02:02-01
Wydanie 1 pl
Układ chłodzenia
Ochrona przed korozjÄ… i zamarzaniem
Kontrola
Scania CV AB 2001, Sweden
1 713 115
122 110
Spis treści
Spis treści
Wiadomości ogólne .................................................................................. 3
Narzędzia .................................................................................. 4
Pomiar zawartości środka
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu .................................................................................. 5
Tabela dawek glikolu etylenowego...................... 6
Narzędzie 588 572 .................................................................................. 7
Kalibracja narzędzia 588 572 ................................ 8
Pomiar zawartości środka
antykorozyjnego ................................................................................ 12
Wykres zawartości środka antykorozyjnego .... 16
Tabela stężenia środka antykorozyjnego .......... 17
Pomiar gotowych mieszanek
płynów chłodzących ................................................................................ 18
Obliczenia ............................................................. 22
Tabela stopni ochrony ......................................... 24
Tabela środka antykorozyjnego ......................... 24
Scania CV AB 2001, Sweden
2 02:02-01
Wiadomości ogólne
Wiadomości ogólne
Broszura niniejsza przedstawia sposób
Istnieją trzy różne metody pomiaru
sprawdzenia zawartości środka
zabezpieczenia antykorozyjnego układu
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu (glikolu
chłodzenia:
etylenowego) i środka antykorozyjnego w
układzie chłodzenia pojazdów Scania oraz W pojazdach zawierających wyłącznie
zawiera zalecenia dotyczące korzystania z środek zapobiegający zamarzaniu
narzędzi 588 227 i 588 572.
" Zmierzyć zawartość środka
zapobiegającego zamarzaniu w płynie
WAŻNE! Nie używać dodatków do środka
chłodzącym za pomocą próbnika płynu
chłodzącego innych niż zalecane przez firmę
chłodzącego/akumulatora 588 227.
Scania.
W pojazdach zawierających wyłącznie
środek antykorozyjny
WAŻNE! Zbyt wysoka dawka lub mieszanka
różnych typów środka zapobiegającego
" Zmierzyć zawartość środka
zamarzaniu lub środka antykorozyjnego
antykorozyjnego za pomocÄ… miernika
spowoduje zwiększenie ilości osadu i
588 572.
substancji blokujÄ…cych osadzajÄ…cych siÄ™ w
chłodnicy. W pojazdach zawierających środek
zapobiegający zamarzaniu oraz środek
antykorozyjny
Nieodpowiednie obchodzenie siÄ™ ze
środkiem chłodzącym oraz nadmierna
" Zmierzyć zawartość środka
dawka środka antykorozyjnego powodują
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu za pomocÄ…
gromadzenie siÄ™ osadu i korozjÄ™. Osad
testera płynu chłodzącego/akumulatora
gromadzi się w chłodnicy oraz na gorących
588 227 i zmierzyć przewodność
powierzchniach, pogarszając skuteczność
właściwą za pomocą miernika 588 572.
chłodzenia i powodując gotowanie się
Następnie skorzystać z tabel i obliczyć
środka chłodzącego.
zawartość środka zapobiegającego
zamarzaniu w płynie chłodzącym.
Z tego względu ważna jest możliwość
sprawdzenia zawartości środka
antykorozyjnego w układzie chłodzenia. WAŻNE! Firma Scania nie zaleca mieszania
środka zapobiegającego zamarzaniu ze
" Środek antykorozyjny musi zapewniać
środkiem antykorozyjnym z powodu ryzyka
co najmniej takÄ… samÄ… ochronÄ™, jak 30%
nieprawidłowego odczytania danych w tabeli
mieszanka środka zapobiegającego
podczas obliczania wartości.
zamarzaniu firmy Scania, nie większą
jednak niż 60% mieszanka środka firmy W zaleceniach konserwacyjnych podane
Scania zapobiegającego zamarzaniu. zostały wyłącznie instrukcje sprawdzenia
zawartości środka zapobiegającego
" Normalna dawka środka
zamarzaniu oraz środka antykorozyjnego.
antykorozyjnego zapewnia takie samo
zabezpieczenie, jak w przypadku
dodania środka firmy Scania
zapobiegającego zamarzaniu w ilości
40% obj. Jest to odpowiednik dodania
środka antykorozyjnego firmy Scania w
ilości 10% obj.
