0:00:03:Używanie pałeczek uczyni szkolny lunch weselszym!
0:00:07:Używanie pałeczek spowalnia również proces starzenia...
0:00:10:U starszych osób. Dobra!
0:00:15:Bo, widzicie, pałeczki pomagają rozwijać mózg...
0:00:20:Tak jak i również... dłonie....
0:00:26:Dobra!
0:00:28:Smacznego!
0:00:31:I myśląc, że przyzwyczailiśmy się do tych z rozdwojonym czubkiem....
0:00:34:"Rozdwojony czubek"? Co masz na myśli,
0:00:36:"Przyzwyczailiśmy się do tych z rozdwojonym czubkiem"?
0:00:38:Też lubiłam te z rozdwojonym czubkiem...
0:00:40:Huh? Ty też miałaś rozdwojony czubek, Ninamori?
0:00:42:Rozdwojony... czubek...
0:00:44:Uh... dobra!
0:00:48:Au! Au au au! Ukłułam się w palec!
0:00:52:Co jest? To przez nauczycielkę?
0:00:55:Co powiedział?
0:00:56:Powiedział, że pójdzie przynieść kilka rozdwojonych czubków
0:01:00:Naota też? Co tu się dzieje?
0:01:03:Zastanawiam się...
0:01:05:Tak, ja też...
0:01:11:Od tego dnia, gdy pojawił się duży robot,
0:01:13:Dym zaczął unosić się z fabryki Medical Mechanica
0:01:16:Miasto całe zostało pokryte bielą,|nie mogliśmy już nawet zobaczyć nieba ani gwiazd
0:01:21:To wystarczyło, by poczuć, jakby poza miastem nic nie było,
0:01:26:To było miasto, w którym nie warto nigdzie iść...
0:01:30:Olbrzymia ręka pokazuje nam, że nic nie możemy zrobić,
0:01:33:Poza pozostaniem tutaj... na zawsze
0:01:36:To tak jakby stała się prawą ręką naszego strażnika więziennego,
0:01:39:Przybyła by nam oznajmić, że nasza śmierć jest już blisko
0:01:42:"Ostrego gorącego chleba curry już się tu nie sprzedaje"
0:01:44:Ciekawe, gdzie pojechali Haruko i Canti
0:01:47:Wydostanie się na zewnętrzny świat po tym jak ta dwójka zniknęła...
0:01:54:To... przypuszczam, że to musi być ręka...
0:01:56:Tak, to ręka...
0:01:58:Myślisz, że ta ręka to chwyci?
0:02:01:Myślę... że ona chce to chwycić
0:02:03:Ale to trochę zbyt nagle, prawda?
0:02:07:Mam na myśli, że ona przez cały czas wygląda jak żelazo
0:02:09:Nie, a właściwie tak, cała jest żelazna
0:02:12:Przypuszczasz może, czy wygładzi zmarszczki?
0:02:14:Jakie zmarszczki?
0:02:15:Na przykład na naszych mózgach?
0:02:18:Ach, pytasz się czy Medical Mechanica przystąpi|do zwiększania liczby idiotów na naszej planecie?
0:02:19:Ach, pytasz się czy Medical Mechanica przystąpi|do zwiększania liczby idiotów na naszej planecie?
0:02:22:Nie, sir...
0:02:23:Tylko Raharu będzie zachowywać się|głupio, jeśli nikt inny nie będzie
0:02:26:Zawsze taka była
0:02:30:Wciąż jest raczej niewyraźne
0:02:33:Jeśli to jest rdzeń główny, część, która steruje dłonią...
0:02:37:To to by wyjaśniało, dlaczego...
0:02:39:Się nie rusza, prawda?!
0:02:42:Racja, zapomnijmy o idiotach,
0:02:44:To jest nasz główny cel! Musimy to znaleźć...
0:02:47:Zanim fabryka się uruchomi!
0:02:51:"FURI-KURA"
0:02:57:Ta-kun?
0:03:00:Ta-kun, gdzie się podziewasz?
0:03:27:Hej, co tu się dzieje? Powiedz nam
0:03:34:Huh?
0:03:35:Hej, czy to nie twoja dziewczyna?
0:03:39:Naota! Zostawisz ją tak po prostu?
0:04:37:Rany, ty to masz energię...
0:04:45:Wciąż starasz się zmusić do picia tych kwaśnych napoi?
