{1}{1}29.97
{1232}{1351}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1352}{1539}Od ponad roku wśród wysokich rangą|polityków Zachodu krążyły plotki,
{1544}{1701}iż Związek Radziecki pracuje|nad "bronią ostateczną".
{1706}{1776}Machiną zagłady.
{1781}{1907}Wywiad odkrył lokalizację owego|ściśle tajnego projektu
{1912}{2077}na mglistym pustkowiu u podnóża|gór na arktycznych wyspach Zarkowa.
{2082}{2242}Co to była za broń i dlaczego|wybrano tak odludne miejsce,
{2247}{2321}nie wiedział nikt.
{3173}{3378}DR STRANGELOVE
{6817}{6923}- Generał Ripper, sir.|- Mówi pułkownik Mandrake.
{6928}{7055}Tu generał Ripper.|Poznajesz mój głos?
{7060}{7185}- Owszem. Czemu pan pyta?|- A jak sądzisz?
{7190}{7295}Nie wiem. Przed chwilą|rozmawialiśmy przez telefon.
{7300}{7453}Czy uważasz, że pytałbym cię o to,|gdyby to nie było istotne?
{7458}{7562}- Nie.|- Przejdźmy do rzeczy.
{7567}{7672}Czy eskadra nadal przebywa w strefie|bezpieczeństwa atomowego?
{7677}{7761}Właśnie przysłali potwierdzenie.
{7766}{7877}Znakomicie.|Słuchaj uważnie...
{7882}{8024}Ogłoś w bazie Czerwony Alarm.|We wszystkich sekcjach.
{8029}{8125}Wspaniały pomysł.|Przynajmniej nie będą się nudzić.
{8130}{8284}- Obawiam się, że to nie ćwiczenia.|- Jak to nie?
{8323}{8534}Masz prawo wiedzieć. Zdaje się,|że rozpoczęła się wojna.
{8539}{8710}- Cholera! Z udziałem Rosjan?|- Tylko tyle mi powiedziano.
{8715}{8859}Polecono mi zabezpieczyć bazę,|i zrobię to przyzwoicie.
{8864}{9056}Prześlij bombowcom Plan R,|R jak Robert.
{9061}{9161}- R jak Robert.|- Jest aż tak źle?
{9166}{9300}- Sprawa wygląda paskudnie.|- Tak jest. R jak Robert.
{9305}{9402}I być może rzecz najważniejsza:
{9407}{9530}Skonfiskuj prywatne radioodbiorniki.
{9535}{9652}Mogłyby posłużyć do kontaktu|z sabotażystami.
{9657}{9868}Policja otrzyma listę właścicieli.|Masz je zarekwirować.
{9873}{10011}Gdy się z tym uporasz,|zamelduj się u mnie.
{10718}{10827}By ustrzec się przed|niespodziewanym atakiem atomowym,
{10832}{11055}samoloty B-52 utrzymują|całodobowe pogotowie bombowe.
{11060}{11200}Każdy z nich ma na pokładzie|bomby o sile 50 megaton,
{11205}{11354}16 razy większej niż moc|wszystkich bomb i pocisków
{11360}{11499}wykorzystanych przez wszystkie|armie podczas II wojny światowej.
{11504}{11680}Patrolują tereny od Zatoki|Perskiej po Ocean Arktyczny.
{11685}{11885}Pozostają jednak w odległości|2 godzin drogi od celów w Rosji.
{13810}{13923}ŚCIŚLE TAJNE|KODY
{14094}{14189}ATAK POWIETRZNY PLAN R
{14282}{14383}Majorze Kong, pomyśli pan,|że zwariowałem,
{14388}{14570}ale z bazy nadszedł rozkaz|ataku powietrznego Plan R.
{14575}{14663}R jak Romeo.
{14731}{14857}Goldy, powiedziałeś|Atak Powietrzny Plan R?
{14862}{15016}Tak jest.
{15021}{15214}Goldy, ile razy mam prosić, żebyście|się nie wydurniali?
{15219}{15292}Tak tu jest napisane.
{15297}{15489}To najgłupsza rzecz, jaką|w życiu słyszałem.
{15494}{15625}- Czy to dzisiejszy szyfr?|- Tak, sir.
{15630}{15777}Coś tu nie gra.|Zaraz do was przyjdę.
{16809}{16996}- Zdobądź potwierdzenie z bazy.|- Tak jest.
{17599}{17787}A może to tylko sprawdzian|lojalności?
{17792}{17919}Nikt jeszcze nigdy nie|dostał takiego rozkazu.
{17924}{18179}Żeby ogłosić Plan R, Ruscy musieliby|zaatakować Waszyngton.
{18184}{18295}Majorze Kong, mam|potwierdzenie z bazy.
{18402}{18504}Więc chyba wszystko się zgadza.
{18509}{18656}Zaczęła się atomowa|rozróba z Ruskimi.
{19059}{19239}Koledzy, nie potrafię przemawiać.
{19244}{19420}Ale mam przeczucie, że dzieje się|coś cholernie ważnego.
{19425}{19631}Domyślam się też, co teraz|sami zapewne odczuwacie.
{19636}{19852}Każdy z was ma własne zdanie|o wojnie jądrowej. To naturalne.
{19857}{20099}Lecz tam w domu liczą na nas.|Nie możemy ich zawieść.
{20141}{20229}Powiem wam jeszcze jedno...
{20234}{20377}Jeśli ta sprawa jest w połowie tak|poważna, jak mi się wydaje,
{20382}{20613}czeka was awans|i pochwały.
{20618}{20815}To dotyczy każdego, bez względu|na rasę, kolor skóry lub wyznanie.
{20820}{20924}Bierzmy się do roboty!
{21334}{21474}- Odebrać, Buck?|- Nie masz wyboru.
{21635}{21695}Halo...?
{21700}{21836}Gen. Turgidson jest tutaj,|ale nie może podejść do telefonu.
{21841}{21939}Mówi jego sekretarka, panna Scott.
{21944}{22074}Jak się masz, Freddy...?|Wybornie, a ty?
{22079}{22218}Nadrabiamy zaległości|w papierkowej robocie.
{22223}{22394}Jest zajęty. Naprawdę|nie może podejść do telefonu.
{22399}{22534}Chwileczkę...|Dzwoni pułkownik Puntridge.
{22539}{22719}- Niech spróbuje później.|- Freddy, zadzwoń za chwilę.
{22724}{22895}- Mówi, że to pilne.|- Dowiedz się, czego chce.
{22900}{23019}Generał jest w toalecie.
{23024}{23152}Możesz zdradzić,|o co chodzi?
{23157}{23334}Osiem minut temu|przechwycili wiadomość.
{23395}{23551}Z 843 bazy lotniczej do|jej eskadry bombowców.
{23581}{23744}Rozkaz ataku powietrznego Plan R.
{23749}{23913}Powiedz, żeby zadzwonił do dowódcy|bazy... Rippera.
{23918}{24087}Generał radzi skontaktować się z|dowódcą bazy, generałem Ripperem.
{24092}{24264}- Brak łączności.|- Niech sam spróbuje.
{24269}{24439}Freddy, generał prosi, żebyś|sam tam zadzwonił.
{24444}{24672}Już to zrobił, lecz zwykłe telefony|również milczą.
{24853}{24957}Fred, co się dzieje?
{25077}{25197}Na pewno Plan R?
{25231}{25405}A co na tablicy zagrożeń?|Zupełnie nic?
{25434}{25543}Nie podoba mi się ta sprawa.
{25548}{25684}Dobrze,|pogoń Elmo i Charliego,
{25689}{25800}postaw wszystkich w stan gotowości|i czekaj na instrukcje.
{25805}{25897}- Co się stało?|- Nic takiego...
{25902}{26015}- Gdzie moje majtki?|- Na podłodze. Dokąd to?
{26020}{26081}Donikąd...
{26086}{26218}Pomyślałem, że zajrzę do|Centrum Dowodzenia...
{26223}{26330}- Jest trzecia nad ranem!|- Siły Powietrzne nigdy nie śpią.
{26335}{26475}Buck, kochanie...|Ja też nie jestem śpiąca.
{26526}{26615}Wiem, jak to jest, złotko.
