{3551}{3724}SZCZĘŚCIE TY MOJE
{5426}{5492}{y:i}Jak odpokutować za łzy matki?
{5508}{5606}{y:i}Nie wrócimy tutaj więcej
{5607}{5709}{y:i}Tak wielu z nas upadło|w tej długiej kampanii
{5709}{5806}{y:i}Nasza praca nie została jeszcze skończona, ale...
{5807}{5909}{y:i}Idziemy dalej, idziemy...
{5930}{6000}{y:i}Żegnajcie, góry, wiecie najlepiej,
{6001}{6092}{y:i}jaką cenę musieliśmy zapłacić
{6128}{6198}{y:i}Jakiego wroga nie pokonaliśmy
{6228}{6298}{y:i}Jakich przyjaciół straciliśmy
{6299}{6403}{y:i}Przyjacielu, przelej butelkę do trzech kieliszków
{6404}{6509}{y:i}Tylu z nas przetrwało w tej dzielnej jednostce
{6509}{6607}{y:i}Trzeci toast, nawet wiatr zamilkł na zboczach
{6608}{6719}{y:i}Idziemy dalej, idziemy...
{6720}{6797}{y:i}Żegnajcie, góry, wiecie najlepiej,
{6797}{6910}{y:i}Co mieliśmy, a co oddaliśmy
{6911}{6950}{y:i}Nasze nadzieje i nasze smutki...
{11485}{11545}Sierżant Zhistov, patrol drogowy.
{11545}{11595}Pańskie dokumenty, proszę.
{12301}{12378}- Pełny załadunek?|- Tak.
{12809}{12845}Co pan ze sobą wiezie?
{12846}{12908}Proszę przeczytać.|Tam wszystko jest napisane.
{13274}{13319}To juz koniec pańskiej drogi.
{14550}{14598}Nie możesz zgadnąć?
{14599}{14675}Jak mam zgadywać,|skoro mówisz zagadkowo?
{14676}{14763}Słyszał pan to, sierżancie?|Ona nie ma pojęcia.
{14810}{14895}Sierżant jest bystry,|moze zgadywać...
{14906}{14965}ale nam nie da dupy.
{14974}{15019}A ty możesz,
{15020}{15072}ale bez zgadywania.
{15084}{15135}Niesprawiedliwe, prawda?
{16736}{16760}Kim pan jest?
{16857}{16924}- Czego chcieli?|- Kobiety.
{16949}{17028}Kim jesteś?
{17029}{17108}Myślę, że powinniśmy jechać,
{17109}{17148}zanim zorientują się, że uciekłeś.
{17223}{17280}Nie bój się.|Siadaj.
{17301}{17338}Podwieziesz mnie gdzieś.
{17367}{17432}Może opowiem ci historię w czasie jazdy.
{17467}{17480}Tak?
{18017}{18041}Dlaczego milczysz?
{18128}{18176}Co, naprawdę chciałeś usłyszeć jakąś historyjkę?
{18244}{18305}Myślałem, że mówiłeś to tak od niechcenia.
{18322}{18354}Coś kręcisz, starcze.
{18355}{18421}A może nie wymyśliłeś jeszcze żadnej historyjki?
{18744}{18811}Widzisz?
{19377}{19421}To wszystko, co pozostało.
{19486}{19511}To było dawno temu.
{19566}{19617}Zaraz po skończeniu wojny.
{19646}{19688}Byłem młodym porucznikiem.
{19719}{19755}Dotarłem do Berlina.
{19795}{19848}Służyłem tam cały rok
{19889}{19932}i byłem właśnie w drodze do domu.
{20015}{20113}Pamiętam, że był tam węzeł kolejowy.
{20175}{20220}Byłem już na naszym terytorium.
{20274}{20323}Można powiedzieć, że w ojczyźnie.
{20407}{20469}Musiałem tam czekać na pociąg.
{22571}{22602}Wasze dokumenty.
{22947}{22990}Wasze dokumenty.
{23459}{23515}Towarzyszu poruczniku,|wasze dokumenty.
{24036}{24096}- Czy to wasze rzeczy?|- Tak.
{24281}{24378}Towarzyszu poruczniku,|proszę wybrać się z nami.
{24405}{24435}Czy coś się stało?
{24456}{24494}Nie, wszystko jest w jak najlepszym porządku.
{24510}{24556}W naszej kwaterze będzie milej.
{24576}{24651}Mamy ciepłą herbatę lub coś mocniejszego,|jeśli ma pan ochotę.
{24813}{24846}Zabierzcie bagaże.
{24874}{24906}Tędy, proszę.
{25398}{25448}Czeka na pana dziewczyna?
{25467}{25497}Żona.
{25543}{25579}Jak się nazywa?
{25602}{25666}Maria... Marieka...
{25709}{25780}Jest piękną dziewczyną z okolicznej wioski.
{25847}{25881}Przywiózł pan coś dla niej?
{25895}{25935}Można kupić mnóstwo|róznych upominków w Niemczech.
{25988}{26050}Nie jestem specjalistą w takich sprawach.
{26069}{26150}Nasz generał śle tonę różnych rzeczy.
{26190}{26260}Nie tylko meble.|Ciuchy, obrazy,
{26267}{26306}rzeźby...|Dużo zarabia.
{26324}{26349}A ja,
{26402}{26440}mam tylko sukienkę dla mojej żony.
{26458}{26484}Ładną.
{26507}{26539}Czerwoną.
{26572}{26652}Jak włoży taką czerwoną sukienkę,|będę w stanie zobaczyć ją
{26653}{26737}z drugiego końca wioski.
{26756}{26783}Tak...
{26841}{26902}Pokaż mi swoje trofea.
{26950}{26982}Pokazuj.
{27675}{27740}I co?|Podoba ci się?
{27767}{27831}Przepiękna.
{27854}{27887}A to co jest?
{27902}{27933}To?
{27934}{27980}To aparat.
{28017}{28071}Zdecydowałem, że będę robić zdjęcia.
{28104}{28138}Leica.
