0:00:01:Jakiś czas temu ujżałam niebiańską istotę.
0:00:05:Stało się to niedaleko rzeki, padał wtedy deszcz,|to tam znalazłam porzuconego kotka.
0:00:10:I tylko ja mogłam go zobaczyć.
0:00:13:Anioł z czarnymi skrzydłami,| który zstąpił na ziemię tylko dla mnie.
0:00:17:Co tam robisz?
0:00:19:Oh, Ta!
0:00:21:Nie łaź za mną do szkoły.
0:00:25:No cóż, wiesz...
0:00:27:Kto to?
0:00:29:Chyba jego laska.
0:00:30:Tak, to dziewczyna Naoty.
0:00:33:Jego... dziewczyna?
0:00:35:Co?
0:00:38:Idiota.
0:00:39:Z czymś takim wyglądasz|całkiem szykownie.
0:00:41:Przestań! Nie patrz!
0:00:45:Żałosne.
0:00:47:Stój spokojnie, właśnie tak...
0:00:49:Widzisz? Jest pusty. Zero mózgu.
0:00:51:Musiałem go gdzieś zgubić.
0:00:54:Przez ciebie.
0:00:56:Nie moja wina, że go posiałeś.|Jesteś taki zakręcony.
0:01:00:I kto to mówi.
0:01:02:To, że robot wyskoczył ci z głowy|to dosyć pokręcone.
0:01:05:I nie tylko to, teraz|masz kolejnego.
0:01:08:To dziwne. To nienormalne,|żeby komuś rosły rogi.
0:01:10:I jeszcze to, żeby taki róg|zamieniał się w robota...
0:01:13:który teraz mieszka u nas.
0:01:15:A to wszystko dlatego, że|mnie potrąciłaś swoim motorowerem.
0:01:18:Moja Vespa jest w porządku.
0:01:21:Jeszcze nie zwróciłaś tego stroju?
0:01:23:Niektórzy jeszcze pomyślą, że naprawdę|jesteś pielęgniarką.
0:01:27:Jak się pan czuję?|Mam na imię Haruhara Haruko.
0:01:30:Mam 19 lat, i pracuję|jako gosposia u rodziny Naoty.
0:01:32:19? Co ty mówisz?
0:01:34:Ale tak naprawdę jestem....
0:01:44:...kosmicznym detektywem w służbie Bractwu!
0:01:50:Co za lamerska nazwa dla zespołu...
0:01:53:Zgadnij jeszcze raz.|Nie leciemy na przeszukiwanie gwiazd.
0:01:55:To boli! Zachowujesz się jak Miu-Miu.
0:01:58:O rany, ty nic nie wiesz, prawda Ta?
0:02:02:To twoja wina, jak ten kot mnie tak potraktował.
0:02:05:No tak, a pozatym co to właściwie za robot?|I jak to możliwe że ma promienie Rentgena?
0:02:09:To robot medyczny z Medical Mechanica.
0:02:11:Nie wiedziałeś?|To tam został skonstruowany.
0:02:15:Ale co on wewnątrz mnie robił?
0:02:17:Sama chciałabym wiedzieć.|Co to ma wogóle wspołnego? hę?
0:02:24:Już prawie nie jestem w stanie stwierdzić|gdzie kończy się prawda a gdzie zaczynają kłamstwa.
0:02:28:Jestem otoczony przez kłamstwa|poczynając od Samejima Mamimi i Huruhara Haruko.
0:02:34:A w dodatku kiełkują mi|nowe rogi.
0:02:37:To zbyt fantastyczne żeby było prawdziwe.
0:02:46:Podnieś tą balę. Najwyższa pora skończyć z tymi wygodami,
0:02:49:musimy mieć z ciebie jakiś pożytek.
0:02:51:Oh nie! Tato, schowaj go do domu!
0:02:54:Źle, źle, źle|Powinieneś zacząć w ten sposób!
0:02:57:Sąsiedzi mają oczy, wiesz?
0:03:00:Czyżbyś chciał go zatrzymać tylko dla siebie|jedynie dletego, że ty go znalazłeś?
0:03:03:Czy on należy do ciebie?
0:03:05:Normalne rodziny nie mają robotów!
0:03:07:A cóż złego w tym,|że mamy własnego robota?
0:03:11:Przydałby się nieraz,|żeby rozstrzygać takie właśnie spory.
0:03:14:To dosyć nieprawdopodobne, żeby mieć w gospodarstwie|super robota- humanoida z taką zarypistą technologią.
