{120}{200}ANTRAKT
{5867}{5903}Jest w Ameryce.
{6763}{6829}Ja znam mężczyzn.|Wszyscy są tacy sami.
{6834}{6878}Nie można im ufać.
{6884}{6957}Ten Phileas Fogg,|na pewno jest inny.
{6967}{7053}Tylko wspaniały, odważny człowiek|może tak sobie jeździć dookoła świata.
{7057}{7091}Nie bądź taka rozmarzona.
{7094}{7181}Na pewno ucieka przed|jakąś pokojówką, którą wykorzystał.
{7186}{7287}Jesteś niemożliwa, Cora.|Uważam, że jest okropnie romantyczny.
{7299}{7355}-Mówią, że jest przystojny.|-Bzdury.
{7362}{7466}Nie obchodzi mnie, czy wygląda jak Wenus,|Adonis lub Merkury razem wzięci.
{7470}{7537}Nie uda mu się i już.
{7542}{7615}-Założę się o 10 szylingów.|-Przyjmuję zakład.
{7640}{7677}To moje pieniądze.
{7694}{7744}-Gdzie twoje?|-Tutaj.
{7766}{7858}-Co jest?|-Wezwij policjanta. Okradli mnie.
{8314}{8357}Oto głos wszystkich naszych obywateli!
{8363}{8462}-Pytam was, na kogo będziecie głosować?|-Mandiboy!
{8485}{8520}Mandiboy to nasz człowiek!
{10599}{10644}Proszę, panie Fogg, chcę popatrzeć.
{10726}{10777}Czy to jakaś religijna uroczystość?
{10793}{10856}Jakieś wybory, jak sądzę.
{10882}{10950}Może wybierają nowego prezydenta.
{10972}{11047}Cokolwiek to jest,|proponuję, żebyśmy się przesunęli.
{11638}{11693}Pa pa!
{12994}{13028}Dziękuję panu.
{13274}{13349}Czemu nie jesz widelcem,|jak wszyscy inni?
{13425}{13488}-Dziękuję.|-Proszę bardzo.
{13560}{13625}Dziękuję. Smaczne.
{13714}{13742}Dla ciebie.
{13794}{13834}-Dobre.|-Dla ciebie.
{14066}{14101}Chcesz?
{14144}{14203}-Zjem później.|-Jajecznica.
{14455}{14555}Ile razy mam powtarzać, żebyś się|tu nie zbliżał, ośle? Idziemy.
{14558}{14589}Głośniej.
{14852}{14879}Szukacie kogoś?
{14883}{14955}Tak, niskiego, ciemnego jegomościa.|Wszedł tu przed chwilą.
{14957}{15039}To może być każdy.|Proszę usiąść i go opisać.
{15043}{15126}-Obawiam się, że nie mogę. Spieszy mi się.|-Nie należy się spieszyć.
{15130}{15170}Ominie cię to co najlepsze w życiu.
{15174}{15249}Pani nie rozumie.|Szukam swojego służącego.
{15253}{15281}Ja również.
{15318}{15372}Panie Fogg, tam jest Passepartout.
{15534}{15599}-Odłóż tego kurczaka i posłuchaj mnie.|-Tak panie.
{15604}{15665}To prymitywny kraj.|Będziemy potrzebować ochrony.
{15669}{15741}-Mam to.|-Coś mniej średniowiecznego. Parę pistoletów.
{15744}{15782}-Pistoletów?|-Nic wyszukanego.
{15786}{15834}-Tak jest.|-I masz 47 minut.
{15837}{15897}-Pociąg odjeżdża zgodnie z rozkładem.|-Będę na czas.
{15983}{16066}-Już ci mówiłem, nie zadzieraj z miejscowymi.|-Tak jest, sir.
{16255}{16296}Ciągle się spieszysz?
{16338}{16423}Sądziłam, że Anglicy to spokojni marzyciele.
{16444}{16513}Posłuchaj ty. Wyjdź stąd i nie wracaj.
{16522}{16589}Jeśli cię tu zobaczę,|potnę cię na tysiąc kawałków.
{16594}{16676}To nie będzie konieczne, zapewniam.|Właśnie wychodzę.
{16985}{17058}Cóż za radość spotkać|tu pana, panie Fogg.