{28154}{28187}Dobra marka.
{28214}{28249}Dobra...
{28344}{28400}Te diabełki wiedzą jak robić takie cudeńka.
{28401}{28483}A do czego ci ta marynarka?
{28496}{28554}Do pracy w ogrodzie.
{28568}{28637}Jest dobrej jakości.
{28648}{28676}Pokaż...
{28871}{28931}Jak wyglądam?
{28932}{29011}Pasuje ci.|Wyglądasz jak prawdziwy Niemiec.
{30257}{30284}Przejście!
{30310}{30357}Towarzyszu poruczniku,
{30390}{30433}wasze dokumenty.
{30450}{30520}Towarzyszu komendancie,|przecież przed chwilą...
{30532}{30591}Towarzyszu poruczniku,|wasze dokumenty!
{30640}{30705}- Wstałeś z łóżka lewą nogą?|- Wasze dokumenty.
{30964}{31034}- Muszę pana aresztować.|- Na jakiej podstawie?
{31057}{31123}Wasze dokumenty wyglądają|dla mnie podejrzanie.
{31139}{31169}Nie ma pan prawa.
{31181}{31250}Mam, dopóki nie ustalimy twojej tożsamości.
{31269}{31316}Przesiedzisz parę tyogdni.
{31338}{31412}Mamy dobre więzienie|zostawione przez Niemców.
{31454}{31500}Czego pan ode mnie chce?
{31530}{31585}Nie mamy jeszcze|przechowalni bagażów.
{31597}{31640}Twoje rzeczy gdzieś przepadną.
{31734}{31767}Więc?
{31783}{31842}Czy wolałbyś wrócić|do swojej żoneczki?
{31892}{31940}Moje dokumenty.
{32004}{32055}Weźcie bagaże.
{32068}{32141}Bądź ostrożny, poruczniku.|W pociągach grasuje wiele złodziei.
{34174}{34230}Co z twoją żoną?|Spotkałeś się z nią?
{34552}{34588}Słuchaj,
{34608}{34656}jak masz na imię?
{34665}{34690}Georgy.
{34712}{34744}Widzisz,
{34773}{34819}ty masz imię.
{34859}{34914}Ale ja tam swoje zgubiłem.
{35015}{35053}I moja żona też.
{35281}{35326}Od tamtego czasu,
{35349}{35403}żyłem nie mając żadnego imienia.
{35474}{35517}Rozumiesz?
{36935}{36983}BRAK BENZYNY|- Potrzebuję smaru.
{37080}{37125}BRAK SMARU
{37509}{37547}Starcze!
{37591}{37627}Stracze!
{40148}{40196}Długo pan już tak stoi?
{40310}{40331}Co?
{40342}{40397}Wie pan, co się tam stało?
{40409}{40436}Myślisz, że jesteś wyjątkowy?
{40464}{40513}Idź i czekaj jak wszyscy.
{40541}{40588}Spieszy mu się, dupek!
{40861}{40902}Chcesz się zabawić?
{40937}{40988}- Ile masz lat?|- Osiemnaście.
{41004}{41036}Osiemnaście?
{41052}{41081}Dlaczego nie jesteś w szkole?
{41097}{41131}Są wakacje.
{41152}{41181}Racja, wakacje.
{41240}{41323}- Co tam się stało?|- Wypadek. Często się tu zdarzają.
{41334}{41365}Policja jeszcze nie przyjechała.
{41406}{41446}Rozumiem.
{41854}{41888}Hej, młoda! Chodź tutaj.
{41901}{41930}Ona jest ze mną!
{41980}{42022}Wyluzuj, mądralo.
{42452}{42502}- Ale bez fantazji.|- Co to znaczy?
{42518}{42575}Tylko klasycznie,|nic zboczonego.
{42600}{42626}Rozumiem.
{42713}{42752}Chcesz coś zjeść?
{42765}{42831}- Zjeść?|- Zjeść. Klasyka:
{42831}{42865}Kawa i kanapki.
{42917}{42959}Dobra.
{43558}{43591}To trochę zajmie.
{43613}{43672}Ciężarówka się wywróciła.|Wciąż sprzątają ten bałagan.
{43700}{43748}Jest tu jakiś objazd?
{43787}{43839}Jest mała dróżka, ale dosyć długa.
{43860}{43892}I zgniła.
{43905}{43937}Masz na myśli bagna?
{43964}{44028}Nie, bagna wysuszyły się dawno temu.
{44028}{44089}Babcia mowi, że są przeklęte.
{44105}{44137}A tu nie jest?
{44192}{44223}Nie wiem.
{44320}{44348}Twoja przyjaciółka?
{44404}{44439}Tu nie można zawierać przyjaźni.
{44493}{44530}Mogę zapalić?
{44544}{44571}Na zewnątrz.
{44713}{44817}- Mieszkasz ze swoją babcią?|- Moja babcia zmarła dawno temu.
{44839}{44878}Mieszkasz sama?
{44923}{44979}Chcesz mnie zaprosić do siebie?
{44980}{45023}Nie, tak tylko pytam.
{45024}{45067}Mieszkam z matką.
{45068}{45128}- Czym się zajmuje?|- Niczym.
{45170}{45213}Jak to, niczym?
{45225}{45266}Po prostu, niczym.
{45290}{45349}Będziemy gadać czy coś robić?
{45364}{45406}Jest jedno miejsce, dokąd możemy pojechać.
{45468}{45530}W lasach aż roi się od kondomów.|Przy okazji, masz jeden,
{45530}{45567}czy potrzebujesz mojego?
{45681}{45729}Chcesz więcej kawy?
{46072}{46139}Pokaż mi... gdzie jedziemy.
{46367}{46404}Szczęście początkującego.
{46405}{46437}Ten facet wygląda nieźle.
{46592}{46659}Wiesz, miałam wczoraj takiego jednego świra.
{46690}{46724}Najpierw naprawiał swój samochód
{46745}{46780}i potem usiadł na mnie
{46813}{46859}cały pokryty smarem.
