8;8 :>@8G=52K5 ;5=BK, 0 ?> ?@074=8:0<  15;K5. @074=8:8 C =8E  MB>
:>340 =0 :064>< MB065 <C7K:0 8 ?5=85 87 3@><:>3>2>@8B5;59: «5GB0BL! 04>
<5GB0BL!  ?>5B 0=35;LA:89 E>@ ?@>2>:0B>@>2, 0 2 :;0AA5 0;5=B8=0 "8<>D552=0
>@5B, ABCG0 ?> AB>;C :>ABOH:0<8 ?0;LF52: «/ =5 > B>< A?@0H820;0!.. !;CH0BL =04>!..
07<5GB0;0AL BCB!.. @074=8:8  MB> :>340 3>AC40@AB25==K5 F25BK 3;048>;CAK
70A>2K20NB 2 :5D8@=K5 1CBK;:8 8 3CAB> CAB02;ONB 8<8 ?>4=>685 =8H8, 345,
C:@KBK9 >B 2>74CH=>9 2>;=K, A>740205<>9 ?@>1530NI8< B01C=>< EC;830=>2, AB>8B 8
A;5?> 1;5AB8B <0A;O=>9 :@0A:>9 15;K9 ;L8G. 0 ?@074=8:8 C@>:>2 <5=LH5, =>
4><>9 =5 >B?CABOB: =04> 84B8 2 0:B>2K9 70;, 345 1C45B ?@54AB02;5=85.  E>@>H>
5I5, 5A;8 ?>72>;OB ?@>AB> A845BL =0 45@52O==KE >B:84=KE ABC;LOE, ?@8I5<;ONI8E
B> ?0;LFK, B> ?;0BL5, 0 =C :0: 70AB02OB 2KABC?0BL?  BCB >=8 >1O70B5;L=> C=87OB 8
>B><ABOB. B><ABOB 70 B>, GB> O C<5N 1KAB@> G8B0BL, 8 =5 E>GC G8B0BL <54;5==>, ?>
A;>30<, =5 E>GC ?@8B2>@OBLAO, GB> A?@02;ONAL A B@C4=K< B5:AB><: «"CB :>B.  B0<?
0 «?@074=8:5 071C:8 >=8 70AB02OB <5=O 87>1@060BL 1C:2C «   :>B>@CN O =5
?@>87=>HC. « >5B 75<;N G5@=K9 :@>B, #4>1@O5B >3>@>4.  2A5 1C4CB =04> <=>9
A<5OBLAO.  B>;AB0O B5B:0, 702CG, =5 G5;>25:, 0 A;8?H85AO :><LO, 2A5340 >45B0O 2
>48= 8 B>B 65 ?@8;8G=K9 A8=89 G5E>;, B>65 @078=5B 87 ?5@2>3> @O40 A2>9
>B@5<>=B8@>20==K9, ?>418BK9 AB0;LN @>B: E0-E0-E0.
0 ?5@5<5=0E <K 4>;6=K E>48BL ?0@0<8, 27O2H8AL 70 @C:8, ?> :@C3C. / 1K
E>B5;0 E>48BL 70 @C:C A> A<C3;K< <0;LG8:>< 0=8;>2K< 8;8, =0 EC4>9 :>=5F, A
452>G:>9 A GC4=K< 8<5=5< >70 8 A <0;5=L:8<8 A8=8<8 A5@56:0<8 2 CH0E. >
2K18@0BL =5 ?@8E>48BAO: <5=O A?0@820NB A >;>459, O 4>;6=0 45@60BL 53> ?>B=CN
;0?:C, CAK?0==CN 1>@>402:0<8. =5 A5<L ;5B, O AB@040N. 'B>-B>, =5 7=0N GB>,
>A:>@1;5=> 8 1C=BC5B 2> <=5. / =5 E>GC. >AC40@AB2> (E>BO O 8 =5 7=0N MB>3> A;>20)
4028B =0 <5=O D8:CA0<8 2 >:>==KE ?@>5<0E, :0@B8=0<8 2 7>;>G5=KE @0<0E,
>B:;OG5==K<8 >B AB5=K («E>B=8:8 =0 ?@820;5, «>30BK@8 =0 ?5@5?CBL5 
A:>?8I5 <CB=KE C@>4>2, => 8 MB8E A;>2 O =5 7=0N). >38 <54;OB 8 2O7=CB 2 :@0A=>9,
3CAB>9, 3>AC40@AB25==>9 <0AB8:5. !25B BCA:;K9. >;>48=K 1>@>402:8, :0: ACE>9
3>@>E, 2?820NBAO 2 <>N 8A?C30==CN ;04>=L. 4@C3 A :@8:><, HC<><, A8=8<
2A?;5A:>< :B>-B> 1>;LH>9 =0:0BK205BAO =0 <5=O ?>B=>9 2>;=>9, E20B05B, >B@K205B >B
:0@;8:>2>3>, <5;:>-25A=CI0B>3> >;>48, B0I8B, 2>;>G8B, 2K:@8:8205B, H2K@O5B
<5=O =0 «A5@548=C: 2KB0;:8205B 2 >A>1K9, ?>7>@=K9 @O4 ?>A@548 70;0, 345 AB>OB
125
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
>B?5BK5: 42>5G=8:8, C189FK, ?;NNI85AO G5@57 B@C1>G:C 6520=>9 1C<03>9,
B5@@>@8ABK, 701K2H85 4><0 B5B@04L, 2@038 @>40 G5;>25G5A:>3>, =5?>4H82H85
2>@>B=8G>:. 5=O! 5=O!.. 5=O?!