{26620}{26779}Zrobisz tak...|Zaczniesz odliczanie,
{26784}{26931}a stary Buckie wróci do ciebie,|zanim powiesz "ognia".
{26964}{27092}Komuchy nie szanują życia,|nawet własnych ludzi.
{27097}{27307}Apeluję więc do was o|najwyższą ostrożność.
{27312}{27438}Wróg może się zjawić w pojedynkę|lub w wielkiej sile.
{27443}{27538}Nawet w naszym mundurze.
{27543}{27703}Bezwzględnie musimy go powstrzymać.|Nie wolno mu wkroczyć do bazy.
{27746}{27869}Udzielę wam trzech|prostych rad.
{27874}{28004}Po pierwsze, nie ufać nikomu, bez|względu na mundur czy stopień,
{28009}{28104}chyba że znacie go osobiście.|Po drugie...
{28109}{28342}Strzelać do każdego, kto zbliży się|na odległość 200 m. Po trzecie...
{28347}{28493}Jeśli będą wątpliwości, najpierw|strzelać, później zadawać pytania.
{28498}{28593}Lepsza śmierć kilku|przypadkowych osób
{28598}{28719}niż utrata bazy z powodu|lekkomyślności.
{28724}{28873}Każde odstępstwo od tych zasad|proszę konsultować ze mną.
{28878}{29031}Tak więc, żołnierze, na koniec|chciałbym powiedzieć,
{29036}{29200}iż od kiedy jestem dowódcą bazy,|czyli już od dwóch lat,
{29205}{29410}zawsze oczekiwałem od was|najlepszego. Nie zawiedliście mnie.
{29415}{29688}Naród na nas polega, więc nie|możemy go rozczarować. Powodzenia.
{30609}{30704}Oto plan ataku.
{31499}{31744}By wróg nie monitorował rozmów ani|nie nadawał fałszywych informacji,
{31749}{31897}wszystkie odbiorniki|nastawcie na CMR114.
{31902}{32080}Następnie wprowadzimy awaryjny|szyfr identyfikacyjny.
{32085}{32218}To zablokuje wszelkie przekazy|nadane bez identyfikatora.
{32266}{32406}- Przygotować się.|- Można wprowadzać identyfikator.
{32411}{32463}Wprowadzić.
{32762}{32848}- Wprowadzony.|- Zablokować identyfikator.
{32936}{33075}- Zablokowany.|- Przełączyć się na tryb CRM.
{33133}{33209}Obwody przełączone.
{33214}{33360}Sprawdzić obwody samozniszczenia.
{33365}{33425}Sprawdzone.
{33581}{33723}Cel główny:|wyrzutnia rakietowa w Lapucie.
{33728}{33914}Kod: YGT360.
{33919}{34097}Ładunek jądrowy o mocy 30 megaton|na wysokości 10.000 stóp.
{34102}{34234}Jeśli nie zadziałała, uruchomimy|bombę o mocy 20 megaton.
{34239}{34319}W innym wypadku ustawić namiar|na cel drugorzędny:
{34324}{34461}Bazę pocisków 7 mil na wschód|od Borczowo. Kod celu:
{34466}{34628}NBX108.
{34633}{34796}Zapalnik na 12.000 stóp.
{35133}{35253}Sir, dokonałem interesującego|odkrycia.
{35258}{35384}Muzyczka w cywilnym radiu...
{35389}{35521}Pentagon sprawdza chyba|naszą gotowość.
{35526}{35673}Posuwają się za daleko. Za 20 minut|znajdziemy się na radarach Rosjan.
{35678}{35824}Proszę posłuchać. Wszystkie stacje|nadają wesołe kawałki.
{35829}{35981}Miałeś przecież skonfiskować|wszystkie radioodbiorniki.
{35986}{36115}I w trakcie konfiskaty jeden|przypadkiem się włączył.
{36120}{36354}Ponieważ zostało niewiele czasu,|chciałem pana poinformować.
{36359}{36437}Pułkowniku...
{36442}{36595}Program wymiany oficerów zabrania|panu kwestionować moje rozkazy.
{36600}{36720}Wiem o tym, lecz sądziłem,|że się pan ucieszy.
{36725}{36814}Mimo wszystko...
{36819}{36954}Nie chcemy rozpętać wojny atomowej,|chyba że zostaniemy zmuszeni.
{36959}{37103}Proszę usiąść...|i wyłączyć radio.
{37108}{37252}Co z samolotami? Powinniśmy je|natychmiast odwołać.
{37257}{37486}Nie ma mowy.|Rozkaz jest nadal aktualny.
{37491}{37681}Dziwi mnie|pański upór.
{37686}{37872}Gdyby atakowali nas Rosjanie, nie|słyszelibyśmy rozgłośni cywilnych.
{37877}{37962}- Jest pan tego pewien?|- Absolutnie.
{37967}{38182}- A jeśli to prawda?|- Nie do końca pana rozumiem.
{38187}{38419}Jeśli nie byłoby żadnego ataku,|pańskie rozkazy...
{38514}{38779}Rzekłbym, że coś tu się|okropnie nie zgadza.
{38803}{38878}Uspokój się...
{38882}{39044}Zrób mi drinka z żytniej wódki i|deszczówki. Sobie również.
{39301}{39424}Generale Ripper, jako oficer Sił|Powietrznych Jej Królewskiej Mości
{39429}{39588}mam obowiązek|odwołać rozkaz
{39593}{39752}na własną odpowiedzialność oraz|zawrócić eskadrę. Pan wybaczy.
{39985}{40136}Muszę prosić pana o klucz i szyfr.|Ma pan je pod ręką?
{40141}{40292}Prosiłem, żebyś się uspokoił.|Nic się już nie da zrobić.
{40297}{40476}- Tylko ja znam trzyliterowy szyfr.|- Nalegam, aby mi go pan udostępnił.
{40713}{40835}Grozi pan oficerowi|bronią?
{40873}{41029}Mandrake, z pewnością|nie przyszło ci do głowy,
{41034}{41200}że gdy tak sobie gawędzimy,|Prezydent debatuje
{41205}{41354}z szefami połączonych sztabów|w Pentagonie.
{41359}{41554}Gdy zrozumieją, że nie mogą|zawrócić eskadry,
{41559}{41812}będą mieli tylko jedno wyjście:|całkowite zaangażowanie.
{41817}{41983}Pamiętasz, co Clemenceau|mówił o wojnie?
{41988}{42112}Nie sądzę, sir.
{42117}{42242}Powiedział, że wojna to zbyt poważna|sprawa, aby zostawić ją generałom.
{42247}{42436}To było 50 lat temu i wówczas|być może miał rację.
{42441}{42616}Lecz dziś wojna to zbyt poważna|sprawa, by zostawić ją politykom.
{42621}{42751}Nie mają czasu,|umiejętności,
{42756}{42867}ani skłonności do|myślenia strategicznego.
{42953}{43128}Nie mogę dłużej bezczynnie patrzeć|na komunistyczną infiltrację,
{43133}{43304}komunistyczną indoktrynację,|działalność wywrotową
{43309}{43430}i międzynarodowe spiski|komunistów,
{43435}{43658}które zanieczyszczają|nasze cenne płyny ustrojowe.
{43800}{43927}Panie prezydencie, Sekretarz Stanu|przebywa w Wietnamie,
{43932}{44044}minister obrony narodowej|w Laosie.
{44049}{44199}Jeśli trzeba, możemy się|z nimi skontaktować.
{44204}{44292}Generale Turgidson,|co się tu dzieje?
{44335}{44414}Panie prezydencie...
{44419}{44582}Około 35 minut temu|generał Jack Ripper,
{44587}{44723}dowódca bazy Sił|Powietrznych w Burpelson,
{44728}{44887}wydał rozkaz swym 34|samolotom typu B-52,
{44892}{45013}które odbywały loty rozproszone|w ramach Operacji Zrzuta.
{45018}{45261}Wydaje się, że polecił im|zaatakować cele w Rosji.
{45266}{45497}Każdy jest wyposażony w bomby|atomowe o mocy 40 megaton.
{45502}{45677}Ogólna mapa Rosji wskaże|pozycje samolotów.
