00:00:16:Dzięki za grę.
00:00:18:
00:00:20:Jest zbyt dobra.
00:00:22:Uderzyła z wielkim trzaskiem spowrotem
00:00:25:Ten ostatnie uderzenie wyglądał| jak gdyby to leciało w kosmos.
00:00:30:Kim w świecie ona mogłaby być,| Panie Managerze?
00:00:34:Jeszcze raz Dzięki!
00:00:36:Powiedz mi co, robisz kiedy nie grasz piłką?| Czy pracujesz na pół etatu?
00:00:40:Nie rozmawiajcie ze mną o Haruko!
00:00:43:Haruko?
00:00:44:Co jest naprawdę patetycznego| w tym, że my, Marsjanie,
00:00:48:z naszym kijem jak wybuchająca Góra Olimp,| nie mogliśmy zdobyć jedynej bazy.
00:00:51:Wiemy, ale ...
00:00:53:Tasuku pojechał do Ameryki, jednak...
00:00:56:I to było jak to,| odkąd ta fabryka nastała.
00:00:59:Po prostu nie pracujecie wystarczająco ciężko.
00:01:01:Wszystka praca na świecie nie pomoże,| jeśli nie będziesz miał talentu.
00:01:04:To była prawda, nawet Tasuku ...
00:01:06:Spójrz, co mamy w zamiast.
00:01:09:Jesteś małym bratem Tasuku,| liczymy na ciebie!
00:01:11:Choć, jesteś małym bratem Tasuku,| wybij to poza park!
00:01:14:
00:01:16:Uderzenie!
00:01:17:
00:01:24:Ostatnia piłka!
00:01:26:
00:01:28:Nie wiemy czy jest choć trochę dobry| czy nie, wcale nie machnął kijem.
00:01:32:Żadnej erupcji, ten wulkan był martwy.
00:01:34:Żałuję, że nie mamy takiego rezerwowego| pałkarza jak ona w naszej drużynie.
00:01:36:Żałuję, że nie mamy takiego rezerwowego| pałkarza jak ona w naszej drużynie.
00:01:39:
00:01:55:To fantastyczne, Panie Manager!
00:01:56:Teraz możemy wygrać jutrzejszą grę.
00:02:00:To jest moja wielka niespodzianka...| moja tajna broń.
00:02:03:Teraz zobaczycie, dlaczego pozwoliłem| jemu sterczeć cały ten czas!
00:02:08:Zemsta!
00:02:10:
00:02:12:To zdecydowanie ty.
00:02:14:
00:02:15:Zabandażowane spojrzenie.
00:02:17:Kogo to obchodzi, jeśli| nie jestem jakoś dobry w baseballu?
00:02:19:Jesteś taki nieuczciwy.
00:02:23:Tylko bez takich!
00:02:25:
00:02:33:Powiem ci jedną rzecz: musisz| machnąć kijem zanim coś może zdarzyć się.
00:02:37:
00:02:53:Furikuri
00:03:00:Jestem w domu bez żadnego home run "biegu do bazy"|-[nazywa się tak uderzenie dzięki któremu| pałkarz jest w stanie obiec 3 bazy| i dotrzeć do bazy domowej].
00:03:02:Cześć, Naota.
00:03:04:Obiad będzie gotowy wkrótce.
00:03:06:
00:03:08:Och... och tak... Owww...!
00:03:10:Nie bądź taki ostry...!
00:03:12:
00:03:15:Och, przepraszam za to, Haruko.
00:03:18:Co robicie?
00:03:20:Ach Tak, to jest to, dokładnie tam...
00:03:22:Och twoja broda...
00:03:24:czuję się jak na vibro-masażu... uch?
00:03:26:
00:03:28:Coś nie tak?
00:03:29:
00:03:30:Mogłabyś w końcu zmienić| swój spocony uniform.
00:03:34:Ty nawet nie przestałeś pocić się,| czyż nie, Ta?
00:03:36:Nie mogłabym nawet utrzymać pary| pałeczek, właśnie teraz.
00:03:39:Co robisz w zespole sąsiedniego| miasta, w każdym razie?
00:03:42:
00:03:43:Zarabiam dodatkowe pieniądze.
00:03:45:Pomyślałam, że pomogę z rachunkiem za prąd...
00:03:48:
00:03:50:Tam jesteś. Haruko.
00:03:53:
00:03:55:Co wy myślicie, że co robicie?
00:03:57:
00:03:58:to byłeś ty, którego spotkałam najpierw
00:04:00:
00:04:03:Zapomij o tym.
00:04:04:
00:04:07:Co z obiadem?