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 3
Narzędzia
Narzędzia
Numer Opis Rysunek
588 227 Tester płynu chłodzącego i akumulatora
(refraktometr ręczny).
588 572 Wskaz
nik środka antykorozyjnego
(miernik przewodności właściwej). W
zestawie znajdują się dwie butelki płynu
kalibracyjnego 588 573.
588 573 Płyn kalibracyjny 2x250 ml.(dołączony do
588 572).
Scania CV AB 2001, Sweden
4 02:02-01
12 1 10 3
122 656
22 65 5
Pomiar zawartości środka zapobiegającego zamarzaniu
Pomiar zawartości środka
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu
.
OSTRZEZENIE!
!
Gorący płyn chłodzący może
spowodować oparzenia. Spożycie glikolu
etylenowego jest niebezpieczne dla
zdrowia i może być śmiertelne.
Jest toksyczny w kontakcie ze skórą,
zwłaszcza gdy płyn chłodzący jest
gorący. Zakładać rękawice ochronne.
WAŻNE! Nie mieszać różnych rodzajów
glikolu. Mieszanka różnych środków
zapobiegających zamarzaniu mogłaby
spowodować powstawanie osadów i mniej
skutecznÄ… ochronÄ™ przed korozjÄ….
1 Zmierzyć zawartość środka
(70%)
(66%)
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu (glikol
-48 (61%)
(61%)
-42 (58%)
1.400
(57%)
etylenowy) za pomocą próbnika płynu -48 -36 (54%)
(50%)
-42 (53%) -30
1.350
-37 (50%) -27 (47%)
chłodzącego/akumulatora 588 227.
-33 (47%)
-24 (44%)
1.300 -30 (45%)
-27 (42%) -21 (41%)
-24 (40%)
1.250
-18 (38%)
(36%)
-21
W krajach, gdzie temperatura może spaść -18 (33%) -15 (34%)
1.200
(29%)
-15 -12 (30%)
-12 (25%)
poniżej 0ÚC pÅ‚yn chÅ‚odzÄ…cy powinien skÅ‚adać
1.150 -9 (24%)
-9 (20%)
-6 (18%)
1.100
się z wody i 35-45% obj. środka
-6 (15%)
BATTERY
CHARGE
-3 (9%)
(9%)
SPECIFIC -3
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu (glikolu
GRAVITY
ETHYLENE PROPYLENE
GLYKOL GLYKOL
+0 (0%) +0 (0%)
etylenowego). W gotowej mieszance płynu
C
FREEZE POINT
chłodzącego zawartość środka
% GLUKOLE BY VOLYME
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu (glikolu
etylenowego) nie może przekroczyć 60%
objętości.
Jeśli płyn chłodzący składa się wyłącznie ze
środka zapobiegającego zamarzaniu (glikolu
etylenowego) oraz wody, dla odpowiedniego
zabezpieczenia przed korozją jego ilość musi
przekroczyć punkt zamarzania w
temperaturze -15ÚC lub 30% objÄ™toÅ›ci.
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 5
RECHARGE
FAIR
GOOD
121 091
Tabela dawek glikolu etylenowego
Tabela dawek glikolu etylenowego
Przykład:
1 A
ączna pojemność układu chłodzenia
3 Wymagany punktu zamarzania wynosi
wynosi 40 litrów.
-21ÚC (36% objÄ™toÅ›ci glikolu
etylenowego). Zgodnie z danymi w
2 Odczyt punktu zamarzania wynosi -6ÚC
tabeli, do układu chłodzenia należy
(15% objętości glikolu etylenowego).
dodać 14 litrów glikolu etylenowego.
Zgodnie z tabelą w układzie chłodzenia
Ponieważ w układzie chłodzenia
znajduje się 6 litrów glikolu
znajduje się już 6 litrów, dodać należy
etylenowego.