{46895}{46950}Kazałam mu się umyć, ale powiedział,
{46951}{47043}że nie ma czasu i jest już spóźniony.
{47131}{47215}Później musiałam się cała wytrzeć chusteczkami.
{47220}{47283}Znasz te chusteczki z alkoholem.
{47380}{47410}Są dobre.
{47434}{47468}Muszę kupić ich więcej.
{47494}{47547}Zużyłam wszystkie przez tego świra.
{47648}{47684}- Jak miała na imię?|- Kto?
{47703}{47760}- Ta nowa.|- Nie wiem.
{47889}{47940}Hej, dziewczyny, co sądzicie o mnie?
{47967}{48020}Jeden facet na nas dwie?
{48267}{48305}Musimy tutaj skręcić.
{48650}{48693}Hej, przegapiłeś zakręt!
{48714}{48771}Chcesz tam pojechać, czy nie?
{48813}{48846}Mieszkasz w tej wiosce?
{48847}{48897}Tak, ale to nie wioska, tylko miasto.
{48912}{48943}Słuchaj, nie przychodzę z facetami do domu.
{48943}{48990}Tak czy tak, lepiej robić to w lesie.
{48990}{49027}Ptaki tam śpiewają.
{49188}{49267}- Pojechał?|- Tak. Kto to był?
{49309}{49366}Wujek Kolya. Boję się go.
{49430}{49486}- Mogę tak siedzieć?|- Możesz.
{49560}{49622}- Gdzie znajdę tutaj sklep?|- Jedź cały czas prosto.
{49793}{49836}Na placu jest rynek.
{50620}{50657}Skręć tutaj.
{51242}{51275}Kup coś do jedzenia.
{51654}{51705}Mam wziąć wódkę?
{51726}{51774}Kup jedzenie,|idź do domu i zjedz je z matką.
{51900}{51944}Jesteś głupi, czy co?
{51945}{51998}Nagle szlachetny, tak?
{51999}{52047}Chciałeś mnie podwieźć?
{52048}{52091}Zlitować się nad dziewczynką?
{52115}{52142}Jak miło z twojej strony!
{52166}{52188}Może mnie jeszcze wspomożesz?
{52230}{52290}Spójrz na siebie!|Widywałam takich jak ty.
{52291}{52380}Może przyjedziesz tutaj jutro|i dasz mi trochę pieniędzy?
{52406}{52439}Udaław się tą swoją forsą!
{52455}{52505}Sama na siebie zarobię. Tym!
{52543}{52617}Nie potrzebuję twojego współczucia,|ani twojej jałmużny.
{52644}{52680}Jesteś idiotą?
{56817}{56845}Sypnij trochę groszem!
{65208}{65321}- Może się przsłyszałeś.|- Nie, nie przesłyszałem się.
{65360}{65421}Na pewno słyszałem|jak ktoś gasi silnik motoru.
{65448}{65484}I szarpnięcie tłumika.
{65519}{65553}Gdzie on jest?
{65622}{65678}Tam, wlecze swój tyłek.
{65696}{65750}Hej, kaleko, idziesz z nami,
{65773}{65804}więc nie zostawaj z tyłu.
{65950}{66002}Po co ci on potrzebny?
{66032}{66115}Po pierwsze,|dodatkowa para rąk może się przydać.
{66152}{66221}Co jeśli będzie za dużo do|noszenia dla nas dwóch?
{66258}{66315}Po drugie, w przeciweństwie do ciebie,
{66331}{66373}on nikomu nic nie powie.
{66430}{66472}Zgłupiałeś do reszty, czy co?
{66494}{66546}Mówiłem teoretycznie.
{66562}{66599}A ty się wkurzyłeś...
{66615}{66655}Uważaj, teoretyku.
{66702}{66740}Na co się gapisz?
{66753}{66783}Idziemy!
{67616}{67657}Co się dzieje?
{67674}{67759}Chyba zasnął.|Śmierdzi jakąś spalenizną.
{67793}{67849}To znaczy, że nigdzie się nie wybiera.
{67850}{67910}Dobra, spróbuj. Tylko cicho.
{68402}{68498}Hej, panowie,|co wy robicie?
{68990}{69055}Niech się jeszcze trochę popiecze...
{69236}{69289}Co za pech.
{69323}{69402}Ten nasz cholerny pech.
{69478}{69583}Jeśli szczęście przyjdzie, a ty dasz mu uciec,|pozostaniesz z obolałym tyłkiem.
{69678}{69745}Ty jesteś kimś, komu należałoby skopać tyłek.
{69862}{69936}Potrzebuję podwózki.
{70000}{70060}Kiedy jesteś napruty,|potrzebujesz podwózki.
{70074}{70133}Hej, poczekaj chwilę.
{70178}{70223}Na co mamy czekać?
{70235}{70270}Jak poczekasz, to zobaczysz.
{70463}{70526}Hej, daj mi ten patyk.
{70738}{70773}Na co ci on?
{70831}{70864}Niech sobie poleży.
{71975}{71994}Co?
{72010}{72028}Słuchaj,
{72046}{72078}nie bądź zły.
{72149}{72193}Diabeł nas skusił. To się zdarza.
{72223}{72271}Zauważyliśmy samochód stojący na polu.
{72288}{72326}Wyglądał na opuszczony.
{72338}{72402}Więc zdecydowaliśmy do niego zajrzeć.
{72422}{72470}Po prostu cię nie zauważyliśmy.
{72492}{72524}Cóż,
{72550}{72587}czegoś potrzebujesz?
{72612}{72647}Niczego.
{72651}{72695}Chodź i usiądź z nami.
{72711}{72731}Jest tam ciepło,
{72762}{72801}a ziemniaki są już gotowe.
{72838}{72928}Inaczej zrobi się niemiła sytuacja.|Będziemy czuli się winni.
{72941}{72973}Chodź, dobrze?
{73614}{73668}Milczy od urodzenia.
{73687}{73712}Jest troszkę przygłupawy.
