"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O
"C@8ABK 8 ?0;><=8:8
«515A=K9 3@04 5@CA0;8<
>@8B A:2>7L E>;>4 8 ;54,
 2>B >= AB>8B 2>:@C3 =0A,
 645B =0A,
 645B =0A&
>@8A @515=I8:>2
"C@8ABC 8=B5@5A=> 2A5 ?>=5<=>3C, ?0;><=8:C  B>;L:> B5 A2OBK=8, @048
:>B>@KE >= A=O;AO A <5AB0 8 >B?@028;AO 2 A2>9 4>;389 ?CBL. "C@8AB ?>425@65=
=0AB@>5=8O<. 0;><=8: A;KH8B 7>2.
"C@8AB B> @0AA5O=, B> 2>AE8I5=, A<>B@8B «A<CB=> 8 7>@:>, 53> :0?@87K
7028AOB >B ?>3>4K 8 A0<>GC2AB28O. G5@0 >= 1530; ?> :@CBK< :0<5==K< C;>G:0<,
=0B0?BK20; A515 <>7>;8 2 <C75OE, >BA=O; :CGC ?;5=>:: «0;>G:0, ;8F> =5<=>6:> 2
AB>@>=C, C B51O B5=L ?>4 =>A><& $>=B0= 70A;>=O5HL& !53>4=O >= 20;O5BAO 2
=><5@5 8 =8:C40 84B8 =5 E>G5B, =C @0725 GB>, <>65B 1KBL, 2 @5AB>@0=: A5?8O 2
A>1AB25==KE G5@=8;0E, A54;> 10@0H:0 A <0@8=>20==K<8 :C<:20B0<8, 1><1>H:8 A
?><?>H:0<8. >65B A515 ?>72>;8BL.  <>65B 8 @0AE>B5BL.
0;><=8: >1O70= ?@>9B8, ?@>?>;7B8, 4>:>2K;OBL, 4>BO=CBLAO. >7>;8 53> 
<540;8 53>; 4>@>6=0O ?K;L  :0: ?>G5B=0O <0=B8O. 'C685 84>;K, ?@>GL A 4>@>38!
0@H@CB ?0;><=8:0 ?@>G5@G5= 3>@OI59 ;8=859, >3=5==K< ?C=:B8@>< 2> <@0:5, >=
=5 2K18@05B, >= =5 :>;51;5BAO, >= B>G=> 7=05B, :C40 845B 8 70G5<, >= B>G=> 7=05B,
GB> 1C45B >H5;><;5=, GB> >= 2>7@K405B 8 2>7;8:C5B, GB> =5?@8<5B=K5 4;O BC@8AB0
25I8  3;04:89 :0<5=L, H5@H02K9 AB2>; 45@520, ?5AG0=0O >B<5;L, ?>2>@>B 4>@>38,
25B:8, ?>;>ICI85 ;8ABLO 2 <CB=>9 @5G:5, A8;CMB 3>@K 2 4>645, ?@>1;5A: 2 BCG0E 
2A5 MB> 8A?>;=5=> A<KA;0 8 2>;=5=8O, 2A5 MB> 3>2>@8B, 7>25B, A<>B@8B, ?@>=705B 8
>A;5?;O5B.
"C@8AB 3>2>@8B: «C, A;020 >3C, >B<5B8;8AL& , « G53> BC40 E>48BL  B0<
B0:85 65 @0720;8=K, :0: 2AN4C.
0;><=8: =5 <>65B 1KBL @07>G0@>20=: >B@>4OAL =5 1K20;> B0:>3>, GB>1K
?0;><=8:C A2OBK=O =5 ?>=@028;0AL.
> MB> 2 B5>@88, 0 =0 ?@0:B8:5 G5;>25: >1KG=> 8 A0< =5 7=05B, :B> >= 
BC@8AB 8;8 ?0;><=8:.
>@5
!2OB0O 5<;O 2 0?@5;5, 2 ?@54?0AE0;L=K5 4=8, HC<8B 8 1;5AB8B =0 A>;=F5
H5;:>2>-75;5=>9 B@02>9  =525@>OB=>3>, @09A:>3> >BB5=:0. 065BAO, B0: 1C45B
2A5340; :065BAO, GB> 25AL 2848<K9 <8@ E>48B 8 7K1;5BAO 75;5=K<8 2>;=0<8 =0
25B@C, => 2>B ?>2>@>B, <5;L:=C;>, 8 =5BC. 0H0 <0H8=0 1568B <564C 3>@, 8
25AL <8@ AB0=>28BAO :@C3;K<8 ?CABK==K<8 3>@0<8 E;51=>-65;B>20B>3> F25B0,
:>B>@K5 BO=CBAO, BO=CBAO 8 =8:>340 =5 :>=G0BAO. ?CA:05< AB5:;>, 25B5@ ?0E=5B
:0<=5< 8 ?CAB>B>9. > A:;>=0<  @54:85, A5@>-75;5=K5 :;C1:8 65AB:>9
@0AB8B5;L=>AB8, 40;5:> 2 ;>618=5  A8=89 4@0=K9 H0B5@ 154C8=0. -B>  C459A:85
3>@K, 345-B> 40;LH5  C459A:0O ?CABK=O, 345 1@>48; %@8AB>A: « 1K; 8ACA B0<
A>@>: 4=59, 8A:CH05<K9 !0B0=>N, 8 1K; A> 725@O<8. 065 87 <0H8=K A;KH=>,
:0:0O B8H8=0 A=0@C68. @0240, =5?@5@K2=> 8 3@><:> 3>2>@8B -48:, =0=OBK9 70 200
H5:5;59 2<5AB5 A <0H8=>9. ;8 65 =0>1>@>B: <0H8=0 =0=OB0 2<5AB5 A -48:><. 0<
A:070;8, GB> -48:  ?@5:@0A=K9 ?@>2>4=8:, >G5=L >?KB=K9, 2A5 7=05B. = 27O;AO
232
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
>B257B8 =0A : 5@B2><C <>@N, 8 2 C<@0=, 8 40;LH5, 8 4> 2AN4C, 4>:C40 E20B8B
A25B0, 2@5<5=8, 15=78=0 8 A8;.
"5?5@L -48: <CG05B =0A =5?@5@K2=>9 1>;B>2=59 8 ?>=C:0=8O<8. = ?@85E0; :
=0< 2 3>AB8=8FC A CB@0 8 A@07C =0G0; ?>?@5:0BL =0A, GB> <K 5I5 ?L5< :>D5. 848<
<K 53> ?5@2K9 @07 2 687=8.
 C. >;3> 2K 1C45B5 :>?0BLAO? K 2A5340 B0:? 54L 4>3>2>@8;8AL 2 45AOBL.
5=O 65 6 ;N48 64CB. K A %0@L:>20? 5B? >G5<C? 7 >A:2K? K >;>4N 7=05B5?
 -48:, <>65B 1KBL, 2K E>B8B5 :>D5? 02B@0:?
 !>1AB25==>, O B>;L:> GB> >B AB>;0, => 40@>< ?>G5<C =5 ?>:CH0BL, 682>
>B:;8:=C;AO -48:. A5340 =04> 40@>< :CH0BL.
K A845;8 8 B5@?5;82> 640;8, ?>:0 -48: ?>:CH05B. >B>< >= ?@>25; =0A :
A2>59 <0H8=5, :>B>@0O C65 1K;0 =018B0 18B:><.  <0H8=5 1K;8: ?@8OB5;L -48:0 A
=025G=> @07>G0@>20==K< 2K@065=85< ;8F0, AK=8H:0 ?@8OB5;O -48:0, 425 AC<:8
?@8OB5;O -48:0 A B>@G0I8<8 104<8=B>==K<8 @0:5B:0<8, A25@B:8 A 54>9 8 1CBK;:8 A
2>4>9. >:0 -48: :CH0;, 2>40 =03@5;0AL, ?@8OB5;L 8AB><8;AO, 0 AK=8H:0 27<>: 8
A?0;, >B:@K2 @>B.