8 litrów glikolu etylenowego
(14 - 6 = 8 litrów).
Temp. zamarzania ÚC -6 -9 -12 -18 -21 -24 -30 -37 Pojemność ukÅ‚adu
Glikol etylenowy 15 20 25 33 36 40 45 50 chłodzenia w litrach
(% obj.)
5 6 8 9 11 12 14 15 30
6 7 9 11 13 14 16 18 35
6 8 10 12 14 16 18 20 40
7 9 12 14 16 18 21 23 45
8 10 13 15 18 20 23 25 50
9 11 14 17 20 22 25 28 55
9 12 15 18 21 24 27 30 60
10 13 17 20 23 26 30 33 65
11 14 18 21 25 28 32 35 70
12 15 19 23 27 30 34 38 75
Glikol etylenowy (litry)
12 16 20 24 28 32 36 40 80
13 17 22 26 30 34 39 43 85
14 18 23 27 32 36 41 45 90
15 19 24 29 34 38 43 48 95
15 20 25 30 35 40 45 50 100
16 21 27 31 37 42 48 53 105
17 22 28 32 40 44 50 55 110
18 23 29 34 41 46 52 58 115
18 24 30 35 42 48 54 60 120
19 25 32 37 44 50 57 63 125
Scania CV AB 2001, Sweden
6 02:02-01
Narzędzie 588 572
Narzędzie 588 572
WAŻNE! Przed pierwszym użyciem
Wskazówka: Jeśli wskazania miernika
narzędzia elektrody należy umyć do czysta w
środka antykorozyjnego 588 572 zaczną
alkoholu etylowym. Można tego dokonać
odchylać się o ponad +/-0,2 mS podczas
umieszczajÄ…c sondy pomiarowe w alkoholu
korzystania z roztworu kontrolnego, roztwór
etylowym na 15 minut przy włączonym
należy zastąpić nowym, a miernik środka
mierniku 588 572. Przepłukać elektrody
antykorozyjnego 588 572 skalibrować za
sondy destylowanÄ… wodÄ… i alkoholem
pomocą płynu kalibracyjnego 588 573.
etylowym i strząsnąć ostrożnie nadmiar
płynu.
WAŻNE! Miernik środka antykorozyjnego
588 572 należy włączyć 5 minut przed
rozpoczęciem kalibracji w celu jego
rozgrzania.
Narzędzie 588 572 mierzy przewodność
właściwą płynu chłodzącego = jego zdolność
do przewodzenia elektryczności w
mS/cm (mS = milliSimens).
Miernik środka antykorozyjnego 588 572
należy kalibrować w regularnych odstępach
czasu lub przed jego użyciem za pomocą
płynu kalibracyjnego 588 573. Jeśli miernik
środka antykorozyjnego 588 572 jest często
używany, kalibrację należy wykonywać co
najmniej raz w miesiÄ…cu.
Przygotowanie roztworu
kontrolnego
W razie potrzeby można wykonać roztwór
kontrolny pozwalający sprawdzić czy
miernik środka antykorozyjnego 588 572
wyświetla podczas pomiarów prawidłowe
wartości.
Roztwór kontrolny musi składać się z wody
pozbawionej widocznych zanieczyszczeń
oraz środka antykorozyjnego.
Roztwór kontrolny musi być
przechowywany z szczelnie zamkniętym
pojemniku.
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 7
Kalibracja narzędzia 588 572
Kalibracja narzędzia 588 572
Wskazówka: Włączyć miernik środka
antykorozyjnego. Musi on być włączony przez
co najmniej 5 minut przed rozpoczęciem
kalibracji.
1 Włączyć miernik środka antykorozyjnego
588 572. Przed użyciem musi on być
włączony przez co najmniej 5 minut.
2 Wlać niewielką ilość płynu kalibracyjnego
do kubka lub podobnego naczynia.