00:04:09:Zrobiłem twoją ulubioną| genetycznie połączoną fasolę sojową!
00:04:13:
00:04:20:Hej!
00:04:21:
00:04:24:Jeśli zamierzasz uderzyć kogoś,
00:04:27:użyj bagietki, a nie kija.
00:04:29:
00:04:31:Twoja rodzina prowadzi piekarnię,| jednak.
00:04:33:
00:04:34:Dodatkowa przyprawa, hu...
00:04:36:Nie miałeś takiej rzeczy aż| do niedawna, nieprawdaż?
00:04:39:Czuję się jakbyśmy mieli sporo| zbędnych rzeczy tutaj ostatnio
00:04:43:Poprostu nie mogę zająć się tym.| Co do ciebie?
00:04:46:Mój żaden
00:04:48:Z drugiej strony, jeśli jesz to jakkolwiek,| w końcu zostaniesz użyty do tego.
00:04:52:Nienawidzę pikantnych rzeczy.
00:04:55:Naprawdę? Ona wydaje się mieć| rzecz dla ciebie, chociaż.
00:04:58:Jakiś pomysł dlaczego?
00:05:00:Te brwi... ?
00:05:04:Małomówny. Rozumiem?
00:05:06:Cóż, to dobre.
00:05:08:Zrobiłbyś najlepiej nie mówiąc| o niej innym ludziom,
00:05:11:ponieważ ona jest naprawdę czymś jeszcze.
00:05:13:
00:05:14:Jestem pewny że znajdziesz to dla siebie.
00:05:16:
00:05:18:Och, Lubię moją receptę.
00:05:20:
00:05:22:Tak czy owak, przestań wygłupiać się| ze starszą kobietą.
00:05:25:To więcej kłopotu niż ty| możesz sobie wyobrazić.
00:05:27:
00:05:29:Och...! Haruko? Haruko?
00:05:31:
00:05:34:Dorośli wokoło tutaj są naprawdę głupi.
00:05:36:
00:05:37:Kłótnia?
00:05:38:Z nią? Bądź realna.
00:05:40:A więc, czy nie jesteś dorosły.
00:05:42:Co to miało znaczyć?
00:05:44:Jesteś w złym nastroju.| Zastanawiam się dlaczego.
00:05:47:
00:05:49:Myślę, że zostawię mój znak znów
00:05:52:
00:05:53:Czy zamierzasz być taki cały dzień?
00:05:56:Będę twoim trenerem.
00:05:58:Zapomnij o tym.
00:05:59:Zrobię to jako przysługę...
00:06:02:Ty i Tata robicie postępy, tak?
00:06:04:Zostawcie mnie w spokoju.
00:06:06:Jest to broń obusieczna.
00:06:08:
00:06:10:Muszę tylko mieć twoją głowę, chyba...
00:06:14:Wkrótce będziesz uderzał z| łatwością home runs "bieganie do bazy".
00:06:16:
00:06:21:Tam jesteś! To jest sposób!
00:06:23:To jest jak powiedziałam,| że najpierw musisz machnąć kijem.
00:06:25:
00:06:30:Spróbuj uderzyć to do nieba.
00:06:32:Prawdziwy pałkarz pozwala skręconemu| ciału rozluźnić się w jego umyśle...
00:06:35:
00:06:36:przed zamachnięciem.
00:06:38:
00:06:40:Widzisz tę gwiazdę? Użyj jej jako swój cel.
00:06:43:To wygląda jak by to płynęło,
00:06:45:no wiesz.
00:06:47:
00:06:55:Tajna Główna Kwatera, Poza Mabase
00:06:57:Departament (Międzygwiezdnej) Imigracji
00:07:01:Obliczyć czas do ponownego wejścia minus 2200
00:07:04:Nadchodzi wizja.
00:07:05:
00:07:08:w dziesięć godzin od ataku,| straciliśmy całą kontrolę.
00:07:12:Po zadaniu nieodwracalnej szkody| na Wernierach [podziałkach] 6 przez 11,
00:07:16:jak również wszystkie trzy| anteny wliczając w to zapas,
00:07:18:to uruchomiło się samo w komputerze,
00:07:22:ostatecznie uderzając w rdzeń.
00:07:24:Shiosaki specjalny operacyjny satelita jest...| obecnie utrzymuje, autonomiczny opór...
00:07:28:
00:07:30:Nadzorco Amarao?
00:07:32:Hmph nie wydaje się być zatrute.
00:07:34:Satelita obniża lot
00:07:38:Ty jesteś Kitsurubami, tak?| Zatroszcz się tym dla mnie.