{17061}{17149}-Jak minęła podróż?|-Pana nie widziałem na pokładzie.
{17153}{17230}Tak, padłem ofiarą choroby morskiej.
{17234}{17323}Nie będzie się pan chyba długo|zatrzymywał w takim zgiełku.
{17329}{17429}-Jedzie pan pociągiem?|-Tak, pierwszym jaki będzie. A pan?
{17432}{17501}-Tak.|-Jak zdrowie pańskiego kuzyna?
{17514}{17551}Tak, biedna staruszka.
{17555}{17621}Nie ufała tutejszym doktorom.|Pojechała do Nowego Jorku.
{17626}{17692}Myślałem, że to mężczyzna.|Mówił pan, że ma na imię Marmaduke.
{17696}{17781}Angelica Marmaduke.|Urocza starsza dama.
{17786}{17833}Chcecie dobrego cygara,|spróbujcie tych, panowie.
{17836}{17917}Chcecie dobrego rządu,|głosujcie na Luciusa P. Mandiboya.
{17938}{17979}Dziękuję.|Palę tylko swoje.
{17982}{18011}Naprawdę?
{18018}{18083}Nie chcesz skalać|swoich ust plebejskim cygarem?
{18089}{18161}Po prostu wolę to, co mój własny|specjalista dla mnie przyrządzi.
{18163}{18242}A niech to,|ale z ciebie delikatne dziewczę.
{18245}{18331}Powiedz, eleganciku, na kogo głosujesz?|Na Camerfielda czy Mandiboya?
{18335}{18377}Na nikogo.|Jestem przybyszem z zagranicy...
{18381}{18429}i nie ma dla mnie znaczenia, kto wygra.
{18432}{18522}Mdli mnie, jak cię słucham.
{18530}{18609}Tak eleganciku!|Paskudny tchórz ze mnie...
{18614}{18710}jeśli ty nie jesteś najbardziej|złośliwym i upartym egzemplarzem.
{18727}{18810}Co z ciebie za cudzoziemka?|Może tancereczka?
{18814}{18873}-Proszę puścić tę panią.|-Zmuś mnie!
{18877}{18969}-Zrobię to.|-Ty wszawy--
{19127}{19162}Chodźmy dalej.
{21714}{21785}-Dlaczego stoimy?|-Indianie. Ale ci pokojowi.
{21788}{21847}Można poznać po fajce pokoju.
{21852}{21925}Dalej wzdłuż trasy|nie są już tacy przyjaźni.
{24220}{24306}Czy to cała amerykańska populacja?
{26255}{26306}Te amerykańskie pociągi są niemożliwe.
{26310}{26352}Tak, proszę pana. Ja pójdę.
{26686}{26761}Nie wytrzyma ciężaru pociągu.|Lepiej zawróćmy.
{26792}{26829}O co chodzi, chłopcy?
{26834}{26912}Nie możecie jechać|bez zatrzymywania się co pięć minut?
{26915}{26979}Most nie utrzyma nawet lokomotywy.
{26983}{27067}Niech mnie powieszą...
{27071}{27148}jeśli nie jesteście|bandą tchórzliwych niedołęgów.
{27156}{27224}-Mam rację, skaucie?|-Tak, proszę pana.
{27246}{27346}-Nie, ja nie ryzykuję.|-Masz, łyknij sobie.
{27350}{27449}Pakuj tam swój stary tyłek|i ruszaj 30 mil na godzinę.
{27620}{27641}Do przodu!
{27646}{27727}O to chodzi, partnerze.|Ruszamy.
{29423}{29485}Nareszcie odpowiednia prędkość.
{30218}{30270}Niech mnie diabli.
{30274}{30342}Myślałem, że uciekłeś,|ty tchórzliwy, kłamliwy pijaczku.
{30349}{30439}-Może spróbujesz jeszcze raz?|-Piki są atu, jak sądzę.
{30444}{30526}"Piki są atu, jak sądzę."|Doprawdy, mój drogi Algernonie.
{30542}{30605}-Proszę kontynuować.|-"Proszę kontynuować."
{30609}{30671}Rany. Dlaczego nie zagracie|w jakąś męską grę?
{30675}{30717}Poker, red dog, euchre.
{30730}{30775}Mam cię nauczyć grać, chłoptasiu?
