PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSA
UGI FILTRA PIASKOWEGO TEBAS-JUPITER
 !!!
@8 ?5@5AB0=>2:5 6-E>4>2>3> 25=B8;O 2A5340 A;54C5B 2K:;NG0BL =0A>A.
1) Wyjąć zbiornik filtra z kartonu. Dla celów transportu towar jest rozmontowany.
2) Przed zasypaniem filtra piaskiem sprawdzić połączenia rur wewnątrz zbiornika.
01>B0 D8;LB@0 ?@>8AE>48B 2 ?>78F88 25=B8;O FILTERN. 01>G55 402;5=85 0,4-0,6 10@.
3) Zalać w 1/3 zbiornik wodą, zakryć rurę w zbiorniku i wsypać piasek .Odkryć rurę w zbiorniku.Dopełnić zbiornik wodą.
1@0B=0O ?@><K2:0 ?@>872>48BAO, :>340 402;5=85 ?>4=8<5BAO 4> 0,7-0,8 10@.  MB>< A;CG05 A;54C5B 2K:;NG8BL =0A>A
Przy montażu filtra (zaworu) ponad lustrem wody założyć odpowietrznik zbiornika filtra.
8 ?5@5AB028BL 25=B8;L 2 ?>78F8N RUCKSPULEN. :;NG8BL =0A>A 8 G8AB8BL D8;LB@ >:>;> 3-4 <8=CB. K:;NG8BL
4) Założyć zawór 6-drogowy. Pod zawór włożyć dobrze uszczelkę, założyć obejmę i dokręcić śrubami. Do zaworu wkręcić
=0A>A. 6-E>4>2>9 25=B8;L CAB0=>28BL 2 ?>78F8N NACHSPULEN. :;NG8BL =0A>A ?@8<5@=> =0 1 <8=CBC. >2B>@8BL
delikatnie manometr uszczelniając jego gwint taśmą teflonową.
>?5@0F88 2 >158E ?>78F8OE.5A>: 2 D8;LB@5 <5=OBL :064K5 2-3 3>40 (:0A05BAO B>;L:> >@838=0;L=KE ?5A:>2). 
5) Połączyć zawór z pompą (wyjście z zaworu oznaczone PUMP) za pomocą rury 50 mm lub 38 mm .
78<=89 ?5@8>4 =0A>A D8;LB@0 E@0=8BL 2 B5?;>< <5AB5. ! D8;LB@0 =0A>A0 A;54C5B A?CAB8BL 2>4C ?CB5< 2K:@CG820=8O
6) Zalać pompę wodą .Przykręcić wkrętami pompę do palety. Dokręcić delikatnie pokrywę pompy i uruchomić pompę w
A;82=KE ?@>1>:. K:@CB8BL <0=><5B@ D8;LB@0. B:@CB8BL 6-E>4>2>9 25=B8;L. 0A:@CB8BL A>548=8B5;L=K5 <CDBK
pozycji zaworu NACHSPULEN na ok.1minutÄ™.
(8;8 25=B8;8), A>548=ONI85 D8;LB@ A B@C1>?@>2>4><.
UWAGA !!!
Przy przestawianiu zaworu 6-drogowego zawsze wyłączać pompę.
3  ?@>:;04:0
Praca filtra przebiega w pozycji zaworu FILTERN.Ciśnienie robocze wynosi 0.4-0.6 bar.
6 - A;82 2>4K
Płukanie zwrotne wykonuje się gdy ciśnienie wzrośnie do 0.7-0,8 bar. Pompę należy wtedy wyłączyć i przestawić zawór w
7 - @575@2C0@ D8;LB@0
pozycję RUCKSPULEN . Włączyć pompę i czyścić filtr przez ok.3-4 min. Wyłączyć pompę. Zawór 6-drogowy ustawić w
9 - <0=><5B@
pozycję NACHSPULEN.Włączyć pompę na ok.1 min. Powtórzyć czynności w obu pozycjach. Piasek w filtrze wymieniać co
10 - 6-E>4>2>9 25=B8;L
2-3 lata (dotyczy tylko oryginalnego piasków).
12 - B@C1:8 I5;52K5
Przez okres zimowy pompę filtra przechowywać w ciepłym miejscu. Z filtra, pompy należy spuścić wodę poprzez odkręcenie
13  @0745;8B5;L =86=89
korków spustowych. Manometr filtra odkręcić. Zawór 6-drogowy odkręcić. Rozkręcić śrubunki (ewent.zawory) łączące filtr z
14  >1>9<0 D8;LB@0
rurociÄ…giem.
