PS 974 Citroen, Ford, Mazda, Peugot, Toyota
Elementy układu wtryskowego w silnikach Diesla wykonane są z bardzo
PL
dokładnymi tolerancjami i bardzo małymi luzami. Z tego powodu w czasie
pracy z tymi elementami należy koniecznie zachować absolutną czystość
Fuel injection system elements in Diesel engines are made with very strict
GB tolerances and very little slackness. For this reason cleanliness is absolutely
necessary during operating these elements
-;5<5=BK A8AB5<K 2?@KA:0 2 4875;L=KE 42830B5;OE 873>B>2;5=K A >G5=L
RUS B>G=K<8 4>?CA:0<8 8 A >G5=L <5;:8<8 707>@0<8. >MB><C 2> 2@5<O @01>BK
A MB8<8 M;5<5=B0<8 =C6=> >1O70B5;L=> A>1;N40BL 01A>;NB=CN G8AB>BC
Les �l�ments du systŁme ą injection dans les moteurs Diesel sont r�alis�s
F
avec les tol�rances pr�cises et avec le jeu minimum. Pour cela lors du travail
avec les �l�ments il faut maintenir la propret� absolue
Elemente des Einspritzsystems in den Dieselmotoren sind mit sehr genauen
D Toleranzen und sehr kleinen Spielen ausgef�hrt. Deswegen ist es notwendig,
w�hrend der Arbeit mit diesen Elementen eine absolute Sauberkeit zu beachten
PL
Zdemontuj pokrywę filtra powietrza (A), zdemontuj maskownicę silnika (B)
GB Remove air filter cover (A), remove engine masking frame (B)
5<>=B8@C9B5 :@KH:C 2>74CH=>3> D8;LB@0 (), 45<>=B8@C9B5 70I8BC
RUS
42830B5;O ()
D�monter le capot du filtre de l air (A), d�monter le capot de camouflage
F
du moteur (B)
Die Luftfiltersabdeckung demontieren (A), die Motorabdeckung
D
demontieren (B)
PL
Zdemontuj osłonę akumulatora
GB Take battery casing off
RUS
5<>=B8@C9B5 :@KH:C 0::C<C;OB>@0
F
D�monter l enveloppe de l accumulateur
D
Die Autobatterienabschirmung demontieren
Odkręć śrubę mocującą filtr paliwa (A) i śrubę mocującą przewód
PL
podciśnienia hamulców (B)
Unscrew the screw fastening fuel filter (A) and screw fastening the brake
GB
vacuum pipeline (B)
B:@CB8B5 :@5?56=K9 1>;B B>?;82=>3> D8;LB@0 () 8 :@5?56=K9 1>;B
RUS
20:CC<<5B@8G5A:>3> 402;5=8O B>@<>7>2 ()
Devisser la vis de fixation du filtre ą combustible (A) et la vis de fixation
F
du conduit de la pression n�gative des freins (B)
Die Kraftstofffiltersbefestigungsschraube (A) und die Befestigungsschrau-
D
be f�r die Bremsenunterdruckleitung (B) abschrauben
Citroen, Ford, Mazda, Peugot, Toyota PS 974
Odłącz konektor podgrzewacza paliwa znajdujący się w dolnej części
PL
filtra (A), rozepnij szybkozłączki węży paliwa (B), zdemontuj filtr*
Disconnect the fuel heater connector placed in bottom part of filter (A),
GB
open the quick connects of fuel hoses (B), remove filter*
B:;NG8B5 :>==5:B>@ M:>=><0975@0, :>B>@K9 =0E>48BAO 2 =86=59
RUS
G0AB8 D8;LB@0 (), @0AA>548=8B5 1KAB@>@07J5<=K5 HBCF5@K
B>?;82=KE H;0=3>2 (), 45<>=B8@C9B5 D8;LB@*
D�connecter le connecteur du r�chauffeur du combustible localis� dans
F
la partie inf�rieure du filtre (A), enlever rapidement les raccords rapides
des tuyaux du combustible (B) et d�monter le filtre*
Den Kraftstofferw�rmerskonektor abschliessen, der sich im Filtersunterteil
D
befindet (A), die Verbindungsst�cke von Kraftstoffschl�uchen
aufkn�pfen (B), den Filter demontieren*
Podłącz złącze podgrzewacza paliwa, zamontuj nowy filtr w obudowie,
PL
następnie zdemontuj zaślepki i podłącz węże paliwa (A)**
Connect fuel heater connector, fix new filter in casing and then remove
GB
plugs and connect fuel hoses (A)**
>4:;NG8B5 A>548=5=85 M:>=><0975@0, CAB0=>28B5 2 :>@?CA =>2K9
RUS D8;LB@, 70B5< 45<>=B8@C9B5 703;CH:8 8 ?>4:;NG8B5 B>?;82=K5
H;0=38 ()**
Connecter le joint du r�chauffeur du combustible, installer le nouveau
F
filtre dans l enveloppe et d�monter les tapes, connecter les tuyaux
du combustible (A)**
Das Verbindungsst�ck des Kraftstofferw�rmers anschliessen,
D
den neuen Filter im Geh�use montieren, dann die Blenden demontieren
und die Kraftstoffschl�uche anschliessen (A)**
Dokręć śrubę mocującą filtr paliwa(A) i śrubę mocującą przewód
PL
podciśnieniowy hamulców(B)