{73738}{73777}Ludzie mówią, że jego tata został zabity
{73823}{73868}i coś w nim pękło.
{73905}{73940}Ale kto wie?
{74015}{74057}Zostaw go.
{74107}{74173}Wiele rzeczy się tutaj wydarzyło.|Komu przyszło się z tym rozliczać?
{74301}{74346}Nie, dziękuję.
{74356}{74385}Dlaczego nie?
{74401}{74432}Prowadzę, prawda?
{74492}{74540}Daj spokój!
{74554}{74602}Gliny tu nie zaglądają.
{74662}{74697}Nie piję.
{74743}{74776}Cóż, twoja sprawa.
{75058}{75101}Cichy też nie pije.
{75139}{75198}Kiedy to zrobi, odbija mu.
{75293}{75393}Słuchaj, skoro nie pijesz,|może pójdziesz po trochę soli?
{75394}{75485}Wykopaliśmy trochę ziemniaków,|ale sól tu nie rośnie.
{75518}{75560}Niestety, nie mam soli.
{75601}{75644}Jest jak jest.
{75662}{75702}Damy sobie radę.
{75725}{75775}Dokąd prowadzi ta droga?
{75809}{75839}Jaka droga?
{75871}{75929}Jest gdzieś tu w pobliżu.
{75940}{76019}Wyjechałem z lasów i straciłem ją z oczu.
{76080}{76156}To nie droga, to wskazówka.
{76174}{76223}Wskazówka prowadząca dokąd?
{76244}{76322}- Nigdzie.|- Jak to, nigdzie?
{76334}{76368}Jak mówiłem, nigdzie.
{76373}{76454}To ślepy zaułek,|przeklęty ślepy zaułek.
{76489}{76549}Ale ona musi gdzieś prowadzić.
{76562}{76604}Prowadzi tutaj.
{76645}{76685}W porządku.
{76709}{76764}Jeśli chcę się stąd wydostać...
{76790}{76867}wrócę tą samą drogą, przez lasy.
{76905}{76962}Potem przejeżdżam przez wioskę|i dojeżdżam do rozwidlenia.
{76981}{77014}Dokąd mam jechać stamtąd?
{77052}{77085}Nie rozumiem cię.
{77124}{77175}Narysuj nam to, dobrze?
{77299}{77344}Tu jest pole. A tu...
{77374}{77432}jest samochód.|To są lasy.
{77441}{77528}To jest droga prowadząca przez las do wioski.
{77539}{77573}Rozwidlenie jest tutaj.
{77675}{77724}Cholera jasna!
{77802}{77837}Pierdol się.
{77907}{77970}Przenieś go do cienia. No dalej.
{79390}{79449}Kurwa, to mąka.
{79475}{79522}A czegoś się spodziewał, złota?
{79554}{79596}Zamknij się, idioto.
{79991}{80032}A co z Cichym?
{80060}{80120}Poradzi sobie.|Wróci samemu.
{80131}{80196}Niepotrzebnie marnowalismy czas na tego gościa.
{83818}{83877}- Kto tam?|- Przyjaciele.
{84155}{84193}Możemy wejść?
{86131}{86193}Musimy gdzieś przenocować.
{86207}{86241}To zrozumiałe.
{86272}{86328}Gdzie pójść,|kiedy zapadnie noc?
{86346}{86373}Macie tutaj niemiecką policję?
{86396}{86441}Nie. Nie udało im się tutaj dotrzeć.
{86473}{86574}Nie mamy strażnika.|Rozwijamy się zaniedbani, jak trawa.
{86614}{86644}Jesteście głodni.
{88042}{88065}Jedzcie, jedzcie.
{88084}{88149}- Dawno nie jedliście, prawda?|- Trochę czasu minęło.
{88259}{88327}Proszę, mam też trochę miodu.
{88344}{88381}Dobrze smakuje z chlebem.
{88506}{88556}Miód, to dobrze.
{88572}{88612}Dlaczego mieszkasz samotnie?
{88674}{88754}Jest nas dwóch,|mój syn, Grishuta i ja.
{88801}{88834}A gdzie twoja żona?
{88935}{88962}Umarła.
{88988}{89026}Nasza mama umarła.
{89185}{89226}Jej serce się poddało.
{89310}{89366}Było ciężko.|Pewnie rozumiesz.
{89438}{89472}Przyniosłem ją tutaj.
{89535}{89569}Myślałem, że mogę ją uratować,
{89628}{89652}ale nie wytrzymała.
{89683}{89718}Jej serce...
{89786}{89823}nie wytrzymało.
{89977}{90014}Pochodzisz z dalekich stron?
{90064}{90099}Maszerowaliśmy od samej granicy,
{90118}{90172}odkąd wojna się zaczęła.
{90186}{90224}Ledwo mieliśmy czas by walczyć.
{90255}{90301}Na samym początku byliśmy na tyłach.
{90359}{90404}Dużo jest podobnych do was.
{90414}{90456}Przechodzili tędy przez całe lato.
{90487}{90565}A ty dlaczego nie jesteś w wojsku?|Chyba, że już wróciłeś ze służby?
{90622}{90670}Jestem nauczycielem.
{90735}{90795}I mam słaby wzrok.
{90805}{90839}Na nadawałbym się do armii.
{90894}{90941}Uczyłem dzieci kochać.
{90965}{91035}Ale zabijać...|Jakoś nie umiem nikogo zabić.
{91084}{91153}Ale co jeśli wróg cię zaatakuje?
{91216}{91258}Nie umiem zabijać i nie będę.
{91303}{91372}Muszę wychować Grishutę.|Pomóc mu stanąć na nogi.
{91450}{91492}Kiedy wszystko się uspokoi,
{91534}{91611}władza się ustabilizuje,|a szkoły zostaną otwarte,
{91638}{91681}znowu będę mógł uczyć dzieci.
{91749}{91829}Już widzę, jak otwierają szkoły specjalnie dla ciebie.
{91980}{92062}Dlaczego nie?|Niemcy to wykształcony naród.