0:04:50:Mózg wciąż domaga się fruktozy
0:04:53:Jeśli chcesz przywrócić swój mózg|do normalnej formy powinieneś pić słodkie rzeczy
0:04:56:Jeszcze nie zmądrzałeś? Zawsze gdy coś wychodzi z twojej głowy,
0:05:00:Sprowadzasz na wszystkich kłopoty
0:05:04:Acha, i wiesz co? Założę się,|że ta wasza gosposia niedługo wróci
0:05:12:Najlepsze co mogą zrobić koty,|to chodzić razem z innymi kotami
0:05:16:Ta dziewczyna z wyższej szkoły wyglądała na samotną
0:05:19:Muszę powiedzieć, że dorosła rozmowa|w tej chwili byłyby dla niej najlepsze
0:05:23:Wiesz dla czego Raharu tak się na ciebie uwzięła?
0:05:27:Och, zapomniałem. Nie wiedziałeś,|że Raharu to prawdziwe imię tej gosposi
0:05:30:To czego ona chce to mężczyzna o imieniu Atomisk
0:05:33:Znam go tylko z jego reputacji,
0:05:35:Ale Atomisk włada mocą tak potężną,|że mógłby nawet kraść planety
0:05:40:Z tego powodu zwany jest królem piratów
0:05:44:Zwykle ona i on są największymi wrogami,
0:05:46:Ale Atomisk wpadł w szpony Medical Mechanica
0:05:49:A Raharu przybyła na tą planetę ścigając go
0:05:52:To znaczy, by go uratować
0:05:56:Wiesz, ona go kocha
0:06:13:Numer Tasuku-sempai...
0:06:14:Hej, przestań! Przestań mówiłam!
0:06:34:Och, nie przejmuj się, zjedz to...
0:06:50:Ale musisz coś w zamian dla mnie zrobić
0:06:56:Od teraz będziesz Ta-kun
0:07:27:Naota-kun! Kolacja gotowa!
0:07:38:Ty?!
0:07:40:Czemu się drzesz?
0:07:42:Zamknij się i usiądź
0:07:43:Yo
0:07:46:Czemu ty!
0:07:47:Jak możesz tak sobie tu siedzieć jakby nic się nie stało,
0:07:49:Zwłaszcza, że jesteś poszukiwana!
0:07:51:Och, nie mówiłem ci? Haruko przecież była na wakacjach
0:07:54:Na Hawajach
0:07:56:Spójrz na koszulki Aloha i ostry kawior, który przywiozła!
0:07:59:Gdziekolwiek pojechała, to nie były Hawaje!
0:08:01:Niemożliew, by tak poszukiwana osoba|pojechała sobie po prostu na wakacje!
0:08:11:Jesteś żałosny
0:08:12:Zabuję cię
0:08:13:Czepiasz się złej osoby!
0:08:15:I co, teraz mam wakacje!
0:08:17:Nie mogłam wytrzymać sama bez mojego małego Ta
0:08:20:Nigdzie z tobą nie jadę!
0:08:22:Rumienisz się jak dziecko!
0:08:25:Przestań mnie ściskać!
0:08:27:"Killet Electroshock Massage"!
0:08:32:Ale on ma szczęście, być tak ściskanym
0:08:35:Tak, mając tak ściskaną głowę...
0:08:38:Będąc tak ściskanym że aż mu oczy wychodzą
0:08:41:Będąc tak uderzanym, będąc uderzanym
0:08:44:Będąc uderzanym, uderzanym, uderzanym, uderzanym...
0:08:49:Och! Przestań! Daj spokój!
0:08:54:Dość, wracamy do normalnego stanu rzeczy
0:08:57:Wracamy do zwykłego anime...
0:08:58:Anime?
0:08:59:Och, zaraz zwariuję!
0:09:00:Robienie tego w stylu mangi zabiera|dużo czasu i tworzy kłopoty. To ciężka praca
0:09:04:Operator kamery błagał nas byśmy|porzucili ten pomysł od pierwszego odcinka
0:09:07:I widzowie też narzekali, więc trzeba to zmienić
0:09:10:Nie mów mi o tym, wciąż kręci mi się w głowie
0:09:13:Kręci ci się w głowie...?
0:09:15:Od... uderzania?
0:09:18:FuriKuri
0:09:19:Naota! Powiedz nam,
0:09:22:Raz a dobrze, co to jest "FuriKuri?
0:09:24:Nie wiem
0:09:25:Znowu. Jesteś gwiazdą! Jak możesz nie wiedzieć?