00:07:41:Przepraszam?
00:07:42:Nienawidzę ostrych potraw.
00:07:44:Czy nie byłaś informowana?
00:07:47:Te brwi...?
00:07:49:Więc, gdzie to spada?
00:07:51:
00:07:59:Gdzie ona poszła?
00:08:01:
00:08:13:Och, co jest z tobą?
00:08:16:Och, Haruko, Haruko...!
00:08:18:OK nadchodzę!
00:08:21:Och, Chodź! Dlaczego nie położysz się?
00:08:24:Och, proszę, Haruko...!
00:08:26:To ma TO na tym, właśnie dlatego!
00:08:32:Ow! Ow ow Ow! Ow!
00:08:34:
00:08:36:Mamy sygnał świetlny, proszę pana!
00:08:39:Masabe to figurki
00:08:41:
00:08:45:Te brwi...
00:08:46:
00:08:49:Piłka w grze!
00:08:52:Pozbędziemy się ich!
00:08:53:Choćmy!
00:08:55:
00:08:57:Och, wiem. Założę się, że to był| Wieki Król domniemanego proroctwa Nostradamus.
00:09:02:To jest takie przestarzałe.
00:09:03:Dobrze, powiedziałeś, że to płynęło| jak by zgubiło drogę.
00:09:06:
00:09:09:Och! Haruko!
00:09:11:Gra się już zaczęła.
00:09:13:To nie jest czas na te wszystkie sprośne rzeczy.
00:09:15:Ty jesteś tą, która jest sprośna.
00:09:17:Choć zrobisz kilka czystych machnięć, tam.
00:09:20:Grasz w grze?
00:09:22:Myślałam, że ty nie byłeś typem| by wyjść machać.
00:09:25:Nie gram w żadnej głupiej grze baseballowej.
00:09:27:Wiesz, że to będzie pierwsza gra Canti.
00:09:29:Pan Canti gra?
00:09:31:Jadę zobaczyć!
00:09:33:
00:09:36:Do twojej wiadomości, ten "bieg do bazy"| z wczoraj nie była żadną wielką rzeczą!
00:09:40:Wiedz to, jeśli kiedykolwiek| proszę ciebie byś trenowała mnie znów!
00:09:43:
00:10:06:Co robisz tam?
00:10:07:
00:10:11:Ups! Au, miej serce Haruko.
00:10:12:
00:10:14:Błagałem ją by nie zostawiła żadnych znaków
00:10:17:Co mam robić
00:10:19:
00:10:20:jeśli Naota zobaczy to?
00:10:23:Spójrz, my już jesteśmy związani w ten sposób,| ona i Ja.
00:10:27:"W ten sposób?"
00:10:28:Usta-w-usta
00:10:30:
00:10:32:to był Ta, którego spotkałam najpierw
00:10:35:
00:10:40:to byłeś ty ostatecznie...
00:10:42:
00:10:46:Spójrz, zupełnie zostałem zgięty i skręcony,| i nie mógłbym podnieść się sam.
00:10:53:Ale ona wyprostowała to wszystko,| i teraz nie chodzę już więcej zabawnie.
00:10:57:Naota...!
00:10:59:
00:11:01:ZAMKNIJ SIĘ!
00:11:04:
00:11:34:Jest przerażająca!
00:11:35:Dwa obroty w rzędzie!
00:11:37:Ona robi to umyślnie. Dostał byś
00:11:40:
00:11:44:Stan wyjątkowy został właśnie| ogłoszony dla całego obszaru Mabase.
00:11:46:Stan wyjątkowy został właśnie| ogłoszony dla całego obszaru Mabase.
00:11:49:
00:11:50:Wszyscy obywatele będą| ewakuowani według instrukcji.
00:11:53:
00:11:55:Nandaba Naota, szósta klasa| w szkole podstawowej Mabase.
00:11:59:Ojciec, Nandaba Kamon, piekarz, wiek 47,
00:12:03:który pracował w wydawnictwie| w Tokio dekadę temu,
00:12:06:jako pomocnik redaktora| czasopisma przeciwna-kultura.
00:12:09:Ta niezidentyfikowana kobieta,| nazywająca się Haruhara Haruko,
00:12:12:wprowadziła się z tobą około miesiąca temu.
00:12:16:Czy nie mogłeś użyć bagietki zamiast?
00:12:18:
00:12:20:Nie uderzyłem nikogo...
00:12:22:Założę się, że to zabolało
00:12:25:Nie uderzyłem nikogo.
00:12:28:Wypijesz
00:12:29:Nie uderzyłem nikogo.