3 Zdjąć pokrywę z elektrod sondy.
Scania CV AB 2001, Sweden
8 02:02-01
122 115
122 124
Kalibracja narzędzia 588 572
4 Oczyścić elektrody wodą destylowaną
lub alkoholem etylowym. Wytrzeć
elektrody.
5 Postawić pudełko pionowo i umieścić
miernik środka antykorozyjnego 588 572
w zatrzaskach.
6 Postawić pojemnik z płynem
kalibracyjnym pod miernikiem środka
antykorozyjnego 588 572, tak aby każda
z elektrod zanurzona była w płynie
kalibracyjnym.
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 9
122 116
122 117
122 118
Kalibracja narzędzia 588 572
7 Włączyć miernik środka
antykorozyjnego 588 572, aby płyn
zaczął krążyć i odczytać wynik na
wskaz
niku miernika.
" Pomiar powinien mieć wartość
13,50 mS / cm. Przewodność właściwa
płynu kalibracyjnego 588 573 wynosi
12,88 mS / cm. Miernik środka
antykorozyjnego 588 572 jest kÄ…towo
ustawiony na wartość 13,50 w celu
uzyskania lepszego zakresu
pomiarowego.
8 Jeśli wartość nie wynosi 13,50 mS / cm,
należy odkręcić pokrywę u góry
miernika środka antykorozyjnego
588 572.
9 Skalibrować miernik środka
antykorozyjnego 588 572 za pomocÄ…
śrubki potencjometru. Pomiar powinien
mieć wartość 13,50 mS / cm. Niektóre
modele mogą być wyposażone w dwa
przyciski umożliwiające skalibrowanie
wartości w górę lub w dół.
Wskazówka: Do każdej kalibracji należy
włączyć miernik środka antykorozyjnego
588 572, aby płyn kalibracyjny 588 573
cyrkulował.
Scania CV AB 2001, Sweden
10 02:02-01
122 119
122 120
122 121
Kalibracja narzędzia 588 572
10 Odczekać na ustabilizowanie się
pomiaru.
" Sprawdzić czy wskazanie na
wyświetlaczu miernika środka
antykorozyjnego 588 572 ma wartość
13,50 mS.
" Jeśli wartość jest nieprawidłowa
miernik należy skalibrować ponownie
zaczynajÄ…c od punktu 9.
11 Miernik środka antykorozyjnego 588 572
jest już skalibrowany i gotowy do
sprawdzenia zawartości środka
antykorozyjnego w płynie chłodzącym.
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 11
122 119
Pomiar zawartości środka antykorozyjnego
Pomiar zawartości środka antykorozyjnego
.
OSTRZEZENIE!
!
Gorący płyn chłodzący może
spowodować oparzenia. Zakładać
rękawice ochronne.
Spożywanie środka antykorozyjnego
jest niebezpieczne.
WAŻNE! Mieszanka różnych środków
antykorozyjnych może spowodować
nagromadzenie się osadu i zmniejszyć
skuteczność ochrony antykorozyjnej.
WAŻNE! Zanotować otrzymane wartości w
celu skontrolowania prawidłowości
zabezpieczenia antykorozyjnego poprzez
porównanie z wartościami w tabeli.
1 Pobrać próbkę płynu chłodzącego ze
zbiornika wyrównawczego.
2 Wlać niewielką ilość płynu chłodzącego
do kubka lub podobnego naczynia.
3 Poczekać na ochłodzenie się płynu do
temperatury 20 - 30ÚC.
Scania CV AB 2001, Sweden
12 02:02-01
122 122
Pomiar zawartości środka antykorozyjnego
4 Włączyć miernik środka antykorozyjnego
588 572. Musi on być włączony przez co
najmniej 5 minut przed rozpoczęciem
pomiarów.
5 Zdjąć osłonę zabezpieczającą z elektrod
sondy na mierniku środka
antykorozyjnego 588 572.
6 Oczyścić elektrody sondy wodą
destylowanÄ… i alkoholem etylowym.
Wytrzeć elektrody sondy.