 / 8H0, C=K;> H5?=C; ?@8OB5;L.
  MB> 20H AK=?
 5AOBK9, 274>E=C; 8H0. C GB> '5@=><K@48=? !=O;8?
 K B0< A7048 :0:-=81C4L, @0A?>@O48;AO -48:.
"5?5@L >= 3>2>@8B 15A?@5@K2=>, =07K20O, :0: 40<, 2A5 ?@54<5BK,
2AB@5G0NI85AO =0 =0H5< ?CB8.
 -B>  3>@K, 3>2>@8B >=. >@K. 848B5? 3>@K. K A59G0A 545< =0
2>AB>: G5@57 3>@K. 04 3>@0<8  =51>. 51> 2848B5? !<>B@8B5 =0?@02>. >;>2C
?@83=8B5. 848B5, B0< =51>? >= 25@1;N4. -B> 25@1;N4. >= 154C8=K. @O7L >B =8E.
>B 4>@>30 ?>2>@0G8205B. K 545< G5@57 ?CABK==K5 3>@K.
 @>28=F8O, 2>@G8B 8H0. 0725 MB> AB@0=0? -B> 65 ?@>28=F8O!
4@C3 -48: ?@8B>@<068205B.
 "0:. K948B5 8 AD>B>3@0D8@C9B5AL.
 0G5<?
 "0: =04>. 848B5  >B<5B:0: C@>25=L <>@O. !59G0A ?>545< =865 C@>2=O.
KE>48B5.
K ?>:>@=> 2KE>48< 8 D>B>3@0D8@C5<AO. !K=8H:0 ?@8OB5;O 8H8 ?@>A=C;AO
8 E>G5B ?8BL. K ?>8< AK=8H:C. >@>30 1568B 40;LH5, 40;LH5, ?>2>@0G820O A@548
A5@>-65;BKE :0<=59, 3>@=KE :C?>;>2, 15A?;>4=KE @07;><>2, ?CABKE 8 4@52=8E,
=5>18B05<KE >B A>B2>@5=8O <8@0. 4@C3 2A5 :>=G05BAO, >1@K205BAO @07><;
>B:@K205BAO ?@>AB>@, <0H8=0 ?>2>@0G8205B =0?@02>, 2 <5@B2K5, :0<5==K5,
A;N4O=K<, A>;O=K< 1;5A:>< ?>A25@:820NI85 ?CABK=8. !>;=F5 A;5?8B, A>;L 1;5AB8B,
=0;52> 2?5@548  BO65;0O, A5@51@8AB0O A8=520 5@B2>3> <>@O, =0?@02>  @>7>20B>-
?5A>G=K5 >1@K2K A:0;, B8H8=0 8 :@0A>B0. CABK=O @072>@0G8205BAO, @0A:@CG8205BAO
=02AB@5GC, :0: 181;59A:89 A28B>:, G8AB0O, ?@>:0;5==0O A>;=5G=K< 60@><,
?@>A28AB0==0O 25B@><. 0 2>AB>:5 <CB=> A8=5NB >02A:85 3>@K, B0<  4@C30O
AB@0=0. 45-B> B0<, GCBL A525@=55, B0<, 345 B5G5B >@40=, ?>:07K20NB @C:>9 =0 BC, =0
4@C3CN, =0 A8=NN, =0 >02A:CN AB>@>=C: B0< >AB0=>28;AO >8A59 8 C2845; A 3>@K
AB@0=C >15I0==CN, AB@0=C >15B>20==CN, 65;BCN, A>;O=CN, A5@51@O=> 1;5ABOICN =0
A25BC, 75;5=CN, F25BCICN, CAK?0==CN ?> 25A=5 :@>202K<8 <0:0<8, 72574G0BK<8
0=5<>=0<8, AB@0=C, B5:CICN <;5:>< 8 <54><, B0:CN 1;87:CN 8 B0:CN =54>ABC?=CN:
?5@59B8 >@40= 5<C 1K;> =5 40=>. 45-B> B0< <>38;0 >8A5O; 55 B>65 ?>:07K20NB
@C:>9: 2>= B0<. 5B, 2>= B0<. 5B, =5 B0<, 0 B0<.
0: MB> 1K;>, :0: >= AB>O; B0<? 0: >= >?8@0;AO =0 ?>A>E @C:0<8,
CAK?0==K<8 AB0@G5A:>9 3@5G:>9, :0: AK?0;AO I515=L 87-?>4 C7;>20BKE,
=0B@C65==KE =>3, :0: 25B5@ H525;8; 2KF25BHCN @20=L 53> >4564? 0: A<>B@5; >= 70
@5:C, <>65B 1KBL, ?>4A;5?>20B> IC@OAL @>7>2K<8 AB0@G5A:8 A;57OI8<8AO 3;070<8,
<CB=>20BK<8 >B :0B0@0:BK?..  G5< 4C<0; 2 MB>B ?>A;54=89 45=L: 4>H5;?.. >25;?..
A5 A1K;>AL?
 'B> 2K 4C<05B5 ?@> 8@85=:>? <@0G=> A?@0H8205B 8H0.
 >B MB0 2>40  MB> <>@5, 3>2>@8B -48:, A<>B@8B5 2?5@54 =0 <>@5. 0G5<
A<>B@8B5 =0704? A<>B@8B5 2?5@54. 848B5? >40. >B 2>;=K.
 K 2848<.
233
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
 5B, 2K A<>B@8B5, GB> B0:>5? K <>@5 2845;8? !<>B@8B5 =0 <>@5!
!K=8H:0 E>G5B 5ABL. K :>@<8< AK=8H:C. -48: >AB0=02;8205B <0H8=C.
 K;5709B5.
 0G5<?
 $>B>3@0D8@>20BLAO 1C45B5.
 > <K =5 E>B8< D>B>3@0D8@>20BLAO.
 'B> 7=0G8B: =5 E>B8<? 04>. 45AL 2A5 D>B>3@0D8@CNBAO. -B> A>;O=K5
AB>;1K. 5=0 MB>3>& =C, 2 >1I5<.
# >1>G8=K 4>@>38  =51>;LH85 :0<5==K5 AB>;1K, 65;B>20B>-A5@K5, :0: 8 2A5
2>:@C3. =8 3CAB> 87320740=K <564C=0@>4=K<8 3@0DD8B8, @602>3> F25B0 =04?8AO<8,
A45;0==K<8 B> ;8 10;;>=G8:><, B> ;8 :8ABLN.
 >G5<C =5 2K;5705B5? -B> 65=0 MB>3>& !>4><0, =0AB08205B -48:, 5
E>B8B5? C B>;L:> ?>B>< 157 ?@5B5=789! !<>B@8B5 =0?@02>. -B> 10=0=K. # 20A 2
>A:25 5ABL 10=0=K? K <>65B5 :CH0BL 10=0=K?
 -B> @0725 AB@0=0? -B> 70E>;CABL5, 60;C5BAO 8H0. 'B> 2K 4C<05B5:
745AL :><C-=81C4L =C6=> 20H5 >1@07>20=85?
