0:00:16:Otoczyli nas
0:00:18:Mają snajpera, ktoś do mnie strzelał z daleka
0:00:20:Snajperzy to rzeczywiście wredne typy
0:00:22:Powinniśmy się ukrywać
0:00:24:Musimy się stąd jakoś wyrwać
0:00:25:Dobra, odwrócę ich uwagę,|a ty czekaj tutaj, aż będzie bezpiecznie...
0:00:28:Co ty myślisz, że ja będę robiła?
0:00:30:To twoja walka, nie moja!|Umieraj dla dobra naszej miłości!
0:00:37:Mój boże!
0:00:39:Heh... Jestem tylko nabojem wystrzelonym z rewolweru
0:00:41:Nie możesz umrzeć! Hej, co jest z tymi gołębiami?
0:00:46:Lecą za nami!
0:00:56:Co ty do cholery wyprawiasz!
0:01:01:Cóż, Haruko-chan nie chce się ze mną bawić
0:01:05:Nie, nawet za sto tysięcy lat ty zboczona małpo!
0:01:09:Och, ranisz mnie Haruko-chan!
0:01:12:Czemu jesteś tak ubrany?
0:01:14:Och, masz na myśli czerwoną kurtkę a la druga seria TV?
0:01:17:Heh. To może wolisz niebieską kurtkę|z pierwszej serii luz z "Castle Cagliostro?
0:01:22:Masz gust, muszę przyznać
0:01:24:Ale pan małpa sam mówi, że czerwona jest najlepsza
0:01:27:A więc musi być to, czego "on" sobie zażyczy
0:01:32:Hej, Naota-kun, gdzie idziesz? Naota-kun!
0:01:39:Co? Czy mam jakieś uczucia do niego?
0:01:42:Mowy nie ma! To nie dla tego,|że nie ukończyłam jeszcze misji...
0:01:48:Kanał N.O. jest wciąż otwarty
0:01:52:To nie pytanie, co ja o tym myślę... Au, sygnał się zbliża
0:01:57:Ups, słyszałeś coś?
0:02:00:Pospiesz się i się ubierz
0:02:04:Masz chłopaka?
0:02:05:Czemu pytasz?
0:02:06:Tak z ciekawości
0:02:09:Szkoła grania na gitarze Haruko,|gdzie opanujesz ten instrument w jedną milisekundę
0:02:13:Założę się, że ludzie tego też nie zrozumieją
0:02:16:Jeśli umiesz grać na gitarze, wyglądasz na bardzo dorosłego!
0:02:19:Będziesz otoczony przez dziewczyny!
0:02:21:I co?
0:02:22:To tak jak zespoły J-popu takie jak Yuzu albo 19,
0:02:26:albo O-sama, albo Watana-Baby, albo Kaji Hideki!
0:02:28:Żaden z tych zespołów do siebie nie pasuje, wiesz
0:02:32:Musisz stać wyżej niż to, by odnieść sukces!
0:02:35:Jimi Hendrix i wszyscy inni wielcy|machali swoimi gitarami właśnie tak!
0:02:39:Co ty wyprawiasz!
0:02:44:Niebezpiecznie jest tak wymachiwać
0:02:47:Pokaż mi jeszcze raz, jak używasz swojej gitary
0:02:50:Wiesz jak, zrobiłeś to już wcześniej
0:02:54:Nie ma mowy
0:02:56:Musisz dorosnąć
0:02:58:I kto to mówi!
0:03:14:Och, Ta-kun!
0:03:18:Nie! To tylko róg!
0:03:19:Rusza się?
0:03:20:Tak, to znaczy nie...
0:03:21:Już dużo razy cię całowałam
0:03:23:Nie, to wina rogu!
0:03:26:Jest taki duży... i twardy... i duży...
0:03:31:Doigrałeś się Naota-kun
0:03:33:Jak śmiesz robić takie rzeczy za moimi plecami
0:03:37:Ale ja nic nie zrobiłem
0:03:39:Dobrze, Naota-kun. Wyzywam cię na pojedynek o Haruko-san!
0:03:44:Zgadzamy się!
0:03:45:Huh...?
0:03:46:Dla ciebie Haruo-san, mam inną broń!
0:03:58:Bura-Bure
0:04:03:No wyjdź, synku
0:04:10:Przestaniesz wreszcie!
