0:00:03:Odchyl ramię, wyprostuj rękę, wyceluj we wroga
0:00:07:i wal! wal! wal! i bach!
0:00:15:O czym ty mówisz?
0:00:16:Jeżeli się zamachniesz z lewej możesz pokonać cały świat.
0:00:20:Ustawienie to trudna sprawa.
0:00:25:Znowu mówisz o grze?
0:00:29:Ta, co robisz?
0:00:31:Zadanie domowe.
0:00:32:Dlaczego nie zrobisz go w domu?
0:00:35:Bo bym wyglądał głupio.
0:00:36:Możesz też odrobić za Mamimi?
0:00:40:Trzymasz ręce odwrotnie.
0:00:42:Hę??
0:00:45:Ta, powinieneś grać w baseball.
0:00:49:Dlaczego zawsze nosisz pałkę?
0:00:52:A dlaczego ty zawsze tu przychodzisz?
0:00:56:Bo Hm?! Sama nie wiem.
0:01:01:Niczym się nie przejmujesz.
0:01:13:Czuć od ciebie dym.
0:01:14:Nie paliłam.
0:01:19:Hej, dlaczego zawsze to robisz?
0:01:23:Twoje ucho
0:01:25:Ucho? Ah!
0:01:27:Mamimi musi to zrobić, albo nie wytrzyma.
0:01:30:Nie wytrzyma? I co się stanie?
0:01:33:Pewnie coś niesamowitego.
0:01:45:Nie ma w tym nic niesamowitego, normalka.
0:01:51:Koszmarnie wielką fabrykę widać z naszego miasta.
0:01:56:Kiedy fabryka urządzeń medycznych|"Medical Mechanica" została wybudowana,
0:02:00:wszyscy dorośli byli wściekli.
0:02:10:Dym wydostaje się każdego dnia|o tej samej porze, według mnie to zły znak.
0:02:17:Kiedy się rozprasza, przykrywa całe miasto.
0:02:41:Nie lubię kwaśnych napojów.
0:02:48:Masz ślad. Co z nim zrobisz? Zakleisz plastrem?
0:02:54:-Masz|-Co?
0:02:55:Co? To należy do Ta. Jest jeszcze w połowie pełna.
0:03:16:Hej.
0:03:19:Mój brat... tam...
0:03:39:Nadjeżdża!!!
0:03:49:Co do...!?
0:03:54:Ta!
0:03:55:Stój!
0:04:02:Stój, tutejsza dziewczyno.
0:04:05:Taro właśnie udeżył się w głowę więc nie powinnaś go ruszać.
0:04:14:Ale to nie Taro...
0:04:22:On jest martwy! Ten chłopak jest|całkowicie martwy jak na kogoś o imieniu Taro!
0:04:27:Mówiłam już, że to nie Taro.
0:04:30:Ma na imię Naota. Mamimi mówi na niego Ta. Eh...|Właśnie go zabiłam. Cholera, i w końcu go znalazłam!
0:04:35:Zabiłam go! Zabiłam go szybko...|Zabiłam go gwałtownie? Nie...
0:04:40:Potężnie? Nie... całkowicie? Nie... nie nienienienie...
0:04:42:Potężnie? Nie... całkowicie? Nie... nie nienienienie...
0:04:57:Wstawaj!
0:05:16:Nie było tak źle.
0:05:19:Powinieneś był od razu zacząć oddychać.
0:05:21:O mało żyły mi nie pękły.
0:05:24:Bo z ciebie taki wolny ślimak!
0:05:26:NIE PRAWDA
0:05:34:Zrobiłam to! Taro wrócił do żywych!
0:05:36:Jak już mówiłam, to nie jest Taro.
0:05:38:Naprawdę?
0:05:39:To dobrze, bo gdyby był Taro,|było by z nim źle. Na pewno by umarł.
0:05:45:Farciara ze mnie!
0:05:51:Ostateczny cios!
0:06:01:Co? nie wylatuje...
0:06:04:Chyba walnę go jeszcze raz.
0:06:08:Udeżył się w głowę, więc go nie ruszaj, proszę.
0:06:13:Aaah!!!
0:06:17:Co ty do diabła wyprawiasz?
