00:00:02:Stopy wzdłuż ramion...
00:00:04:Ułóż swoje ramiona, jakbyś miał zamiar przeciąć nimi przeciwnika... Właśnie tak.
00:00:07:Mały palec odgrywa najważniejszą rolę.
00:00:09:A potem... Wal, wal, wal - bach!
00:00:14:O czym Ty mówisz?
00:00:16:Ten, kto kontroluje swoją lewą, kontroluje cały świat.
00:00:20:Choć ustabilizowanie pierwszego parametru... Jest dość trudne.
00:00:25:Znów mówisz o grach?
00:00:28:Ta-kun, co tam robisz?
00:00:31:- Pracę domową. | - Jak to się stało, że nie odrabiasz jej w domu?
00:00:34:Bo to byłoby nie fajne.
00:00:36:Podejrzewam, że mogłabym zmusić Cię do zrobienia i mojej...?
00:00:40:Odwrotnie trzymasz ręce.
00:00:42:E? Ups, ups...
00:00:45:Ta-kun... Ty też powinieneś grać w baseball...
00:00:49:Dlaczego zawsze nosisz przy sobie kij?
00:00:52:I kto to mówi?! A Ty dlaczego zawsze się tu pojawiasz?
00:00:56:Bo... No wiesz...
00:00:58:E? Jejku, nie wiem...
00:01:01:Beztroska, co?
00:01:12:Śmierdzisz papierosami.
00:01:14:Nie palę.
00:01:19:Hej...
00:01:21:Dlaczego zawsze to robisz?
00:01:23:Małżowina uszna...
00:01:25:Małż...?
00:01:27:Wiesz... Jeżeli tego nie zrobię, przepełnię się.
00:01:29:"Przepełnisz"? Co to miało znaczyć?
00:01:32:Niezaprzeczalnie...
00:01:34:Coś zadziwiającego...
00:01:45:Nie ma "zadziwiających" rzeczy...
00:01:47:Tylko rzeczy zwykłe, które pojawiają się, żeby zaraz przeminąć...
00:01:50:Możemy to stwierdzić, patrząc na nasze miasto...
00:01:52:Ta żałośnie duża fabryka...
00:01:55:Kiedy producent ekwipunku medycznego, Medical Mechanica, postawił tu tą fabrykę...
00:01:59:Wszyscy dorośli powariowali.
00:02:09:Biały dym, wypuszczany przez fabrykę każdego dnia o tej samej porze...
00:02:13:Dla mnie, nie wiedzieć czemu, wydaje się to być złym znakiem.
00:02:17:Powoli rozprzestrzenia się, przykrywając całe miasto...
00:02:23:Furi Kuri
00:02:41:Nienawidzę kwaśnych rzeczy...
00:02:48:Zostawiłam ślad. Co z tym zrobisz?
00:02:50:Zalepisz plastrem?
00:02:53:- Masz. | - Co?
00:02:55:Co miałeś na myśli mówiąc "co"? Jest Twój.
00:02:57:Została jeszcze połowa.
00:03:16:Hej...
00:03:19:Mój brat... Tam... On...
00:03:39:Dorwę Cię!!
00:03:48:To było niespodziewane.
00:03:54:Ta-kun!
00:03:56:Stój!
00:04:02:Powstrzymać miejscową dziewczynę!
00:04:05:Tarou-kun właśnie uderzył się w głowę, więc lepiej nie poruszaj się tak beztrosko wokół niego.
00:04:09:Okej...
00:04:14:Ale to nie jest Tarou-kun!
00:04:22:Jest martwy! Ten chłopak właśnie idealnie zginął stylem Tarou-kuna!
00:04:26:To nie znaczy, że jest tym Tarou-kunem.
00:04:29:- Nazywa się Naota-kun. | - Zabiłam go!!!
00:04:31:Ja używam samego "Ta" wyjętego z "Naota"...
00:04:33:Nie, nie, cholera! Zabiłam go!!!
00:04:37:Byle stłuczka go zabiła...
00:04:39:Zabiłam go przypadkowo? Nie...
00:04:41:Zuchwale? Nie... Skandalicznie?
00:04:43:Niezdarnie?
00:04:45:Przeraźliwie? Nie.
00:04:47:Nie. Nie, nie, nie, nie... Nie...
00:04:50:No dobra...
00:04:56:Wracaj do życia!
00:05:03:Buuuzi!
00:05:16:Facet, to dosyć trudne...