E C65 42>5, ?>B>< B@>5; >=8 :@8G0B, >=8 2>74520NB >3@><=K5 @C:8, >=8
2@0I0NB 3;070<8, >3@><=K<8 :0: <5;L=8G=K5 :>;5A0, A5:C=40  8 >=8 @0AB5@70NB
<5=O 2 :;>GLO. 5=I8=K, DC@88, CG8B5;L=8FK. 'B>, GB>, ?>G5<C? GB> =5 B0:?..
!:2>7L :;>:>B0=L5 @0718@0N >128=5=85 8 ?@83>2>@: B0<, A7048, =0 <>59 A?8=5, 345
<=5 =5 284=>, C <5=O 2 :>A5 :@0A=0O ;5=B0: <0<0 70?;5;0 <=5 :@0A=CN ;5=BC 2<5AB>
G5@=>9, <>O <0<0  ?@5ABC?=8F0, O  B>65, <K A <0<>9 A>:@CH8;8 >A=>2K, ?>B@OA;8
AB>;?K, 704C<0;8 A25@3=CBL, ?>4@K;8, =0A<5O;8AL, ?@57@5;8. H5;><;5==0O, AB>N 2
?>7>@=>< @O4C A C189F0<8 8 @0AB;8B5;O<8: <0;5=L:8<8, 8A?C30==K<8,
:@C3;>3;07K<8 >B ABK40 8 AB@0E0, => ?@57@8B5;L=> CA<5E0NI8<8AO A5<8;5B=8<8
?@5ABC?=8:0<8; ?@8@02=5==0O : =8<, =872545==0O 4>, AB5@B0O 2 ?K;L, GC4>28I5 2
:>@8G=52>< ?;0BL8F5 8 >B3;065==>< D0@BCG:5. @0A=0O ?>7>@=0O ;5=B0 
@072@0B=0O ;5=B0, 65=A:0O ;5=B0  =52848<> 3>@8B C <5=O =0 A?8=5 :;5=>2K<
;8AB><, 1C1=>2K< BC7><, >3=5==>9 >B<5B8=>9. @0A=K5 >B :@8:0 ;8F0 A:;>=8;8AL
=04> <=>9, @BK @078=CBK, A:2>7L ;5154C 45AOB8;5B89 =5 A;KHC, =5 ?><=N, =5
?>=8<0N A;>2.
& >340 ?@8E>48B 25A=0, >=8 A>18@0NB ?> B@8 :>?59:8 8 ?>:C?0NB >B:@KB:8, 0
?>B>< @0740NB 8E =0<, @0A:;04K20O =0 ?0@BK: :064><C ?> 3;O=F52>9 :0@B>G:5. 0
>4=>9 AB>@>=5 :0@B>G:8  2>AL<5@:0, ?5B;O, ;5=B0 Q18CA0, A>25@H5==> B0:0O 65,
:0:CN ?>:07K20; ?0?0, A:;582 87 1C<038: A<>B@8, 2>B ?>;>A:0, B0:? 0 2>B O 55
?>2>@0G820N, B0:? 8 A>548=ON :>=FK& 0 B5?5@L A:068, 345 =0@C6=0O AB>@>=0 8 345
2=CB@5==OO? / =5 ?>=8<0N, 345; 3>;>20 845B :@C3><. / 45@6C 1C<06=CN ?5B;N 2
@C:0E 8 ?@>1CN 55 ?0;LF5<. / 15@C :0@0=40H 8 ?@>2>6C ?> ?>;>A:5 ;8=8N:
15A?>;57=>, 2A5 @02=> =8G53> =5 ?>=OBL, C 2A5E 25I59 =0 A25B5 5ABL =0@C6=OO 8
2=CB@5==OO AB>@>=0, 0 C MB>9  >4=0, B>;L:> >4=0, 2A5340 >4=0, MB> :0:>9-B> >1<0=,
MB> =5?@0240, B0: =5 1K205B!