Fasten screw fastening fuel filter (A) and screw fastening the brake
GB
vacuum pipeline (B)
0:@5?8B5 :@5?56=K9 1>;B B>?;82=>3> D8;LB@0 () 8 :@5?56=K9
RUS
1>;B 20:CC<<5B@8G5A:>3> 402;5=8O B>@<>7>2 ()
Serrer la vis de fixation du filtre ą combustible (A) et la vise de fixation
F
du conduit de la pression n�gative des freins (B)
Die Kraftstofffiltersbefestigungsschraube (A) und die Befestigungsschrau-
D
be f�r die Bremsenunterdruckleitung (B) anziehen (B)
Zamontuj pokrywę akumulatora (A), zamontuj pokrywę filtra
powietrza (B), uruchom silnik, sprawdz
szczelność układu paliwa,
PL
zamontuj maskownicę silnika
Fix battery cover (A), air filter cover (B), start engine, check fuel system
GB
for leakage, install engine masking frame
#AB0=>28B5 :@KH:C 0::C<C;OB>@0 (), CAB0=>28B5 :@KH:C 2>74CH=>3>
RUS D8;LB@0 (), 70?CAB8B5 42830B5;L, ?@>25@LB5 =5?@>=8F05<>ABL
B>?;82=>9 A8AB5<K, CAB0=>28B5 70I8BC 42830B5;O
Installer l enveloppe de l accumulateur (A), monter le capot du filtre de
F
l air (B) , mettre le moteur en marche et v�rifier l �tanch�it� du systŁme
du combustible, installer le capot de camouflage du moteur
Die Autobatterienabschirmung montieren (A), die Luftfiltersabdeckung
D montieren (B), den Motor anlassen, Systemsdichtheit pr�fen,
die Motorabdeckung montieren
*  niektóre modele pojazdów wyposażone są w elektroniczny wskaz
nik obecności wody w filtrze. **  niektóre modele pojazdów wyposażone są w elektroniczny wskaz
nik obecności wody w filtrze. W takim przypadku
W takim przypadku należy dodatkowo zdemontować czujnik obecności wody znajdujący się należy dodatkowo zamontować czujnik obecności wody znajdujący się w filtrze. Podczas montażu zaślepka gniazda
w filtrze czujnika w filtrze zostanie wciśnięta do wnętrza, co nie ma negatywnego wpływu na proces filtracji paliwa
*  some car models are equipped with electronic indicator of water in filter. In this case it is **  some car models are equipped with electronic indicator of water in filter. In this case it is recommended to install
recommended to remove water sensor from filter water sensor in filter. During installation the sensor seat plug in filter is pushed in, which has no negative result on
fuel filtration process
*  =5:>B>@K5 <>45;8 B@0=A?>@B=KE A@54AB2 >A=0I5=K M;5:B@>==K< 40BG8:>< =0;8G8O
2>4K 2 D8;LB@5.  B0:>< A;CG05 A;54C5B 4>?>;=8B5;L=> 45<>=B8@>20BL 40BG8: =0;8G8O **  =5:>B>@K5 <>45;8 B@0=A?>@B=KE A@54AB2 >A=0I5=K M;5:B@>==K< 40BG8:>< =0;8G8O 2>4K 2 D8;LB@5.  B0:><
2>4K, :>B>@K9 =0E>48BAO 2 D8;LB@5 A;CG05 A;54C5B 4>?>;=8B5;L=> CAB0=>28BL 40BG8: =0;8G8O 2>4K, :>B>@K9 =0E>48BAO 2 D8;LB@5. > 2@5<O CAB0=>2:8
703;CH:0 3=5740 40BG8:0 2 D8;LB@5 1C45B 2402;5=0 2=CB@L. -B> =5 2;8O5B =0 ?@>F5AA D8;LB@0F88 B>?;820
*  certains modŁles de v�hiculer sont �quip�s en indicateur �lectronique de la pr�sence de l eau
dans le filtre. Dans ce cas il faut encore d�monter le d�tecteur de la pr�sence de l eau localis� **  certains modŁles de v�hiculer sont �quip�s en indicateur �lectronique de la pr�sence de l eau dans le filtre. Dans ce cas il
dans le filtre faut encore d�monter le d�tecteur de la pr�sence de l eau localis� dans le filtre. Au cours du montage la tape de la prise
du d�tecteur sera press�e ą l int�rieur ce qui n a pas de mauvaise influence sur le processus de la filtration du combustible
*  manche Fahrzeugmodelle sind mit einer elektronischen Anzeige der Wasseranwesenheit
im Filter ausgestattet. In einem solchen Fall soll man zus�tzlich den sich im Filter befindenden **  manche Fahrzeugmodelle sind mit einer elektronischen Anzeige der Wasseranwesenheit im Filter ausgestattet.
Sensor der Wasseranwesenheit abbauen In einem solchen Fall soll man zus�tzlich den sich im Filter befindenden Sensor der Wasseranwesenheit
montieren. Beider Montage wird die Blende des Filtersensorssockels nach innen eingedr�ckt, was den
Kraftstofffiltrierungsprozess nicht beeintr�chtigt
0:40