00:05:19:Musisz wsztrzymać oddech i...
00:05:21:Możesz dostać skurczy.
00:05:23:Co?! Masz na myśli to, że tak po prostu wolno się poruszałaś?
00:05:34:W porządku! Tarou-kun wrócił do życia!
00:05:36:- Ale to nie Tarou. | - Co? Na prawdę?
00:05:39:Masz szczęście, Nie-Tarou...
00:05:41:Nie byłoby dobrze, gdybyś był Tarou. Na pewno byłbyś już martwy.
00:05:45:To musi być... Mój szczęśliwy dzień!
00:05:51:Coup de grace...?
00:05:57:W porząsiu... Okej...
00:06:01:Co jest...? Nie wychodzi...
00:06:04:Chyba będę musiała spróbować jeszcze raz, co?
00:06:06:Stój!!
00:06:08:Właśnie uderzył się w głowę, więc lepiej nie poruszaj się tak beztrosko wokół niego.
00:06:11:Cholera...
00:06:13:A! Ał, ał, ał, ał, ał, ał...
00:06:16:Co Ty sobie wyobrażasz?!
00:06:18:Co...?
00:06:20:Sztuczne oddychanie?
00:06:22:Nie, nie o to mi chodzi!
00:06:24:Wsunęła Ci język?
00:06:27:- Bezwartościowy! | - O czym Ty mówisz?!
00:06:36:Wow... Jest szybka.
00:06:39:Ma więcej niż 20, nie...?
00:06:43:Chcesz iść do szpitala?
00:06:45:Przeklęci, popieprzeni dorośli!
00:06:48:Wygląda boleśnie.
00:06:52:Ał! Ał, ał, ał, ał, ał...
00:06:55:Nie wygląda jak guz...
00:06:57:Nie mogę iść z tym do szpitala...
00:07:05:Ał, ał, ał, ał, ał...
00:07:08:Może gdybym mógł to jakoś przycisnąć...?
00:07:10:Ech... Jak ja jutro pójdę do szkoły?
00:07:14:Ał! Ał, ał, ał, ał, ał...
00:07:17:Słyszałeś, słyszałeś? Właśnie się pojawiła...
00:07:19:Bardzo dziwne. Nie pasuje do Ciebie - ani trochę.
00:07:21:- Co? | - Coś tam ukrywasz, nie?
00:07:25:Ty kretynko...
00:07:27:Naota! Naota! Wiesz już o tym...?
00:07:29:- O czym? | - Kobiecie-Vespie.
00:07:31:- "Vespie"? Kobiecie-pszczole? | (Vespa - pszczoła, szerszeń.)
00:07:33:Nosi przy sobie gitarę i ma czadowy motor.
00:07:35:Cóż, to nie wszystko...
00:07:37:Słyszałem, że ukradła super-czadowy chleb curry dziewczynie z 2 klasy!
00:07:39:- Super-czadowy? | - Tak, dokładnie. A co gorsza, słyszałem, że jeżeli Cię użądli...
00:07:43:A Ty zrobiłeś coś złego, zostaniesz naznaczony Znakiem Diabła!
00:07:46:"Coś złego"?
00:07:48:To znaczy... Miałem na myśli...
00:07:50:Na przykład coś zboczonego...
00:07:52:E? Zboczonego...?
00:07:54:To... Co to za siniak?
00:07:56:To Znak Bestii!
00:07:58:- Spoko! Dajcie popatrzeć! | - To nie jest żaden Znak Bestii.
00:08:00:- Widziałeś ją, Naota? | - Użądliła Cię?
00:08:02:- Zboczeniec! Naota to zboczeniec! | - Nic mi o tym nie wiadomo.
00:08:04:- Gdzie to zrobiłeś? | - Zboczeniec!
00:08:06:Gdzie? Powiedz mi! | - Mówiłem już - nie wiem!
00:08:08:Nic nie jest "zadziwiające"... Zdarzają się jedynie rzeczy przyziemne...
00:08:11:Więc to nie może być jakiś rodzaj kary czy coś takiego...
00:08:14:Bycie z Samejima Mamimi jest...
00:08:17:Czymś normalnym...
00:08:20:Po szkole zdecydowałem, że muszę udać się do szpitala.
00:08:23:To nie miało żadnego związku z Kobietą-pszczołą.
00:08:29:Wszystko wydaje się być w należytym porządku...
00:08:33:Hej, co wydarzyło się po wczorajszym?
