"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O
>@8:
0 ?>4>:>==8:5 <>53> 45BAB20 AB>O;0 :@C3;0O 65ABO=:0 ?K;L=>3> F25B0, A
G5@=>9 =04?8ALN: «>@A5B. !28=0O BCH5=:0. 5ABO=:0 A;C68;0 1@0BA:>9 <>38;>9
4;O 2A5E >48=>:8E ?C3>28F. >B >B>@25BAO ?C3>2:0 >B <0=65BK, C:0B8BAO ?>4 :@>20BL,
8  2A5: H0@L =5 H0@L, BK:09 =5 BK:09 25=8:><, ?@>?0;0 =025:8. ">340 2KB@OA0;8
=0 AB>; A>45@68<>5 «>@A5B0, ?5@518@0O 53> >4=8< ?0;LF5<, :0: 3@5G:C, 2 ?>8A:0E
?0@K, =>, :>=5G=>, =8:>340 =8G53> =C6=>3> =5 =0E>48;8. >:>;5102H8AL,
>B?0@K20;8, B0: C6 8 1KBL, 8 2B>@CN ?C3>28G:C, 1@>A0;8 A8@>B:C 2 >1ICN :CGC, 8 2
30;0=B5@55 ?>:C?0;8 ?>;4N68=K ?C3>28F =>2KE, 7025@=CBKE 2 2>I5=CN, <CB=>-
G09=>3> F25B0 1C<06:C.
0 >:=>< E>48; B@0<209, 4@515760;> AB5:;>, A>B@OA0;AO ?>4>:>==8:, 8 <5;:>5
=0A5;5=85 «>@A5B0 B8E> ?>72O:820;>, :0: 1C4B> B0< H;0 A2>O <0;5=L:0O,
A20@;820O 687=L. ><8<> ?C3>28F, 2 65ABO=:5 2>48;8AL AB0@>68;K: A:065<, =01>@
83; >B =>6=>9 <0H8=:8 «8=35@, =0 :>B>@>9 B0: 4>;3> =8:B> =5 H8;, GB> >=0
?>=5<=>6:C AB0;0 @0AB2>@OBLAO 2 :><=0B=>< 2>74CE5, 8AB>=G0BLAO 2 A>1AB25==CN
B5=L, 40 B0: 8 ?@>?0;0, 0 254L 1K;0 :@0A028F59: G5@=0O, A C?>8B5;L=> B>=:>9
B0;859, A G5B:>-7>;>BK< AD8=:A><, =0?5G0B0==K< =0 ?;5G5, A 7>;>BK< :>;5A><, A
G5@=K< AK@><OB=K< ?@82>4=K< @5<5H>G:><, A> AB0;L=K<, >?0A=>-7C10ABK<
?@>20;>< :C40-B> 23;C1L, 2 70304>G=K5 =54@0, 345, A>4@>30OAL, BC40-AN40 E>48;
G5;=>:, =5?>=OB=> GB> 45;02H89. ;8 8AB;52H0O 1C<06:0, =0 :>B>@>9, :0: G5@=K5
=0A5:><K5, A845;8 :@NG>G:8 8 ?5B5;L:8: 1C<06:0 C<8@0;0, 8 :@NG>G:8 ?040;8 =0
4=> <>38;K, B8E> 72O:=C2. ;8 ?@>AB> <5B0;;8G5A:>5 =5GB>, ?>E>655 =0
7C1>2@0G51=K9 8=AB@C<5=B, 0 GB> MB> 1K;>  =8:B> =5 7=0;, ?>B><C GB> 7C1=KE
2@0G59 C =0A 2 A5<L5 =5 1K;>. K;02;8205HL MB> E>;>4=>-:>;:>5 42C<O ?0;LF0<8:
?0?0, 0 MB> GB>? 0?0 =045205B >G:8 =0 ;>1, >AB>@>6=> 15@5B 8 25@B8B. «"@C4=>
A:070BL& 'B>-B> B0:>5&
0;5=L:85 B@C?8:8 25I59, @0:CH:8 70B>=C2H8E >AB@>2>2.  157 :>=F0
2A?;K20;0, ?@>20;820;0AL =0 4=> 8 A=>20 2K;02;820;0AL <CB=>-:>ABO=0O ?;0AB8=:0,
=5?@83>4=0O =8 =0 GB>. AB5AB25==>, 55, :0: 8 2A5 ?@>G55, =8:B> =5 2K1@0AK20;.