0:06:19:Co? Sztuczne oddychanie?
0:06:22:Tylko nie to.
0:06:24:Robiła ci to z języczkiem?
0:06:27:Jesteś bezużyteczny!
0:06:29:Co ty wygadujesz?!
0:06:37:Ale jest szybka.
0:06:40:Chyba ma co najmniej ze 20 lat.
0:06:43:Chcesz iść do szpitala?
0:06:45:Głupia dorosła, która w rzeczywistości jeszcze nie dorosła...
0:06:49:To wygląda boleśnie.
0:06:53:Ah! AAaaaaa....
0:06:56:To nie może być guz...|Nie mogę iść z czymś takim do szpitala.
0:07:05:AAaaa...
0:07:08:Będzie dobrze, jeżeli będzie wciśnięty.
0:07:11:Co ja to miałem zrobić na jutro do szkoły?
0:07:14:AAaa!! AAajajajajaj...
0:07:18:Słyszałeś? On wyłazi!
0:07:20:To naprawdę dziwne, nie pasuje.
0:07:22:Coś tam ukrywasz, prawda?
0:07:25:Nienawidzę jej.
0:07:27:Naota! Naota! Wiedziałeś?
0:07:30:-Kobieta Vespa!|-Ta na tym skuterze?
0:07:32:-Kobieta pszczoła?|-Ona ma gitarę.
0:07:35:I jeździ na motorze.
0:07:36:Jest inny, ale...
0:07:37:Dziewczyna z 2 klasy powiedziała,|że ona ukradła jej chleb curry!
0:07:40:Chleb curry?
0:07:41:I jeśli cię ukąsi, złowieszczy znak|będzie się pojawiać ilekroć zrobisz coś złego.
0:07:47:Jakie złe rzeczy?
0:07:48:No cóż...
0:07:50:Na przykład coś zboczonego.
0:07:53:Zboczonego?
0:07:55:Co to za siniak?
0:07:56:To złowieszczy znak!
0:07:58:Super! Pokaż!
0:07:59:To idiotyczne, coś takiego nie istnieje.
0:08:01:Widziałeś to Naota?
0:08:02:Zostałeś użądlony?
0:08:03:Zboczeniec! Naota, ty zboczeńcu!
0:08:05:No sama nie wiem..
0:08:06:Gdzie zostałeś użądlony?
0:08:07:Zboczeniec!
0:08:08:To nic nadzwyczajnego, normalka...
0:08:13:A więc to nie jest kara...|za spotkanie z Samejima Mamimi...
0:08:18:Normalka.
0:08:20:Postanowiłem po szkole iść do szpitala.|Nie ma to nic wspólnego z kobietą-pszczołą.
0:08:30:Hmm.. ten jest doskonały...
0:08:33:Hej, stało się coś wczoraj potem? Cokolwiek?
0:08:37:Coś się stało, nie? Coś dziwnego.
0:08:41:Co dziwnego?
0:08:43:Co to? Wygląda podejrzanie...
0:08:48:Założę się, że coś ukrywasz...
0:09:02:Szpital miejski
0:09:03:Hmm... To objaw Furikuriozy.
0:09:07:Co? Furi... Kuri... ?
0:09:10:To taki rodzaj stresu. Jeżeli dziecko|wymaga od siebie za wiele, wyrośnie mu róg.
0:09:17:To brednie! Nigdy o czymś takim nie słyszałem!
0:09:19:Tak, to brednie... więc... co to właściwie jest?
0:09:23:To pod plastrem?
0:09:28:Co? Ty tutaj?
0:09:31:Nie uciekaj...
0:09:33:Stój spokojnie...
0:09:38:Złagodzę twój ból!
0:09:46:He? Gdzie się podziałeś?
0:09:48:Hop hop! Taro !
0:09:59:Zdjęcia? Nie chcę ich oglądać...|Mam teraz ważniejsze sprawy na głowie!
0:10:06:Nie wiem! Wyjdź gdzieś z przyjaciółmi!
0:10:28:Snił mi się mój brat.
0:10:30:Kołysał mnie w moim śnie dokładnie tak|jak robił to kiedyś. Ubóstwiałem to.