0:09:28:Powiedz nam albo się na ciebie wściekniemy!
0:09:30:Ty też, dziadku!
0:09:32:A czy to ma w ogóle jakieś znaczeni, co znaczy "FuriKuri"! Co?
0:09:39:Czemu próbowałaś mnie uderzyć?
0:09:53:To nie ma sensu!
0:10:01:Nic ich nie przekona, przysięgam
0:10:18:Śpisz?
0:10:22:Kim albo czym ty właściwie jesteś?
0:10:26:Skąd tak naprawdę przybyłaś?
0:10:34:A nie miałeś przypadkiem zamiaru powiedzieć mi, że mnie kochasz?
0:10:38:Jednak... nie śpisz
0:10:40:Rumienisz się
0:10:42:Czemu wróciłaś?
0:10:44:Żeby cię zobaczyć
0:10:47:Uświadomiłam sobie, że muszę mieć twoją głowę
0:10:51:Kłamiesz
0:10:55:To prawda
0:10:59:Znowu wyjeżdżasz?
0:11:02:Chcesz jechać ze mną?
0:11:05:Porzucisz wszystko i wykradniesz się ze mną?
0:11:08:Jesteś dzisiaj strasznie miła
0:11:12:To dla tego, że wciąż jesteś dzieckiem
0:11:20:Gdzieś ty była?!
0:11:25:Czemu tak zniknęłaś nic nikomu nie mówiąc?!
0:11:30:Uwięziony w mieście pokrytym dymem,
0:11:33:Powoli zacząłem zapominać,|że istnieje jakiś świat na zewnątrz
0:11:36:Przyzwyczaiłem się do świata,|w którym nie dzieje się nic ciekawego,
0:11:39:Gdzie wszystko się powtarza, w kółko
0:11:45:Świat, w którym spędzałbym dni zbliżając się powoli do śmierci
0:11:50:Mimo tego Haruko znów tu jest, z tego powodu...
0:11:53:Nie mógłbym zapomnieć o świecie zewnętrznym
0:12:07:Ta-kun? Przyniosłam ci coś do jedzenia!
0:12:14:Ta-kun?
0:12:42:Dobra, podnosimy kolejne 10cm!
0:12:45:To źle
0:12:46:Tak?
0:12:48:Lepiej uwierz. Ostatnio nie ma go nawet w domu
0:12:51:Uciekł?
0:12:52:Może wyjechał z tą panienką
0:12:59:Mówisz, że ta wredna dziewczyna, ich gosposia, wróciła?
0:13:01:Słyszałem, że Miyaji ma spotkać się z jego rodzicami
0:13:04:Ale na takie coś nie ma lekarstwa
0:13:07:Jedyne co musi zrobić to otworzyć usta i powiedzieć o co mu chodzi
0:13:10:Ja to zrobiłam, i wypłakałam wszystko, co mi leżało na sercu
0:13:13:Komu?
0:13:15:Mamie i tacie
0:13:17:Twojemu tacie...?
0:13:19:Twojej matce...?
0:13:31:To nie ma sensu, sir. Jedyne co tu mamy|...to szczątki jego pobrzeżnej jednostki
0:13:35:Więc rusza się z własnej woli
0:13:39:Mówisz więc, że widziałaś również stosowne dane?
0:13:41:Tak sir. Zeszłego tygodnia, w Bureau
0:13:44:Nasza planeta zbliża się do zagłady w ten sam sposób
0:13:46:Nie możemy popełnić żadnych|błędów w kontaktach z Medical Mechanica
0:13:51:Ale co z królem piratów, sir? On na pewno przyleci nam pomóc
0:13:55:Nie pokładaj w nim zbyt dużo nadziei
0:13:57:On przecież nie jest jednym z nas
0:14:01:Pozatym nie wiemy nawet gdzie Atomisk zniknął
0:14:10:Jedz tak dużo, ile chcesz
0:14:13:Uczniowie noszą ich ostatnio całkiem sporo
0:14:18:Niedługo chyba będę musiała zacząć|dawać ci większe rzeczy do jedzenia
0:14:27:Fuj!
0:14:28:Mówiłem, żebyś nie kupowała czegoś...
0:14:30:Czego jeszcze nigdy nie próbowałaś|tylko dla tego że dają duże porcje
0:14:35:Zamień się ze mną!
0:14:38:Jeśli dalej będziesz tak robić, kiedyś nabawisz się kłopotów
0:14:42:To się stanie, gdy się stanie
0:14:45:A jedzenie wstrętnego ramen również...