00:08:35:Zdarzyło się coś?
00:08:37:Coś się zdarzyło, nie?
00:08:39:Coś dziwnego!
00:08:41:- Co masz na myśli, mówiąc: "coś dziwnego"? | - Co to? Pryszcz?
00:08:45:Bardzo dziwne! Wcale do Ciebie nie pasuje!
00:08:48:Wygląda na to, że on coś ukrywa.
00:08:50:A!
00:09:02:Szpital Ufundowany przez M.M.
00:09:04:Syndrom fryktonijnej, kalekiej Evy.
00:09:07:- E? | - Furi... Kuri...?
00:09:10:Młodociane zaburzenie psychiki wywołane przez stres.
00:09:13:Choroba powstająca, gdy dziecko wymaga od siebie za dużo, | jak na swój wiek, w wyniku czego wyrasta mu róg.
00:09:17:Kłamiesz! Nigdy nie słyszałem o czymś takim!
00:09:19:Kłamię. Ale...
00:09:21:Co z tym, co na prawdę dzieje się...
00:09:23:Pod tym opatrunkiem?
00:09:28:Dlaczego Ty też tu jesteś?!
00:09:30:Stój spokojnie...
00:09:33:Daj mi wycelować...
00:09:37:Właśnie tak!!
00:09:45:Hm?
00:09:47:Gdzie jesteś? Hej!
00:09:50:Heeej!
00:09:52:Tarou-kun!!
00:09:54:FLCL
00:09:57:(Piekarnia Shigekuni).
00:09:59:- Zdjęcia? Nie muszę ich oglądać... | (Tymczasowo Zamknięta).
00:10:02:Nie mam na to czasu!
00:10:06:Nie wiem! Idź się zabawić z przyjaciółmi!
00:10:28:Śniłem o moim bracie.
00:10:30:We śnie, zamach mojego brata...
00:10:32:Wyglądał identycznie jak ten, który zawsze podziwiałem...
00:10:49:Nao! Jedzenie gotowe!
00:10:53:(Dobrze jest mieć taką piękność w pobliżu, co?)
00:10:56:(To sprawia, że znów młodo się czuję!)
00:11:01:A! Ty jesteś Kobietą-Vespą, którą widziałem dziś, po południu!
00:11:04:- Dlaczego krzyczysz? | - Usiądź, szybko!
00:11:07:Pokój!
00:11:08:- O... O... O... | - Ona będzie tu od dzisiaj pracować. Haruhara...?
00:11:12:Haruko! Miło Cię poznać!
00:11:15:Twój ojciec miał za dużo obowiązków...
00:11:17:Jej motorem...?!
00:11:19:- Powinien umrzeć, po czymś takim... | - Tato, zatrudniłem gosposię dla Twojego dobra...
00:11:23:Dziadku, na pewno wszystko w porządku...?
00:11:25:Gosposię?! Co?! Gosposię?!
00:11:27:...Która spotkała się z Tarou-kunem, a raczej flirtowała z nim, pieścili się...
00:11:31:- Pieścił ją?! | - Słuchaj, nie jestem Tarou!
00:11:33:- Dotykał jej cycków?! | - A!
00:11:35:Kim jest ta puszczalska studenkta? Co? Co?!
00:11:38:Po prostu wpadłem na Samejima Mamimi, okej?!
00:11:40:Mamimi-kun? Nie jest dobrze!
00:11:42:To Sageman Numer 1!
00:11:44:Zanurzasz w niej swoje jadowite kły, podczas nieobecności Twojego brata!
00:11:47:Szczypiesz jej piersi! Masujesz jej pośladki!
00:11:50:Nawet ją furi-kuriłeś!
00:11:53:- Hmm... Co znaczy "furi-kuri"? | - A skąd ja mam to niby wiedzieć?!
00:11:55:Dlaczego, do cholery, tak Cię to interesuje?!
00:12:01:A więc to tak, co? Gundam Hammer Naoty, racja?
00:12:04:- Co? | - Cóż, jest to w końcu anime o robotach, podobnie jak Gundam. Wiesz... Jak to w stylu Tomino.
00:12:09:- Nie mam pojęcia, o czym Ty do mnie mówisz! | - Nao, w dużej mierze jesteś podobny do mnie, tak?
00:12:12:Założę się, że to robisz! (Założę się, że to robisz!) | Na pewno to robisz! (Obmacujesz ją!)