{30780}{30843}A może raczej|jak się walczy uczciwie?
{30851}{30891}Przepraszam.
{30929}{31017}Jest pan nieuprzejmym typem|i żądam satysfakcji, natychmiast.
{31050}{31150}Proszę przesiąść się do drugiego wagonu.|To potrwa tylko chwilę.
{31238}{31306}Tylko nie spudłujcie,|bo możecie coś uszkodzić.
{31310}{31373}Firma potrąci mi to z pensji.
{31379}{31458}-Gotowy, czy chcesz się poskarżyć?|-Jestem gotowy.
{31462}{31537}Odliczamy do sześciu,|obracamy się i strzelamy.
{31540}{31570}-Już?|-Już.
{31595}{31678}Jeden, dwa, trzy, cztery...
{31692}{31726}pięć, sześć.
{31900}{31931}Proszę to wziąć.
{32027}{32056}Indianie!
{32238}{32311}Dzięki, partnerze. Może i jesteś|z zagranicy, ale lojalny z ciebie gość.
{33914}{33951}Wszystko dobrze?
{33958}{34037}Nic mi nie jest,|ale spójrz pan, co zrobili mi z kurtką.
{34082}{34126}Pociąg ucieka.
{34144}{34187}Pewnie trafili palacza i maszynistę.
{34192}{34217}Co pan proponuje?
{34219}{34278}Fort Kearney jest tuż przed nami.|Tam jest kawaleria.
{34282}{34380}-Miniemy go przy tej prędkości.|-Ktoś musi zatrzymać pociąg.
{37330}{37388}Jeden z nas musi się|dostać do Fortu Kearney.
{37739}{37770}Ja spróbuję.
{41762}{41819}Biedny Passepartout.|Ani śladu po nim.
{41823}{41882}Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni.
{41886}{41933}Nie ma śladu po pańskim służącym.
{41945}{41999}Obawiam się, że wpadł w ręce Siouxów.
{42002}{42079}Poświęcił się, by nas uratować.
{42087}{42153}-Co z nim zrobią?|-Siouxowie nie znają miłosierdzia.
{42158}{42209}Na pewno słyszał pan o ich torturach.
{42211}{42269}Pułkowniku, musimy natychmiast|wysłać ekipę ratowniczą.
{42281}{42314}Pan wybaczy.
{42354}{42414}Wiem, że to zabrzmi okrutnie...
{42436}{42466}ale nie możemy wstrzymywać pociągu.
{42470}{42552}To nieistotne.|Chodzi o życie człowieka.
{42594}{42657}Czy ktoś chce się zgłosić|na ochotnika?
{42662}{42702}-Ja, sir!|-Ja!
{44238}{44273}Jest za ciepło.
{44961}{45044}Nie martwcie się.|Wszystko będzie dobrze.
{45065}{45162}Jutro będzie tutaj lokalny pociąg.|Dotrzecie nim do Omahy następnego dnia.
{45164}{45199}Tak, i stracimy 24 godziny.
{45209}{45293}Spóźnimy się na statek w Nowym Jorku,|i jak dotrzemy do Liverpoolu na czas?
{45298}{45414}Do licha, nie rozumiem was miastowych.|Ciągle w pośpiechu.
{45437}{45493}Ciągle myślicie o przyszłości.
{45508}{45566}Nic dziwnego, że macie|problemy z żołądkiem.
{45595}{45636}To moja wina, sir.
{45640}{45716}Trzeba było jechać tym pociągiem|i pozwolić tym Indianom mnie ugotować.
{45719}{45761}Wtedy wszyscy byliby zadowoleni.
{45766}{45797}Bzdury.
{45800}{45902}Jak zawsze mówię,|nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
{47545}{47586}Poluzuj liny.
{47627}{47657}Spokojnie.
{47819}{47900}Proszę spojrzeć, pociąg. Pociąg się zepsuł.|Niech pan zatrzyma wiatr.
{47903}{47943}Opanuj się, Passepartout.
{48067}{48112}Wszystko jest pod kontrolą.
{48201}{48254}Te amerykańskie pociągi.
{48343}{48372}Do widzenia.
{48891}{48928}Świetne uderzenie, Dennis.
{48933}{48994}Masz wrodzony talent do tej gry.