0:04:14:Jeśli będziesz tak tam|siedział przerażony, to ja wygram Haruko-san
0:04:19:Nie! Nie! Musisz mnie bronić, Ta-kun!
0:04:23:Puść mnie wreszcie!
0:04:27:Nie chowaj się za mną!
0:04:29:To boli, gdy trafiają!
0:04:42:Potwierdzam, cel w zasięgu
0:04:45:Niebieski! Celować w niebieski!
0:04:47:Nie w czerwony, huh?
0:04:49:Upewnij się, że celujesz w niebieski... a zresztą
0:04:51:Dostaniemy niedługo uprawnienie od Medical Mehanica
0:04:53:Ale liczy się to, że robotę wykonamy sami
0:04:55:Bez żadnych zbędnych świadków
0:04:56:Mam pracę do wykonania, więc proszę się spieszyć
0:04:58:Ale stylowo, żeby było widać,|że jestem dojrzały, wedle pani uznania
0:05:02:Jeśli zawalimy tę robotę,|będziemy musieli polegać na Medical Mehanica
0:05:05:Więc zignoruj Raharu, bo jeszcze się coś pokomplikuje
0:05:08:Wytrzymaj, dopóki się tam nie zjawię
0:05:10:Hej zrób tak, żeby urosły,|albo przynajmniej, żeby wyglądały...
0:05:13:Tak, że gdy spojrzy na mnie|stara znajoma, to pomyśli "Och, ale męskie"
0:05:15:To część mojego planu, by wyglądać na starszego niż jestem
0:05:18:Hej, macie tu może jakieś słodycze?
0:05:20:Naprawdę lubię te słodycze,|które tu macie, zwłaszcza te super-słodkie
0:05:26:Rany, Naota-kun, ale ty jesteś naiwny
0:05:40:Po prostu się wygłupiają. Ale idioci
0:05:44:Myślę, że poradzę sobie sama
0:05:47:Co on miał na myśli mówiąc "stara znajoma"?
0:05:53:Nie dam sobie rady, jeśli mi nie pomożesz
0:05:56:Ale jedyne, co mam, to to
0:05:59:Tu chodzi o nasze przeżycie,|czemu wzięłaś ze sobą tylko jakąś gitarę
0:06:01:Gram na niej rano, gram na niej wieczorem...
0:06:04:Ups, chyba może być źle...
0:06:14:A masz!
0:06:16:"Niebieski, Niebieski. Kobaltowy Niebieski..."
0:06:21:"A niebieska Japońska ryba to..."
0:06:24:"Saba!"
0:06:28:Sabbatarian!
0:06:30:Tak właściwie to takie lokalne nieporozumienie
0:06:36:Atak!
0:06:40:Teraz wszystko zależy od ciebie, TV-kun!
0:06:44:Tylko ty zostałeś!
0:07:04:Amunicja, amunicja, amunicja... Tylko trzy ładowania
0:07:09:Co się tak na mnie patrzysz, przecież tak ustalaliśmy!
0:07:13:Nic ci nie jest, Naota?
0:07:14:Czy on nie żyje? Przed chwilą się rozpadł?
0:07:16:Nic ci nie jest?
0:07:18:Uch, nic się nie stało... Przywykłem do takich wypadków
0:07:24:Skąd macie ten samochód?
0:07:25:Dostałem pracę jako doręczyciel przesyłek
0:07:28:Praca? Ale przecież wciąż chodzisz do szkoły
0:07:30:Nic nie szkodzi. Jeżdżę tylko koło rzeki
0:07:32:Więc nikt się nie dowie
0:07:35:I cały czas to robisz?
0:07:37:Wyglądasz cool
0:07:39:Huh? To... to nie to, o czym myślisz...
0:07:42:To tylko zabawka, widzicie? Czy mógłbym tym kogoś skrzywdzić?
0:07:45:To naprawdę... Chwilka... Canti, przynieś mi coś do picia!
0:07:55:Upewnij się, że nie będzie kwaśne!
0:08:00:Hej, Naota, słyszałeś?
0:08:02:O czym?
0:08:03:Plotki
0:08:04:Plotki? Jakie plotki?
0:08:06:O co tu chodzi?
0:08:08:Mówi się, ze to ty uratowałeś miasto...
0:08:11:Wtedy, gdy satelita miał spaść na nasze miasto
0:08:15:Wtedy również zamknęli szkołę
0:08:18:Podobno to ty kontrolowałeś robota
0:08:22:Tak?