{45682}{45778}Trójkąty to ich|cele główne,
{45783}{45898}kwadraty zaś|to cele drugorzędne.
{45903}{46083}Eskadra znajdzie się w zasięgu|rosyjskich radarów za 25 minut.
{46120}{46223}Niezupełnie pana rozumiem.
{46228}{46378}Myślałem, że tylko ja mogę wydać|rozkaz użycia broni jądrowej.
{46419}{46539}Zgadza się, sir. Jedynie pan jest do|tego upoważniony.
{46544}{46667}Choć niechętnie osądzam|sytuację z góry,
{46672}{46780}wygląda na to, że gen. Ripper|przekroczył swoje kompetencje.
{46785}{46933}I to bardziej niż można się|było spodziewać.
{46938}{47096}Zapomina pan o instrukcjach|Planu R.
{47101}{47245}Jest to awaryjny plan wojenny,
{47250}{47421}niższy dowódca może sam podjąć|decyzję o środkach odwetowych.
{47426}{47613}Jeśli zwykła procedura|zostanie zakłócana. Podpisał go pan.
{47663}{47868}Pamięta pan spór o niewiarygodność|naszych środków odwetowych?
{47873}{48019}Plan R miał nas przed tym|zabezpieczyć.
{48024}{48174}- Zabezpieczyć?|- Element ludzki zawiódł...
{48179}{48355}Chodziło o to, by powstrzymać Rosjan|przed atakiem na Waszyngton.
{48360}{48547}By nie mogli uniknąć odwetu|w razie zakłócenia procedury.
{48552}{48690}Czy samoloty automatycznie zawrócą,|gdy dotrą do strefy bezpieczeństwa?
{48725}{48923}Nie, znajdowały się tam, kiedy|otrzymały rozkaz do ataku.
{48928}{49119}Teraz będą kontynuować lot|w kierunku wyznaczonych celów.
{49124}{49214}Dlaczego rozkaz nie|został odwołany?
{49261}{49428}- Nie można się z nimi skontaktować.|- Dlaczego?
{49433}{49503}Jak pan zapewne pamięta,
{49508}{49748}instrukcja głosi, że gdy rozkaz|zostanie wydany,
{49753}{50021}radia mają zostać przestrojone na|częstotliwość CRM114.
{50026}{50157}Aby wróg nie mógł nadawać|fałszywych informacji,
{50162}{50278}CRM w ogóle nie|odbiera sygnałów z zewnątrz.
{50283}{50441}Chyba że poprzedza je stosowny|trzyliterowy szyfr.
{50447}{50613}Chce pan powiedzieć, że nie da się|odwołać eskadry?
{50618}{50784}Niestety. Badamy właśnie|wszelkie trzyliterowe kombinacje.
{50789}{50963}Ponieważ jednak istnieje|17.000 możliwości...
{50968}{51053}... zajmie to nam 60 godzin.
{51058}{51198}- Kiedy wykryją nas Rosjanie?|- Za 18 minut.
{51203}{51393}- Kontaktował się pan z Ripperem?|- Nie, zabezpieczył bazę.
{51398}{51633}- Skąd zdobył pan informacje?|- Zadzwonił po wydaniu rozkazu.
{51638}{51806}Mam tu zapis owej|rozmowy...
{51853}{52038}Oficer dyżurny spytał, czy Ripper|rzeczywiście wydał taki rozkaz.
{52043}{52193}Odrzekł, "Tak. Nikt nie może|ich już zawrócić."
{52198}{52362}"Dla dobra kraju radzę posłać tam|resztę Sił Powietrznych."
{52367}{52528}"W innym wypadku Czerwoni|zniszczą nas w odwecie."
{52533}{52679}"Moi chłopcy dadzą wam przykład:|1.400 megaton."
{52684}{52784}"Nic ich nie powstrzyma."
{52789}{52878}"Bierzmy się więc do dzieła.|Zresztą nie mamy wyboru."
{52883}{53018}"Przetrwamy z Bożą pomocą.|W pokoju, wolni od strachu
{53023}{53238}i dobrym zdrowiu, dzięki|czystości naszych naturalnych...
{53243}{53315}... płynów ustrojowych."
{53320}{53432}"Niech was Bóg błogosławi."
{53437}{53508}Wtedy się rozłączył.
{53518}{53751}- Pracujemy nad ostatnim zdaniem.|- To skończony wariat.
{53756}{53906}Wstrzymam się z osądem, dopóki|nie wyjaśnimy sytuacji.
{53911}{54051}Gen. Turgidson, gdy przygotowywał|pan testy wiarygodności,
{54056}{54171}zapewniał pan, że nigdy do czegoś|podobnego nie dojdzie.
{54228}{54432}Nie należy potępiać całego projektu|z powodu jednej wpadki.
{54437}{54558}- Chcę rozmawiać z gen. Ripperem.|- To niemożliwe.
{54563}{54825}Nie interesują mnie już|pańskie rewelacje.
{54830}{54978}Faceman, czy w pobliżu Burpelson|stacjonują jakieś jednostki?
{54983}{55113}Zaraz sprawdzę, sir.
{55179}{55256}Halo...
{55272}{55442}Miałaś do mnie nie dzwonić.|Nie wiesz, gdzie się znajduję?
{55447}{55603}Nie mogę teraz rozmawiać.|Prezydent mnie potrzebuje.
{55608}{55738}Co pan myśli|o obronie cywilnej?
{55743}{55918}Nie chodzi mi tylko o seks.|Szanuję cię jako człowieka.
{55923}{56049}Pewnego dnia zostaniesz|generałową Turgidson.
{56054}{56260}Wracaj do łóżka. Buckie|będzie w domu już wkrótce.
{56265}{56395}Pamiętaj o modlitwie.
{56573}{56781}23 Dywizja Powietrzno - Desantowa|stacjonuje 7 mil od bazy.
{56786}{56980}Niech namierzą gen. Rippera|i połączą go ze mną.
{56985}{57085}- Tak jest.|- Panie prezydencie...
{57090}{57266}Jeśli mogę się wtrącić... Baza|w czasie Czerwonego Alarmu jest
{57271}{57493}dobrze zabezpieczona.|Może być wiele ofiar w ludziach.
{57498}{57693}Z całym szacunkiem, moi chłopcy|bez trudu sobie z nimi poradzą.
{57698}{57864}Chciałbym, jeśli można, powiedzieć|jeszcze kilka słów.
{57869}{57937}Proszę bardzo, generale.
{57981}{58127}Po pierwsze: szansa na odwołanie|843 eskadry bombowców
{58132}{58253}z minuty na minutę|maleje.
{58258}{58439}Po drugie: za 15 minut Ruscy|wykryją naszych na radarze.
{58444}{58613}Po trzecie: wściekną się|i poślą na nich wszystko, co mają.
{58618}{58835}Po czwarte: jeśli nie zabezpieczymy|się jakoś przed odwetem,
{58840}{58949}czeka nas całkowita porażka.
{59038}{59238}Po piąte: jeśli z kolei my
{59243}{59499}przypuścimy frontalny atak na ich|poligony, możemy wygrać.
{59504}{59655}Mamy przewagę liczebną. Na każdy|cel możemy posłać 3 rakiety
{59660}{59773}i nadal zachować rezerwę.
{59778}{59921}Po szóste: nieoficjalne badania,|jakie przeprowadziliśmy,
{59926}{60078}wykazały, że zniszczylibyśmy|90% ich potencjału nuklearnego.
{60083}{60263}Przetrwalibyśmy, gdyż straty zadane|przez ich zdziesiątkowane siły
{60268}{60388}byłyby naprawdę|niewielkie.
{60393}{60542}Polityka amerykańska zabrania nam|ataku atomowego.
{60547}{60685}Gen. Ripper zdążył już|się jej sprzeniewierzyć.
{60690}{60819}Było to sprzeczne z|polityką naszego kraju.
{60824}{60940}Panie prezydencie...
{60945}{61100}Zbliża się chwila prawdy|dla nas i dla narodu.
{61105}{61266}Prawda nie zawsze jest przyjemna.|Musimy jednak wybrać jeden
{61271}{61444}z dwóch nienajlepszych|powojennych scenariuszy:
{61449}{61588}Jeden z 20 milionami ofiar,|drugi z 150 milionami zabitych.