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 13
ON
OFF
122 114
122 124
122 116
Pomiar zawartości środka antykorozyjnego
7 Sprawdzając różne płyny chłodzące
należy pamiętać o oczyszczeniu elektrod
wodÄ… destylowanÄ… i alkoholem
etylowym przed każdym pomiarem.
8 Umieścić miernik środka
antykorozyjnego 588 572 w pionowym
pojemniku.
9 Podstawić kubek lub podobne naczynie
pod miernikiem 588 572 i zanurzyć
całkowicie elektrody sondy w płynie
chłodzącym.
10 Odczekać kilka minut, aż wartość na
wyświetlaczu miernika 588 572
ustabilizuje siÄ™.
11 Odczytać i zanotować wartość.
Scania CV AB 2001, Sweden
14 02:02-01
122 467
Pomiar zawartości środka antykorozyjnego
12 Sprawdzić poziom środka
antykorozyjnego na wykresie.
Patrz Wykres zawartości środka
antykorozyjnego.
13 Zawartość środka antykorozyjnego w
płynie chłodzącym powinna wynosić
8-12%. Normalna zawartość środka
antykorozyjnego w płynie chłodzącym
wynosi 10%.
14 Po użyciu miernik środka
antykorozyjnego 588 572 należy oczyścić
wodÄ… destylowanÄ… i alkoholem
etylowym.
15 Nie należy zapomnieć o założeniu osłony
i wyłączeniu miernika 588 572.
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 15
Wykres zawartości środka antykorozyjnego
Wykres zawartości środka antykorozyjnego
Po odczytaniu za pomocą miernika 588 572 Zawartość środka antykorozyjnego powinna
przewodności właściwej sprawdzić na wynosić 8-12%. Normalna zawartość środka
diagramie zawartość środka antykorozyjnego w płynie chłodzącym
antykorozyjnego w procentach w oparciu o wynosi 10%.
wykazaną wartość w mS.
14,0
13,0
12,0
11,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
6
1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Min Max.
Scania CV AB 2001, Sweden
16 02:02-01
122 657
Tabela stężenia środka antykorozyjnego
Tabela stężenia środka antykorozyjnego
Wskazówka: 10% stężenie środka
antykorozyjnego firmy Scania odpowiada
40% stężeniu glikolu firmy Scania
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu.
Przykład:
3 Żądana zawartość środka
1 A
ączna pojemność układu chłodzenia
antykorozyjnego wynosi 10% obj.
wynosi 40 litrów.
(normalna wartość). Zgodnie z danymi w
tabeli, do układu chłodzenia należy
2 Odczyt zawartości środka
dodać 4 litry środka antykorozyjnego.
antykorozyjnego wynosi 2% obj.
Ponieważ w układzie chłodzenia
Zgodnie z tabelą w układzie chłodzenia
znajduje się już 0,8 litra, należy dodać
znajduje się 0,8 litra środka
3,2 litra środka antykorozyjnego
antykorozyjnego.
(4 -0,8 = 3,2 litra).
Środek antykorozyjny 0 2 4 6 8 10 Pojemność układu
(% obj.) chłodzenia w litrach.
0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 30
0 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 35
0 0,8 1,6 2,4 3,2 4,0 40
0 0,9 1,8 2,7 3,6 4,5 45
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 50
Åšrodek antykorozyjny.
0 1,1 2,2 3,3 4,4 5,5 55
(litry)
0 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0 60
0 1,3 2,6 3,9 5,2 6,5 65
0 1,4 2,8 4,2 5,6 7,0 70
0 1,5 3,0 4,5 6,0 7,5 75
0 1,6 3,2 4,8 6,4 8,0 80
0 1,7 3,4 5,1 6,8 8,5 85
0 1,8 3,6 5,4 7,2 9,0 90
0 1,9 3,8 5,7 7,6 9,5 95
0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 100
0 2,1 4,2 6,3 8,4 10,5 105
0 2,2 4,4 6,6 8,8 11,0 110
0 2,3 4,6 6,9 9,2 11,5 115
0 2,4 4,8 7,2 9,6 12,0 120
0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 125
0 2,6 5,2 7,8 10,4 13,0 130
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 17
Pomiar gotowych mieszanek płynów chłodzących
Pomiar gotowych mieszanek płynów
chłodzących
Pomiar poziomu ochrony antykorozyjnej w płynie chłodzącym zawierającym środek
antykorozyjny i glikol etylenowy
" W przypadku odczytu o niższej wartości
.
poziom zabezpieczenia antykorozyjnego
OSTRZEZENIE!