{48998}{49059}Udoskonalony przez cztery lata|praktyki na Oxfordzie.
{49064}{49146}Nic innego nie robiłem.|Kosztowało to mojego staruszka ponad 12,000 funtów.
{49154}{49198}Było warto.
{49224}{49293}Witam, panie Wilmette.|Wieki pana nie widziałem.
{49298}{49341}-Zatrzymał się pan w klubie?|-Nie.
{49346}{49428}-Więc pewnie ma pan dom w mieście?|-Nie.
{49435}{49501}-To mieszka pan na wsi?|-Nie.
{49534}{49585}-Gdzieś w pobliżu Londynu?|-Nie.
{49634}{49665}Co za pech.
{49694}{49724}Miłego dnia.
{49913}{49961}Proszę, panowie.
{49964}{50026}Z brytyjskiego konsulatu w Nowym Jorku.
{50032}{50064}Tak się sprawy mają.
{50067}{50121}"Phileas Fogg z towarzystwem|przedstawili swoje paszporty...
{50125}{50187}o 2:30 czas Greenwich|dziś po południu."
{50191}{50276}-O której odpłynął statek?|-Gdzieś mam tu rozkład.
{50287}{50362}Proszę. "Paryż..."|Nie, to wczorajszy.
{50365}{50446}Chwileczkę.|"Cunard, Chiny. Nowy Jork, Liverpool".
{50455}{50533}-Wypłynął dzisiaj, o 9:00 rano.|-Spóźnił się 5 godzin.
{50536}{50591}I nie ma żadnego następnego|przez trzy dni.
{50594}{50681}Nie chcę krakać, panowie,|ale już słyszę trzeszczenie 20,000 funtów.
{50686}{50750}Otwórzmy tę butelkę szampana,|którą trzymamy na koniec.
{50755}{50843}Słusznie. Ale najpierw,|może jakiś zakład na boku...
{50846}{50903}zanim informacja przecieknie dalej?
{50910}{50973}-Chodźmy do Lloyda.|-Idziemy.
{51243}{51271}Słuchaj.
{51302}{51362}Otworzyli przy mnie telegram.
{51366}{51445}Fogg spóźnił się na statek.|Teraz mu się na pewno nie uda.
{51449}{51483}-Jesteś pewien?|-Całkowicie.
{51487}{51536}No to zaryzykuję|kilka następnych funtów.
{51538}{51598}Zajmij się wszystkim,|a ja wyskoczę na chwilę.
{51602}{51638}Poczekaj.
{51654}{51708}Postaw za mnie piątaka.
{51821}{51901}Nie, panowie,|nic się dzisiaj nie działo.
{51905}{51957}Nie było żadnych zakładów o pana Fogga.
{51961}{52028}Jak to możliwe?|W zeszły czwartek nie można się było przebić.
{52033}{52085}Tak, to niesamowite.
{52087}{52140}Wszystko się zmienia|z minuty na minutę.
{52188}{52279}Otrzymałem właśnie niepokojącą|informację o panu Foggu.
{52442}{52522}Znacie pana Carmichaela,|głównego zarządcę Lloyda.
{52526}{52613}-To jest inspektor Hunter ze Scotland Yardu.|-Witam.
{52635}{52694}To bardzo nieprzyjemna wiadomość, panowie.
{52698}{52785}Właśnie otrzymaliśmy potwierdzenie czegoś,|co podejrzewaliśmy od pewnego czasu.
{52790}{52879}Człowiek, który obrabował Bank Anglii,|i wasz kolega z klubu Phileas Fogg...
{52883}{52913}to jedna i ta sama osoba.
{52916}{52994}-Co za bzdura!|-Chyba pan w to nie wierzy.
{52998}{53047}Ma pan jakieś podstawy|do tego oskarżenia?
{53050}{53105}Mamy. Kilka bardzo|uderzających faktów.
{53108}{53165}Dodatkowo jego zachowanie,|które wskazuje na winę.
{53168}{53209}-Nie wierzę w to.|-Ja też nie.
{53214}{53318}Słyszeli panowie, że pan Fogg|nie popłynął "Cunardem".
{53322}{53402}-I co z tego?|-Proszę przeczytać wiadomość, panie Carmichael.
{53406}{53469}"Dziś o 6:00 rano,|nasze biuro w Nowym Jorku podało...