{61593}{61789}- Przecież to ludobójstwo.|- Nie da się uniknąć strat.
{61794}{61992}Ale tylko 10 do 20 milionów.|Najwyżej! To zależy od okoliczności.
{61997}{62117}Nie chcę przejść do historii jako|następca Hitlera.
{62122}{62295}Troszczy się pan bardziej o własny|wizerunek niż o Amerykanów?
{62300}{62452}Generale, chyba już dość|od pana usłyszałem.
{62473}{62588}Panie prezydencie,|ambasador czeka.
{62593}{62761}- Bardzo się denerwuje.|- Proszę go wprowadzić.
{62768}{62857}Rosyjski ambasador?
{62862}{62984}Owszem.
{62989}{63148}Zostanie wpuszczony do|Centrum Dowodzenia?
{63153}{63235}Sam go wezwałem.
{63323}{63492}Wie pan, jakie to poważne naruszenie|warunków bezpieczeństwa?
{63497}{63619}Zobaczy wszystko.|Nawet tablicę strategiczną.
{63646}{63785}Właśnie o to nam chodzi.
{63840}{63949}Łączcie mnie z premierem Kissoffem.
{64171}{64284}Przegląd niezbędnika.
{64289}{64506}Znajdziecie w nim: automat|kaliber 45, dwa pudełka amunicji.
{64511}{64611}Racje żywności w koncentracie|na cztery dni.
{64616}{64841}Apteczkę, a w niej morfinę,|witaminy, środki pobudzające,
{64846}{64957}nasenne|i uspokajające.
{64962}{65109}Miniaturowy słowniczek|oraz Biblię.
{65114}{65267}100 dolarów w rublach|oraz 100 dolarów w złocie.
{65272}{65351}9 paczek gumy do żucia.
{65356}{65538}Paczkę prezerwatyw, 3 szminki,|3 pary nylonowych rajstop...
{65544}{65673}W Vegas można by się z tym|nieźle zabawić.
{65834}{65929}- Nie macie świeżych ryb?|- Nie, proszę pana.
{65934}{66043}Gdyby jaja były świeże,|zjadłbym dwa na miękko.
{66049}{66219}- Zapaliłbym też kubańskie cygaro.|- Zaraz się tym zajmę.
{66224}{66319}Proszę spróbować tych z Jamajki.
{66324}{66503}Dziękuje, ale nie popieram|tych imperialistycznych hultajów.
{66508}{66717}Pozwolimy, aby ten komunistyczny|śmieć nami pomiatał?
{66722}{66942}Premiera Kissoffa|nie ma na Kremlu.
{66966}{67104}Zadzwońcie pod B86543 w Moskwie.|Teraz nie zastaniecie go w biurze.
{67109}{67247}Nasz premier to wybraniec ludu,|ale jest również człowiekiem.
{67252}{67407}- Co pan powiedział?|- Że to zboczeniec i ateista!
{67412}{67520}Składam oficjalny protest...
{67525}{67651}Chyba mamy połączenie.
{67733}{67813}Parszywy komuch!
{67949}{68049}Proszę się uspokoić.|Jesteśmy w Centrum Dowodzenia!
{68054}{68129}Co tu się dzieje?
{68134}{68258}Ten nieudacznik chciał mnie wrobić.
{68264}{68448}Przeklęty komuch fotografował|tablicę strategiczną!
{68478}{68538}Panie ambasadorze!
{68543}{68665}Ten kretyn próbował podrzucić|mi aparat.
{68670}{68754}Łże jak pies!
{68759}{68885}Nie słyszałem, żeby ktoś|się kiedyś tak tutaj zachowywał.
{68890}{69061}Panie prezydencie, zaraz powinien|podejść do telefonu.
{69802}{70001}- Trzeba im oddać sprawiedliwość.|- Ciężarówki wyglądają na prawdziwe.
{70006}{70126}- Ciekawe, skąd je wytrzasnęli?|- Pewnie z demobilu.
{70233}{70376}Strzelać z odległości 200 metrów.
{72029}{72194}Proszę powiedzieć, gdzie pan jest|i że słucha pan naszej rozmowy.
{72199}{72337}I ani słowa więcej.|Aleksy.
{72343}{72472}- Proszę cię.|- Nie mam telefonu.
{72511}{72592}Dajcie mu słuchawkę.
{73395}{73526}Wszystko przekazałem.|Ale on chyba jest na bani.
{73615}{73758}Halo... Dimitr...
{73763}{73938}Źle cię słyszę.|Możesz przyciszyć muzykę?
{73943}{74104}Znacznie lepiej. Tak.
{74109}{74297}Teraz możemy porozmawiać.|Dobrze cię słychać.
{74302}{74432}Mnie też? Świetnie.
{74437}{74567}Czyli, jak sam stwierdziłeś,|obu nas dobrze słychać.
{74572}{74682}To dobrze, że ty i ja mamy się|niezgorzej.
{74687}{74803}Zgadzam się.|To cudowne mieć się dobrze.
{74808}{74878}Posłuchaj...
{74883}{75128}Pamiętasz nasze wątpliwości|związane z bombą.
{75170}{75261}Bombą, Dimitrze.
{75266}{75342}Bombą wodorową.
{75347}{75436}Opowiem ci po kolei...
{75441}{75569}Jeden z dowódców bazy|miał jakiś...
{75574}{75818}Coś mu się pokręciło.|No wiesz... pokręciło.
{75823}{75961}Popełnił wielkie głupstwo.|Powiem ci co.
{75966}{76163}Rozkazał, by jego bombowce...|zaatakowały twój kraj.
{76168}{76315}Pozwól mi dokończyć.
{76320}{76424}A jak, według ciebie, się czuję?
{76429}{76552}Możesz to sobie wyobrazić?
{76559}{76705}A dlaczego niby dzwonię?|Żeby cię usłyszeć?
{76710}{76861}Jasne, że lubię z tobą rozmawiać.|Jasne, że chciałem cię usłyszeć.
{76866}{77054}Pragnę cię jednak poinformować, że|stała się rzecz straszna.
{77059}{77142}Dzwonię jako przyjaciel.
{77149}{77270}Gdyby było inaczej...|to byś nie odebrał telefonu.
{77348}{77577}Do wyznaczonych celów dotrą|za godzinę. Jestem pewien.
{77583}{77740}Rozmawiałem już z twoim ambasadorem.|To nie jest żaden podstęp.
{77745}{77893}Pragniemy, byście skierowali|tam wszystkie siły.
{77898}{77992}Dostaniecie plany lotów|oraz lokalizację celów.
{77998}{78148}Jeśli nie uda się nam ich odwołać...
{78153}{78264}... to chyba...
{78269}{78403}... będziecie musieli pomóc nam|zniszczyć te samoloty.
{78408}{78489}Wiem, że to nasi chłopcy.
{78494}{78619}Do kogo mam zadzwonić?
{78624}{78794}Do kogo?|Przepraszam, ale słabo cię słychać.
{78799}{78910}Naczelne Dowództwo Ludowe|Obrony Powietrznej.
{78915}{79079}Gdzie to jest?|W Omsku.
{79084}{79247}Tak...|Uprzedź ich, dobrze?
{79254}{79392}Masz przy sobie|numer telefonu?
{79399}{79515}Rozumiem.|Połącz się z informacją w Omsku.
{79547}{79671}Też mi przykro, Dimitr.|I to bardzo.
{79676}{79785}Dobrze, tobie jest bardziej przykro,|ale mi też jest przykro.
{79863}{79990}Nie mów, że jest ci bardziej|przykro ode mnie.
{79995}{80135}Potrafi mi być tak samo|przykro jak tobie.
{80140}{80258}Tak. Jest tutaj.
{80263}{80392}Chcę z panem rozmawiać.|Chwileczkę.
{81329}{81418}O co chodzi?
{81424}{81617}- Szaleni głupcy...|- Co się stało?
{81622}{81767}- Machina Zagłady.|- Co to takiego?
{81772}{82032}Urządzenie, które całkowicie|zniszczy życie na ziemi.
{82446}{82667}Mandrake, widziałeś, żeby|komuchy piły wodę?
{82673}{82836}Raczej nie, Jack.