K =8G53> =5 4C<05<, <K E>B8< B8H8=K. K E>B8< 4>;3>, 25G=> 5E0BL 2
B8H8=5 <564C 5@B2K< <>@5< 8 <5@B2K<8 3>@0<8, F25B0 25@1;N6L59 H5@AB8, F25B0
@602G8=K, F25B0 G09=>9 @>7K, F25B0 ?>;K=8. @><5;L:=C; >078A A 10=0=>2>9
@>I8F59, 8 A=>20  A>;=5G=0O A>;L, A25B;K9 25B5@, <54;5==K5 2>;=K <>@O, 4K<:0,
25G=> 28AOI0O =04 2>40<8. 8 @K1, =8 @0G:>2, =8 <>@A:>9 B@02:8 =5B 2 MB>< <>@5, 0
AB0;> 1KBL, =5B 8 ?B8F. 0;5:>-40;5:> =0 N3 CE>48B A25@:0=85 AB@0==>9, 15A?;>4=>9
2>4K, A5@51@8BAO, A;8205BAO A =51><, <>;G8B. -B> =5 A8=85, 25A5;K5 2>4K
!@54875<=>3> <>@O, A G09:0<8, 45;LD8=0<8, @K10F:8<8 10@:0A0<8, O@:>-65;BK<8
A5BO<8, A>E=CI8<8 =0 ?@8AB0=OE, CB@5==8< C;>2><, @BCBLN ?;OHCI8< 2 :>@78=5.
45AL =5G53> ;>28BL 8 =5 > G5< ?5BL, MB> 4@C3>5. 45AL =5 682CB, =5 A5NB, =5 ?0HCB,
=5 60@OB, =5 ?0@OB, =5 @>60NB, =5 E;>?0NB CB@5==8<8 AB02=O<8, =5 ?5@5:;8:0NBAO
G5@57 42>@. !N40 ?@8E>4OB, GB>1K @0AA;KH0BL 8=K5 3>;>A0; 745AL !0B0=0 @0AAB8;05B
?5@54 ?@0254=8:>< D0B0-<>@30=C, <5@F0NICN ?K;L, ?@87@0G=CN ?0@GC 75<=KE
F0@AB2 A 8E =58AG8A;8<K< 1>30BAB2><; 745AL >3 3>2>@8B 87 BCG8, 87 :>;NG53> :CAB0,
87 :0<=O, 8 3@>78B, 8 B@51C5B >B@5G5=8O, 8 A<55BAO, 8 ?@>:;8=05B, 8, =5=0AKB=K9,
B@51C5B ;N128.
 K :C?0;L=8: =5 701K;8? A?@0H8205B -48:. !>25BCN 2E>48BL 2 2>4C
704><, 0 B> ?>A:>;L7=5B5AL. "0:0O ?>;57=0O 2>40, ;5G8B ;N1CN ?0@HC. 204F0BL
<8=CB 2 2>45, => 1>;LH5 =5 A>25BCN. 5@60BLAO 1C45B5 :0: ?@>1:0.  MB>9 2>45,
8<59B5 2 284C, <>6=> G8B0BL 3075BC! K 27O;8 A A>1>9 3075BC?
@> B>, GB> 2 5@B2>< <>@5 <>6=> G8B0BL 3075BC, =0?8A0=> 2> 2A5E
A?@02>G=8:0E, 2A5E ?CB52>48B5;OE, 2A5E 1@>HN@0E 2A5E AB@0= <8@0, =0 2A5E
<KA;8<KE O7K:0E. ;O =03;O4=>AB8 G0AB> ?5G0B0NB 8 D>B>3@0D8N: =5:B> B>;ABK9, 2
>G:0E, C;K10OAL, ?>:0G820OAL =0 2>45, :0: 5A;8 1K >= A845; 4><0 2 :@5A;5,
459AB28B5;L=>, G8B05B. >G5<C =04> G8B0BL 3075BC 2 5@B2>< <>@5  =5?>=OB=>. 5 8
4><0-B> ;CGH5 =5 G8B0BL.
-48: 2 =0A @07>G0@>20=: =04> 1K;> 70E20B8BL E>BO 1K «@3C<5=BK 8 D0:BK 8,
:>=5G=>, AD>B>3@0D8@>20BLAO.
0 15@53C AB>OB 8 A84OB 3>;K5 BCA:;>-G5@=K5 ;N48. -B> B5, :B> =0<070;AO
F5;51=>9 3@O7LN A> 4=0 <>@O.
 <5B@5 >B 15@530, ?>4 :0<=O<8  70;568 MB>9 <K;:>9, 3;04:>9 :0: 684:89
?;0AB8;8=, A8=5-G5@=>9 3@O78. 5 =018@0NB 2 ?>;8MB8;5=>2K5 <5H:8, C2>7OB 4><>9.
>4C =5 C2575HL, => <>@A:CN A>;L, B0:CN 65 F5;51=CN, :0: 3@O7L, <>6=> :C?8BL =0
:064>< C3;C. CB52>48B5;L A>>1I05B, GB> 8 ;5>?0B@0 <070;0AL, 8 @8AB>B5;L >G5=L
>4>1@O;. 5@B20O 2>40  A0<>5 459AB25==>5 2 <8@5 A@54AB2> >B :>6=KE 1>;57=59, 8
5420 ;8 =5 ?>;>28=0 AB@040;LF52 =02A5340 2K;5G8205BAO ?>A;5 <5AOG=>3> :C@A0 =0
745H=8E :C@>@B0E. C@>@BK =545H52K, => :0<5=8ABK5 15@530 >1H8@=K, ?CABK==K 8
15A?;0B=K 4;O 2A5E, 0 574K AN40 >B 5@CA0;8<0  A>@>: <8=CB.
! 45BAB20 ?><=N 2>?@>A 87 «0=8<0B5;L=>9 35>3@0D88  « :0:>< <>@5
=5;L7O CB>=CBL? #B>=CBL 2 5@B2>< <>@5 8 ?@0240 B0: 65 70B@C4=8B5;L=>, :0:
=K@=CBL A =04C2=K< :@C3><: 2>40, 2 45AOBL @07 A>;>=55 A@54875<=><>@A:>9,
2KB0;:8205B 20A =025@E. 0B> 5A;8 :0?;O 55 ?>?045B 2 3;07, G5;>25: ?>B>< 3>4K
@0AA:07K205B >1 MB>< ?@8OB5;O<, =03;O4=> 87>1@060O ?5@5=5A5==K5 8< C60AK 8
234
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
<C:8. 0 2:CA >=0 B0: 3>@L:0 8 A>;>=0, GB> MB>3> B>65 =5 701C45HL. C?0;LI8:8 =5
4@K730NBAO 8 =5 1@K730NBAO, 0 B>@65AB25==> 8 AB@0==> ?;020NB 2 A84OG5<
?>;>65=88, :0: 5A;8 1K ?>4 =8<8 1K;8 =52848<K5 ABC;LO. 0 15@53C  :0@CA5;8
4CH59 A ?@5A=>9 2>4>9, ?>A;5 <>@O 8 4CH0 >ICI5=85 ?>;=>3> ?5@5@>645=8O: :0:
1C4B> 20< 40;8 =>2>5, ;53:>5, =5=>H5=>5 B5;> A H5;:>2>9 :>659.  =52>7<>6=> =5
2A?><=8BL, =5 704C<0BLAO > B5<=>< A<KA;5 A:07:8 > 2>@>=5, :>B>@K9 4>;65= 1K;
:C40-B> A;5B0BL 8 ?@8=5AB8 <5@B2>9 2>4K 8 682>9 2>4K, GB>1K 2>A:@5A8BL C18B>3>. 