{53473}{53526}że statek handlowy "Henrietta"|opuścił Nowy Jork...
{53530}{53598}z ładunkiem bawełny,|oleju lnianego oraz drewna.
{53604}{53678}Wziął trzech pasażerów,|którymi byli pan Phileas Fogg z towarzystwem."
{53681}{53773}A "Henrietta" płynie|do Caracas w Wenezueli.
{53778}{53843}Nie mamy układów|o ekstradycję z Wenezuelą.
{53851}{53910}Innymi słowy, pan Fogg uciekł.
{53922}{54011}Członek Klubu Reform...|Mój umysł tego nie przyjmuje.
{54015}{54073}Musi być jakieś wytłumaczenie.
{54074}{54140}Być może, ale jedyny człowiek,|który może to wyjaśnić...
{54140}{54213}jest teraz na morzu|i płynie do Ameryki Środkowej.
{54906}{54992}Bardzo przepraszam,|ale zboczyliśmy z kursu.
{54996}{55072}-Czy ty dowodzisz na tym statku?|-Nie, sir.
{55075}{55149}Kapitanie, proszę nie zapominać|o reszcie naszej umowy.
{55162}{55240}Ojej. Idź na dół i powiedz,|że mamy płynąć pełną parą.
{55243}{55309}-Pełną parą?|-Tak jest. Najszybciej jak się da.
{55887}{55960}Ona tego nie wytrzyma.|I tak pan nie zdąży.
{55962}{56030}Proszę sterować, kapitanie.|Nie spekulować.
{56523}{56589}Co się dzieje?|Dlaczego zwalniamy?
{57036}{57135}To już koniec.|Wrzucili ostatnią łyżeczkę węgla.
{57140}{57174}Po wszystkim, panie Fogg.
{57178}{57265}Został nam wiatr, ale nie sądzę,|żebyśmy dotarli na czas.
{57389}{57439}Zostały tylko trzy dni.
{57481}{57568}Nadal nie mogę uwierzyć,|że Fogg okradł Bank Anglii.
{57580}{57632}Żaden brytyjski dżentelmen,|który zrobił coś takiego...
{57634}{57711}nie miałby czelności|pojawić się w tym klubie.
{58153}{58195}Kapitanie Speedy,|będę z panem szczery.
{58199}{58261}Ile chciałby pan|za ten statek, w gotówce?
{58265}{58315}-Cóż za--|-5,000 funtów?
{58318}{58383}5,000? Ten pokład jest zrobiony|z birmańskiego drewna.
{58387}{58455}Proszę sobie odpuścić.|Passepartout, daj torbę.
{58460}{58489}Tak jest, sir.
{58576}{58616}Czy tyle wystarczy?
{58640}{58679}-Jest pański!|-Zgoda.
{58700}{58783}Teraz, jako nowy właściciel,|chciałbym wydać pierwszy rozkaz.
{58800}{58859}Wrzucić wszystko, co się da, do pieca.
{58863}{58924}Najpierw ładunek, oczywiście,|ten olej lniany.
{58928}{59000}Potem górny pokład, maszty,|stoły, krzesła, okna...
{59003}{59072}drabiny, wszystko,|nawet szalupy ratunkowe.
{59077}{59131}-Czy to jasne?|-Szalupy?
{59147}{59221}Szalupy. Słyszałeś, co pan powiedział.|Czy to jasne?
{59759}{59833}Dalej. Ruszajcie się.
{61214}{61265}Nie, ją nie.
{61288}{61329}Nie Henriettę!
{61355}{61409}Ją nie. Nie!
{62198}{62273}-Wskaźniki szybko spadają.|-Nie ma już nic do spalenia.
{62837}{62865}Jak nam idzie?
{62867}{62920}Ciśnienie będzie jeszcze z godzinę.
{62923}{62967}-Godzinę?|-Tak jest.
{63267}{63288}Maszynownia.
{63293}{63346}-Ląd!|-Ląd!
{63555}{63645}Było blisko. Nigdy jeszcze|nie odbyłem takiej podróży...
{63649}{63725}-ale nie mogę zaprzeczyć, dotarliśmy.|-Dzięki panu i pańskim ludziom.
{63727}{63784}Jak już pana wysadzimy,|gdzie zacumować?