{82841}{82989}Piją wyłącznie wódkę, prawda?|Wody, nigdy.
{82994}{83121}Tak mi się wydaje.|Owszem.
{83126}{83332}Komuch nie tknie wody...|i ma ku temu powody.
{83382}{83598}Tak... Nie wiem,|do czego zmierzasz.
{83603}{83737}Mówimy o wodzie.
{83742}{83888}Woda jest źródłem życia.
{83894}{83999}70% powierzchni ziemi|składa się z wody.
{84004}{84236}Czy wiesz...|że i ty składasz się z 70% wody?
{84241}{84395}Jako ludzie potrzebujemy|świeżej, czystej wody,
{84400}{84507}aby odnawiać nasze|cenne płyny ustrojowe.
{84514}{84647}- Zaczynasz kapować?|- Tak.
{84693}{84806}Mandrake...
{84811}{85002}Zastanawiałeś się kiedyś, czemu piję|tylko wodę destylowaną i deszczówkę?
{85007}{85102}I czysty alkohol zbożowy?
{85107}{85231}Zwróciłem na to uwagę.
{85236}{85382}Słyszałeś może o czymś takim jak|fluoryzacja wody?
{85387}{85502}Owszem, słyszałem.
{85508}{85657}- Wiesz, na czym to polega?|- Nie mam pojęcia.
{85663}{85777}Czy wiesz, że fluoryzacja -
{85782}{85944}jest najpotworniejszym|z komunistycznych spisków?
{86152}{86285}To gra dla dwojga, żołnierzu.
{86354}{86444}Niezły strzał.
{87168}{87293}- Chodź tu, Mandrake.|- Do mnie mówisz, Jack?
{87298}{87411}Pomóż mi przy|taśmie z nabojami.
{87416}{87640}Nie mam zbyt wielkiego doświadczenia|w tych sprawach.
{87645}{87757}W moim starym spitfire'rze|naciskałem guzik.
{87763}{87861}Podejdź no tu.
{87866}{87949}Chętnie...
{87954}{88124}... ale pękła mi szyna w nodze.
{88129}{88241}- Co takiego?|- Szyna.
{88246}{88359}Mam sztuczną nogę.|Swoją straciłem w czasie wojny.
{88422}{88530}Zbliż się.|Czerwoni nadchodzą.
{88564}{88714}Powstanie mnóstwo|radioaktywnych odpadów.
{88719}{88864}Za 10 miesięcy ziemia będzie|martwa jak księżyc.
{88869}{88945}To śmieszne.
{88950}{89061}Nasze badania dowodzą, że po|2 tygodniach jest już bezpiecznie.
{89068}{89187}Pewnie nie słyszał pan o|cobalt chlorium G.
{89192}{89337}Jego okres połowicznego rozpadu|wynosi 93 lata.
{89344}{89510}Jeśli 50 bomb wodorowych pokryje się|cobalt chlorium G,
{89515}{89653}po wybuchu powstanie|zabójcza chmura.
{89658}{89737}Radioaktywny obłok
{89743}{89861}otoczy ziemię na|93 lata!
{89866}{89966}Komunistyczna popelina!
{89998}{90081}Chyba pan mnie nie rozumie.
{90086}{90187}Czy premier grozi, że|uruchomi to urządzenie?
{90193}{90357}Nie, Machina Zagłady|włączy się samoczynnie.
{90363}{90552}Jeśli ktoś spróbuje ją wyłączyć,|natychmiast eksploduje.
{90557}{90707}To jakaś komunistyczna sztuczka.|Marnujemy czas.
{90713}{90845}- Zaraz nas rozwalą.|- Kompletne szaleństwo.
{90850}{91032}- Po co konstruować coś takiego?|- Chodziło o koszty.
{91037}{91165}Wyścig zbrojeń, podbój kosmosu,|wyścig inicjatyw pokojowych.
{91170}{91325}Ludzie żądali większej ilości|rajstop i pralek.
{91330}{91504}Machina kosztowała ułamek sumy,|przeznaczonej na obronę.
{91509}{91703}Ponieważ mieliście podobne plany,|obawialiśmy się luki atomowej.
{91708}{91889}- Nic mi o tym nie wiadomo.|- Czytaliśmy o tym w gazecie.
{91894}{92003}Doktorze Strangelove,|czy mamy takie plany?
{92008}{92120}Chwilkę, panie prezydencie.
{92173}{92272}Jako dyrektor
{92277}{92395}Ośrodka Badawczo-Rozwojowego|zleciłem w ubiegłym roku
{92400}{92525}testy nad podobnym|projektem.
{92530}{92693}Opierając się na odkryciach|Bland Corporation,
{92698}{92852}doszedłem do wniosku, że nie jest|to dobry środek odstraszający,
{92857}{92973}z powodu, który teraz jest|aż nadto oczywisty.
{92978}{93077}Więc rzeczywiście można|zbudować takie urządzenie?
{93198}{93349}Technologia, potrzebna przy jego|konstrukcji znajduje się w rękach
{93354}{93482}nawet najmniejszych|potęg nuklearnych.
{93488}{93628}Konieczna jest tylko wola działania.
{93633}{93822}Jak to możliwe, że nie da|się jej rozbroić?
{93827}{94000}To nie tylko możliwe,|ale konieczne.
{94005}{94139}Na tym opiera się|cały pomysł.
{94144}{94300}Odstraszanie to sztuka wywoływania|w umyśle wroga
{94305}{94374}strachu przed atakiem.
{94381}{94560}Z powodu zautomatyzowania|procesu podejmowania dezycji
{94565}{94656}eliminując współczynnik ludzki,
{94661}{94832}Machina Zagłady jest straszliwa|i łatwa do zrozumienia.
{94837}{94950}Jest całkowicie niezawodna.
{94955}{95046}Szkoda, że takiej nie mamy.
{95051}{95153}Jak się ją uaktywnia?
{95158}{95277}Niezwykle prosto.
{95282}{95453}Zakopuje się w ziemi nieograniczoną|ilość bomb.
{95458}{95647}Następnie podłącza się je do|ogromnego systemu komputerowego.
{95652}{95822}Ściśle określone|okoliczności,
{95828}{95927}w jakich bomby mają|zostać odpalone,
{95933}{96103}wprowadza się na taśmie|do banku pamięci...
{96108}{96267}Strangelove? Co to za nazwisko?|Z pewnością nie niemieckie.
{96273}{96478}Zmienił je. Dawniej|nazywał się Merkw�rdigliebe.
{96483}{96565}Czyli Szwab...
{96623}{96801}Machina Zagłady traci|na znaczeniu, jeśli jej istnienie...
{96806}{96925}... trzymane jest w tajemnicy.|Dlaczego nic nie ogłosiliście?
{96930}{97071}Czekaliśmy na kolejny Zjazd Partii,|który odbędzie się w poniedziałek.
{97076}{97162}Premier uwielbia niespodzianki.
{97197}{97348}POKÓJ TO NASZA MISJA
{98632}{98732}Za mną, Mandrake.
{98839}{98931}Podaj taśmę.
{99815}{99962}Może schronimy się gdzieś|przed fruwającym szkłem?
{99968}{100077}Nic się nam nie stanie.
{100082}{100229}Oprócz fluoryzacji wody, prowadzi|się też badania
{100234}{100424}nad fluoryzacją soli, mąki,|soków, zup, cukru, mleka.
{100429}{100577}I lodów, Mandrake!|Lodów, które jedzą dzieci.
{100582}{100740}- Wiesz, kiedy się to zaczęło?|- Nie wiem.
{100745}{100820}W 1946 roku!
{100825}{101002}Czy to nie zbiega się w czasie|z początkiem spisku komuchów?
{101007}{101135}Przecież to jasne jak słońce!
{101140}{101303}Obca substancja zostaje wprowadzona|do naszych płynów ustrojowych.
{101308}{101405}Bez naszej wiedzy.
{101410}{101520}Nie mamy wyboru.
{101525}{101645}Tak właśnie postępują|bezwzględne czerwone łobuzy.
{101653}{101759}Jack... powiedz mi...
{101764}{101922}Kiedy zacząłeś opracowywać...|swoją teorię?
{101950}{102022}Cóż...