=52>7<>6=> =5 4C<0BL > 2A5E 8AF5;5=8OE, 2>A:@5H5=8OE, ?@5>1@065=8OE, :>B>@K<8
?>;=0 8AB>@8O MB>9 75<;8.
 !59G0A 20A 1C45B :;>=8BL 2 A>=, C156405B -48:.
 04> 5E0BL 4><>9.
 > 254L <K 5I5 E>B5;8&
 8 2 :>5< A;CG05. 0A 1C45B :;>=8BL 2 A>=.  20< =04> :CH0BL.
 > 2K 65 >15I0;8&
  @515=>: CAB0;. 04> 65 4C<0BL > @515=:5. >B <K A59G0A ?>83@05< 2
104<8=B>= 8 ?>545<. K ?>:0 D>B>3@0D8@C9B5.
 > 254L 5I5 @0=>, <>6=> AJ5748BL 2 C<@0=!
 "0< =8G53> =5B 8 4>BC40 =5 4>545HL.
!?>@8BL A -48:>< B0: 65 15AA<KA;5==>, :0: A 2>4>?@>2>4G8:><. K A848< 8
A<>B@8<, :0: :0B05BAO =0 @>;8:0E 45AOBK9 AK=8H:0, :0: ?5@51@0AK20NBAO
104<8=B>==K< 2>;0=>< 8H0 A -48:><, AJ57482H85 70 =0H AG5B 8A:C?0BLAO, :0:
1@>4OB ?> 15;5A><C 15@53C G5@=K5 D83C@K. >@>30 2L5BAO 8 1568B :C40-B> =0
40;5:89 N3, => =0< BC40 =5 ?>?0ABL. -E, >8A59!..
&  -B> 65 =5 AB@0=0, 0 C4CHL5! =>5B 8H0. !K=8H:0 >?OBL 70A=C;,
@07<>@5==K9 ?CB5H5AB285<. 0725 745AL <>6=> 2>A?8B0BL 45B59? 0725 745AL
G8B0NB :=838?  =0@>4? 0725 MB> =0@>4?
K <>;G8<.
  2>B 2 0=045 >48= CG5=K9 45AOBL ;5B @0AH8D@>2K 20; 81;8N, 8
@0AH8D@>20;, =07840B5;L=> 3>2>@8B -48:.  B0<, 5A;8 1C:2K ?@028;L=> A;>68BL,
=0?8A0=>: 5=8=, 0@:A 8 -=35;LA. 0-40! K, :>=5G=>, A;KE0;8? 'B> 2K 4C<05B5?
K <>;G8<.
!:0;0
«5@CA0;8< 25AL CAB@>5= :0: >4=> 740=85, 3>2>@8; 5I5 0284, 8 A53>4=O
MB> A?@0254;8255, G5< :>340-;81>. !B0@K9 >@>4, >1=5A5==K9 AB5=>9, 70=8<05B 2A53>
>48= :204@0B=K9 :8;><5B@ ?;>I048 8 2<5I05B G5BK@5 :20@B0;0: E@8AB80=A:89,
0@<O=A:89, <CAC;L<0=A:89 8 52@59A:89. >< 3@><>748BAO =0 4><, B>, GB> 4;O >4=8E
 :@KH0, 4;O 4@C38E ?>;; C;8FK 84CB ABC?5=O<8; 2718@0OAL ?> ;5AB=8F5,
>:07K205HLAO =5 =025@EC, 0 2=87C; 845HL ?@O<>, 0 2>72@0I05HLAO =0 B> 65 <5AB>.
'0ABL C;8F  :@KBK5, 8 :065BAO, GB> 845HL ?> :>@84>@C 1>;LH>9 :20@B8@K, 68;LFK
:>B>@>9 2KAK?0;8 87 A2>8E :><=0B 8 E>BOB ?@>40BL B515 2A5 8E =0;8G=>5 8<CI5AB2>:
<OA>, :@5AB8:8, 207>G:8, A0=40;88, :>2@K, 75;5=L, >@5E8, ?;NH52K5 >45O;0 A
B83@0<8, 1CAK, :>D5, ?8@>6=K5, :0AB@N;8, >1@07:8, :0D5;L, D>B>?;5=:C, 83@K
=8=B5=4> 8 8:>=K. > ;5AB=8G=K< CABC?0< ?;>B=>, ;>:>BL : ;>:BN, 2 >1>8E
=0?@02;5=8OE B>@3>2>9 C;8FK 42865BAO B>;?0 BC@8AB>2, :>B>@0O, :0: 8 ?>2AN4C 2
<8@5, A>1;N405B AB@0==K9 ?@8=F8?: =8 H030 2 AB>@>=C. 0<0=G82K5 ?5@5C;>G:8 8
70:>C;>G:8 >B25B2;ONBAO ?> >15 AB>@>=K BC@8ABA:>3> B@0:B0, => B0< ?CAB>, @0725 GB>
2 3;C18=5 ?@>945B ?CE;0O 0@01A:0O :@0A028F0 2 ;N@5:A5 8 >A;5?8B5;L=> 15;><
?;0B:5. !:2>7L B>;?C ?@>B8A:820NBAO 4>?>;=8B5;L=K5 ?>B>:8: 3@C??K ?0;><=8:>2 8
M:A:C@A0=B>2 ?>4 ?@542>48B5;LAB2>< 3840. K 845< ?> 80 >;>@>70  @5AB=><C
CB8 =0 >;3>DC, =0AG8BK20NI5<C 14 AB>O=>:. CB52>48B5;L ?8H5B, GB> CBL
8AB>@8G5A:8 =54>AB>25@5=, 2 >A=>2=>< ?@84C<0= 2 2>A5<=04F0B>< 25:5. "5< =5 <5=55
>= 25AL @0A?8A0=. 45AL >A?>4L C?0;. 45AL >= 2AB@5B8; A2>N 0BL. 45AL !8<>=
?>4AB028; ?;5G> 8 ?><>3 =5AB8 :@5AB. 45AL >A?>4L >?OBL C?0;. >B BCB >= >?5@AO =0
AB5=C  2>B 8 2<OB8=0 =0 AB5=5. 5=I8=K 87 =0H59 3@C??K, 8 ?>68;0O 0@<O=A:0O
?0@0, 8 :0:>9-B> 1;54=K9, ?>B@OA5==K9 AB0@8: B8E> ?;0GCB, H5?GCB, 3;04OB 2<OB8=C.
235
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
K ;8AB05< ?CB52>48B5;L: 4>< ?>AB@>5= 2 G5BK@=04F0B>< 25:5. G5=L B>;AB0O
65=I8=0, A B@C4>< ?5@542830NI0OAO =0 @0A?CEH8E =>30E, 2A5 2@5<O 15772CG=>
B@OA5BAO 2 ACE8E @K40=8OE, ?@8:CA82 ?;0B>:, 2F5?82H8AL @C:>9 2 87<>645==CN
?>4@C3C. @C385, ?>:@5?G5 4CE><, >B2;5:0NBAO ?>3;075BL =0 B>@3>2K5 @0720;K,
?;>B=>9 ?>;>A>9 BO=CI85AO 24>;L @5AB=>3> CB8. @5ABK, <57C7K, ?>;C<5AOFK 
2A5 2?5@5<5H:C =0 >4=>< ?@8;02:5. K :0:>9 25@K? &0@L, F0@528G, A0?>6=8:,
?>@B=>9: :B> BK B0:>9?