0:10:50:Obiad!
0:11:00:To ty jesteś Vespa, którą spotkałem!
0:11:04:Po co tyle wrzasku?
0:11:06:Usiądź.
0:11:07:Cześć.
0:11:09:Od dzisiaj będzie tutaj pracować. Ma na imię Haruhara.
0:11:12:Haruko... miło cię poznać.
0:11:16:Twój tato został potrącony.
0:11:18:Przez skuter!?
0:11:19:Było by lepiej, gdybyś zginął.
0:11:21:Zatrudniłem ją żeby ci pomagała w domu, tato.
0:11:23:Dziadku, dobrze się czujesz... GOSPOSIA?!?!
0:11:26:GOSPOSIA ?!?!
0:11:27:...szukał jej wszędzie!|A Taro się włóczył gdzieś z jakąś nastolatką.
0:11:31:Wyrosły jej już piersi?
0:11:32:Nie jestem Taro!
0:11:35:Co to za dupcia? Hę? hę?
0:11:38:Byłem z Samojima Mamimi!
0:11:40:Z Mamimi?
0:11:41:Niedobrze, to mądrala numer jeden!
0:11:44:Twojego brata nie ma a ty wpadasz w złe towarzystwo , Naota!
0:11:47:Z wyrośniętymi piersiami? Z wyrośniętymi piersiami?
0:11:50:Furikurioza piersiasta!
0:11:53:-Co to jest Furikurioza?|-A skąd mam wiedzieć?
0:11:55:Myślisz, że dzieciak z podstawówki wie takie rzeczy?
0:11:58:Ha, haaa....
0:12:01:To jest to?To jest Gundam Hammer Naoty?
0:12:03:Co?
0:12:04:Cóż, Gundam to taki robot z anime. O to chodzi?
0:12:07:Nie rozumiem nic z tego co mówisz!
0:12:09:Naota jest taki jak ja, więc...
0:12:11:Więc pewnie to robisz... na pewno to robisz...
0:12:13:robisz to i robisz i robisz to i dostałeś furikuriozy...
0:12:15:A rozumiem, nieźle "mały braciszku".
0:12:18:A propo, co słychać u Haruko?
0:12:21:Tego rozwijającego się....
0:12:22:-Kasztanka?|-Nie, tu nie chodzi o żadnego kasztanka ani wiewiórkę!
0:12:25:Śmierć!
0:12:26:To jakiś rodzaj kasztankowej furikurozy.
0:12:28:Kluski?
0:12:29:-Zatem!!!|-Nic?
0:12:30:Oh, ex-szefie od działu reklamy, jaka młoda i urocza żonka!
0:12:34:To taki FURIKURIOZALNY sen!
0:12:36:To taki FURIKURIOZALNY sen!
0:12:38:To taki FURIKURIOZALNY sen!
0:12:40:Tak, furikuriozalny ruch ręką byłby właśnie taki...
0:12:44:Eee. Ja już jestem właśnie w takim związku z Ta.
0:12:47:Co to znaczy "W TAKIM" ?!
0:12:49:Usta-usta.
0:12:54:Uuuu.. Uss.... Uuuu...
0:12:55:Kuri, kuri, kuri, kuri....
0:12:56:Zamknijcię się!!!
0:12:58:Widzę Nao, że już jesteście furikuri pod tym samym dachem.
0:13:02:Nie obchodzi mnie żadne furi czy kuri ani nic innego!
0:13:04:Chcesz to zrobić dziś w nocy?
0:13:06:Zamknij się! Gadasz jak dzieciak!
0:13:07:Będzie Ciemno, a twoje prawdziwe furikuri...
0:13:10:...ukryte pod tym plastrem!!!
0:13:13:Nic tam nie ukrywam!
0:13:14:Plaster!
0:13:15:Kuri, kuri, kuri...
0:13:25:Cholerni głupcy, niczym się nie przejmują.
0:13:29:Podobno budują urządzenie medyczne, ale...
0:13:34:Tak, cóż... Wiem, ale to nie jest tak dobre jak tamto...
0:13:45:Dzieciak, którego znalazłam nie jest przydatny...