00:12:15:Hej, na prawdę? Idź na całość, młodszy braciszku!
00:12:18:Więc... Haruko-san, co Ty o tym myślisz?
00:12:20:- Hm? | - No... O tym całym pieszczeniu.
00:12:22:- Śpiewaniu? | - Powiedziałem co innego. Jesteś głucha?
00:12:25:- Śmierć?! | - Nie... Dotykanie, pieszczoty i te sprawy...
00:12:29:- Całus? | - Nie!
00:12:31:Oo, Pan były Edytor-Dowodzący! Pańska żona jest taka młoda!
00:12:36:"TAK!". Mówi: "Pieść, pieść...".
00:12:38:To mam na myśli!!
00:12:40:Właśnie, w ten sposób. Ciasto trzeba gnieść, pieścić...
00:12:44:Hmm... Właśnie, Ta-kuna i mnie łączy podobna więź...
00:12:48:- "Podobna"? Coś Ty narobił? | - "Podobna"? Coś Ty narobił?
00:12:51:Usta-usta!
00:12:53:U-, us-... U... U-, us-...
00:12:55:Pieści, pieści, pieści... Przestańcie o tym rozmawiać!
00:12:58:Tak... Dwoje ludzie mieszkający pod jednym dachem zaczynają robić furi-kuri... To ma sens.
00:13:02:Furi to, kuri tamto - kogo to obchodzi?!
00:13:04:Założę się, że zamierzasz dziś to zrobić...
00:13:06:Nie mów do mnie jak do dziecka!
00:13:08:Nieprzyzwoita chęć do pieszczot...
00:13:10:Jest... Jest... Jest ukryta pod tym opatrunkiem, nie?!
00:13:12:Nie ukrywam tam niczego takiego!
00:13:14:Opatrunek...
00:13:16:Kuri... Kuri... Kuri...
00:13:19:Wow, jesteś zadziwiająca, Haruko-san!
00:13:22:- Niemożliwe! | - Nie, serio! Czyż nie jest?
00:13:24:- Nie jestem! | - Naiwni kretyni...
00:13:27:Hmm... Mówią, że zajmują się wyrobem ekwipunku medycznego, ale...
00:13:33:Nie, jeszcze nie teraz...
00:13:36:To prawda, ale...
00:13:39:Hmm... Uściślić numer kanału...?
00:13:43:Dzieciak, jakiego tu znalazłam, nie wygląda na takiego, który nadawał by się do tej roboty...
00:13:54:Nie wchodź tu bez pytania.
00:13:58:Wygląda na to, że śpisz na dole, więc góra jest moja.
00:14:02:Czym Ty tak na prawdę jesteś?
00:14:06:Wędrującą pomocą domową.
00:14:08:Powiedz prawdę!
00:14:10:Kosmitą.
00:14:12:Ty byłaś tą falszywą pielęgniarką dziś, po południu.
00:14:14:Pod tym opatrunkiem...
00:14:16:Jesteś dziwna!
00:14:18:Co dzieje się... Pod tym opatrunkiem?
00:14:22:- Nie wiem. | - Kłamca! Widziałeś to, czyż nie?
00:14:25:Co tu się dzieje?
00:14:27:Więc co tam się dzieje?
00:14:29:To Twoja wina!
00:14:31:- To Twoja głowa! | - Przez to, że mnie uderzyłaś!
00:14:33:Spróbuj to zerwać!
00:14:36:Przyszłaś tu za moim tatą, tak? Więc idź przebywać w jego towarzystwie!
00:14:48:Co?
00:14:50:Ciebie spotkałam pierwszego, Ta-kun.
00:14:55:Tak czy inaczej, na górze jest miejsce mojego brata, więc nikt nie może tam spać.
00:15:02:Taka jest zasada.
00:15:04:Ile lat ma Twój brat?
00:15:07:Gdzie on jest?
00:15:09:W Ameryce.
00:15:11:- Czym się zajmuje? | - Gra w baseball.
00:15:13:Hm? Musi być dobry.
00:15:18:Śpisz tu? Śpisz tu?!
00:15:21:Nie mam więcej możliwości.
00:15:23:Góra jest Twojego brata, racja?
00:15:27:Cholera, za dużo gadam...
00:15:30:- Naota-kun... | - E?
00:15:33:Porozmawiajmy poważnie...
00:15:36:O co chodzi?
00:15:38:O Haruko-san...
00:15:40:Masz coś przeciw niej?