# 3>AC40@AB25==>9 >B:@KB:8  425 ?@>ABK5 AB>@>=K: =0 >4=>9 :@0A=0O ;5=B0
2>AL<5@:8, 70?@5I5==0O, 65=A:0O, ?@5ABC?=0O ;5=B0, 7<5O, :CA0NI0O A0<C A51O 70
E2>AB; ?>4 =59 25B>G:0 <8<>7K, FK30=A:>3>, =5ACI5AB2CNI53> 2 ?@8@>45
@0AB5=8O, >=> ?>O2;O5BAO @07 2 3>4C, 25A5==8<8 25G5@0<8, >=> A25B8B 65;BK<8
H0@8:0<8 2 ?8B5@A:>< AK@>< <@0:5, 53> ?@8=>AOB 4><>9, 8 >=> A59G0A 65 C<8@05B,
=5 2K45@602 =0A8;8O.
0 4@C3>9 AB>@>=5 :0@B>=:8  15;0O, @07;8=>20==0O ?>25@E=>ABL, 8 =0 =59,
?>4 48:B>2:C :@0A=>;8FKE, B>;ABKE =04A<>B@I8:>2, ?@8ABC:820NI8E :>ABOH:0<8
?0;LF52 ?> AB>;C, <K ?>:>@=> ?8H5<: «>@>30O <0<0! 5;0N B515 AG0ABLO 2 ;8G=>9
687=8& CA?5E>2 2 B@C45& <8@=>3> =510 =04 3>;>2>9.
@C?=K<, :0: BK:25==K5 A5<5G:8, A5<8;5B=8< ?>G5@:>< O 2K2>6C =0 <5;>2>9
1C<035 3>AC40@AB25==K5, ?CABK5 A;>20. 'C685 A;>20, ?>B><C GB> A2>8E C <5=O 5I5
=5B. 04>=8 <>8 ?>:@KBK 1>@>402:0<8, 1>@>402:8 70@07=K 8 ?5@51530NB >B
H:>;L=8:0 : H:>;L=8:C, A:>@> 25AL :;0AA, 25AL «:>;;5:B82, 2A5 «4@C6=K5
@51OB0 ?>:@>NBAO 8<8, ?>B><C GB> 2A5 4>;6=K 1KBL :0: >48=, ?>B><C GB> B0:
3>2>@8B >3@><=0O 65=I8=0 A :>ABOH:0<8, 8 65=I8=0 2 A8=5< G5E;5, A> AB0;L=K<8
7C10<8, 8 A;5?>9 ;L8G, 704KE0NI89AO >B 3;048>;CA>2, 2A5, 2A5 4>;6=K 1KBL :0:
>48=. 0 A?8=5 <>59  G5@=K9 10=B 2 :>A5;  =025@=>, G5@=K9, 4>;65= 1KBL
G5@=K9, :0: 3>AC40@AB25==0O =>GL, => O 45@30NAL 8 ?@>25@ON 8A?C30==>: B>G=> ;8?
5 F25B5B ;8 B0<, A7048, <564C ;>?0B>:, 15770:>=85 8 15770I8B=>ABL? 5 ?@8=5A;0
;8 O A A>1>9 2 MBC :>@8G=52CN, 3;CECN BN@L<C <8;CN 4><0H=NN <5B:C, <8;K9,
4><0H=89 F25B>: =0 ?>@C30=85 8 >A<5O=85? => 8 MB8E A;>2 C <5=O 5I5 =5B, :0: =5B
=8:0:8E A;>2, GB>1K :@8:=CBL  :><C? >1 C=865=88 8 ?>@C30=88  :0:><? G53>?
>B:C40 O 7=0N!