!
jest dopuszczalny, jeśli płyn chłodzący
zawiera środek antykorozyjny firmy
Gorący płyn chłodzący może
Scania. W takim przypadku należy za
spowodować oparzenia.
pomocą narzędzia 588 572 zmierzyć
Glikol etylenowy jest silnie trujÄ…cy, jego
również przewodność właściwą w celu
spożycie może być śmiertelne. Jest
obliczenia zawartości środka
toksyczny w kontakcie ze skórą,
antykorozyjnego w płynie chłodzącym.
zwłaszcza gdy płyn chłodzący jest
Patrz czynności od punktu 2.
gorący. Zakładać rękawice ochronne.
WAŻNE! Nie mieszać różnych środków
antykorozyjnych lub środków
(70%)
(66%)
zapobiegajÄ…cych zamarzaniu. Mieszanka
588 227
-48 (61%)
(61%)
-42 (58%)
1.400
(57%)
różnych środków antykorozyjnych lub -48 -36 (54%)
(50%)
-42 (53%) -30
1.350
-37 (50%) -27 (47%)
glikoli niezamarzających może spowodować -33 (47%)
-24 (44%)
1.300 -30 (45%)
-27 (42%) -21 (41%)
nagromadzenie się osadu i zmniejszyć -24 (40%)
1.250
-18 (38%)
(36%)
-21
-18 (33%) -15 (34%)
1.200
skuteczność ochrony antykorozyjnej.
(29%)
-15 -12 (30%)
-12 (25%)
1.150 -9 (24%)
-9 (20%)
-6 (18%)
1.100
-6 (15%)
BATTERY
CHARGE
-3 (9%)
SPECIFIC -3 (9%)
WAŻNE! Zanotować wyniki pomiarów w
GRAVITY
ETHYLENE PROPYLENE
GLYKOL GLYKOL
celu ich póz
niejszego wykorzystania do +0 (0%) +0 (0%)
C
FREEZE POINT
skorygowania zawartości środka
% GLUKOLE BY VOLYME
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu oraz
sprawdzenia za pomocÄ… tabel poziomu
30 vol %
ochrony antykorozyjnej.
1
1 Zmierzyć zawartość środka
1 JeÅ›li temp. zamarzania przekracza -15ÚC
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu (glikolu
lub zawartość jest większa niż 30%
etylenowego) za pomocÄ… testera 588 227.
ochrona antykorozyjna jest
wystarczajÄ…ca.
" JeÅ›li punkt zamarzania przekracza -15ÚC
lub zawartość jest większa niż 30%
ochrona antykorozyjna jest
wystarczajÄ…ca.
Scania CV AB 2001, Sweden
18 02:02-01
RECHARGE
FAIR
GOOD
123 403
Pomiar gotowych mieszanek płynów chłodzących
2 Pobrać płyn chłodzący ze zbiornika
wyrównawczego za pomocą strzykawki
lub wężyka.
3 Wlać niewielką ilość płynu chłodzącego
do kubka lub podobnego naczynia.
4 Włączyć miernik środka
antykorozyjnego 588 572. Musi on być
włączony przez 5 minut przed
rozpoczęciem pomiarów.
5 Poczekać na ochłodzenie się płynu do
temperatury pokojowej.
6 Zdjąć przednią osłonę zabezpieczającą z
miernika 588 572.
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 19
122 122
ON
OFF
122 114
122 124
Pomiar gotowych mieszanek płynów chłodzących
7 Oczyścić elektrody wodą destylowaną
lub alkoholem etylowym.