{92127}{92163}Wierzą w Boga.
{92208}{92294}Otworzą szkoły,|zapewnią dobry byt.
{92396}{92436}O czym ty mówisz?
{92456}{92502}Wszyscy mają po prostu wrócić do domów, tak?
{92518}{92550}To zależy od ciebie.
{92669}{92733}Wojnę każdy musi czymś przypłacić.
{92755}{92815}Ale co to będzie,|jest już decyzją każdego z osobna.
{92955}{92993}W porządku.
{93140}{93192}Musimy jutro wcześnie wstać.
{93208}{93246}Gdzie mamy się położyć?
{97314}{97341}Idziemy.
{100753}{100804}Mówią, że mieszkali tutaj mili ludzie.
{100817}{100863}Teraz spotkasz tu tylko samą hołotę.
{101208}{101239}Wstaje?
{101271}{101296}Wstaje.
{101311}{101354}- Chodzi?|- Chodzi.
{101444}{101490}To dlaczego teraz leży?
{101520}{101556}Jest zmęczony.
{101577}{101623}Może potrzebujesz trumny?
{101636}{101667}Nie potrzebuję.
{101683}{101713}Myślisz, że wytrzyma?
{101756}{101796}Uzdrowimy go.
{101880}{101919}Jeśli czegoś potrzebujesz, mów śmiało.
{101936}{101981}Jest tutaj taki staruszek,|który wyrabia trumny.
{102000}{102034}Zrobi ją raz-dwa.
{102057}{102099}Sam ledwo żyje.
{102132}{102180}Może zamówisz jedną, na wszelki wypadek.
{102727}{102773}A co z piciem?
{103456}{103519}Twój piec kopci.|Trzeba go naprawić.
{103527}{103566}Ale wy macie wszystko w dupie.
{105365}{105463}Moja siostra i ja sprzedaliśmy swoje mieszkanie|i przekazaliśmy pieniądze domowi opieki.
{105466}{105568}Ale kiedy tam dotarliśmy,|już go nie było.
{105615}{105737}Wróciliśmy, nie mając dachu nad głową|i bez kupca. Nikogo.
{107428}{107479}Czemu ten pies tak szczeka?
{107499}{107540}Proszę uważać, bo go zastrzelę.
{107575}{107615}Przyszedł pan podokuczać mojemu psu?
{107615}{107658}Szukamy tego samochodu.
{107675}{107706}Oraz jego pasażera.
{107728}{107781}W sumie, powinienem cię zabrać.
{107799}{107855}Spójrz, mam kajdanki.|Masz ochotę na przejażdżkę?
{107926}{107993}W porządku.|Pobawię się z tobą później.
{108006}{108084}Wyślę kogoś po samochód,|ale pozbądź się pasażera.
{108087}{108124}Rozumiesz?
{108174}{108218}A może się przejedziemy?
{108251}{108287}Dobra, na razie się zostawię.
{108331}{108373}Ale zastrzelę tego cholernego psa.
{113336}{113372}Zejdź mi z drogi!
{113388}{113432}Chodź ze mną, musimy porozmawiać.
{114538}{114579}Kim jesteś?
{114600}{114660}Pytam się, śmieciu, kim jesteś.
{114958}{115003}Nie pokazuj tu więcej|swojej parszywej gęby.
{115738}{115783}- Jak twoje oko?|- W porządku.
{115854}{115892}Uspokoiłeś tego szaleńca?
{115907}{115952}Wydaje się spokojny.
{115971}{116030}- Jego kobieta przyszła.|- Wiem.
{116042}{116113}I co?|Daj mu trochę czasu.
{116805}{116872}Przyniosłem ci klienta.
{116914}{116961}Interesuje się erotyką.
{116970}{117001}Musimy skontaktować się z tym świrem
{117052}{117134}i zapytać, czy ktoś uciekł,|bo jest trochę dziwny.
{117385}{117421}Twoje nazwisko?
{117457}{117488}Twoje nazwisko?!
{117593}{117629}Widzisz?
{117663}{117705}Wypełnij papiery.
{117864}{117935}Czego ty od niego chcesz?|Jest niebezpieczny?
{117962}{118012}Kto wie, czy jest niebezpieczny,|czy tylko udaje?
{118045}{118115}Dotrzymaj mu towarzystwa.
{118131}{118210}Widzę, że nudzisz się siedząc tu sam.
{118258}{118312}Mogę to zrobić później.
{118349}{118386}Proszę bardzo.
{118405}{118444}Możesz założyć klub.
{118508}{118543}Spadaj!
{118725}{118763}Hej, daj mi ją zobaczyć.
{118782}{118825}Twoja panna dość już się|przez ciebie nacierpiała.
{119589}{119633}Hej, hej!
{119716}{119769}Jestem tu, w dziurze.
{119856}{119885}Ktoś ty?
{119989}{120053}Czemu milczysz?|Co ty, jakiś włóczęga?
{120178}{120224}Czy jest tam gdzieś moja kobieta?
{120281}{120329}Hej, widziałeś moją kobietę?
{120441}{120474}Co za suka.
{120516}{120574}Jeśli będziesz siedział cicho,|wypuszczę cię.
{120915}{120966}Ty gnojku!
{120986}{121034}Chodź tu, śmieciu!
{121061}{121121}Chodź tutaj!
{121162}{121237}Ukrywasz się pod swoim mundurem, gnido.
{121262}{121338}Odkąd cię znam,|zawsze byłeś zasranym tchórzem.
{121350}{121410}Ty tylko zakradasz się od tyłu!
{121425}{121497}Boisz się? Chodź tu!
{121512}{121552}Rusz się, śmieciu!
{121564}{121593}Chodź tutaj!
{122444}{122507}Wychodzisz?|Ruszaj się, szybko.
{122548}{122657}Ten drań musiał dużo ćwiczyć.|Padł dopiero po trzecim ciosie.
{122707}{122735}Chodźmy.
{122988}{123016}Halo.
{123052}{123081}Nie.
{123100}{123132}Odpoczywa.