00:12:34:Wiem, że lubisz słodycze
00:12:36:także lubię słodkie rzecz.
00:12:38:Uderzyłem tylko TV
00:12:42:Przyznajesz się do tego.
00:12:43:To był wypadek
00:12:47:I tutaj myślałem, że twoje pole bitwy było to,| gdzie oni tylko uderzyli automaty z napojami.
00:12:52:Moje "pole bitwy"?
00:12:53:Starsze kobiety naprawdę są złą wiadomością
00:12:55:Co masz na myśli, "moje pole bitwy"?
00:12:57:Mam na myśli tę walkę z twoim ojcem przez| gosposię, rzecz jak to nie jest dobrą sprawą.
00:13:01:Haruko nie ma nic wspólnego z tym.
00:13:03:Haruko...?
00:13:05:Mówisz jej imię wystarczająco łatwo.
00:13:07:Musicie zgadzać się dobrze.
00:13:08:Ledwie.
00:13:10:Ona jest twoim trenerem od gry kijem, tak?
00:13:12:Nienawidzę jej.
00:13:15:Czy lubisz sposób w jaki ona macha?
00:13:18:Powiedziałem, że Haruko nie ma nic| wspólnego z tym!
00:13:20:Więc, dlaczego wziąłeś lekcje machania?
00:13:22:Nie uderzyłem jego! To był TV!
00:13:23:Więc uderzyłeś TV, tak?
00:13:25:To było z powodu mojego Taty, Huh?
00:13:28:
00:13:30:Czy jesteś zazdrosnym...
00:13:32:o swojego Tatę?
00:13:34:
00:13:35:Tak, to jest to.
00:13:37:Ale właśnie zostałeś wplątany w to wszystko.
00:13:40:Jestem pewny, że co najmniej usłyszałeś| nazwy Korporacji Gwiezdnej Policji
00:13:44:i Atomsk Król Piratów.
00:13:46:I oczywiście, nie możesz powiedzieć nikomu,| nawet swojej rodzinie,
00:13:51:o czym rozmawiałem z tobą.
00:13:54:Ona jest dziecinką. Przyznam to tobie.
00:13:56:To nie jest twój błąd.| Jesteś także ofiarą.
00:13:59:Są inni?
00:14:00:
00:14:02:Brwi.
00:14:04:Co z brwiami?
00:14:06:
00:14:09:Nic.
00:14:10:Stan wyjątkowy został właśnie| ogłoszony dla całego obszaru Mabase.
00:14:16:Wszyscy obywatele będą| ewakuowani według instrukcji.
00:14:21:Stan wyjątkowy
00:14:24:
00:14:58:Słyszysz echo grzmotu!
00:15:00:
00:15:02:Przychodzi z trzaskiem i rykiem!
00:15:06:Witamy...
00:15:08:Pana Terroru!
00:15:13:Nostradamus może być przeżytkiem,
00:15:15:ale wywołując jego każdy dzień| spłacił ostatecznie.
00:15:18:
00:15:29:Domyślam się, że ostatecznie wolisz| swojego prawdziwego ojca, huh?
00:15:33:Domyślam się, że ostatecznie wolisz| swojego prawdziwego ojca, huh?
00:15:35:
00:15:37:Nie byłem żadną pomocą dla Haruko.
00:15:40:
00:15:41:Spytała mnie, bym pożyczyć jej| moją głowę i chętnie zgodziłem się.
00:15:45:Jednak chyba, umarłem na chwilę.
00:15:48:N-I-E
00:15:49:Używając różnicy w procesie myślenia| między naszą lewą i prawą półkulą,
00:15:53:oni otwierają kanały nadprzestrzenne| dla transportu materiałów.
00:15:56:Oni mogą przemierzyć tysiące lat| świetlnych w chwilę.
00:16:00:Nie mogą używać każdej głowy,
00:16:03:
00:16:05:oczywiście.
00:16:07:
00:16:10:Mówię ci,| że Haruko jest czymś specjalnym...!
00:16:13:
00:16:19:Wszystko co uderzyłeś było marionetką
00:16:23:Nie ma różnicy od automatu do napoi.
00:16:26:A nikt kto macha kijem w| prawdziwej grze nie zrobiłby tego.
00:16:30:Właśnie teraz,| chociaż, jest satelita,
00:16:33:z bombą na pokładzie,| zmierzający do tego miasta.
00:16:35:Nawet ewakuowanie natychmiastowe| nie uratowałoby nikogo.
00:16:38:Więc wracaj i powiedz jej...
00:16:41:Powiedz jej, że miejscowy fan chciał ją do...
00:16:44:uderz jeszcze jedną piłkę poza park.