/ ?>4?8AK20NAL: «"2>O 4>GL "0=O. / 4C<0N 157 A;>2, O ?@54AB02;ON, :0: O
?>=5AC MBC AB@0H=CN, 3>AC40@AB25==CN :0@B>G:C, MBC 70@07=CN 1>@>402:C 2 4><,
<0<5, =8 > G5< =5 ?>4>7@520NI59 <0<5, :0: O ?@8=5AC 59 MB8 =5?@028;L=K5, ;682K5
A;>20, 157 70?0E0, 157 ?>F5;CO, 157 GC2AB20, 157 =52KA:070==>9 =56=>AB8, 157 B5E
A=>2 A A5@4F5185=85<, :>340 >=0 2K?CA:05B <>N @C:C 8 @0AB2>@O5BAO 2 B>;?5, 0 O
15772CG=> :@8GC 59 2A;54, O ?@8=5AC 8 ?>4=5AC 59 MBC AB@0H=CN, 1>@>402G0BCN,
<5@B2CN :0@B>G:C, 8 >=0 8A?C30==> CAB028BAO =0 :@0A=CN 2>AL<5@:C A> AB0;L=K<8
126
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
3>AC40@AB25==K<8 7C10<8& O 70@06C 4><, 8 <5@B20O <8<>70 1>@>402:0<8
@0A?>;75BAO ?> <0<8=K< @C:0<.
& / 84C 4><>9, ?@>E>4=K<8 42>@0<8, <8<> ?>G5@=52H8E 8 >A52H8E AC3@>1>2, 8
?> 8@>2A:><C ?@>A?5:BC, >A25I5==><C =530A=CI59, 25A5==59, 65;B>9 70@59, 8
G5@57 <>AB8:, 8 <8<> FK30=>:, B5<=K<8 B5=O<8 AB>OI8<8 =0 ?5@5:@5AB:0E 2
A3CI0NI8EAO AC<5@:0E; O =5 286C, GB> >=8 45;0NB, =5 286C, GB> C =8E 2 @C:0E,
B>;L:> 70?0E, @09A:89, 65;BK9, N6=K9, 255B <=5 2A;54;  <0<8= 70?0E, <>9
70?0E, =8G59, A2>1>4=K9, 65=A:89, 25A5==89, 25G=K9, =52K@078<K9, 157 A;>2.
/ ?>4E>6C : 4><C, 2KAOI5<CAO =04> <=>9 A5@>9 3@><04>9: >:=0 C65 7063;8AL,
E;>?LO 25G5@=59 <C7K:8 20;OBAO 87 D>@B>G5:, =51> >E20G5=> 65;BK< ?>60@><,
A<CB=>5 GC2AB2> B><8B, 8 O =5 7=0N, GB> A =8< 45;0BL. / =5 7=0N, GB> 45;0BL A A>1>9,
8 :B> O, 8 GB> <=5 =04> 4C<0BL, 8 :0:85 1K20NB A;>20, 8 70 GB> =0:07K20NB G5;>25:0,
8 GB> 5<C <>6=>, 8 GB> 5<C =5;L7O.
 <>5< @0=F5  <5@B20O :0@B>G:0, GC<=>9 18;5B; <=5 25;5;8 ?5@540BL 53>
40;LH5, => ?>G5<C-B> O =5 E>GC, => =04>, => O =5 E>GC, => >=8 64CB, => O =5 E>GC.
!B0O 65=I8= A :@8:>< 8 ABC:>< =020;8;8AL =0 <5=O, ABCG0B 2 <>5< <>73C, 402OB 8
?8E0NB: ?5@5409, ?5@5409, ?CABL >=0 B>65& :0: <K&  BK B>65& 8 2A5& 8 :064K9&
=8:B> =5 C945B& 5;B>5 =51> =0 2;06=>< 70?045 87=CB@8 =0;8205BAO BL<>9,
A3CI05BAO, AB2>@068205BAO, 3>@8B, =5 C30A0O. 'B> O 4>;6=0 4C<0BL? 'B>? / A06CAL =0
B25@4CN A:0<59:C, E>;>4 G5@57 @59BC7K, <0;5=L:85 1>BK 2 ?>G5@=52H5< A=53C,
@0=5F :><:>< C =>3. / >?CA:0N 3>;>2C : :>;5=O<, O 1KAB@> 8 :>@>B:> ?;0GC, 0 ?>B><
?>418@0N @0=5F, ?>418@0N A51O, ?@5@K28AB> 274KE0N, 2KB8@0N 20@56:>9 ;8F> 8,
@5H82H8AL, H030N 2 :>H0GLN BL<C ?0@04=>9.
127