8 Sprawdzając różne płyny chłodzące
należy pamiętać o oczyszczeniu elektrod
wodÄ… destylowanÄ… i alkoholem
etylowym przed następnym pomiarem.
9 Umieścić miernik środka
antykorozyjnego 588 572 w pionowym
pojemniku.
10 Podstawić kubek pod miernik środka
antykorozyjnego 588 572 i zanurzyć
całkowicie elektrody sondy w płynie
chłodzącym.
11 Odczekać kilka minut, aż wartość na
wyświetlaczu miernika 588 572
ustabilizuje siÄ™.
Scania CV AB 2001, Sweden
20 02:02-01
122 116
122 117
122 118
Pomiar gotowych mieszanek płynów chłodzących
12 Odczytać i zanotować wartość.
13 Sprawdzić wynik za pomocą tabel, opis
w części Pomiar zawartości środka
antykorozyjnego.
14 Po użyciu miernik środka
antykorozyjnego 588 572 należy oczyścić
wodÄ… destylowanÄ… i alkoholem
etylowym.
15 Nie należy zapomnieć o założeniu osłony
i wyłączeniu miernika 588 572.
16 Posługując się tabelami sprawdzić
stopień ochrony antykorozyjnej, patrz
Obliczenia.
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 21
122 467
Obliczenia
Obliczenia
Wskazówka: Jeśli przewodność właściwa
1
płynu chłodzącego jest większa niż
s
4 mS / cm, wynik zawartości środka
m
/cm
antykorozyjnego należy pomniejszyć o
połowę wartości przewodności.
588 572
1 Jeśli przewodność właściwa płynu
chłodzącego jest większa niż 4 mS / cm,
wynik zawartości środka
antykorozyjnego należy pomniejszyć o
połowę wartości przewodności.
Scania CV AB 2001, Sweden
22 02:02-01
123 404
Obliczenia
Przykład:
(70%)
(66%)
-48 (61%) 588 227
(61%) 1
1.400 -42 (58%)
-48 (57%) -36 (54%)
1.350 -42 (53%) -30 (50%)
-37 (50%) -27 (47%)
1 Odczyt temperatury zamarzania wynosi
-33 (47%) -24 (44%)
1.300 -30 (45%)
-27 (42%) -21 (41%)
1.250 -24 (40%)
-21 (36%) -18 (38%)
-9ÚC lub 20 % objÄ™toÅ›ci Å›rodka
(33%)
-18 -15 (34%)
1.200
(29%)
-15 -12 (30%)
1.150 -12 (25%) -9 (24%)
zamarzajÄ…cego. -9 (20%)
1.100 -6 (18%)
-6 (15%)
BATTERY
CHARGE -3 (9%)
SPECIFIC -3 (9%)
GRAVITY
ETHYLENE PROPYLENE
GLYKOL GLYKOL
+0 (0%) +0 (0%)
C
2 Wynik przewodności wynosi
FREEZE POINT
% GLUKOLE BY VOLYME
8,2 mS / cm.
19 vol %
-9 (20%)
3 Podzielić wynik przewodności przez
dwa, ponieważ zawartość przekracza
C
4mS/ cm.
2
4 Obniżyć zawartość środka
antykorozyjnego z 20% objętości do
16%, ponieważ połowa wyniku
przewodności wynosi
8,2 / 2 = 4,1 mS / cm czyli 20 - 4 = 16.
3
s
8.20 m /cm
5 Odczytać wynik dla wartości 16 w tabeli = 4
4.1
2
stopni ochrony = 15 % objętości środka
zapobiegajÄ…cego zamarzaniu.
4
19 vol % -4 0 15 vol %
6 Sprawdzić wynik przewodności równy
5
8,2 mS / cm.