0:13:54:Widzę, że już się rozgościłaś.
0:13:58:Ta, ty będziesz spał na dole, a ja na górze.
0:14:02:Kim jesteś?
0:14:06:Wędrującym pomocnikiem.
0:14:08:Powiedz prawdę.
0:14:10:Obcym.
0:14:11:Przedtem udawałaś pielęgniarkę.
0:14:14:Chodziło o plaster.
0:14:16:Dziwna jesteś.
0:14:18:Co tam masz pod plastrem?
0:14:22:-Nie wiem.|-Kłamca, widziałeś to, prawda?
0:14:25:Co tam mam?
0:14:27:Więc co tam masz?
0:14:29:To twoja wina.
0:14:30:To twoja głowa.
0:14:31:To dlatego że mnie uderzyłaś.
0:14:33:Zdejmij go.
0:14:36:Przyszłaś z tatą, tak? Więc idź do niego!
0:14:48:Co?
0:14:50:Najpierw poznałam Ta.
0:14:55:Tak czy inaczej, to pokój mojego brata,|więc nikt inny tu nie może spać.
0:15:02:Tak już jest.
0:15:04:Ile lat ma twój brat? Gdzie teraz jest?
0:15:09:W Ameryce.
0:15:10:A co robi?
0:15:12:Gra w baseball.
0:15:13:musi być w tym dobry.
0:15:18:Co? Tu chcesz spać? Tu będziesz spać?
0:15:21:Nie mam gdzie indziej. Góra jest twojego brata.
0:15:27:Cholera, ona igra ze mną...
0:15:30:Naota.
0:15:33:Porozmawiajmy.
0:15:36:O co chodzi?
0:15:37:Naota, masz coś przeciwko takim rozmowom przy Haruko?
0:15:42:Rób co chcesz.
0:15:46:Nao w imieniu Naota pochodzi od SuNao [prawdomówny].
0:15:49:Więc Nao również został potrącony?
0:15:53:Kiedy Mami to przyniosła?
0:15:55:Przyszła poprosić o kromkę chleba.
0:15:58:To zły temat, temat Mami-tabu...
0:16:02:Czy rodzina Mamimi jest aż tak biedna?
0:16:13:Ale ma werwę.
0:16:19:"nigdy nie wiesz co najlepsze"
0:16:48:Mam ich dużo.
0:16:52:Mam list.
0:16:55:Nigdy nikt ci nie pomagał?
0:17:01:Jak bardzo lubisz mojego brata?
0:17:09:To trudno...
0:17:12:Widziałeś liścik w sklepie, prawda? Te są stare.
0:17:22:Arbuz.
0:17:23:Co?
0:17:25:To albo psotne spojrzenie pandy... Albo sandały|do akupunktury... Albo zapach gąbki do tablicy.
0:17:34:Albo deszczową niedzielę.|Lubię je bardziej niż kromki chleba.
0:17:45:Więc... skończmy z tym.
0:17:51:Mój brat... on...
0:17:53:Nie!
0:17:58:Ma blondynę za dziewczynę!
0:18:01:Nie! Muszę uszanować jego prywatność.
0:18:09:Co się dzieje?
0:18:11:Nie wytrzymam...
0:18:14:Nie wytrzymam!
0:18:15:Co się stanie...?
0:18:19:Mamimi!
0:18:50:Jest większy niż przedtem!
0:19:36:Czy Mamimi...
0:19:47:Co się do cholery dzieje?
0:20:29:Haruko!
0:20:42:Niesamowite!
0:20:44:Kiedy tylko to powiedziałem,|dotarło do mnie że chyba zwariowałem,
0:20:48:kiedy pomyślałem, że przypomina mi mojego brata.
0:20:57:He? Ehh.?
0:21:04:Reaktywuję sklep od dzisiaj|-właściciel.
0:21:06:W każdym razie moglem już zdjąć plaster. Róg zniknął.
0:21:12:Nic nadzwyczajnego, normalka.
0:21:19:Czemu się zawstydziłeś?
0:21:21:Pójdę już.
0:21:31:Nie musiałeś biec. Masz.
0:21:44:Mówiłem już, że nie lubię kwaśnych napojów.