84 !0H0 B5@?5;82> ?>2B>@O5B:
 =0G8B B0-0:, =8G53> =5 ?>:C?0BL. >;>B> =5 1@0BL, 8:>=K =5 1@0BL, ?;5=:C
=5 1@0BL. >A;5 ?>A5I5=8O %@0<0 @>10 >A?>4=O 845< 2 <03078=, 345 2K :C?8B5
?@5:@0A=K5 25I8 70 ?>;F5=K. >2B>@ON: 70 ?>;F5=K. A5 AN40. A5 A;CH05<. "CB
8ACA ?0405B 2 B@5B89 @07, 8 <K ?>2>@0G8205< =0?@02>, 8 2A5 A<>B@OB =0 <>9 7>=B.
A5-5-5 A<>B@OB =0 <>9 7>=B. >340 O ?>4=8<C @C:C A 7>=B><, 2A5-5-5 A>18@0NBAO 8 =5
>BAB0NB.
!0H0 ;53:> 1@>A05BAO 2 B>;?C, 8 <K, :0: >2FK 70 ?0ABK@5<, ?KB05<AO
CAB@5<8BLAO 70 =8<, => 2O7=5< 2 B>;?5, 70:@CG820OAL 2 55 2>4>2>@>B0E. >= >= =0
ABC?5=L:0E  <0H5B 7>=B><! 5B, MB>, :065BAO, =5 >=. -B> GC6>9 384.  2>= 5I5 >48=
 B>65 GC6>9. >B >=> GB>, >=8 2A5 <0HCB 7>=B0<8! >6=K5 ?0ABK@8 A1820NB =0A A
B>;:C, <K <5G5<AO, => !0H0 ?@82KG=> B5@?5;82 8 645B =0A =0 25@H8=5 :0:>9-B>
;5AB=8FK. K :0@01:05<AO =025@E, >BAB02HCN B>;ABCEC A ?>4@C3>9 =8:B> =5 645B.
0;5=L:89 42>@8:, 3@>74LO 740=89: 4><8: =0 4><8:5, 70<H5;0O HBC:0BC@:0,
70:>C;:8 8 ?>2>@>BK, 75;5=K5 425@8 ?>4 @51@8ABK<8 :>7K@L:0<8: 018AA8=A:89
<>=0ABK@L. 0 A04>2>< A:;04=>< ABC;5 A848B MD8>? 2 ;8;>2>9 @OA5, G5@=>< 1C@=CA5,
G5@=>9 H0?>G:5 8 A<>B@8B =0 =0A @02=>4CH=>, B0:, :0: A<>B@OB, :>340 BK >48= 87
A>B5= BKAOG.
K =K@O5< 2 :0:CN-B> 425@L, 0 MB> F5@:>2L, ?@8G5< <K  ?>4 ?>B>;:><. K
A?CA:05<AO 2=87 ?> ;5AB=8F5, BCB 65 845B A;C610, ?>NB; =0 AB5=0E  MD8>?A:85
8:>=K, ?>E>685 =0 45BA:85 @8AC=:8. &5@:>2L  >4=>2@5<5==> ?@>E>4=>9 42>@, :0: 8
2A5 BCB, 254L 25AL 3>@>4  :0: >4=> 740=85. KE>48< : <0;5=L:>9 ?;>I048 ?5@54
%@0<>< @>10 >A?>4=O  F5;LN ?0;><=8G5AB20 2A5E E@8AB80=. !0H0 4>68405BAO
>BAB02H8E.
 "0-0:, ?@83>B>28;8 :@5AB8:8, 8:>=:8, GB> C :>3>. E>48< 8 :;045< =0
0<5=L ><070=8O, =0 ?@02CN G0ABL. 0 ?@02CN, ?>2B>@ON, G0ABL. >7;>65==K9
?@54<5B AB0=>28BAO >A2OI5==K<.  E@0<5 E>48< A0<>AB>OB5;L=>, B0< 1>;LH0O B>;?0.
0?@02> ?> ;5AB=8F5  >;3>D0, =0;52>  @>1 >A?>45=L. !0<>AB>OB5;L=> 2AB05< 2
>G5@54L 8 ?@8:;04K205<AO : A2OBK=O<. 4C 2A5E G5@57 G0A, A 7>= B><. @83>B>28;8
?@54<5BK 4;O >A2OI5=8O!
 3@C??5 2>;=5=85 8 B>@>?;82>5 :>?0=85 2 AC<>G:0E.
  =0 ;52CN G0ABL 5A;8 ?>;>68BL?..
  G5@57 ?>;8MB8;5=>2K9 ?0:5B ?@>945B?..
  5A;8 O.., 2>B& =5 A2>9 >1@07>:, 0 <5=O A>A54:0 ?@> A8;0?..
0H54H0OAO B>;ABCE0 A ?><>ILN ?>4@C38 1@545B : =87:><C 2E>4C, :0: A;5?0O,
H0@O ?5@54 A>1>9 >4=>9 @C:>9. ;54=K9 AB0@8: AB>8B AB>;1><, >E20G5==K9 GC2AB2><.
@<O=5 ?5@5?;5;8 @C:8, ?>445@6820NB 4@C3 4@C30. >;>456L @20=C;0 2?5@54. 'B> 2
4CH5 C 2A5E MB8E ;N459? 'B> 7=0G8B 4;O =8E MB> A2OB>5 <5AB>?  B> ;8 MB> <5AB>? ;8
MB> =5206=>?
CB52>48B5;L ACE> A>>1I05B, GB> <=>385 ?>A5B8B5;8 %@0<0 1K20NB
@07>G0@>20=K: =8:0:>3> 25;8G8O, =8:0:>9 0@E8B5:BC@K, 740=85 2B8A=CB> A@548
:0:8E-B> AB5=, A0@09G8:>2, 4><8H5:; 2A5 AB@>5=>-?5@5AB@>5=>, 45;0=> 8 =54>45;0=>;
H5ABL @07;8G=KE E@8AB80=A:8E >1I8= A>2<5AB=> 2;045NB E@0<>< 8 =5 <>3CB
4>3>2>@8BLAO <564C A>1>9 > B><, :0: 4>AB@>8BL :@KHC. %@0< @07@CH0;AO
=5>4=>:@0B=>, ?>AB@040; >B 75<;5B@OA5=8O. >, ?><8<> 2A53> ?@>G53>, =5OA=>,
459AB28B5;L=> ;8 >= 2>74283=CB =04 >;3>D>9  <5AB>< @0A?OB8O, 8 459AB28B5;L=>
;8 =0945==0O @O4>< 3@>1=8F0  MB> =0AB>OI0O 3@>1=8F0 !?0A8B5;O? 5@2K5
E@8AB80=5 7=0;8, 345 1K; @0A?OB 8 ?>E>@>=5= 8ACA, => >=8 1K;8 52@5O<8, 8 ?>A;5
70 3>40 .%., ?>A;5 @07@CH5=8O 5@CA0;8<0 @8<;O=0<8, 2E>4 2 3>@>4 1K; 8<
70?@5I5=. <?5@0B@8F0 ;5=0, <0BL >=AB0=B8=0 5;8:>3>, ?>A5B8;0 5@CA0;8< 2
326 3>4C, 345 59 C:070;8 ;535=40@=>5 <5AB>. 0 <5AB5 @>10 AB>O; @8<A:89 E@0<
5=5@K, =0 >;3>D5  AB0BCO .?8B5@0. A5 MB> 1K;> A=5A5=>, 8 2> 2@5<O @0A:>?>:
236
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
=0H;8 @8<A:CN F8AB5@=C, :C40 A1@0AK20;8 :@5ABK @0A?OBKE.  >4=>< 87 MB8E
:@5AB>2 ;5=0 >?>7=0;0 AB8==K9 @5AB. 5@8BL ;5=5 8;8 =5 25@8BL? 8:0:>3>
>B:@>25=8O 59 =5 1K;>, >1KG=K5 0@E5>;>38G5A:85 @0A:>?:8, B5?5@L C65 >A2OI5==K5
B@048F859.