{63787}{63848}Gdzie pan będzie chciał.|Już mi nie jest potrzebna, jest pańska.
{63853}{63915}Dzięki za statek,|za to co z niego zostało.
{63923}{63955}Ale mógłby ją pan odbudować--
{63958}{64011}Niech pan ją odbuduje.|Mam pilniejsze sprawy.
{64014}{64054}Bardzo panu dziękuję.
{64718}{64777}Przyjaciele, koniec podróży jest bliski.
{64782}{64859}Zostało nam osiem godzin i 42 minuty.
{64862}{64952}Nasz pociąg będzie w Londynie|o 6:02 wieczorem,...
{64952}{65038}wystarczy czasu, aby udać się|do Klubu i odebrać wygraną.
{65042}{65132}-Phileas Fogg! Zatrzymać go!|-Nie czekajmy. Szybciej.
{65221}{65283}-O co chodzi u licha?|-Pan jest Phileas Fogg?
{65287}{65327}Oczywiście. Zwariował pan?
{65331}{65409}-Więc aresztuję pana w imieniu królowej.|-Aresztuje? Pod jakim zarzutem?
{65413}{65481}Zrabowania 55,000 funtów|z Banku Anglii...
{65486}{65514}3. lipca.
{65518}{65551}-To nie prawda.|-Cisza.
{65555}{65613}Myślał pan, że jest sprytny,|panie Phileas Fogg.
{65615}{65678}Myślał pan, że mnie przechytrzy, co?
{65698}{65725}Trzymajcie go.
{65727}{65768}To nie prawda.
{66874}{66938}Nie rozumiem tego.|Okropna pomyłka.
{66942}{66992}Nigdy mi się to nie przydarzyło.
{66995}{67059}Wygląda na to,|że jestem panu winny przeprosiny.
{67093}{67141}Stała się okropna rzecz.
{67144}{67211}Prawdziwy złodziej został|zatrzymany w Brighton.
{67216}{67246}Nie jestem już podejrzany?
{67250}{67325}Nie, w żadnym razie,|ale chciałbym panu powiedzieć...
{67327}{67399}że nigdy nie miałem|osobistych uprzedzeń do pana.
{67407}{67513}Wprost przeciwnie, zawsze|zachowywał się pan jak dżentelmen.
{67521}{67596}Prawie szkoda, że nie jest|pan prawdziwym złodziejem.
{67598}{67634}Jest pan taki odważny.
{67690}{67746}Teraz, kiedy mi już pan|skutecznie pokrzyżował plany...
{67748}{67790}i postawił na drodze jedyną przeszkodę...
{67794}{67833}na którą nie mogłem się przygotować...
{67838}{67941}mogę panu powiedzieć, że nigdy|nie lubiłem pańskiego towarzystwa.
{67944}{68050}I dodatkowo, beznadziejnie gra|pan w wista. Miłego dnia.
{68330}{68382}Zakład przegrany. Chodźmy.
{68879}{68919}Cóż za ponure miejsce.
{68987}{69041}Takie melancholijne, bez radości.
{69109}{69194}Przepraszam, panie Fogg.|Nie chciałam krytykować pańskiego gustu.
{69198}{69257}Nie, ma pani rację. Jest przygnębiająco.
{69284}{69324}-Passepartout.|-Tak, proszę pana?
{69328}{69367}Spójrz na zegary.
{69371}{69440}Poproś pana McMonnies,|żeby je naprawił.
{69445}{69533}-Zrobię to dziś rano.|-Nie, dziś jest niedziela. Jutro.
{69546}{69605}Przygotuj sypialnię dla księżniczki.
{69609}{69669}Zapal ogień i zadbaj o wszystkie wygody.
{69674}{69708}Oczywiście, sir.
{69711}{69815}Proszę mi wybaczyć,|chciałbym spędzić resztę dnia w samotności.
{69824}{69869}-Passepartout.|-Tak, proszę pana?
{69885}{69937}Wyłącz gaz w swoim pokoju.
{70341}{70407}Nie trzeba, Passepartout.|Zaniosę to.
{70411}{70493}I tak nie zje, proszę pani.|Jest bardzo przygnębiony.
{70520}{70547}Biedak.