{123168}{123216}Co, nie poznajesz mnie?
{123238}{123288}W takim razie nie dzwoń, kurwa, w nocy!
{123934}{123999}Wolność, nareszcie!|Czy cię to gówno obchodzi?
{124028}{124097}Nieważne, nie mam na to czasu.|Muszę się zbierać.
{127146}{127180}Odłóż to.
{127483}{127553}Jesteśmy kwita, tak?
{127576}{127643}- Podwieźć was?|- Tylko do skrętu.
{127675}{127712}Nie obrażajcie pani domu.
{130037}{130088}Co tu robisz po ciemku?
{130308}{130399}Musisz napalić w piecu,|inaczej zmarzniesz w chuj.
{132124}{132163}Spadaj stąd.
{132205}{132260}Poszedł stąd, mówię!
{132301}{132358}Spieprzaj!
{132504}{132536}Spadaj, powiedziałam!
{134086}{134108}Hej!
{134150}{134199}Hej!
{134254}{134303}Zamarniesz na śmierć, głupcze.
{134340}{134387}Dalej, wstawaj.
{134474}{134541}Dalej, synku. Dalej.
{134618}{134703}Ludzie zachowują się jak dzieci.
{134962}{134996}Stój!
{135078}{135127}Wio!
{135672}{135746}Zebrałem wszystkich, co do jednego,
{135789}{135825}w jednym grobie.
{135850}{135898}Nie jak te sukinsyny,
{135899}{135973}którym udało się uniknąć moich kul.
{136001}{136066}Towarzyszu generale!|Dla ojczyzny,
{136082}{136123}dla pokoju na świecie,
{136138}{136219}wykończyłem drani|głowa po głowie,
{136235}{136265}dziura po dziurze,
{136280}{136337}tak, żeby zebrani razem|tworzyli pojedynczą nić.
{136349}{136392}Twoje zadanie zostało wykonane!
{136454}{136508}Te suki leżą pogrzebane w ziemi,
{136525}{136617}dzieci nadal będą się uśmiechać,|a gwiazdy błyszczeć na niebie.
{136643}{136716}Masowy grób to spokojny grób,|towarzyszu Generale.
{136864}{136903}Tropy, tropy...
{136917}{136951}Zabiłem te tropy
{136952}{137023}i rozpłynęły się w powietrzu.
{137043}{137144}Towarzyszu generale, zabite tropy|zostały wrzucone do masowego grobu.
{137146}{137216}Masowy grób zabitych tropów,|Towarzyszu generale.
{137241}{137291}Nasze zwycięstwo wymazało wszelkie poszlaki.
{137316}{137386}Nieboszczyki będą milczeć|z poszlakami na swoich wargach.
{137387}{137451}Zabici dołączą do nas w walce
{137462}{137513}o pokój na ziemi,|towarzyszu generale.
{137839}{137865}Stać!
{137938}{137978}Wyluzuj, starcze!
{138008}{138053}Proszę pana!
{138151}{138184}Dokąd prowadzi ta droga?
{138575}{138615}Ten pomyleniec prawie mnie zabił.
{138686}{138723}Wiesz, co o tym myślę, braciszku?
{138752}{138826}Nie ma tu nic do roboty. To dziura.
{138850}{138918}Ten chłopak nie żyje.|Nikt go nie potrzebował.
{138934}{138989}Ktoś go pochował.|Pewnie zaczął śmierdzieć.
{139082}{139159}To twoja decyzja.|Jesteś moim przełożonym,
{139160}{139235}ale jak długo jeszcze|będziemy go szukać?
{139238}{139271}Jeździmy od domu do domu.
{139297}{139338}Łatwo załatwić sobie fałszywe dokumenty.
{139383}{139433}To twoja decyzja, jesteś wyższy stopniem,
{139434}{139512}ale nie ma żadnego cholernego powodu,|żeby jechać aż tutaj.
{139538}{139608}A my go ścigamy,|jakby był jednym z nas.
{139693}{139797}Możesz sobie tak gdybać,|ale to ja muszę sprawdzić, czy masz rację.
{139798}{139845}Co jeśli tam nikogo nie ma?
{139845}{139939}Co jeśli wszyscy zginęli,|kiedy on gryzł już piach?
{139955}{139977}Będziemy jeździć w kółko,
{139978}{140078}dopóki mieszkańcy nas nie zabiją.|- W porządku. Zobaczymy.
{140167}{140213}Zatrzymaj się, muszę się odświeżyć.
{141397}{141416}- Tam!|- Co?
{141417}{141454}Ktoś się powiesił!
{142513}{142568}Masz halucynacje!
{142613}{142656}To przez to całe szukanie!
{142696}{142758}To już koniec!|Zawracamy w następnej wiosce.
{142759}{142841}- Chcesz oszaleć, proszę bardzo, ale ja mam dosyć.|- On tam był.
{142842}{142895}Rozumiem.|Wszystko zrozumiałem.
{143616}{143671}Otwierać, dranie,|bo wyważymy drzwi!
{143724}{143752}Kto tam?
{143787}{143825}Sprawdzamy dokumenty.
{144108}{144154}Czego chcesz, chłopcze?
{144216}{144255}Przeprowadzamy badanie ludności.
{144416}{144492}Ten człowiek chowający się za ścianą|jest z tobą?
{144511}{144543}Jest ze mną.
{144607}{144659}A czego potrzebujecie, chłopcy?
{144698}{144785}- Mówiliśmy o spisie ludności.|- Jakiej ludności?
{144882}{144965}- Dziadku, daj nam trochę mleka.|- Więc jesteście spragnieni.
{144982}{145026}Dlaczego od razu nie powiedziałeś?
{145118}{145220}A temu, co się tam chowa,|też mam dać mleka?
{145778}{145819}Chyba mają tutaj mięso.
{145906}{145951}Moglibyśmy tu coś zjeść.
{146083}{146133}- To był on.|- Kto?
{146177}{146222}Ten, który się powiesił.
{146264}{146297}Rozumiem.