4=064K :B>-B> A:070;: «0 2>B MB> :8B>2K9 CA.
8B>2K9 CA! !@07C ?@54AB028;AO GC4>-N4>, @K10-:8B, 3;04:>-G5@=0O 3>@0 2
A5@><, A5@51@8AB>-<54;5==>< <>@5->:50=5. >A@548 :8B0  D>=B0=, :0: 2
5B@>42>@F5, 1L5B ?5==>9 2>4>9 =0 >15 AB>@>=K. 0;5=L:85 2=8<0B5;L=K5 3;07:8.
0 <>@45 C GC4K-N4K  CAK, 4;8==K5 8 ?CH8ABK5, A>25@H5==59H89 >?0AA0=.
?@>G5<, M=F8:;>?548G5A:89 A;>20@L ?8H5B: «C1K B>;L:> C B.=. 7C10ABKE .
(45;LD8=K, =0@20;K, :0H0;>B, :;N2>@K;K), :-@K5 ?8B0NBAO 3;. >1@. @K1>9; CA0BK5
. (A5@K5 ., 3;04:85 ., ?>;>A0B8:8) 8<5NB =0 =Q15 @>3>2K5 >1@07>20=8O  «CAK,
A;C60I85 4;O >BF56820=8O ?;0=:B>=0& 5?@0240, =5 B>;L:> 4;O >BF56820=8O: 5I5
2 1914 3>4C ?>@B=8E0, H82H0O <>4=>5 ?;0BL5 <>59 101CH:5, C:>@87=5==> A:070;0
59, @0AA5O==>9 8 157701>B=>9: «!59G0A, 0B0;LO 0A8;L52=0, 157 ?@O<>9 ?;0=H5B:8
2@0I0BLAO =5;L7O& 01CH:0 CABK48;0AL 8 A>3;0A8;0AL =0 ?@O<CN ?;0=H5B:C;
?>@B=8E0 =01@0;0 :CA>G:>2 87> @B0 A5@>3> ., 0 <>65B, 3;04:>3> ., 0 <>65B,
?>;>A0B8:0, 8 2H8;0 2 101CH:8= :>@A5B, 8 101CH:0 1;03>?>;CG=> 2@0I0;0AL, =>AO
?>4 3@C4LN, 8;8 =0 B0;88, >A:>;:8 <>@59, G0AB8G:8 =56=>9 A5@>-@>7>2>9 ?0AB8, 8
?@>E>48;0 0=D8;040<8 :><=0B, AB@>9=0O 8 <0;5=L:0O, 45:045=BA:0O D@>48B0 A
BO65;K< C7;>< B5<=>-7>;>BKE 2>;>A, HC@H0 H5;:0<8 8 4KH0 D@0=FC7A:8<8 4CE0<8
8 <>4=K<8 =>@256A:8<8 BC<0=0<8, 8 3>;>2K ?>2>@0G820;8AL 59 2A;54, 8 A5@4F0
18;8AL, 8 >=0 =5>AB>@>6=> 8 >?0A=> ?>;N18;0, 8 2KH;0 70<C6, 8 =0G0;0AL 2>9=0, 0
?>B>< @52>;NF8O, 8 >=0 @>48;0 ?0?C, 2 45=L, :>340 AB@>G8; ?C;5<5B 87 BC<0=0, 8
2>;=>20;0AL, 8 7010@@8:048@>20;0 <0B>2>5 >:=> 20==>9, 8 1560;0 =0 N3, 8 5;0
28=>3@04, 0 ?>B>< >?OBL 70AB@>G8; ?C;5<5B, 8 >=0 A=>20 1560;0 =0 ?>A;54=5<
?0@>E>45 87 28=>3@04=>9, 1>35<=>9 45AAK, 8 4>1@0;0AL 4> 0@A5;O, 0 ?>B>< 4>
0@860, 8 3>;>40;0, 8 154AB2>20;0, 8 C=860;0AL, 8 A0<0 B5?5@L H8;0 1>30BK<, 8
?>;70;0 =0 :>;5=:0E 2>:@C3 8E N1>:, 70602 2> @BC 1C;02:8, 70:0;K20O ?>4>;K 8
159
"0BLO=0 8:8B8G=0 ">;AB0O |  +!, | 2003
?>4:;04:8, 8 >BG0O;0AL, 8 A=>20 1560;0 =0 N3  B5?5@L C65 $@0=F88, 2>>1@0782,
GB> A0<0 <>65B, C<55B =5 B>;L:> 5ABL 28=>3@04, => 8 45;0BL 28=>: =04> B>;L:>
B>?B0BL 53> =>6:0<8, =07K205BAO 20=40=6, 8 B>340 A=>20 2A5 @071>30B5NB 8 2A5
AB0=5B :0: @0=LH5, @0AA5O==>, 15A?5G=>, 157701>B=>; => >?OBL ?>7>@=>,
A<5E>B2>@=> @07>@8;0AL 8 2 023CAB5 1923 3>40 25@=C;0AL 2 5B@>3@04:
?>4AB@865==0O, 2 =>2>9, <>4=>-:>@>B:>9 N1:5 8 H;O?:5 3@81><, 45@60 ?>4@>AH53>,
8A?C30==>3> ?0?C 70 @C:C. >6=> C65 1K;> 2@0I0BLAO 157 ?;0=H5B:8, =0 4@C38E
CA;>28OE. =>3> BCB G53> 2@0I0;>AL.