0:14:50:Może być ciekawym doświadczeniem
0:14:53:Daję słowo, ten dym mnie dobija
0:14:56:Zawsze walczysz z Medical Mechanica, tak? To jest twoja praca?
0:15:03:Jest coś czego chcę naprawdę bardzo,
0:15:06:A oni mi to zwinęli sprzed nosa. Więc mam zamiar im to odebrać
0:15:10:Uda ci się?
0:15:11:Tak, ale tylko z twoją pomocą
0:15:14:Ble! To faktycznie jest wstrętne! Zamień się ze mną!
0:15:17:Zapomnij
0:15:18:Cholera! Jesteś tak egoistyczna jak zwykle
0:15:54:Znalazłam cię
0:15:57:A teraz zapłacisz za ochlapanie mnie wtedy błotem
0:16:03:Smacznego
0:16:25:Ok, idziemy poszukać następnego
0:17:24:Chyba zrobiliśmy wystarczająco dużo jak na jeden dzień
0:17:27:Mój kumpel mówi, że zeszłej nocy ukradziono rower jego siostry
0:17:32:Wychodzę!
0:17:34:Masz na myśli jego siostrę, tą małą?
0:17:36:Słyszałem, że był ciąg kradzieży od Drugiej Ulicy aż tutaj
0:17:39:I to nie tylko rowery, ale motocykle i nawet samochody
0:17:43:Musimy się spieszyć, bo jeszcze nas ktoś zobaczy
0:17:47:Co z nią?
0:17:48:Ach... huh?
0:17:50:To ta dziewczyna, którą rzucił Naota
0:17:55:Co? Co?
0:17:58:Powiedziałem coś nie tak?
0:18:01:Przestań, on nie jest na mojej liście do zemsty!
0:18:13:Czemu to robisz, ta-kun?
0:18:16:Nie powinieneś tak robić!
0:18:20:O nie, mój wóz!
0:18:22:Nie, to o czym mówię to to...|że zostawanie w domu, żeby nie iść do szkoły jest...
0:18:25:Tak, oczywiście, gdy miałem opiekować się chomikiem w 2 klasie,
0:18:30:Nie było mnie w szkole z powodu przeziębienia,
0:18:32:Po 2 albo 3 dniach, gdy wróciłem do szkoły, chomik już nie żył
0:18:36:Ale było poruszenie. Ludzie nazywali mnie chomikobójcą
0:18:40:A on nawet raz nie opiekował się chomikiem...
0:18:44:Mówimy teraz o Naocie, tak?
0:18:47:Ach, jemu nic nie będzie, mówię pani
0:18:51:On umie o siebie zadbać, nie tak jak chomik
0:18:55:Co pani robi w wolne dni, pani Kitsurubami?
0:18:59:Umm, to chyba nie pora na takie rzeczy...
0:19:02:Och, dalej, przecież pracujemy razem.|Nie bądź taka oziębła, powiedz mi
0:19:08:Takie zachowanie nie przystoi...
0:19:10:Problemy wynikające z tego są niczym, przy obecnych...
0:19:15:Sir!
0:19:16:Jest olbrzymi!
0:19:19:Nie, Ta-kun! Ja nie chcę!
0:19:22:"Ta-kun..."?
0:19:23:To rdzeń główny!
0:19:24:Ona go wyhodowała!
0:19:30:Hej, ty!
0:19:31:Nadzorca skrzyżowań?
0:19:32:Co ty tutaj robisz?
0:19:42:Więc on taż był częścią rdzenia głównego przez cały czas!
0:19:54:A wtedy chomik...!
0:19:57:Mój samochód!
0:20:04:Uciekaj!
0:20:10:Nie ma czasu na sen!
0:20:15:Nie mogę spaść!
0:20:17:A teraz punkt kulminacyjny!
0:20:33:Czy... czy fabryka zostanie włączona?
0:20:35:Nie, chyba nie może się wystarczająco zsynchronizować
0:20:39:Wciąż mu czegoś brakuje
0:20:43:O nie!
0:20:57:Co z twoimi brwiami, czemu ich nie nosisz?
0:21:03:Chyba mówiłem ci, żebyś nie ufał tej kobiecie
0:21:06:Ona nie myśli o niczym innym tylko o sobie
0:21:09:Więc ani trochę jej nie obchodzi,|co się stanie ze wszystkim i wszystkimi naokoło niej
0:21:11:Ale ty jesteś inny, prawda?