=CB@8 E@0<0 ?>;CBL<0, @07428305<0O BKAOG0<8 A25G59 2A5E @07<5@>2:
B>=:85, B>;ABK5, 28BK5, @07C:@0H5==K5, @0A?8A=K5, 3;04:85, ?CG:0<8, A2O7:0<8,
>=8 AB>OB, 28AOB, 8E =>AOB A <5AB0 =0 <5AB>. 0E=5B ;040=><, ?0E=5B 2>A:><. "L<0
=0@>4C, ?>>48=>G:5 8 M:A:C@A8O<8. 0H8 @0745;ONBAO: >4=8 ?@>B0;:820NBAO 2
3CABCN >G5@54L : @>1C, 4@C385 2718@0NBAO ?> ;5A5=:5 =0 >;3>DC. 04 >;3>D>9
A>>@C65= ?><>AB, 8;8 AB>;, =5 7=0N, 5ABL ;8 C =53> A?5F80;L=>5 =0720=85. A;8
A>3=CBLAO 8 70;57BL ?>4 =53>, B> =0 ?>;C, ?>4 B>;ABK< ?C;5=5?@>18205<K< AB5:;><,
>A25I5==0O M;5:B@8G5A:8< A25B><, 284=0 A:0;0, ?;>A:>5 B5<O :0<=O. 0 =5<
:0:85-B> ?>4=>H5=8O 8 C:@0H5=8O, :@5ABK 8, :065BAO, F25BK, =5 CA?5205HL =8
@073;O45BL, =8 70?><=8BL, =04> 2K;570BL, ?OBOAL, =0 :0@0G:0E. 04 1C45HL, GB>
2>>1I5 70;57 ?>4 MBC HBC:C 8 ?@8;>68;AO : 70F5;>20==><C AB5:;C 3C10<8: C
>;3>DK =5<KA;8<0O 402:0. >;3>D0 ?>45;5=0 <564C 25G=> AA>@OI8<8AO
:0B>;8:0<8 8 ?@02>A;02=K<8: N6=0O AB>@>=0  :0B>;8G5A:0O, A525@=0O 
?@02>A;02=0O. 0@>4 =0?8@05B, 2?@>G5<, A> 2A5E AB>@>=. A;8 =5 2:;8=8BLAO 2 402:C
(>ICI5=85, GB> 2B8A:8205HLAO 2 <5B@> 2 G0A ?8:), B> B51O 2KB>;:=5B =5B5@?5;82K9
=0?>@ 25@CNI8E. 0:-B> 3;C?> 8 ABK4=> 4028BLAO 8 B>;:0BLAO =0 >;3>D5, => 254L =5
CE>48BL 65, =5 ?@8;>682H8AL? 0H8 ?0;><=8FK ?@54A:07C5<> AC5BOBAO:
 !5@560, !5@560! !59G0A B2>O >G5@54L! 'B> BK 8E ?@>?CA:05HL? =8 70
B>1>9 70=8<0;8!
0?8@0N. BB8@0N !5@56C. 57C. &5;CN. KB0NAL 1;03>3>25BL. 8G53> =5
GC2AB2CN, E>BO 8 AB0@0NAL. 5 <>3C O 1;03>3>25BL =0 G5B25@5=L:0E. OGCAL.
 >1KAB@55 40209B5, 65=I8=0! K BCB =5 >4=0&
=87C, C G0A>2=8, 2>74283=CB>9 =04 @>1><, ?;>B=0O, 4;8==0O >G5@54L.
?>;3>;>A0 3>2>@OB =0 2A5E O7K:0E, AB>8B @>2=K9 3C;. #65 C7=0N 7=0:><K5 ;8F0.
;54=K9 AB0@8: AB0; 5I5 ?@O<59 8 1;54=59, 5I5 24>E=>25==59. ">;ABCE0 =0 3@0=8
:;8:CH5AB20, <>B05B 3>;>2>9, 70?@>:84K205B 55 8 876520==K< ?;0B:>< 3;CH8B 2
A515 15772CG=K9 :@8:. @<O=5 AB>OB 2A5 B0: 65, ?;>B=> ?@8602H8AL 4@C3 : 4@C3C,
?5@5?;5BO @C:8. ;070 >?CI5=K 2 ?>;.
 5 7=05B5, ?> >4=><C 2?CA:0NB?
 065BAO, ?> G5B25@>.
 >;3> :0:.
 N459 B>;L:> <CG0NB.
  O?>=FK GB> BCB 45;0NB?
 ">65 8=B5@5ACNBAO&
@C??K O?>=F52  0 <>65B, :8B09F52, 48AF8?;8=8@>20==>, :0: >:BO1@OB0,
?5@5E>4OB A <5AB0 =0 <5AB> 8 =5 B5@ONBAO. 4=0 3@C??0  2AO 2 :@0A=KE H0?>G:0E,
4@C30O  2AO 2 65;BKE, B@5BLO  2 A8=8E, 8 =8:0:>3> 7>=B0 =5 =C6=>, ;53:> =09B8
A2>8E. K ?@>428305<AO. 4@C3 ?>O2;O5BAO A2OI5==>A;C68B5;L A> 7;K<8
A25@:0NI8<8 3;070<8, 70E;>?K205B 425@L 2 G0A>2=N A @>1>< 8 GB>-B> ?>GB8 :@8G8B
?>-=5<5F:8, 0 ?>B>< ?>-3@5G5A:8. 0 ;8F5 53>  =5=028ABL : B>;?5.  ;N48H:0<. 
=0<.
 'B> >= A:070;? 'B> >= A:070;?
 #65 70:@K20NB, GB> ;8?
 >G5<C 65 =0A !0H0 =5 ?@54C?@548;?!
 'B> C =8E, >154?!
 -B> GB> 70 157>1@0785?!?! 24@C3 3@><:> :@8G8B
1;54=K9 24>E=>25==K9 AB0@8:.
!0H0, >B:C40-B> 27O2H8AL, ?@>B8A:8205BAO : =0< 8 CA?>:08205B: 70:@K;8 =0
?OB=04F0BL <8=CB, 0 ?>B>< >?OBL >B:@>NB. 0:0O-B> C =8E B0< @5;838>7=0O
F5@5<>=8O. A5E ?CABOB.
CH=>, B5A=>, 60@:>, AC5B=>, AC<@0G=>.  ?OB8 <5B@0E >B <5=O  3@>1=8F0
8ACA0, CG5=8:8 ?@8H;8, 0 :0<5=L >B20;5=, 8 3@>1=8F0 ?CAB0, 8 2>B =  2> ?;>B8,
2>A:@5AH89, A> A25B;K< ;8:><, A<5@B8N A<5@BL ?>?@02H89&
/ 2 3@>1 A>94C, 8 2 B@5B89 45=L 2>AAB0=C,
237
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
 :0: A?;02;ONB ?> @5:5 ?;>BK,
> <=5 =0 AC4, :0: 10@68 :0@020=0,
!B>;5BLO ?>?;K2CB 87 B5<=>BK.
 AB>OBL A:CG=>, 8 =>38 CAB0;8.  :>=F5 :>=F>2, = C65 2>A:@5A, 8 3> B0< =5B,
0 B>;L:> >4=0 ?CAB>B0. C =5 >B:@>NB B0: =5 >B:@>NB& 5B, >B:@K;8. =CB@8 G0A>2=8
 420 :@>H5G=KE ?><5I5=8O.  ?5@2><  :0<5=L. CB52>48B5;L, 24@C3 >AB0282
>1KG=K9 A:5?A8A, 3>2>@8B: «>7<>6=>, MB> G0ABL B>3> :@C3;>3> :0<=O, 70:@K202H53>
2E>4 2 3@>1=8FC, :>B>@K9 =35; >B:0B8; 2 AB>@>=C. B:0B8;. =35;. 0:
02B><5E0=8:.