'B>1K ?5@5A:070BL 687=L, =C6=0 687=L. @>?CAB8< MB>. >B>< :0:-=81C4L.
/, A>1AB25==>, 4C<0N ?@> :8B0: :0: >= =K@O; 2 E>;>4=CN =>@256A:CN 2>4C,
=8G53> =5 ?>4>7@520O, =5 4C<0O > @K651>@>4KE A525@=KE @K10:0E; :0: =5 15@53AO,
2K=K@820O =0 A5@CN ?>25@E=>ABL <>@O, 2>A?5B>3> <>4=K<8 ?8A0B5;O<8 <8=>@
<>45@=0: =530A=CI85 65;BK5 70:0BK 2 @07;820E A525@=KE 2>4, A25B;>2>;>AK5
452CH:8, A>A=K, :0<=8, A>=0BK @830. >3>2K5 >1@07>20=8O =0 =Q15, B0: =07K205<K5
CAK, 704C<0==K5 :0: 8=AB@C<5=B 4;O >BF56820=8O ?;0=:B>=0, 5<C =5 ?>=04>18;8AL,
A525@=K5 452CH:8 =0H;8 8< ;CGH55 ?@8<5=5=85. ">=:0O B0;8O  ?KH=K5 2>;>AK 
B@C4=0O ;N1>2L  4>;30O 687=L  45B8, :>B>@KE 2>;>G0B 70 @C:C ?> <>@O< 8
:>=B8=5=B0<, 2>B 8 2>9=0< :>=5F, 45;C 25=5F, A>N7=8:8 H;NB =0< 4>1@>B=CN
A28=CN BCH5=:C; <K AJ5;8 55 8 A?;N=C;8 2 >A2>1>482HCNAO B0@C :>AB>G:8, 7C1K 8
CAK. ?@>G5<, 7C1K  C :;N2>@K;>2, 0 =0H, =0H A>1AB25==K9, ;8G=K9, A5@K9 8
3;04:89 ?>;>A0B8:, =0H 154=K9 >@8: @K1K =5 5;, @K10:>2 =5 >1860;, ?@>68;
687=L A25B;CN 8 :>@>B:CN, =5B, =5B, 4>;3CN, 4>;3CN 687=L, >=0 4;8BAO 8 ?>A59G0A,
>=0 1C45B 4;8BLAO, ?>:0 87 65ABO=:8 =0 4@515760I5< ?>4>:>==8:5 GL8-B>
=5C25@5==K5, 704C<G82K5 ?0;LFK 1C4CB 2K;02;820BL 8 >B?CA:0BL, 2K;02;820BL 8
>B?CA:0BL <>;G0;82K5, GC45A=K5 G5@5?:8 2@5<5=8. 060BL 2 :C;0:5 G0AB8G:C
>@8:0, <>;>G=CN 8 ?@>E;04=CN, 8 A5@4F5 <>;>455B, ABCG8B 8 @25BAO, 8 :020;5@
10@KH=N E>G5B C:@0ABL, 8 2>40 1L5B D>=B0=>< =0 2A5 AB>@>=K <>@O, 8 <8@
2@0I05BAO, :@CB8BAO, 25@B8BAO, E>G5B C?0ABL, 8 AB>8B =0 B@5E :8B0E, 8 A@K205BAO A
=8E 2 3>;>2>:@C68B5;L=K5 1574=K 2@5<5=8.
160