{102027}{102135}Uświadomiłem to sobie...
{102140}{102246}... podczas aktu miłosnego.
{102252}{102450}Poczułem się strasznie zmęczony.|A potem pojawiła się pustka.
{102456}{102612}Na szczęście potrafiłem właściwie|zinterpretować te odczucia.
{102617}{102707}- Utrata substancji.|- Tak.
{102712}{102823}Zapewniam cię, że to się|już nie powtórzyło.
{102828}{102947}Kobiety widzą we mnie siłę...
{102952}{103053}... i pragną mej życiowej substancji.
{103058}{103155}Nie unikam ich, Mandrake.
{103160}{103237}Lecz substancję wstrzymuję.
{103242}{103325}Tak...
{104409}{104536}- Chłopcy musieli skapitulować.|- No, właśnie.
{104541}{104750}Skoro nadal mamy czas,|może zawrócimy bombowce...
{104755}{104944}Traktowałem ich jak własne dzieci.|Zawiedli mnie.
{104948}{105091}Mylisz się, Jack. Na pewno|robili, co w ich mocy.
{105096}{105244}Wierzę, że ginęli, myśląc|o tobie... Jack.
{105251}{105396}Zmarnowało się trochę wody.|Nigdy nic nie wiadomo.
{105401}{105577}Spójrz na mnie.|Czy wyglądam na wysuszonego?
{105583}{105707}Piję mnóstwo wody.|Można by mnie nazwać wodnikiem.
{105712}{105878}Przysięgam, że moje płyny ustrojowe|są w porządku.
{105883}{106028}- W jak najlepszym.|- Byłeś jeńcem wojennym?
{106033}{106159}Czas ucieka... Słucham?
{106164}{106294}- Czy byłeś jeńcem wojennym?|- Owszem.
{106299}{106416}- Torturowali cię?|- Tak.
{106423}{106531}Japończycy.|Przykra historia.
{106538}{106716}- Co się stało?|- Trudno mi o tym teraz myśleć.
{106723}{106891}Kazali mi harować|przy budowie kolei.
{106897}{107022}Kładłem tory pod|japońskie ciuchcie.
{107027}{107171}Udało im się z ciebie coś|wyciągnąć?
{107177}{107249}Nie...
{107254}{107366}Chyba w ogóle im na tym|nie zależało.
{107372}{107453}Chcieli się zabawić.
{107458}{107556}Dziwne, że produkują takie|dobre aparaty fotograficzne.
{107612}{107781}Te błazny na zewnątrz będą próbowały|wydobyć ode mnie szyfr siłą.
{107867}{107976}Pewnie masz rację.
{108003}{108192}- Czy wytrzymam?|- Nikt tego nie wie.
{108197}{108319}Radzę ci, abyś zdradził|mi szyfr,
{108324}{108512}a jeśli spróbują jakichś sztuczek,|razem stawimy im czoło.
{108517}{108700}Ty będziesz strzelał,|a ja podawał naboje.
{108705}{108926}Wierzę w życie|po śmierci.
{108933}{109125}Wiem, że odpowiem za to, co|zrobiłem... i chyba jestem gotowy.
{109130}{109231}Oczywiście, że jesteś.
{109236}{109409}Sam jestem religijnym człowiekiem.|Wierzę w te wszystkie rzeczy.
{109430}{109605}Upuściłeś broń.|Pozwól, że ci pomogę.
{109610}{109781}Wiesz co? Mam nadzieję, że|wyjawisz mi ten szyfr.
{109786}{109937}Chcesz się odświeżyć?|To zawsze dobrze robi.
{109942}{110111}Zimny okład na kark, tego nam|trzeba. No i szyfru.
{110117}{110338}Możemy zabawimy się w zgadywankę?|Postaram się trafić...
{110805}{110943}Drugi pilot do nawigatora.|Mam odczyt zbiorników paliwa.
{110948}{111206}109.000.|79.000 w głównym i 30.000 rezerwy.
{111213}{111370}Wystarczy na 7 godzin|i 15 minut.
{111423}{111583}Kapitanie, coś się pojawiło|na radarze.
{111588}{111698}Odległość: 60 mil.
{111703}{111796}Przybliżona prędkość: 3 Machy.
{111802}{111925}To chyba pocisk.
{111930}{112066}Potwierdzam. Atak rakietowy.|Manewr unikowy w prawo.
{112254}{112365}Wciąż się zbliża.
{112370}{112487}Odległość: 50 mil.|Kontynuować manewr.
{112492}{112677}- Włączyć zakłócanie naprowadzania.|- Włączone.
{112682}{112877}Wciąż leci za nami.|Kontynuować manewr.
{112965}{113096}Zaktywować naprowadzanie|elektroniczne.
{113101}{113260}Pocisk zmniejsza dystans.|Odległość: 30 mil.
{113325}{113455}Nadal się zbliża.|Kontynuować manewr unikowy.
{113681}{113856}Odległość: 20 mil.|Wciąż się zbliża.
{113863}{114009}- Przesterować zakłócanie.|- Przesterowane.
{114014}{114216}Odległość: 10 mil. Odchyla się.|Manewr unikowy.
{114222}{114319}Odchylenie się zwiększa.|Odległość: 8 mil.
{114324}{114442}Odchylenie nadal się zwiększa.|Odległość: 6 mil.
{114447}{114521}Odległość: 4 mile.
{114692}{114792}Odległość: 2 mile.
{114797}{114923}Odległość: 1 mila.|Detonacja!
{115067}{115173}- Odłączyć dźwignię startową.|- Odłączona.
{115227}{115311}- Pełne zasilanie.|- Jest.
{115527}{115653}Zasilanie główne.
{116015}{116101}Zasilanie awaryjne.
{116135}{116221}- Gaśnice.|- Tak jest.
{116426}{116588}Wlewy. Przepustnice.
{116942}{117001}Pełna moc.
{117377}{117456}Pełna moc.
{117825}{117952}Peace on earth.|Pokój na ziemi.
{117957}{118104}Peace on earth. P, O, E.
{118109}{118303}Purity of essence. P, O, E.
{118638}{118784}- Ręce na głowę.|- Kim pan jest, do diabła?
{118789}{118953}Ręce na głowę.|To ma być mundur?
{118958}{119090}Owszem, mundur RAF.
{119095}{119226}Pułkownik Mandrake.|Zastępca generała Rippera.
{119231}{119356}- Gdzie generał?|- Leży martwy w łazience.
{119361}{119499}- Czyli gdzie?|- Tuż obok.
{119757}{119976}Niech się pan nie wygłupia.|Potrafię zawrócić eskadrę.
{119982}{120097}Ręce na głowę|i żadnych sztuczek.
{120102}{120205}- Masz świadków?|- Przecież się zastrzelił.
{120210}{120427}- W trakcie golenia?|- Pułkowniku "Nietoperzu" Guano...
{120432}{120654}Wydaje mi się, że wiem,|jaki jest ten szyfr.
{120659}{120817}Wciąż się powtarza peace on earth|albo purity of essence.
{120822}{120949}Połóż ręce na czubku głowy.|Idziemy.
{120956}{121161}Generał Ripper oszalał i posłał|całą eskadrę na Sowietów.
{121168}{121269}- O czym mówisz?|- Zaraz się dowiesz.
{121274}{121393}Czerwony telefon jest|połączony z Dowództwem Lotnictwa...
{121398}{121528}... i mam nadzieję... Kurcze!
{121533}{121706}Zniszczyli go twoi ludzie podczas|tej głupawej strzelaniny.
{121711}{121772}Jasne!
{121777}{121877}Zmarnowałem przez ciebie kupę czasu.
{121882}{121989}Na zewnątrz są ranni.|Rusz się.
{122656}{122781}Żadne radio nie działa,|z CRM114 włącznie.
{122787}{122868}Nawalił system samozniszczenia.
{123004}{123208}Ogień ugaszono.|Włączono zasilanie awaryjne.
{123213}{123263}Nawigator.
{123268}{123429}Tracimy paliwo z szybkością|162 litrów na minutę.
{123434}{123587}Uda się więc dotrzeć do|wyznaczonych celów.
{123592}{123747}Ale nie dolecimy już do żadnej bazy|ani neutralnego terytorium.