> 2B>@><  @>1. !:;5?. K4>;1;5==>5 2 A:0;5 :0<5==>5 :>@KBF5,
A<5@B=>5 ;>65. 0<5==0O ?>;>G:0, :0<5==K5 AB5=K. A5 A?;>HL 2 1C:5B0E F25B>2, 2
@0AH8BKE ?>;>30E 8 ?>47>@0E, :>2@8:0E, 70=025A>G:0E. (8BL5 7>;>B>< ?> 103@O=><C.
0@ A25G59, ;0<?04, => :0<=8 =0 >IC?L 2A5 @02=> ;54O=K5, ?>1;5A:820NB 8
;>A=OBAO, 70B5@BK5 <8;;8>=0<8 ;04>=59 8 3C1. -B8 A25G8, 8 F25BK, 8 4><0H=85
:0:85-B> =0 284, A5;LA:8-=0@O4=K5 :>2@8:8 :0: 1C4B> ?KB0NBAO ?>1>@>BL 402OICN
3@><04C :0<=O, @07428=CBL A<5@B=CN BL<C. "@>30B5;L=>& => 2A5 <5;L:05B ;8HL =0
<83, A7048 B>?GCBAO =5B5@?5;82K5, 8 C 0<=O =35;0 AB>8B 8 A<>B@8B AB@0H=K<
2870=B89A:8< 27>@>< =5C;K10NI89AO A2OI5==>A;C68B5;L, 3>B>2K9 >1;0OBL
70<5H:02H8EAO. BG53> MB> ?@02>A;02=K5 ?>?K B0: =5<8;>AB82K : ;N4O<?..  BK
25@C9, 3>2>@8B 2> <=5 ?0;><=8:.  2K =0 <5=O =5 >@8B5, 3>2>@8B 2> <=5 BC@8AB.
0 2>74CE5 GC2AB2C5HL >1;53G5=85 ?>A;5 B5A=>BK 8 AC5BK %@0<0 8 A<CB=>5
GC2AB2> ?@8ABK65==>5: ?>;030;>AL 8A?KB0BL ?>4J5< GC2AB2, 0 ?>4J5<0 =5 2KH;>.
<5==> 2 %@0<5  =8G53> =5 2KH;>.  2 5DA8<0=A:>< A04C =5 ?>;CG8;>AL.  =0
@5AB=>< CB8.  345-=81C4L =0 ?>2>@>B5 C;>G:8, 8;8 :>340 3;O48HL A 3>@K =0
10H=8 8 :C?>;0, 8;8 :>340 ?@>AB> ?>4J57605HL : ?@54<5ABLO< 5@CA0;8<0, 8 3>@>4,
:065BAO, 28A8B C B51O =04 3>;>2>9, 8;8 :>340 701@5405HL 2 :0:>9-B> 42>@8:, 0 B0<
B8H8=0, 2>@:C5B 3>@;8F0 8 28A8B 15;L5  B>340 24@C3 8=>340 >E20BK205B B> GC2AB2>
1;87>AB8 : A2OBK=5, :>B>@>5, :065BAO, 70?@>AB> 405BAO 2>B MB8< <>8< A;CG09=K<
A?CB=8:0<, B>;L:> GB> >=8 ?@5?8@0;8AL 8 B>;:0;8AL, 8 2>B 2KH;8 ?@>A25B;5==K<8
8 ?@8B8EH8<8. 1> 8E 5ABL &0@AB285 515A=>5.
!0H0 1>4@> 27<0E8205B 7>=B><, 8 =0H 3C@B ?;5B5BAO 70 =8<.
 >B B5?5@L 2K <>65B5 ?>:C?0BL! >B 8 <03078=! !59G0A 20< 404CB
B0;>=G8:8. ><=8B5: ?> B0;>=G8:C 2A5 70 ?>;F5=K. >->->;F5=K ;N1K5 ?@54<5BK,
2:;NG0O 7>;>B>! @5:@0A=K5 B>20@K, >4>1@5==K5 8=8AB5@AB2>< BC@87<0.
 $AQ 4>;;O@ 1010;O<! $AQ 4>;;O@ 1010;O<! ?>-@CAA:8 :@8G0B ?@>402FK.
 A5 AB>8B ?>;F5=K. K =5 ?>=O;8? =5@2=8G05B !0H0. !?5F80;L=> 65 4;O
20A! >?>;0<! C?..
> ?0;><=8:8 A04OBAO A=0@C68 =0 ABC?5=L:8, 2KBO3820NB CAB0;K5 =>38 8
4C<0NB > A2>5<. ;070 8E 2845;8 A2OBK=N, 8 B0920=LA:>3> <CA>@0 8< =5 =C6=>.
* * *
«>;3>D0 7=0G8B «G5@5?. >@0, 8;8 A:0;0, =0 :>B>@>9 1K; @0A?OB !?0A8B5;L,
?> D>@<5, 2848<>, =0?><8=0;0 <5@B2CN 3>;>2C. 07=8 A>25@H0;8AL 2=5 3>@>4A:8E
AB5=, B0: GB> >;3>D0 =0E>48;0AL 70 3>@>4><, 345-B> ?>1;87>AB8 >B AB5=K. %@0< 65,
2>74283=CBK9 =04 >;3>D>9 8 @>1><, =0E>48BAO 2=CB@8 AB5=. @>1;5<0 2 B><, GB>
B>G=> =58725AB=>, 345 ?@>E>48;8 AB5=K 2> 2@5<5=0 8ACA0. 5AB>=0E>645=85
>;3>DK >A2OI5=> B@048F859, B0: GB> 5A;8 1K 1K;> 4>:070=> A 0@E5>;>38G5A:>9, A
8AB>@8G5A:>9 B>G=>ABLN, GB> «=0H0 >;3>D0  =5=0AB>OI0O, B> MB> 2A5 @02=> =5
?>:>;510;> 1K =8 >4=>3> 25@CNI53> :0B>;8:0, =8 >4=>3> ?@02>A;02=>3>. A;8 =0C:0
>B@8F05B =0H8 A2OBK=8, B> B5< EC65 4;O =0C:8. "5< =5 <5=55 @0A:>?:8 ?>4
@C:>2>4AB2>< <?5@0B@8FK ;5=K 2 326 3>4C B>65 1K;8 2?>;=5 =0CG=K<8.
57C;LB0BK 8E =5 2K4C<0=K, 0 2?>;=5 >AO705<K 8 =03;O4=K: 2>B A:0;0, 2>B <>38;0,
2>B F8AB5@=0 A >AB0B:0<8 :@5AB>2&  A:>;L:> B0:8E A:0;, <>38; 8 F8AB5@= 2
5@CA0;8<5, ?>AB@>5==>< :0: >4=> 740=85, ?@>A;>5==>< MB060<8 :C;LBC@,
?@>A25@;5==>< =0 >3@><=CN 3;C18=C :0B0:><10<8, ?5I5@0<8, E>40<8, B09=K<8
;5AB=8F0<8!  G5< >4=8 0@E5>;>38G5A:85 @0A:>?:8 ;CGH5 4@C38E?