Xyzzx Xyzzx Inxzxzxzxxzxx vol % Scania Xyz xyzzxy
zxyzxy zxyzxy
60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5
vol %
C Xyzzx zxyzxy vol % zxyzxy
10.9 10.1 8.3 7.2 6.0
0 0 13.4 12.6 11.7 9.1 4.8 3.3 1.9
-2 5 12.2 10.7 8.3 5.4 1.7
11.5 10.0 9.2 7.4 6.4 4.2 3.0
7 Sprawdzić stopień ochrony.
4.8
-4 10 11.1 10.4 9.8 9.1 8.3 7.5 6.7 5.8 3.9 2,8
15 10.0
-6 9.5 8.9 8.2 7.5 6.8 5.9 5.3 4.4 3.6
8.6
-9 20 9.1 8.0 7.4 6.1 5.4 4.7 4.1
6.7
25
-13 8.3 7.8 7.3 6.7 6.1 5.5 5.0 4.4
30
-16 7.5 7.1 6.6 6.1 5.6 5.1 4.6
8 Obniżyć stopień ochrony za pomocą
35
-21 6.7 6.3 6.0 5.5 5.2 4.7
7
-26 40 5.9 5.7 5.4 5.0 4.8
-32 45 5.1 4.8 4.5
5.0
mniejszej zawartości środka
-38 50 4.2 4.5 4.3
55
-46 3.8 4.0
6
-54 60 3.7
antykorozyjnego, tj. 45 % - 15 % obj.,
co w tym wypadku równe jest 30 %.
8
45 vol % -15 vol % 0 30 vol %
9 Następnie odszukać w górnym rzędzie
tabeli środka antykorozyjnego wartość
30 %
45
Inhibxzxzxz 10 15 20 25 30 35 40 50 55 60
xvzxvz xzxz
vol %
xvzxvz xzxz
xczzx
10 Sprawdzić jaką ilość środka vol % xz 2.5 3.8 5.0 6.3 7.5 8.8 10 11.3 12.5 13.8 15.0
Scania xzvzx
xvzxvz xzxz
antykorozyjnego zawiera płyn
9
chłodzący.
10
11
11 W płynie chłodzącym powinno być
= 7.5 vol %
7,5 % obj. środka antykorozyjnego.
Wskazówka: Zawartość środka
antykorozyjnego w płynie chłodzącym
powinna wynosić 8-12%. Normalna
zawartość środka antykorozyjnego w płynie
chłodzącym wynosi 10 %. Patrz Tabela
stężenia środka antykorozyjnego.
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 23
RECHARGE
FAIR
GOOD
123 942
Tabele
Tabela stopni ochrony
WAŻNE! Obniżyć stopień ochrony
zmniejszając zawartość środka
zapobiegającego zamarzaniu. Sprawdzić w
tabeli środka antykorozyjnego jego
zawartość w płynie chłodzącym.
Wynik temp. Zawartość Stopień ochrony w % obj. glikolu
zamarzania ÚC glikolu w %
60 55 50 45 40 35 30 25 20 20 15 5
obj.
Odczyt przewodności płynu chłodzącego w % obj.
0 0 13,4 12,6 11,7 10,9 10,1 9,1 8,3 7,2 6,0 4,8 3,3 1,9
-2 5 12,2 11,5 10,7 10,0 9,2 8,3 7,4 6,4 5,4 4,2 3,0 1,7
-4 10 11,1 10,4 9,8 9,1 8,3 7,5 6,7 5,8 4,8 3,9 2,8
-6 15 10,0 9,5 8,9 8,2 7,5 6,8 5,9 5,3 4,4 3,6
-9 20 9,1 8,6 8,0 7,4 6,7 6,1 5,4 4,7 4,1
-13 25 8,3 7,8 7,3 6,7 6,1 5,5 5,0 4,4
-16 30 7,5 7,1 6,6 6,1 5,6 5,1 4,6
Tabela środka antykorozyjnego
Zawartość środka antykorozyjnego
powinna wynosić 8-12%.
Sprawdzić dane w tabeli stężenia środka
antykorozyjnego, jeśli należy go dodać.
Stopień ochrony minus 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
zawartość w % środka
zapobiegajÄ…cego
zamarzaniu
Objętość w % środka 2,5 3,8 5,0 6,3 7,5 8,8 10 11,3 12,5 13,8 15,0
antykorozyjnego
Scania CV AB 2001, Sweden
02:02-01 24