{123752}{123933}Moglibyśmy jednak wylądować|przy statku meteorologicznym.
{123938}{124034}Współrzędne: 003, 691.
{124179}{124366}Nie działają trzy silniki i jesteśmy|dziurawi jak sitko.
{124371}{124536}Radio zdechło|i tracimy paliwo.
{124541}{124629}Mamy jednak przewagę:
{124634}{124780}Na tej wysokości mogą dostać nas|harpunem, ale nie radarem.
{125122}{125267}- Dokąd mnie zabierasz?|- Do bramy głównej.
{125272}{125421}Co się, według pana,|tutaj wydarzyło?
{125426}{125562}Wie pan, co? Uważam, że jest|pan perwersyjnym zbokiem.
{125567}{125766}Sądzę, że odkrył to gen. Ripper.|Ruszaj się pan!
{125792}{125896}Nic nie wiem o planach|ataku na Rosję.
{125901}{126063}Polecono mi skontaktować generała|z prezydentem.
{126068}{126220}- Z prezydentem...|- O co znowu chodzi?
{126227}{126395}Chce rozmawiać z Ripperem,|ale on nie żyje, prawda?
{126402}{126553}Ponieważ jestem jego zastępcą,|prezydent musi rozmawiać ze mną.
{126557}{126670}Może linia działa.
{126675}{126841}- Chcesz gadać z prezydentem?|- Muszę.
{126847}{126954}Jeśli nie odłożysz spluwy,
{126959}{127082}sąd polowy tak cię|urządzi,
{127087}{127203}że z radością będziesz nosił|mundur babci klozetowej!
{127321}{127490}Dobra. Połącz się z prezydentem|Stanów Zjednoczonych.
{127547}{127678}Jakieś perwersje,|a odstrzelę ci łeb.
{128042}{128184}Mówi pułkownik Mandrake|z bazy lotniczej w Burpelson.
{128189}{128307}Sprawa jest bardzo pilna, więc|proszę mnie połączyć
{128312}{128397}z prezydentem w Waszyngtonie.
{128444}{128538}Burpelson 39180.
{128580}{128747}Jestem śmiertelnie poważny.|Z prezydentem Stanów Zjednoczonych.
{128752}{128919}Nie mam drobnych.|Może na koszt odbiorcy?
{129284}{129446}Chwileczkę.|Masz 55 centów?
{129451}{129609}Czy myślisz, że ruszam w bój|z portfelem w kieszeni?
{129614}{129807}Czy mogę zamówić zwykłą|rozmowę?
{129812}{130000}Jak to się nazywa?|Międzymiastową?
{130105}{130206}Kurde! Brakuje mi 20 centów.
{130262}{130364}Proszę jeszcze zaczekać.
{130369}{130494}Automat z Coca-Colą.|Odstrzel zamek.
{130499}{130702}- W środku powinny być drobne.|- To własność prywatna.
{130707}{130880}Czy wyobrażasz sobie, co|cię spotka, gdy się dowiedzą,
{130885}{131019}że przeszkodziłeś w wykonaniu|telefonu do prezydenta?
{131024}{131139}Pomyśl tylko! Strzelaj!
{131144}{131253}Z karabinu!|Do tego służą kule!
{131258}{131358}Dobra, jak sobie chcesz.
{131363}{131480}Lecz jeśli nie uda ci się|skontaktować z prezydentem...
{131485}{131625}... odpowiesz przed|Coca-Cola Company.
{131869}{131961}Kontrola Sił Powietrznych.
{131967}{132126}Szyfr O, P, E, jest|w trakcie potwierdzania
{132132}{132275}przez bombowce 843 eskadry.
{132280}{132480}Oto szczegóły.|Jednostki 12, 22, 30 oraz 38
{132485}{132585}zostały zestrzelone przez|wroga podczas akcji.
{132590}{132731}Inne samoloty odebrały|rozkaz powrotu.
{132736}{132837}Kontrola Sił Powietrznych,|wyłączam się.
{132842}{132911}Panowie!
{132916}{133032}Panowie... panie prezydencie.
{133037}{133196}Nie jestem sentymentalny, lecz wiem,|co się dzieje w waszych sercach.
{133201}{133375}Powinniśmy uczcić tę chwilę|krótką modlitwą.
{133380}{133460}Panie..!
{133467}{133597}Słyszeliśmy już łopot|skrzydeł anioła śmierci
{133602}{133762}nad naszymi głowami.|Ocaliłeś nas od zagłady...
{133767}{133908}Pan wybaczy, ale dzwoni premier|Kissoff. Jest bardzo zirytowany.
{134111}{134230}Wyciek paliwa z czynnych|silników coraz większy.
{134235}{134391}205 litrów na minutę.
{134396}{134555}Pozostało nam około 8790 litrów.
{134668}{134746}Potwierdzam.
{134751}{134903}205 na minutę|oraz 8790 w zbiornikach.
{135097}{135223}To jakaś pomyłka,|Dimitrze.
{135228}{135413}Nie, jestem pewien.|Całkowicie.
{135418}{135571}Chwileczkę. Twierdził, że jeden z|samolotów nie zawrócił.
{135577}{135741}Podobno kieruje się w stronę|bazy rakietowej w Lapucie.
{135870}{135988}To niemożliwe.|Proszę spojrzeć na tablicę.
{135993}{136169}34 jednostki. 30 zawróciło.|4 strącono, w tym jeden do Laputy.
{136257}{136453}Wszystkie samoloty, prócz strąconych|zostały odwołane.
{136458}{136569}Och!
{136658}{136745}Zaczekaj.
{136750}{136991}Mówią, że zestrzelili tylko 3.|Czwarty może być jedynie trafiony.
{136996}{137175}Panie prezydencie... Węszę tu jakiś|komunistyczny przekręt.
{137181}{137378}Może Kissoff kłamie|i chce nas zaatakować...
{137512}{137691}Jeśli to prawda i samolot|zrzuci bombę na cel,
{137697}{137821}to czy w ten sposób uruchomi|Machinę Zagłady?
{137921}{138016}Jesteś pewien?
{138022}{138176}W takim razie musicie|go zestrzelić.
{138182}{138412}Uczymy ich latać poniżej|pułapu radarowego.
{138417}{138600}Na pewno obrona przeciwlotnicza|potrafi go zatrzymać.
{138672}{138874}Jeśli Machina zadziała, obaj|wyjdziemy na tym paskudnie.
{138879}{139036}W takiej chwili nie powinieneś|się unosić.
{139041}{139173}Przestań bujać w obłokach.
{139178}{139365}Nie...|Po prostu się denerwuję.
{139371}{139537}Celem głównym jest Laputa,|a drugorzędnym Borczewo.
{139542}{139626}Musisz mi uwierzyć.
{139631}{139744}Mogę ci coś...
{139749}{139844}... doradzić?
{139850}{140005}Skieruj wszystkie siły do tych|2 sektorów, a na pewno ich trafisz.
{140192}{140314}Jeśli będziemy tracić paliwo|z taką szybkością,
{140319}{140504}nie uda nam się dolecieć|nawet do celu głównego.
{140509}{140624}Mówiłeś co innego!
{140629}{140800}Na podstawie poprzednich|odczytów.
{140805}{140935}Mamy tam dolecieć,|słyszysz?
{140940}{141140}Tyle mówią liczby. Ale dotrzemy|do statku meteorologicznego.
{141147}{141212}Pal!
{141217}{141342}Nie zostaliśmy tu|skierowani na próżno.
{141347}{141401}Nowy cel.
{141668}{141865}Przy takim uszkodzeniu mamy szansę|osiągnąć cel 384.
{141870}{142126}Współrzędne: 003, 691.|Później wrócilibyśmy na statek.
{142131}{142315}- Co to jest?|- Wyrzutnia rakietowa.
{142320}{142583}Dobra, niech będzie 384.|Informujcie mnie o wszystkim.
{142943}{143094}Trzymajmy lepiej kciuki.|Tkwimy w tym po uszy.
{143099}{143209}Całkowicie cię popieramy.
{143214}{143320}Linia nie będzie zajęta.
{143327}{143430}Zgoda.
{143459}{143632}Czy samolot naprawdę|może się przedrzeć?