0:03:19:I dlatego, wg zasady N., najlepiej jest, jak się ma rodzinę szczerą|i otwartą na wszystko.
0:03:22:Naprzykład na posiadanie robota.
0:03:24:Dzięki temu tworzymy środowisko społeczne typu M.,|w którym takie rzeczy są możliwe.
0:03:27:W początkowym stadium D. jest to analogiczne|do Mang, gdzie każdy może kupić
0:03:32:Robota Keiji K.
0:03:34:O czym on właściewie gada?
0:03:35:Chyba nawija o tym magazynie "Eva",|do którego kiedyś pisywał.
0:03:38:Eh? Co?!
0:03:39:To też nie pierwszy raz, kiedy robot się szwęda po okolicy!
0:03:42:Ostatnie jest dużo pożarów w okolicy.
0:03:45:Paliło się też wczoraj... Co?!
0:03:48:Mógłby sobie też trochę odpocząć.|No nie, TV-chłopcze?
0:04:10:Co ty robisz?|Jesteś teraz w średniaku.
0:04:12:Zgubiłam buty, kiedy się bawiłam z Ta.
0:04:16:Z kim?
0:04:17:Z Ta.
0:04:20:Chodzi o niego?
0:04:21:Tak. Chyba jest głodny.|Masz coś do jedzenia?
0:04:25:Co?
0:04:26:Gum nie zje, wiesz?
0:04:27:Ktoś go porzucił?|A ty go uratowałaś?
0:04:30:Jestem jak anioł, nie?
0:04:32:Jak Cantide, anioł czarnego ognia,|obrońca słabych!
0:04:37:To przecież postać z gry,
0:04:39:zły gość, który pali i niszczy miasta.
0:04:41:Według mnie jest super.
0:04:42:Ty to masz bzika na punkcie gier.
0:04:45:Nie zostaniesz się pobawić?
0:04:46:Jestem zajęty.
0:04:48:Zawsze jesteś zajęty.
0:04:50:Muszę przecież odszukać wielu ludzi.
0:05:10:Hej, panienko!
0:05:12:Co to za dziwo?|Są tu części, których w życiu nie widziałem.
0:05:16:Tak? A widziałeś kiedyś mózg?|Chyba nawet nie wiesz co to.
0:05:22:Ganiałaś dookoła budynku,|rozbijając się gdzie popadnie...
0:05:25:Mamy teraz wystarczająco kłopotów,|nie mówiąc już o tobie.
0:05:28:Ostatni pożar to było podpalenie.
0:05:30:A wcześniej, ktoś ukradł pielęgniarce z przybocznego szpitala jej ubranie.
0:05:34:Więc wielu ludzi nie wie jak było naprawdę... Oj!
0:05:38:Dorośli się tak nie zachowują.
0:05:40:A ty kto?
0:05:42:Twój mały braciszek?
0:05:43:Nie znamy się.|Jestem w końcu ziemianinem.
0:05:46:To nie miejsce dla dzieci!|Tu się pracuje!
0:05:49:Chyba TUTAJ się nie powinno pracować?
0:05:53:Tu nie ma nawet jednego wejścia.
0:05:57:Pewnie myślaleś, że taki ważniak jak ty,|który kończy podstawówkę,
0:06:00:ma interes w tym, żeby za mnie ręczyć?
0:06:02:Chwila! Mówisz o tym tutaj dziecku?
0:06:05:Tak, o mnie... Nie nazywaj mnie dzieckiem!
0:06:08:Tak czy owak, przyszedłeś.
0:06:12:Deszcz przestał padać.|Pozwól, że ci podziękuję.
0:06:15:W lepszy sposób niż tylko usta-usta.
0:06:23:Nie ma śladu anioła.
0:06:35:To anioł.
0:07:38:To anioł...
0:07:40:To naprawdę anioł.
0:07:43:Tak jak przedtem...
0:07:50:Żadko jeździsz na plażę, nie?
0:07:53:Nie o tej porze roku.|Jest za zimno... AHHH!
0:08:00:Uważaj!
0:08:01:Okropnie kierujesz!
0:08:03:Nieprawda!
0:08:08:Nie lubię jak się mnie straszy.|Szególnie jak nie mam kasku.
0:08:11:Przecież nie masz mózgu!|O co się boisz?
0:08:20:Plaża była bliżej niż myślałem.|To przez jazdę na tym motorowerze.
0:08:24:Zapach jesiennego morskiego wietrzyku|powiał z zatoczki.