00:16:46:
00:16:48:Hej!
00:16:50:Co jest z tą mechaniczną wersją mojego Taty?
00:16:53:Kim ty jesteś, naprawdę?
00:16:55:Jestem iluzją młodości w sercu| twoich dziecięcych dni
00:17:00:Co to z... jakiejś anime?
00:17:02:Czy wiesz coś o satelicie| spadającym w tym kierunku?
00:17:06:Podwójne główki są ostre
00:17:08:Powiedz "Miejscowemu Fanowi",| że to będzie kosztowało go.
00:17:12:Nie powinniśmy zaprotestować do Konsorcjum?
00:17:14:Nie.
00:17:15:Ten satelita był naszym ubezpieczeniem| na wypadek najgorszego scenariusza.
00:17:18:Ten satelita był naszym ubezpieczeniem| na wypadek najgorszego scenariusza.
00:17:20:Nie możemy pójść z tym do obywateli.
00:17:22:Raharu jest jednak przerażającą panią,| muszę to powiedzieć?
00:17:25:Raharu?
00:17:26:Haruha Raharu.
00:17:28:Ona zaprojektowała tę sytuację| żeby, przeszkodzić negocjacją,
00:17:32:między Medical Mechanica a rządem.| Inaczej mówiąc, nam.
00:17:34:I nawet zniszczyłaby miasto,| by osiągnąć swój kres.
00:17:38:Współczyję temu chłopcu.
00:17:40:
00:17:50:Jeśli to uderzy. Domyślam się,| że nie będziemy mieli szkoły jutro.
00:17:54:
00:17:59:Wygląda jak by to zmierzało prosto na nas!
00:18:01:To jest, gdzie to zrobi najmniej szkody,
00:18:04:A zatem...
00:18:06:Hej, chwila! Co to jest?
00:18:09:Czepek kąpielowy.
00:18:11:Patrzcie,| więc to jest to co chłopcy lubią.
00:18:14:Hej, nie chwytaj mnie tak!
00:18:17:Tutaj to mamy!
00:18:19:Nie tak ostro...!
00:18:25:No chodź, wydostanę z ciebie.
00:18:28:Więcej doprowadziłeś ty dostajesz,| trudniejsze to do wyciągnięcia!
00:18:31:
00:18:35:Co to ma być rzekomo?
00:18:37:
00:18:38:Twój kij.
00:18:39:Och wow
00:18:40:Te dziecko dostało jakiegoś nerwa...
00:18:42:Wysokość 20.000 metrów. Teraz wchodzi w końcową| konfigurację ponownego wejścia
00:18:45:inicjujące czystki
00:18:47:
00:18:55:Wchodzi w atmosferę
00:18:57:
00:19:04:Teraz tylko zrób to w sposób jaki nauczyłam cię.
00:19:08:Co ty... hej?
00:19:10:Spójrz! Nadlatuje!
00:19:17:Nie chłopak!
00:19:18:Ten mały dzieciak nie ma szansy!
00:19:20:Nadchodzi! 10.000 metrów!
00:19:23:
00:19:28:Nie mogę zrobić tego! Niema mowy!
00:19:31:Haruko? Haruko? Hej!
00:19:33:
00:19:38:To obraca się!
00:19:39:To jest ciężar!
00:19:41:
00:19:50:Braciszku!
00:19:52:
00:19:53:Więc on zawiną się w chwycie, ostatecznie.
00:19:57:Obywatele Mabase,| to może być tak długo.
00:20:00:
00:20:09:On zdaje się odpychać z powrotem!
00:20:12:On połączył się...!
00:20:14:
00:20:23:Nie! To eksploduje!
00:20:25:
00:21:09:On połączył się.
00:21:11:
00:21:24:Zanim wiedziałem. Machnąłem kijem.
00:21:26:
00:21:28:Moje dłonie nadal dźwięczały.
00:21:30:
00:21:32:Zastanowiałem się jeśli to byłoby,| jak Haruko czuła się, kiedy zrobiła to.
00:21:36:
00:21:44:Potwierdzone przez Nobeyama CC.
00:21:46:Potwierdzone przez śledzący radar TTR, także.
00:21:49:Bomba osiągnęła szybkość ucieczki,
00:21:52:
00:21:51:i wchodzi na orbitę satelity.
00:21:55:
00:21:56:To suka...!
00:21:58:Koniec...
00:22:00:Synchronizacja i Tłumaczenie: Small 03.2003
00:22:02:Synchronizacja i Tłumaczenie: Small 03.2003
00:22:04:Kontakt [e-mail]
00:00:00