15 - B@C10 %
16 - ?@>:;04:0
GWARANCJA JAKOÅšCI (Karta gwarancyjna)
17 - 28=B
Nazwa towaru: Filtr TEBAS-JUPITER 360,480, 560mm
PROSZ
WYPEA
NIĆ : NUMER : DATA SPRZEDAŻY :
1.Towar objęty jest 24 miesięczną gwarancją od daty sprzedaży.
2.Gwarancją objęte są wyłącznie wady fabryczne (wadliwe materiały,defekty produkcyjne).
3.Nie są objęte gwarancją uszkodzenia: mechaniczne,chemiczne,wynikłe z pracy w złych warunkach (wilgość,woda,wysoka temperatura
itp.),wynikające z wadliwego montażu.
Montaż powinien być przeprowadzony przez wyspecjalizowane firmy.
4.Usterki w okresie gwarancji zostaną usunięte w ciągu 21 dni od daty otrzymania towaru.
5.Przy nieuzasadnionych reklamacjach koszty ponosi uprawniony z tytułu gwarancji.
6. Wysyłka tylko w oryginalnym opakowaniu.Na zgłoszeniu podać opis usterki.
Przyjęcie towaru do reklamacji następuje wyłącznie z kartą podstemplowaną
i wypełnioną przez punkt sprzedaży.
7.W sprawach nieuregulowanych niniejszÄ… gwarancjÄ… majÄ…
zastosowanie przepisy K.C.
3  uszczelka
GB INSTRUCTION FOR ASSEMBLY AND MAINTENANCE OF TEBAS-JUPITER SAND FILTER
6- spust wody
7- zbiornik filtra 1.) Take the tank of filter out of cardboard box. During transport the article is disassembled.
2.) Before filling the filter with sand, check pipe connection within the tank.
9- manometr
3.) Fill 1/3 of the tank with water, cover the pipe in the tank and fill it with sand. Uncover the pipe in the tank. Fill the
10- zawór 6-drogowy
tank up with water. While assembling the filter (valve) above water-level remember to set a vent in the tank.
12-rurki szczelinowe
4.) Shut the tank using six-way valve. Place a gasket under the valve and check whether it is in the right position, put
13-rozdzielacz dolny
clamping ring and screw it all with bolts. Then delicately screw a manometer in the valve and seal its thread with
14-obejma filtra
teflon tape.
15-rura PCW
5.) Connect the valve with the pump (valve output is marked PUMP) using 50 mm or 38 mm pipe.
16-uszczelka 6.) Fill the pump with water. Screw the pump with tap bolts down to the pallet. Delicately screw home the pump cover
and start the pump in NACHSPULEN valve position for approximately 1 minute.
17- śruba
CAUTION!
Always turn off the pump before moving the six-way valve handle.
RUS !" #&/  "#  !#. !' $,"  TEBAS-JUPITER The filter works in FILTERN valve position. Working pressure amounts to 0.4-0.6 bar.
Backwash must be done when pressure rises to 0.7-0.8 bar. In such situation, the pump must be turned off and the valve shifted
1) K=CBL @575@2C0@ D8;LB@0 87 :>@>1:8. ">20@ ?5@52>78BAO 2 @07>1@0==>< 2845. to RUCKSPULEN position. Turn on the pump and clean the filter for approximately 3-4 minutes. Turn off the pump. Set the
2) 5@54 70AK?:>9 D8;LB@0 ?5A:>< ?@>25@8BL A>548=5=8O B@C1 2=CB@8 @575@2C0@0. valve to NACHSPULEN position. Start the pump for approximately 1 minute. Repeat the activities in both positions.
3) 0;8BL =0 1/3 @575@2C0@ 2>4>9, 70:@KBL B@C1C 2 @575@2C0@5 8 70AK?0BL ?5A>:. B:@KBL B@C1C 2 @575@2C0@5.
0?>;=8BL @575@2C0@ 2>4>9. !;54C5B ?><=8BL, GB>1K ?@8 <>=B065 D8;LB@0 (25=B8;O) =04 75@:0;>< 2>4K Sand in the filter shall be changed every 2-3 years (applies only to original sand).
CAB0=>28BL 2>74CE>>B45;8B5;L @575@2C0@0 D8;LB@0. During winter period store the filter pump in a worm place. Water should be removed from the filter, pump by turning on of
4) 0:@KBL @575@2C0@, CAB0=02;820O 6-E>4>2>9 25=B8;L. >4 25=B8;L 2;>68BL ?@>:;04:C, ?@>25@OO, =0E>48BAO drain plugs. Unscrew the manometer of filter and the six-way valve. Unscrew the screws (or valves) connecting the filter with
;8 >=0 2 A>>B25BAB2CNI5< <5AB5, CAB0=>28BL >1>9<C 8 70BO=CBL 28=B0<8.  25=B8;L 0::C@0B=> 2:@CB8BL pipeline.