0:21:13:Chcesz uratować swoją rodzinę, swoich przyjaciół,
0:21:15:I tą dziewczynę ze szkoły wyższej, prawda?
0:21:17:Oczywiście, że chcesz, to naturalne
0:21:20:Jeśli jesteś dorosły, zrozumiesz to!
0:21:22:Chodź tutaj i nie pozwól tej kobiecie sobą manipulować!
0:21:31:Co z tobą?
0:21:32:Ile jeszcze kłopotów musisz mieć, by zmądrzeć?
0:21:34:Ty naprawdę musisz być debilem!
0:21:36:Ty gnojku!
0:21:41: Ta-kun...
0:21:42:Pomóż mi dostać to... czego chcę
0:21:49:Smacznego!
0:21:51:Straszne!
0:21:56:O nie!
0:22:09:Ty... ty... ty idioto!
0:22:11:Tego właśnie chce Medical Mechanica, nie rozumiesz?
0:22:15:Oczyszczają całe planety, w całym kosmosie, i to bez powodu!
0:22:19:Złapali nawet króla piratów, by użyć go do własnych celów
0:22:23:To już koniec!
0:22:25:Jesteśmy zgubieni!
0:22:31:I ani trochę mnie to nie obchodzi,
0:22:33:Mówiłam, jedyne czego chcę, to Atomisk
0:22:37:I mam gdzieś, co się stanie z tą planetą!
0:22:40:Widzisz, wykorzystała cię i porzuciła bez żadnych skrupułów
0:22:46:Czemu mi nie uwierzysz!
0:23:01:Sir! Głównodowodzący Amarao!
0:23:16:Nadchodzi... Co...?
0:23:32:O nie... ten szczeniak!
0:23:34:Jest lepszy nawet od piratów? Zdobył moc króla piratów?!
0:23:45:Ta-kun... ty nie możesz mieć tej mocy...
0:23:50:Ona jest moja!!!
0:23:58:Nie próbuj nawet mnie powstrzymywać od dostania tego, czego chcę!
0:24:05:Ha, oto szansa, na którą czekałem...
0:24:06:Szansa, by pozbyć się wszystkich tych obcych!
0:24:09:Nie okażę litości, nawet tobie, Ta-kun!
0:24:12:Nikt nie będzie miał tej mocy...
0:24:14:Oprócz mnie!
0:24:24:Ta gitara!
0:24:31:Ona jest taka sama jak Medical Mechanica!
0:24:34:Ale nie myśl, że wszystko pójdzie po twojej myśli!
0:24:36:Daj jej wycisk!
0:24:51:Kocham cię
0:25:13:Atomisk!
0:25:16:Czy... czy to...?
0:25:19:Co... co to jest?
0:25:20:Co się dzieje?
0:25:32:Nie!? Czy to ta moc?
0:26:39:No cóż, dzięki tobie, Ta-kun, znowu zgubiłam drania
0:26:45:Jedziesz ze mną?
0:26:50:Nie, to nigdy nie zadziała
0:26:52:W końcu jesteś tylko dzieckiem
0:27:32:"Żegnaj, Naota-kun"
0:27:34:Mamimi opuściła szkołę, tak po prostu
0:27:42:Co ty sobie wyobrażasz, pijesz mój napój!
0:27:44:Ninamori?
0:27:45:Nie powinnaś być na porannej próbie?
0:27:47:Naota-kun,
0:27:50:Wiesz, co, kiepsko wyglądasz w szkolnym mundurku
0:27:52:A kto cię prosił o zdanie?
0:27:54:Masz
0:27:55:Nie będę pil tego kwaśnego świństwa!
0:27:58:Ty rzeczywiście jesteś tylko dzieckiem
0:28:00:C...c...co...?
0:28:01:Ups, spóźnię się na próbę
0:28:03:Oddaj mi pieniądze!
0:28:04:Hej, Naota, daj mi to wypić
0:28:07:I znowu nic niezwykłego się nie dzieje.|Wciąż tylko to samo, w kółko
0:28:10:Hej, TV-kun, otwórz sklep po tym jak wytrzepiesz dywan
0:28:13:Przechodzę po moście dzień w dzień,|tak jak zwykle, i jedyne co się zmienia to pory roku
0:28:17:Mamimi opuściła miasto by zostać profesjonalnym fotografem
0:28:20:Nie wiem nawet co się z nią stało