0:08:27:A może mi się zdawało, przecież mam pusto we łbie.|Tak jak Haruko powiedziała.
0:08:40:Dobrze, że za nim poszłam.
0:08:43:Och... co będzie jak ktoś go zobaczy?
0:08:46:Widziałam go w sklepie samoobsługowym|jakiś czas temu.
0:08:50:Przeglądał brzydki magazyn.
0:08:52:Kiedy?
0:08:53:Ale z ciebie szczęściarz.|Myślisz, że czasem przyszedłby też do mnie?
0:08:56:Przecież tam gdzie mieszkasz|nie wolno trzymać zwierząt.
0:08:59:Sameji, wejdź do środka bo zimno.
0:09:03:Mi tu jest dobrze.
0:09:05:Dziadkowi nie podoba się, że ona|spotyka się z moim bratem.
0:09:08:I dlatego nie możesz|jej zaprosić do środka?
0:09:10:Przecież powiedziała,|że tam jej dobrze.
0:09:16:Hej! On wrócił!
0:09:18:O nie... Coś ty tam robił?!?
0:09:23:Canti!
0:09:24:Canti?
0:09:25:Cantide - czarny anioł ognia!
0:09:33:Coś tam tak długo robił?
0:09:35:Wykorzystujesz go,|żeby spełniał twoje zachcianki?
0:09:38:Kazałam ci kupić te z miąszem, nie?!|A co to jest!?
0:09:51:Dawaj to tu. Zobaczmy.
0:09:55:Kazałem ci kupić to|z moją ulubioną piosenkarką!
0:09:59:Tylko nie ty, dziadku...
0:10:01:To "Bomba", magazym dla młodzieży.
0:10:03:On jest do bani.
0:10:04:To przez ciebie się popsuł.
0:10:05:Haru, nie wolno ci tego robić.|On jest aniołem!
0:10:09:O czym ona gada?
0:10:10:O grze komputerowej.
0:10:12:Zazdroszcze dziewczynom w średniaku.|Nie mają żadnych spraw na głowie.
0:10:14:To prawda.
0:10:16:Przecież on ma czarne skrzydła.
0:10:18:Zostaniesz na zewnątrz, słyszysz?|Albo ci założę smycz.
0:10:22:Hej, TV-chłopcze, czy nastawiłeś video|na czwartkowy TV-special?
0:10:36:Chodź tu!
0:10:38:To był dom na łodzi?
0:10:40:Coś tu ciągle czuć.
0:10:42:Tu pisze "Wstęp wzbroniony".
0:10:43:Więc nie idź za mną.
0:10:45:Spokojnie, gliny już tam były.
0:10:48:Podali, że to było podpalenie.
0:10:49:Co? Znowu?
0:10:50:Znowu podpalenie, co?
0:10:51:Pewnie jakaś gospodyni domowa to zrobiła.|Zeschizowała przez codzienną harówkę.
0:10:56:Eee tam, To UFO.
0:10:59:Nie widzieliście zdjęć w brukowcach?
0:11:01:To jakaś afera dyplomatyczna.
0:11:03:Jeżeli tak czy owak mieli to zrobić,
0:11:04:Powinni z większą rozwagą wybierać|gdzie podłożą ogień.
0:11:06:Szkoła! Szkoła!
0:11:09:Słyszałem kiedyś o czymś podobnym.
0:11:11:Zanim zaczęliśmy szkołe?|To było wieki temu.
0:11:14:Ktoś ją podpalił?
0:11:16:Ciągle jeszcze można zobaczyć ruiny.
0:11:18:Co to?
0:11:19:Co do..?
0:11:27:Co to ma być?
0:11:28:Kiedyś dresy dorwały tu|takiego jednego.
0:11:32:W której szkole noszą takie mundurki?
0:11:34:W Liceum Shinden.
0:11:36:Mówisz, że ona jest w średniaku?
0:11:38:A co chłopie, chcesz się jej sam zapytać?...
0:12:36:Fire Starter to mała|elektroniczna gierka.
0:12:38:Nikt nie wie kiedy Endsville, miasto Diabła,|stanie się rzeczywistością.
0:12:41:Ale już zaczęło rosnąć, powiększać się od chwili powstania,|ogarniając po kawałku cały świat.
0:12:46:Gracz wciela się w rolę sługi|Cantide'a - Mrocznego Anioła.
0:12:49:który nie może pozwilić aby Endsville się|rozrosło, więc je podpala.
0:12:52:Hej, mały, widziałeś w okolicy|kogoś podejrzanego?
0:12:55:Nie.