0:08:27:Więc tak dużo o tym mówią, huh?
0:08:30:No cóż, nie mam, co ukrywać...
0:08:33:Kontrolowałeś robota? Kierowałeś nim?
0:08:36:Ty? Szczerze? Naprawdę? Niesamowite!
0:08:41:Pewnie, że jest
0:08:42:Przestań już!
0:08:43:Hej, to ta całująca dziewczyna!
0:08:46:Przestań Haruko!
0:08:47:Nie, nie przestanę!
0:08:49:A, właśnie poczekaj chwilkę...
0:08:52:Pocałuj mnie! Pocałuj mnie!
0:08:53:Masz
0:08:54:Co to?
0:08:55:Twoja wygrana
0:08:56:Miałem zamiar kupić to sobie za wypłatę, ale...
0:09:05:Podoba mi się...
0:09:12:Yo! Sameji!
0:09:28:Czy da dwójka jest rzeczywiście razem?
0:09:31:Hhu? To przecież dziewczyna brata Naoty, nie?
0:09:35:Jak on miał na imię... Tasuku?
0:09:37:Ale on chyba gdzieś wyjechał
0:09:41:Ale cham, porzucił swoją dziewczynę!
0:09:44:Mocne?
0:09:47:Teraz lubisz mocne rzeczy?
0:09:50:Nie, zostałem w to wciągnięty prze przypadek
0:09:54:Haru-san to lubi, prawda?
0:09:57:Ona jest mocna
0:10:01:Widziałam cię
0:10:03:Mówię, że cię widziałam
0:10:05:Jesteś o to zła?
0:10:08:Wiesz, Haruko nie znaczy dla mnie nic
0:10:11:Nawet nie wiem co ona o mnie myśli
0:10:13:To co się wtedy stało, to po prostu znowu ją poniosło
0:10:17:To się zdarza co chwilę...
0:10:19:Ale nie mówię, że wciąż robimy takie rzeczy...
0:10:24:Jesteś niesamowity, pilotujesz nawet Canti-sama
0:10:27:I ochraniasz miasto wyrzucając Pana Terroru w kosmos
0:10:31:Widziałaś to? Gdzie byłaś?
0:10:33:Ostatnio jesteś świetny, wiesz?
0:10:37:To naprawdę nic
0:10:40:To naprawdę nic szczególnego...
0:10:43:Nawet jeśli wtedy uratowałem całe miasto
0:10:45:Aaa, więc jednak widziałaś...
0:10:50:Co jest?
0:10:56:Woda. To znaczy strumień... Przepraszam, zgubiłam go, sir
0:11:02:On jest niebezpieczny, sir
0:11:04:On umie nawet latać...
0:11:11:Co się stało, Kitsurubami? Znowu woda?
0:11:15:Jaki kolor włosów pan sobie życzy?
0:11:19:Chce pan jak zwykle bordowy, czy może...
0:11:23:...W kolorze FuriKuri?
0:11:25:Furi...Kuri...?
0:11:33:Co to za pomysł z tymi brwiami, huh?
0:11:35:Czy to ma być twój symbol męskości?
0:11:38:Czy ten ostry kształt czyni cię nieodpartym dla kobiet?
0:11:42:Raharu!
0:11:43:Co znowu kazałeś robić swoim agentom?
0:11:53:Ał! Czemu we mnie strzelasz?
0:11:58:Znowu ubierasz kaptur. Rośnie ci róg furi-kuri?
0:12:04:Jesteś zbyt niesamowity, by wyrazić to słowami
0:12:07:Rozną ci rogi, pijesz kwaśne napoje, mieszkasz z Haru-san...
0:12:12:Sama już nie wiem, kiedy się taki stałeś...
0:12:16:Ał..
0:12:18:Chyba zaczęło się wtedy, gdy przyjechała Haru-san...
0:12:25:Czy to... cię niepokoi...?
0:12:28:Chodź!
0:12:30:Aaaaa! Trzymaj się ode mnie z daleka!
0:12:48:Nie zostanę przecież dzieckiem na zawsze, wiesz
0:12:50:Jestem na tyle stary, by sam za siebie decydować
0:12:53:Ten robot jest zbyt niebezpieczny
0:12:56:Jeśli nie pozbędziemy się go szybko,|Medical Mehanica wkroczy do akcji
0:12:59:Wiesz tak dobrze jaj ja,|że będą chcieli aktywować swoje urządzenia...