00:15:42:Rób jak chcesz.
00:15:46:"Nao" ze słowa "Naota", jest też "naem" ze słowa "sunao". << Posłuszny.
00:15:49:Ty też miałeś problem, racja?
00:15:53:Kiedy tu była...?
00:15:55:Powiedziała coś w rodzaju: "daj mi trochę chleba"...
00:15:59:Taka okropna historia... Słuchanie jej, zasmuca.
00:16:02:Mamimi-kun na prawdę jest taka?
00:16:04:Jest biedna czy coś takiego?
00:16:06:E?
00:16:13:Pełen energii, czyż nie?
00:16:18:(Nigdy nie wie najlepiej.).
00:16:48:Dał mi całe mnóstwo...
00:16:52:Dostałaś jakieś listy?
00:16:55:Nie kontaktował się z Tobą?
00:17:01:Jak bardzo kochasz mojego brata?
00:17:10:Tak bardzo...
00:17:12:Widziałaś szyld nad sklepem, czyż nie?
00:17:14:Pieczywo jest stare.
00:17:23:- Arbuz. | - Co?
00:17:26:Lub twarz pandy o dziwnym usposobieniu... A może...
00:17:30:Te sandały zdrowotne naciskające na stopę...
00:17:33:Zapach gąbek do ścierania kredy...
00:17:35:Lub zbudzenie się w sobotni poranek i uświadomienie sobie, że pada...
00:17:38:Cóż...
00:17:40:Lubię to wszystko bardziej od chleba...
00:17:45:Więc skończ to robić...
00:17:51:Mój brat... Wiesz... On tam...
00:17:54:Nie powinnam!
00:17:59:(Poderwałem tą blond laskę.)
00:18:02:Nie! Muszę uszanować ich prywatność!
00:18:06:E? Ups.
00:18:10:Co się stało?!
00:18:12:- Czuję się, jakbym miała się przepełnić... | - E?
00:18:15:- Przepełniam się! | - Co masz na myśli?!
00:18:19:Mamimi! Mamimi!
00:18:50:Jest dużo większe niż wcześniej!
00:19:37:Mamimi... A!
00:19:48:Co to jest do jasnej cholery?!
00:20:30:Haruko!
00:20:43:Zadziwiające!
00:20:45:Nieświadomie wypowiedziałem te słowa...
00:20:47:I pomyślałem sobie: "o cholera"...
00:20:50:To trwało tylko chwilę, ale wydawało mi się, że ona wyglądała jak mój brat...
00:20:56:- H-hej! Hej! Utknąłem! To coś...! Hej! | - C..?
00:20:59:- Hej! Chodź tu i pomóż mi! Hej! | - E?
00:21:01:- Ech! Nie mogę się wydostać! Hej! Utknąłem! Hej! | - To wszystko?
00:21:05:(Poczynając od dziś, piekarnia znów otwarta - Mgmt.)
00:21:07:Nie musiałem marnować czasu na zdejmowanie opatrunku.
00:21:10:Róg też zniknął.
00:21:13:- Nie ma "zadziwiających" rzeczy. | (- To wygląda podejrzanie...)
00:21:16:- Tylko rzeczy zwykłe, które pojawiają się, żeby zaraz przeminąć... | (- Wydaje mi się, że powinniśmy sobie wyjaśnić parę spraw...)
00:21:20:Dlaczego się zawstydziłeś?
00:21:22:Wychodzę.
00:21:32:Nie musiałeś biec.
00:21:34:Trzymaj.
00:21:45:Ale... Ja nienawidzę kwaśnych rzeczy...
00:21:53:Furi Kuri
00:24:13:W następnym odcinku...
00:24:16:"Facet myśli głową, a kobieta macicą." Czyje to słowa?
00:24:20:Mizuno Harou? A, nie... To słowa tej osoby... Fujio Fujio.
00:24:22:Ale nie Asa, tylko Błysku.
00:24:24:Niee, skłamałam.
00:24:26:Wiesz... Zaczynam to odczuwać na sobie. To dziwne.
00:24:28:Następnym razem w Furi-Kuri: Odcinek 2, "Fista".
00:24:31:Prawda czy fałsza - bez różnicy.
00:24:33:Fista
00:24:35:Napisy by Keiran ([e-mail]). Wszelkie poprawki mile widziane. | Są błędy... Myślę, że ktoś, kto posiada mangę, poradziłby sobie lepiej...