{143637}{143709}Jeśli wolno...
{143714}{143818}Ruscy dużo gadają, ale to|nieuczone głąby.
{143823}{143960}Nie potrafią zrozumieć|maszyn tak jak my.
{143966}{144103}Nie chcę nikogo obrazić.|Wiemy, że Ruscy są odważni.
{144108}{144200}Dali popalić nazistom.
{144205}{144340}- Może się pan trzymać tematu?|- Więc...
{144345}{144444}Jeśli pilot jest dobry, bystry...
{144449}{144564}Poradzi sobie.|Powinniście to sami zobaczyć.
{144569}{144736}Bombowiec taki jak 52...|Podsmaża kurczaki na podwórku.
{144741}{144905}- Więc istnieje taka możliwość?|- Czy istnieje? Jasne!
{145638}{145820}Zbliżamy się do celu.|Odległość: 10 mil.
{145827}{145920}Przełączcie się na|tryb pomarańczowy.
{145928}{146062}Można sprawdzać.|Przejmij stery.
{146223}{146298}- Celownik gotowy.|- Bombardier gotów.
{146303}{146458}Obwody włączone. Elektroniczne,|barometryczne, zegar i zapłon.
{146463}{146628}Obwody włączone. Elektroniczne,|barometryczne, zegar i zapłon.
{146633}{146815}Bezpiecznik.|Opóźniacz numer trzy.
{146820}{147015}Obwody sprawdzone.|Testujemy.
{147021}{147190}bomba uzbrojona, sir.
{147195}{147367}Włączyć|główny przycisk spustowy.
{147372}{147524}Wskaźniki|na maksymalne wychylenie.
{147529}{147702}Detonator na zero.
{147708}{147835}Zwolnić pierwszy bezpiecznik.
{147886}{148023}Zwolniony.
{148028}{148165}Zwolnić drugi bezpiecznik.
{148200}{148313}Zwolniony.
{148542}{148725}Sprawdzić obwody luku.
{148846}{148934}ZAMKNIĘTE
{148986}{149091}Obwody luku|nie reagują.
{149096}{149205}- Czerwone światło.|- Obwody rezerwowe.
{149251}{149376}- Wciąż nie działa.|- Zasilanie awaryjne.
{149381}{149524}Włączone.|Nadal nie działa.
{149584}{149737}- Otwieranie ręczne.|- Potwierdzam.
{150032}{150185}Nadal nie działa.|Przewód musi być przerwany.
{150190}{150310}- Rozwalcie nity!|- Tak jest.
{150694}{150858}Nadal nie działa.|Popsuły się obwody robocze.
{151024}{151138}Przygotujcie się do podejścia.|Zaraz wracam.
{151531}{151698}Tak trzymać, chłopcy.|Sam otworzę luk.
{151915}{152030}POZDROWIENIA!|KOCHANY JOHN
{153302}{153460}Sprawdzian współrzędnych.|Odległość: 8 mil.
{153465}{153670}Tak, 8 mil.|Komputer naprowadzający.
{153938}{154109}Odległość: 7 mil.|Nanieś poprawkę minus 7.
{154114}{154284}- Ustawić wskaźnik przyspieszenia.|- Ustawiony.
{154390}{154536}- Odległość: 6 mil.|- Tak. 6 mil.
{154541}{154646}Transponder impulsowy.
{154866}{154950}Odległość: 5 mil.
{154956}{155140}5 mil.|Naprowadzanie na tryb zerowy.
{155253}{155377}- Odległość: 4 mile.|- Tak. 4 mile.
{155382}{155542}Ręczne sterowanie.
{155848}{156005}- Odległość: 3 mile.|- Tak. 3 mile.
{156010}{156180}Cel w polu widzenia!|Gdzie się podział major Kong?
{156825}{156916}Co się dzieje z majorem?
{157713}{157915}Istnieje szansa, że garstka|ludzi przetrwa katastrofę.
{157920}{158001}To byłoby niezbyt trudne.
{158073}{158228}Na dnie naszych najgłębszych|szybów kopalnianych.
{158233}{158376}Promieniowanie nie przeniknęłoby|na kilometry w głąb ziemi.
{158381}{158575}W ciągu kilku tygodni można by|urządzić wygodną przestrzeń życiową.
{158580}{158734}- Jak długo musielibyśmy tam tkwić?|- Niech się zastanowię...
{158769}{158856}Cobalt chlorium G...
{159170}{159275}Okres połowicznego rozpadu...
{159337}{159512}Zapewne jakieś sto lat.
{159517}{159665}Czy można mieszkać pod ziemią|prze całe sto lat?
{159671}{159810}To nie byłoby takie|trudne, mein F�hrer...
{159816}{159993}... Prezydencie. Reaktory jądrowe|dostarczałyby energii bez końca.
{159998}{160085}W szklarniach hodowano by rośliny.
{160091}{160196}Można by tam trzymać zwierzęta,|a później... je zarzynać.
{160201}{160323}Trzeba by wykonać szybki|przegląd odpowiednich kopalni.
{160335}{160553}Zmieściłoby się w nich|kilkaset tysięcy ludzi.
{160558}{160737}Nie chciałbym dokonywać|selekcji.
{160742}{160944}Można by się z tym uporać za|pomocą komputera.
{160949}{161168}Brałby pod uwagę wiek,|zdrowie, wydajność seksualną,
{161173}{161286}inteligencję i kilka dodatkowych,|lecz niezbędnych umiejętności.
{161291}{161475}Powinno się uwzględnić członków|rządu i wojskowych,
{161480}{161623}aby kultywować zasady przywództwa|oraz tradycję.
{161802}{161980}Rozmnażaliby się jak króliki,|nie mając nic innego na głowie.
{162025}{162244}Przy stosunku 10 kobiet|na jednego mężczyznę
{162249}{162452}w ciągu 20 lat osiągnęliby obecny|poziom produktu narodowego.
{162491}{162673}Czy owa garstka ocalonych|nie byłaby tak pogrążona w smutku,
{162678}{162836}że woleliby umrzeć|niż żyć dalej?
{162841}{162935}Nie... Pan wybaczy.
{163201}{163326}Gdy zejdą do kopalń,|na górze będzie jeszcze normalnie.
{163331}{163524}Żadnych tragicznych wspomnień,|jedynie lekka tęsknota.
{163529}{163748}Oraz ciekawość tego,|co się zdarzy.
{164211}{164335}Doktorze...
{164341}{164510}Wspomniał pan o liczbie|kobiet na jednego mężczyznę.
{164516}{164730}Czy porzucono by model|związków monogamicznych?
{164735}{164822}W odniesieniu do mężczyzn?
{164827}{165031}Niestety, trzeba się poświęcić|dla przyszłości gatunku.
{165036}{165215}Ponieważ każdy mężczyzna będzie|zobowiązany do rozrodu...
{165221}{165411}... kobiety wyselekcjonuje się ze|względu na ich atrakcyjność,
{165416}{165524}która musi być niezwykle|stymulująca.
{165531}{165717}- Niezwykle interesujący pomysł.|- Dziękuję panu.
{165722}{165866}Powinniśmy na to spojrzeć|z wojskowego punktu widzenia.
{165871}{166023}Przypuśćmy, że Ruscy ukryją jakieś|bomby, a my nie.
{166028}{166162}- Po stu latach zdobyliby władzę.|- No, właśnie, panie prezydencie.
{166167}{166292}Mogliby próbować odebrać|nam szyby kopalniane.
{166297}{166499}Naiwnością byłoby sądzić, że ich|polityka zmieni się w tym czasie.
{166505}{166666}Musimy czuwać, by nie udało|im się wygrać.
{166671}{166825}Jeśli będą się rozmnażać szybciej|od nas, zdobędą liczebną przewagę!
{166830}{166950}Panie prezydencie,|chrońmy się przed luką kopalnianą!
{166956}{167131}Mam pewien plan, sir...
{167136}{167280}Mein F�hrer, mogę chodzić!
{167300}{167600}Napisy ripowane z DVD.|Korekta literówek i czasów: IV0nka
{167610}{167900}Dostosowane do wersji: 747 462 656 (512x416 29.970FPS)
{167710}{167810}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
{168080}{168198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.