238
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
@02>A;02=K9 ?0;><=8: :>=F0 4204F0B>3> 25:0, ?>60;C9, A>GB5B
>A:>@1;5=85<, A>GB5B :>IC=AB2>< A><=5=85 2 <5AB>=0E>645=88 >;3>DK. CABL 65
>= ?@54AB028B, 1C4B> =0 42>@5  325 3>4 .%. 8 ;5=0 5I5 B>;L:> A>18@05BAO 2 A2>9
4>;389 ?CBL, 8 <>38;0 %@8AB0 =0E>48BAO 345-B> B0<, 0 345  B>G=> =58725AB=>. 0725
=5 2>;=>20;> 1K 53>, :0: MB> 2>;=>20;> ;5=C: 345 65 8<5==>, GB>1K 157 >H81:8,
157 >1<0=C?
 1882 3>4C 1@8B0=A:89 35=5@0; >@4>=, ;N18B5;L-181;58AB, @5H8;, GB> >=
=0H5; =0AB>OICN >;3>DC. C:20;L=> 2 =5A:>;L:8E H030E >B 3>@>4A:8E 2>@>B
(0<0AA:8E), 2=5 AB5=, >= =0H5; A:0;C, ?>@078B5;L=> ?>E>6CN =0 G5;>25G5A:89
G5@5?.  MB>9 =52KA>:>9, => 4>2>;L=> 70<5B=>9 A:0;5 8 A53>4=O 284=K 2?048=K 
=51>;LH85 ?5I5@:8, @0A?>;>65==K5 :0: 3;07=8FK 8  2 A0<>< =87C  ?@>20;5==K9
@>B. 0 D>B>3@0D8OE =0G0;0 25:0 MB8 B5<=K5 2?048=K 284=K >G5=L >BG5B;82>.
5?>40;5:C >B A:0;K, 5I5 2 1867 3>4C, 1K;0 =0945=0 3@>1=8F0, 2KA5G5==0O 2 A:0;5,
AE>60O A B>9, GB> A59G0A AG8B05BAO @>1>< >A?>4=8<. 20=35;85 3>2>@8B: «0 B><
<5AB5, 345 = @0A?OB, 1K; A04 (>0== 19:41). O4>< A 3@>1=8F59 459AB28B5;L=>
=0H;8 F8AB5@= K 4;O <0A;0, 4;O 2>4K 8 28=>45;L=N: AB0;> 1KBL, 745AL
459AB28B5;L=> 1K;8 28=>3@04=8:, >;82:>20O @>I0 8 =5:89 A04, B@51>202H89 2>4K
4;O >@>H5=8O. >A8D @8<0D59A:89, 1>30BK9 G5;>25:, 2K?@>A8; B5;> 8ACA0 8
?>E>@>=8; 53> 2 =>25=L:>9 3@>1=8F5, :>B>@CN >= 3>B>28; 4;O A51O. 0 2=CB@5==59
AB5=5 3@>1=8FK 2KA5G5= :@5AB.
«<C =07=0G8;8 3@>1 A> 7;>45O<8, => = ?>3@515= C 1>30B>3> (A09O 53:9).
 1894 3>4C 2 =3;88 >1@07>20;0AL 1I8=0 !040 @>10 >A?>4=O. 1I8=0
:C?8;0 CG0AB>: 75<;8, 345 =0E>48BAO 3@>1=8F0, 8 A59G0A BCB  A04. -B> <5AB>
=07K205BAO «?@>B5AB0=BA:>9 >;3>D>9, 8 =0H8 ?0;><=8:8 AN40 =5 E>4OB. 
=0?@0A=>. -B> C4828B5;L=>5 <5AB>.
5 3>@4K=O ;8: ?>;030BL, GB> <K B>G=> 7=05<, 345, GB> 8 :0: ?@>8AE>48;>,
=0AB>;L:> B>G=>, GB> =5 E>B8< ?@8A;CH0BLAO : <=5=8N, >B;8G=><C >B ?@82KG=>3>?
@>B5AB0=BA:0O >;3>D0 2>72KH05BAO 2 <8=CB5 E>4L1K >B 3>@>4A:8E AB5=, 2 A:@><=><
8 3@O7=>< <5AB5, >=0 =028A05B =04 2>=NG59 02B>1CA=>9 AB0=F859, C4CH05<>9
02B>1CA=K<8 2KE;>?0<8. 5<;O ?>4 =59 700AD0;LB8@>20=0, 8 «@>B G5@5?0 ?>GB8
70:@KB A;>5< 0AD0;LB0: 2848<>, 1I8=0 !040 ?>G5<C-B> =5 :C?8;0 2 A2>5 2@5<O
A:0;C A >:@C60NI8< CG0AB:><. =87C  :>H<0@ 8 3@O7L >AB>G=>3> 5@CA0;8<0,
0@01A:>3> :20@B0;0, ?@>?8B0==>3> 70?0E>< 45H52KE ;02>:. «;070 G5@5?0 70@>A;8
B@02>9, 0 =0 25@H8=5 A:0;K  @048><0GB0 8 :0:>9-B> 701>@. 8 1@>=8@>20==>3>
AB5:;0, =8 ?>F5;C52, =8 E@0<0.  :B> A:070;, GB> <5AB> :07=8 4>;6=> 1KBL
=0@O4=K<?
0B> 3@>1=8F0 >:@C65=0 2>AE8B8B5;L=K< A04><. !N40 =5 4>=>AOBAO 72C:8
3>@>40, 745AL 1;03>CE0=85, F25BK, G8ABK5 4>@>6:8. !0<0 3@>1=8F0, 2KA5G5==0O 2
15;>9 A:0;5, B>65 G8AB0O 8  5AB5AB25==>  ?CAB0O. N48 70E>4OB  ?>AB>OB  8
2K94CB, =8:B> =5 B>;:05BAO 8 =5 :@5AB8BAO, => ?@>B5AB0=BK 2>>1I5 =5 B>;:0NBAO 8
=5 :@5ABOBAO.
0B> >=8 ?>NB. 0 B5=8AB>9, >:@C65==>9 F25B0<8 8 45@52LO<8 ?;>I04:5 AB>OB
ABC;LO, 8 E>@ ?0;><=8:>2 87 (25F88, 87 >;;0=488, =3;88, 5@<0=88, <5@8:8,
$8=;O=488, @07=K5, 0=35;LA:8<8, 8;8 A8?;K<8, 8;8 :0:8<8 >3 ?>A;0; 3>;>A0<8
?>NB ?A0;<K, @0A:@K2 :=86:8. >340 2AB@5G05HLAO A =8<8 3;070<8, >=8 256;82>,
A45@60==> C;K10NBAO. 45AL 2A5 4@C3>5, 745AL =5B =8 A;57, =8 8AB5@8:8, =8
24>E=>25=8O, =8 :;8:CH5AB20, =8 2>A?0;5==>9 AC5BK, B0:>9 @>4=>9 8 ?@82KG=>9. "CB
2A5 :0: 1C4B> 1K =5<=>3> 15AAB@0AB=>. > :0: <K A<55< AC48BL, 8 :0: 703;O=CBL 2
GC6CN 4CHC, 8 :B> 1@>A8B E>BL =08<0;59H89 :0<CH5: 2 MB>B @09A:89 A04, A ;N1>2LN,
A B0:>9 ;N1>2LN  A 4@C3>9 ;N1>2LN  2>745;0==K9 A0<K<8 =5?>=OB=K<8, A0<K<8
B08=AB25==K<8 ACI5AB20<8: 4@C38<8 ;N4L<8? "5<8, @048 :>B>@KE, A>1AB25==>, = 8
?>B@C48;AO ?@89B8?..
&  2>B >= AB>8B 2>:@C3 =0A,
 645B =0A, 8 645B =0A.
239