0:13:01:Nawet na tej planecie, dla tego robota
0:13:04:Nie tylko to, ale... teraz kiedy zmienia|kolor na czerwony, staje się... Atomiskiem
0:13:31:Ognia!
0:13:41:Mój boże...
0:13:43:Nic nie szkodzi
0:13:44:Wszystko się pieprzy, gdy ona jest w okolicy
0:13:47:Gdzie mnie ciągniesz?
0:13:49:To boli
0:13:51:Mówię ci, że nic dobrego się|nie wydarzyło, od kiedy się pojawiła
0:13:55:Pomyśl, nie możemy już być|więcej sami ze sobą. Wcześniej było lepiej
0:14:02:Poczekaj, złapmy oddech
0:14:04:Czemu to robisz?
0:14:07:Chodź, może przynajmniej się czegoś napijemy. Nie chcesz?
0:14:09:Nie powinieneś tego robić, Ta-kun
0:14:13:Huh? Ale...
0:14:15:Hej...
0:14:16:To przez Haru-san, tak?
0:14:17:Wiesz co? To nie ma z nią nic wspólnego
0:14:19:Lubisz Haru-san?
0:14:21:Jak mógłbym lubić kogoś takiego jak ona?
0:14:23:Jak bardzo ją lubisz?
0:14:25:Mylisz się! To ciebie...
0:14:27:Ta-kun, lubisz Haru-san, prawda?
0:14:35:Czemu to robisz? Myślałem, że mnie lubisz!
0:15:07:Moje brwi...!
0:15:10:Spójrz! Spójrz jaki duży...
0:15:13:Medical Mehanica przysłała go, by zniszczył ten świat
0:15:17:Jesteśmy zgubieni. I to ty za to odpowiadasz
0:15:20:Nie patrz na mnie z takimi brwiami
0:15:23:To twoja wina!
0:15:24:Nie twoja sprawa
0:15:26:Więc ta gitara jednak nie zrobi nic dobrego
0:15:29:Jeszcze milion lat upłynie, nim będziesz|mógł się ze mną równać, ty głupia małpo!
0:15:33:Te... słowa dyskryminują rozwój na naszej planecie!
0:15:42:Co ty robisz...? O nie! Potrzebuję brwi...!
0:15:52:Dziecinny jak zwykle
0:15:57:Wtedy i teraz...
0:15:59:Naota jest dużo bardziej męski niż ty
0:16:02:Znowu bawisz się moim kosztem...
0:16:06:Cholera! Co jest takiego wspaniałego w tym dzieciaku?
0:16:09:czy jestem aż tak przegrany?!
0:16:19:Trzymaj się!
0:16:32:Haruko!
0:16:33:Daicon V!
0:16:38:Haruko, przestań!
0:16:40:Tasuku-sempai! Ratuj mnie Tasuku-sempai!
0:16:43:Nie wytrzymam tego dłużej!
0:16:45:Ratuj mnie Tasuku-sempai! Ratuj mnie, Ratuj mnie...
0:16:47:Mówisz o moim bracie?
0:16:49:Masz na myśli mnie, tak? To ja cię uratuję, rozumiesz?
0:16:52:Spójrz na mnie, to ja cię uratuję!
0:16:55:Canti!
0:17:02:Mam na imię Naota, słyszysz?
0:17:04:Od teraz nazywaj mnie moim poprawnym imieniem!
0:17:50:Bezużyteczne!
0:17:52:Masz!
0:18:03:O nie! Spada w tę stronę! Uciekaj!
0:18:05:Hej, gdzie jest wsteczny?
0:18:10:Co do...?
0:18:11:Ty?
0:18:12:Jego dziewczyna?
0:18:14:To koniec!
0:18:26:Koniec amunicji!
0:18:42:Sir!
0:18:43:Mówiłem, że to nic nie da!
0:18:59:O nie! Idzie w kierunku Maszyny! Chce ją aktywować!
0:19:05:C...co do...?
0:19:15:To...to...!
0:19:16:Atomisk...!
0:19:18:Gibson EB-Zero, 1961!
0:19:41:Prawdziwy...
0:19:44:Król piratów...
0:20:34:Atomisk...
0:20:47:To musiało boleć...