0:12:56:To było podpalenie, prawda?
0:12:57:Ktoś to zrobił, i pewnie wiesz kto|to zrobił, prawda?
0:13:00:Nie, nie wiem!
0:13:02:To pewnie reakcja na stres.
0:13:03:Ktoś tak odreagował, za to że go sprali.|To się teraz często zdarza.
0:13:05:Nie zostaniesz się pobawić?
0:13:06:Jakiś psychol chce|spalić całe miasto.
0:13:08:Słowem ostatni pożar to było podpalenie.
0:13:09:Podpalenie, co?
0:13:11:Według mnie to super.
0:13:12:Wygląda kretyńsko.
0:13:13:Źle.
0:13:14:To była on, prawda?
0:13:15:Nie!
0:13:16:Tak, to na pewno była ona.
0:13:18:Chwila! Gdzieś ty poszła?
0:13:21:To moja wina.|Powinnam była to zauważyć.
0:13:25:Gdzie kończy się prawda, a gdzie zaczyna kłamstwo?
0:13:28:Jak to możliwe, że mamy gadającego kota?
0:13:30:Brak mózgu. Musiałeś go gdzieś zgubić.
0:13:33:Mów za siebie.
0:13:38:Nie, ciąle nie mam|z nim kontaktu.
0:13:41:Próbowałam współpracować z jednym|z wrogich robotów, ale to bezcelowe...
0:13:46:No dobra, sory za tamto.
0:13:54:Cofnąć się!
0:14:02:Nabrzeże...
0:14:05:Hej! Gdzie ona polazła?
0:14:12:Pamiętam pożar w szkole.|To było sześć lat temu.
0:14:15:On mnie ocalił.
0:14:17:Mój brat?
0:14:18:Nie, Canti - obrońca słabych.
0:14:22:Podobno to było podpalenie.
0:14:24:Ale oficjalnie podali "Przyczyna nieznana".|I zamknęli sprawę.
0:14:27:Wtedy właśnie mój brat poznał|Mamimi Samejime.
0:14:48:Co ty tu robisz?
0:14:52:Zgubiłaś to.
0:14:55:Więcej w to nie gram.|Zatrzymaj sobie.
0:14:59:Ty i mój brat chodziliście|do tej szkoły, prawda?
0:15:03:Pamiętasz ten pożar?
0:15:06:Niee... Na pewno nie zapamiętałbyś.
0:15:09:Byłeś wtedy tylko małym cosiem.
0:15:16:Nienawidziłam tego miejsca.
0:15:21:Ty.
0:15:23:Chciałabym, żeby mi to wtedy przeszło.
0:15:28:Ale nie przeszło. Spaliłem to miejsce.|Ale jego szczątki wciąż tu są.
0:15:34:Endsville płonie. Patrz.
0:15:43:A teraz, Cantide, mój aniele,
0:15:45:twoja nagroda.
0:15:47:Błogosławiony pocałunek.
0:15:49:Pocałunek.
0:16:01:C..Co się dzieje?|Jeszcze większy niż ostatnio!
0:16:04:Och rany! Coś wielkiego|ci tam wystaje!
0:16:18:Strasznie ciężkie...
0:16:24:Ta!
0:16:38:Jak śmiałeś mu to zrobić!
0:17:07:Ta!
0:17:37:Haruko...? Mamimi?!?
0:17:45:Mamimi! Uciekaj!
0:18:00:Braciszku!
0:18:10:Co ty wyprawiasz..?!?|Zostaw mnie!
0:18:15:To...
0:18:16:To go zjadło!?
0:18:26:Żaden z ciebie anioł ty głupie pudło!|Dlaczego zjadłeś Ta!?
0:19:04:Zmienia się!
0:19:20:Mam cię!
0:19:59:Ta!
0:20:01:Auuu....
0:20:02:Jesteś przemoczony, Ta!
0:20:07:Wszystko wybuchło; ruiny szkoły,|wszystko.
0:20:10:Ale capisz!
0:20:14:O nie!
0:20:18:Spadam stąd!
0:20:23:Hej! A wy na co czekacie?!
0:20:26:Nawet nie zauważyłem syren.
0:20:31:Nie potrafiłem powiedzieć co się zdażyło|naprawdę a co nie.
0:20:36:Ale potem sobie to wszystko|poukładałem i pomyślałem,
0:20:38:że mógłbym zostać z Mamimi|i zrobić dla niej wszystko co byłoby w mojej mocy.
0:20:45:całe tłumaczenie: hao|http://basaka.of.pl