{70550}{70642}Wie pani, cały jego majątek,|wszystko, co zaryzykował...
{70670}{70710}wszystko przepadło.
{70928}{71008}-Co się z tobą stanie?|-Umiem zadbać o siebie.
{71021}{71083}W końcu mam z tuzin zawodów...
{71087}{71186}strażak, akrobata,|towarzysz podróży.
{71691}{71731}Musi pan coś zjeść.
{71735}{71778}-Nie, dziękuję.|-Proszę.
{71818}{71872}Jest pan na mnie zły,|i słusznie.
{71875}{71928}Dobry Boże.|Dlaczego miałbym być zły na panią?
{71931}{71988}Mógł pan wygrać zakład,|gdyby nie ja.
{71991}{72058}Uratował mi pan życie,|ryzykując swoje...
{72066}{72109}wspaniałomyślnie,|bez zastanowienia.
{72118}{72199}A ja odpłaciłam opóźniając pana,|zabierając czas.
{72202}{72305}Wprost przeciwnie, to ja jestem pani|winien przeprosiny, że zabrałem ją do Anglii.
{72308}{72361}Proszę się o mnie nie martwić.
{72390}{72487}Wszystko, co się stało,|jest wynikiem mojego szaleństwa.
{72510}{72592}Nie chcę się oszukiwać|i nie lubię użalania się nad sobą.
{72618}{72677}Sytuacja nie jest tak|tragiczna, jak się wydaje.
{72682}{72773}Szczerze mówiąc, w chwili obecnej,|nie jest szczególnie obiecująca.
{72788}{72869}-Na pewno pańscy przyjaciele mogliby pomóc.|-Nie mam przyjaciół.
{72897}{72956}-Ani krewnych?|-Nikogo.
{73091}{73139}Więc szczerze panu współczuję.
{73149}{73205}Wiem, jaka tragiczna|może być samotność...
{73209}{73274}kiedy nie ma się nikogo,|żeby podzielić się smutkiem.
{73278}{73361}W moim kraju, panie Fogg,|mówi się, że jeśli dzieli się nieszczęście...
{73364}{73479}z innym współczującym duchem,|można poradzić sobie z rezygnacją.
{73578}{73645}Chciałby pan jednocześnie|rodzinę i przyjaciela?
{73690}{73757}Nie wiem, czy dobrze panią rozumiem.
{73819}{73873}Chce mnie pan za żonę?
{73964}{74002}Aouda, moja droga.
{74099}{74141}Tak, proszę pana?
{74146}{74194}Idź do wielebnego Samuela WiIsona...
{74197}{74240}w parafii Marylebone, natychmiast.
{74254}{74317}-Już biegnę, sir.|-Zorganizuj ślub.
{74325}{74393}-Jeden ślub. Kiedy?|-Jutro.
{74410}{74447}Może być, kochana?
{74451}{74507}-Tak, jutro.|-Ol�, sir!
{74597}{74675}Proszę, opanuj swoją radość.|Przyprowadź wielebnego.
{74678}{74708}Tak jest, sir.
{75086}{75146}-Tak?|-Ślub. Proszę ze mną.
{75160}{75226}-Nie, raczej nie.|-Szybko, to nagły wypadek.
{75230}{75275}-Wezmę kapelusz.|-Szybko.
{75667}{75697}Sobota.
{75907}{75941}Dziś jest sobota.
{76118}{76203}I tyle zegarów.|Nie wystarczyłby jeden?
{76226}{76279}Co tylko zechcesz, kochana.
{76338}{76386}Jak śmiesz tak tu wpadać?
{76389}{76451}Co z twoim szkoleniem?|I zdejmij kapelusz.
{76455}{76506}Dzisiaj nie jest niedziela,|jest sobota.
{76509}{76581}-Zostało nam 10 minut.|-Co ty pleciesz?
{76584}{76641}Jest sobota! Proszę spojrzeć.
{76659}{76724}Bzdury. Pewnie|pomylili się w drukarni.
{76728}{76813}-Pan się pomylił.|-Porozmawiamy o twoim zachowaniu później.
{76818}{76853}Pozwól, że cię rozczaruję.
{76858}{76946}Zapisywałem wszystkie|etapy naszej podróży.
{76950}{77030}Okrążyliśmy świat w 80 dni,|dziś jest 81...