{146362}{146404}Trzymaj się, braciszku.
{146428}{146469}Wszystko załatwię.
{147704}{147734}Wstawaj.
{147767}{147808}Mogę potrzebować pomocy.
{148270}{148320}Spróbuj, chłopaczku. Jest świeże.
{148498}{148532}To on.
{148607}{148659}Co on powiedział?
{148660}{148747}Wszystko w porządku, dziadku.|On po prostu głośno myśli.
{148956}{148992}Co to jest?
{149014}{149051}Co jest co, chłopcze?
{149052}{149107}To.|Pytam się, co to jest?
{149108}{149167}Wszystko jest możliwe, chłopcze.
{149189}{149248}Sam wiesz,|że są ciężkie czasy.
{149267}{149329}Przypomnij mi, czego ode mnie chciałeś?
{149389}{149478}Dziadku, potrzebuję podpisu|na jednym dokumencie.
{149523}{149621}Dlaczego potrzebujesz mojego podpisu|na tym swoim dokumencie?
{149665}{149696}Chodzi o to,
{149738}{149786}że muszę tutaj zostawić ciało.
{149815}{149874}- Masz na myśli jego?|- Nie, nie jego.
{149893}{149955}Jest w samochodzie, w trumnie z cynku.
{149971}{150023}Był dobrym człowiekiem,|walczył w wielu bitwach.
{150037}{150089}Szukamy jego matki,|ale nie możemy jej znaleźć.
{150090}{150140}Ani tu. Ani tam.
{150141}{150174}Nikt nic nie wie.
{150211}{150286}A ten tu zaczyna wariować.|Ma halucynacje.
{150298}{150354}Powinienem go odesłać,|ale mam rozkazy.
{150397}{150436}Weź go jako wnuka.
{150464}{150517}Był dobrym człowiekiem.|Przysięgam na swoją matkę.
{150542}{150627}- Leży w cynku, powiadasz.|- To dobry, bezżelazny metal.
{150647}{150687}Ale nie utrzyma ciepła.
{150688}{150741}Czy chłopiec ma na sobie płaszcz?
{150760}{150798}Dziadku, to zlodziejstwo.
{150820}{150879}To twoja sprawa. Napiłeś się,
{150896}{150940}a ja muszę nakarmić zwierzęta.
{151034}{151068}Sprzeciwasz się oficerowi?
{151128}{151191}Widziałem, że masz broń.
{151212}{151296}Jest nielegalna.|Nie bądź zrzędą, dziadku.
{151312}{151344}W porządku,
{151352}{151387}przynieś mi płaszcz oficerski.
{151418}{151488}Wnieś swojego kolegę do stodoły.
{151520}{151554}To tam.
{151608}{151646}Złożę podpis.
{151671}{151716}Nawet dwa.
{155665}{155721}Nie jesteś zbyt rozmowny, co?
{155834}{155877}Zmęczony?
{155975}{156022}Tak po prostu, czy zmęczony życiem?
{156116}{156170}Dlaczego zwalać to na życie, co?
{156202}{156269}Praca, którą kochasz, dziewczyna,
{156270}{156347}trochę pieniędzy.|Co jeszcze potrzeba, żeby być szczęśliwym?
{156371}{156402}Powiem ci jedną rzecz:
{156416}{156487}Najważniejsze jest to, żeby się nie wtrącać.|Nigdy nie należy się wtrącać.
{156502}{156578}Jeśli cię o to nie proszą,|to, do cholery, nie wtrącaj się.
{156586}{156620}Rozumiesz?
{156643}{156699}Dzieją się złe rzeczy,|kiedy ludzie zaczynają się wtrącać.
{156726}{156772}Nie robią tego tak,|nie robią tego siak,
{156773}{156837}więc się, cholera, wtrącają. Prawda?
{156956}{156993}Ty też pewnie się wtrącałeś!
{157021}{157078}Teraz musisz się z tym zmierzyć!
{157094}{157143}Sztuką jest|wiedzieć, kiedy się wtrącać,
{157175}{157203}a kiedy nie.
{157220}{157273}Warto mieć taki talent.
{157285}{157359}Jeśli nie musisz się wrtącać, nie rób tego.|Mam rację?
{157445}{157472}Wyluzuj.
{157487}{157533}Wyluzuj, brodaczu.|Może znajdziesz sposób,
{157549}{157581}żeby wszystko naprostować.
{157582}{157623}To będzie dla ciebie dobra lekcja.
{157624}{157701}Mówię to wszystkim,|nie wtrącaj się, do cholery!
{157702}{157788}Jeśli cię o to nie proszą,|nawet nie drgnij.
{157805}{157827}Tak jest bezpieczniej. Prawda?
{157861}{157936}Jeśli kradniesz, kradnij!|Ale się nie wtrącaj.
{157965}{158021}Kradnij, ale po cichu.
{158033}{158124}Te gnojki mogą robić|wszystko, co chcą,
{158125}{158191}a my mamy żyć jak gówno?|Pieprzyć to!
{158223}{158285}Wiem, że nie mówią do ciebie:|kradnij.
{158314}{158392}Ale dają ci znak:|kradnij, ale nie bądź chciwy.
{158406}{158461}Weź, co potrzebujesz|i się nie wtrącaj.
{158515}{158547}Mam rację?
{158733}{158779}Trzeba zatankować.
{159985}{160042}Sierżant Zhitsov,|patrol drogowy.
{160064}{160103}Pańskie dokumenty.
{160487}{160563}- Co się stało ze światłem?|- Wypaliło się.
{160610}{160686}A pańskie prawo jazdy|też się wypaliło?
{160852}{160916}Nie wie pan, co się tutaj dzieje|ostatnimi czasy?
{160934}{160987}Pańskie światło się wypaliło.|Chodźmy.
{161001}{161059}- Gdzie?|- Gdzie? Sprawdzić.
{161060}{161133}Co sprawdzić?|Też jestem policjantem.
{161141}{161192}Więc czemu się pan tak guzdrał?