<0=><5B@, C?;>B=OO 53> @57L1C B5D;>=>2>9 ;5=B>9.
5) !>548=8BL 25=B8;L A =0A>A>< (2KE>4 25=B8;O >1>7=0G5= PUMP) A ?><>ILN B@C1K 50 << - 38 << .
6) 0;8BL =0A>A 2>4>9. @8:@CB8BL =0A>A HC@C?0<8 : ?>44>=C. ::C@0B=> 70BO=CBL :@KH:C =0A>A0 8
70?CAB8BL 53> 2 ?>78F88 25=B8;O NACHSPULEN ?@8<5@=> =0 1 <8=CBC.
PDF stworzony przez wersjÄ™ demonstracyjnÄ… pdfFactory www.pdffactory.pl/
 3 - gasket
6  drain plug
7  filter tank
9  manometer
10  six-way valve
12  slot tubes
13- bottom distributor
14  filter clamping ring
15  polyvinyl chloride pipe
16  gasket
17  screw
DE MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG FÜR SANDFILTER TEBAS-JUPITER
1) Den Kessel aus der Verpackung herausnehmen. Die Ware wird im zerlegten Zustand transportiert.
2) Vor dem Einfüllen des Filters mit Sand sollen die Rohrverbindungen in dem Innenraum des Kessels geprüft werden.
3) Den Filter bis 1/3 seiner Höhe mit Wasser einfüllen, das obere offene Rohrende im Kessel abdecken und Filtersand
POOL FILTER
einfüllen. Das Rohr wieder aufdecken und den Filter mit Wasser voll füllen. Es ist darauf zu achten, dass bei der Montage
des Filters (Ventils) über dem Wasserspiegel ein Filter-Entlüfter eingebaut werden soll.
4) Das 6-Wege-Ventil auf den Filterkessel aufsetzen. Unter den Ventil eine Abdichtung (O-Ring) einlegen und prüfen, auf
guten Sitz der Abdichtung soll geachtet werden. Spannring anlegen und Spannringverschraubung anziehen. Manometer an
das Ventil sorgfältig anschließen und seine Gewinde mit Teflonband eindichten.
5) Den Ventil an die Pumpe mit 50 mm oder 38 mm Rohrverbindung anschließen (Anschluss ventilseitig mit PUMP
gekennzeichnet).
SANDFILTER
6) Die Pumpe mit Wasser voll füllen, auf die Palette mit Schrauben montieren. Den Pumpendeckel sorgfältig handfest
schließen und die Pumpe für ca. 1 Min. in der Ventilposition NACHSPULEN laufen lassen.
VORSICHT !!!
Die Pumpe ist während Umstellvorgangs des 6-Wege-Ventils jeweils auszuschalten!
Filtervorgang läuft in der Ventilstellung FILTERN. Betriebsdruck beträgt 0,4-0,6 bar.
!!+ $," 
Das Rückspülen wird dann vorgenommen, wenn der Druck auf 0,7-0,8 bar angestiegen ist. Die Pumpe ist dann auszuschalten
und das Ventil in die Position RUCKSPULEN umzustellen. Die Pumpe einschalten und den Filter ca. 3-4 Min. lang
rückspülen. Die Pumpe ausschalten. Das 6-Wege-Ventil in die Position NACHSPULEN umstellen. Die Pumpe für ca. 1 Min.
einschalten. Die in beiden Positionen vorgenommenen Tätigkeiten wiederholen.
Der Filtersand ist je 2-3 Jahre zu wechseln (das betrifft nur den originalen Sand).
Während der Winterzeit ist die Filterpumpe in einen warmen Raum zu aufbewahren. Den Filter und die Pumpe sind durch
FILTR BASENOWY
Abdrehen der Entleerungsschrauben vollkommen zu entwässern. Das Manometer ausbauen. Das 6-Wege-Ventil aufdrehen.
Die das Ventil an die Rohrleitung anschließenden Verschraubungen (bzw. Ventile) aufdrehen.
3  Abdichtung
6  Entleerungsschraube
7  Filterkessel
9  Manometer
10  6-Wege-Ventil
12  Schlitzröhrchen
13  unterer Verteiler
14  Filterspannring
15  PVC-Rohr
16  Abdichtung
17  Schraube
PDF stworzony przez wersjÄ™ demonstracyjnÄ… pdfFactory www.pdffactory.pl/