{77034}{77068}Dziś jest sobota.
{77146}{77238}Podróżowaliśmy na wschód,|cały czas w stronę słońca.
{77255}{77319}Wielkie nieba.|Przekroczyliśmy linię zmiany daty.
{77323}{77401}Zyskaliśmy na tym cały dzień.|Dziś jest 80. dzień.
{77404}{77495}Mamy 10 minut i 50 sekund,|żeby się dostać do klubu.
{77500}{77555}Poczekaj tutaj, moja droga.|Chodź, nie ociągaj się.
{77754}{77795}Dorożkarz, do Klubu Reform.
{77807}{77846}-Kto?|-Klub Reform.
{77893}{77945}To nie moja sprawa...
{77948}{78033}ale czy myślicie, że wpuszczą|was tam w takich strojach?
{78038}{78072}Jedź, człowieku.
{78486}{78564}-O co chodzi? Co się stało?|-Przepraszam. To czkawka.
{78576}{78660}Nic nie mogę na to poradzić.
{78679}{78722}-A niech to.|-Niech cię diabli.
{78727}{78763}Nie ma sprawy. Ja poprowadzę.
{78848}{78940}-Co mu się stało?|-To nic nie da. Nie ruszy się.
{78945}{78986}Chciałby, ale nie może.
{78990}{79053}Przyjmie komendę tylko ode mnie.
{79091}{79191}-Rusz się, proszę.|-To nic nie da. Nie pojedzie.
{79211}{79250}Nie ruszy się.
{79308}{79412}Diabeł nigdy nie śpi, bracia.|Nawet teraz, kiedy tu stoimy...
{79421}{79501}sprowadza jakąś biedną|duszę na potępienie...
{79541}{79603}kusząc ją, aby wstąpiła|na ścieżkę grzechu.
{79616}{79679}Teraz zbiorę ofiarę.
{79831}{79861}Przepraszam.
{79909}{79990}Może zechciałby pan|przyłączyć się do naszej zbiórki?
{79994}{80069}Chyba nie mam nic przy sobie.|Chwila. Tu coś jest.
{80073}{80140}-Piątak?|-Proszę, spieszy mi się. Chodzi o zakład.
{80144}{80218}Zakład? Słyszeliście to, bracia?
{80226}{80317}O tego rodzaju grzesznikach|właśnie wam mówiłam.
{80321}{80397}Proszę tego nie robić.|Proszę nie oddawać się Księciu Ciemności.
{80399}{80506}-Nie mam najmniejszego zamiaru oddawać--|-Miej odwagę, mój chłopcze, powiedzieć "nie".
{80524}{80615}Hymn 579, wszyscy,|i śpiewajcie głośno...
{80620}{80699}żeby uratować naszego biednego brata.
{81319}{81361}Dobre nieba. Po co dalej czekać?
{81366}{81428}-Przegrał zakład--|-Oczywiście, że przegrał, 20 razy...
{81432}{81480}od momentu, jak spóźnił się na statek.
{81483}{81568}Spokojnie, panowie. Gramy dalej.|Pamiętajcie, jesteśmy brytyjskimi dżentelmenami.
{81573}{81664}-Zostało 14 sekund.|-On nie jest nadczłowiekiem.
{81668}{81752}Czego się spodziewasz?|Że wpadnie przez komin jak Święty Mikołaj?
{81757}{81869}Nie mam pojęcia. Wiem tylko, że Fogg jest|najbardziej punktualnym człowiekiem na świecie.
{81893}{81965}Panowie, oto jestem.
{82067}{82116}Ufam, że nie kazałem wam czekać.
{82119}{82151}Witaj, Fogg.
{82184}{82225}Dobry Boże!
{82231}{82283}Kobieta w klubie!
{82394}{82460}Moja droga, muszę cię prosić,|żebyś opuściła ten budynek.
{82464}{82540}-Żadna kobieta nie postawiła nigdy stopy w klubie.|-Dlaczego?
{82570}{82652}Bo to oznaczałoby|koniec Brytyjskiego Imperium.
{82810}{82845}To jest koniec.
{83166}{83257}WYSTĄPILI
{91637}{91710}W 80 DNI DOOKOŁA ŚWIATA
{91735}{91860}Odwiedź www.NAPiSY.info