{161214}{161273}Jeśli proszą pana o dokumenty,|trzeba je dać.
{161292}{161339}Chodźmy.|Nie ma pan jednego światła.
{163915}{163955}Słuchaj, chyba coś jest nie tak,
{164003}{164066}kiedy glina spisuje innego glinę.
{164108}{164154}Może znajdziemy jakieś rozwiązanie?
{164209}{164248}Co w tym jest nie tak?
{164287}{164350}Napiszemy teraz raport.
{164476}{164601}Może pójdziemy na ugodę...|Sierżancie?
{165262}{165315}Więc jesteś komisarzem.
{165335}{165409}Pieprzonym majorem.|I do tego z Moskwy.
{165440}{165485}Sierżancie, zamilczcie!
{165503}{165534}Jak śmiesz, gnojku!
{165553}{165620}Stoi przed tobą policjant.|Do tego major, gnojku.
{165621}{165656}Major - srajor.
{165657}{165712}Zobaczymy, jaki z ciebie major.
{165735}{165799}- Wasze nazwisko, sierżancie!|- Nie muszę go panu podawać.
{165854}{165889}W takim razie odczep się ode mnie.
{165920}{165991}Major z Moskwy właśnie|przekroczył pewną granicę.
{166017}{166082}Zgrywa twardziela,|przeklina, zabiera swoje papiery.
{166083}{166135}Domaga się swoich praw.
{166151}{166184}Teraz go skujemy
{166210}{166249}i zabierzemy stąd.
{166556}{166619}- Co wy robicie?|- Stul pysk.
{166693}{166740}Leż i się nie odzywaj!
{166778}{166812}Jeszcze jeden ruch, a cię zastrzelę.
{167707}{167747}Masz dosyć odważną kobitkę.
{167781}{167815}Musi być niezła w łóżku.
{167831}{167875}Żądam telefonu do dowódcy.
{167913}{167964}Może jeszcze zadzwonimy po prawnika, gnido.
{168227}{168283}"Podczas sprawdzania dokumentów, stawiał opór
{168284}{168350}sierżantowi patrolu|drogowego.
{168351}{168406}Świadkowie:..."
{168435}{168476}Żądam telefonu do dowódcy.
{168525}{168564}Wytrzymaj.
{168587}{168628}Nic nie mów,
{168663}{168693}tatuś idzie kupić ci|papużkę.
{168981}{169043}Major, dobre sobie.
{169105}{169167}Z Moskwy, jasne.
{169445}{169525}Paniusiu, to było niebezpieczne.|I tak to nic nie da.
{170252}{170292}Dokumenty.
{170332}{170376}Obaj, proszę za mną.
{171248}{171276}Wchodźcie.
{171396}{171426}Świadkowie.
{171585}{171618}Patrzcie.
{171670}{171701}Przejdźcie tam.
{171752}{171783}Zmoczyliście się?
{171856}{171930}- Co przewozicie?|- Nic. Ciężarówka jest pusta.
{171945}{171981}Dlaczego jest pusta?
{171983}{172014}Już ją wyładowaliśmy.
{172052}{172095}Co wiezieliście?
{172140}{172204}- Jedzenie dla dzieci.|- Skąd je mieliście?
{172205}{172243}Z Dyatkova.
{172281}{172318}- Dokąd to wieźliście?|- Do Smoleńska.
{172400}{172458}- Czyj to pojazd?|- Słucham?
{172473}{172514}- Czyj to pojazd?|- Mój.
{172536}{172555}Pomóż mi.
{172577}{172608}Patrz na mnie!
{172652}{172698}- Piłeś?|- Nie.
{172711}{172756}W takim razie, dlaczego masz brudne tablice?
{172792}{172838}- Wyczyszczę je.|- Dobrze.
{172865}{172910}Podpiszcie ten papier
{172911}{172963}i jesteście wolni.
{173152}{173182}Słuchaj.
{173203}{173238}Chodź bliżej.
{173367}{173391}Więc.
{173392}{173441}"W czasie sprawdzania dokumentów,
{173467}{173502}Vladislav Ivanov stawiał opór
{173514}{173568}sierżantowi patrolu drogowego".
{173622}{173663}Podpisz.
{173706}{173755}Panowie,
{173799}{173854}pokazałem swoje dokumenty,|a to oni mnie napastowali.
{173860}{173874}Zamknij się.
{173875}{173967}- Kiedy wziąłem dokumenty, pobili mnie.|- Zamknij się!
{173980}{174057}Też jestem policjatem, majorem,|a oni mnie pobili!
{174085}{174125}Panowie, przestańcie,|co wy tutaj robicie?
{174200}{174242}Też chcesz dostać?
{174264}{174325}Mogę ci dać pełen zestaw.
{174372}{174391}Podpisz!
{174415}{174504}Nie, nie rób tego.|Nie rób tego!
{174515}{174582}Jeśli mnie tak potraktowali,|to co zrobią z tobą?
{174673}{174707}- Zamknij się, sukinsynu!|- Przestań.
{174792}{174814}Podpisz!
{174910}{174950}Podpisuj, gnoju.
{175237}{175302}A teraz ty. Nazwisko.
{175351}{175379}Nie rób tego.
{175401}{175442}- Panowie! Panowie!|- Nie rób tego!
{175458}{175506}- Przestań... Kurwa!|- Nie rób tego.
{175528}{175571}- Stop, zabijesz go.|- Nazwisko.
{175641}{175669}Nie rób tego!
{175693}{175723}Nie rób tego!
{175763}{175820}- Podpisuj, idioto!|- Skurwielu...
{175846}{175870}Chodź tu i podpisz!
{175884}{175927}- Zabiją go!|- Jest chory!
{175985}{176014}Spadaj stąd, dziwko!
{176068}{176118}Puszczaj!
{176133}{176168}Puszczaj, gnoju!
{176256}{176282}Dobra, wy suki.
{176402}{176428}Nie!
{178792}{178904}Tłumaczenie i timing: Goku193
{178952}{179024}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl