Drehzahlregelung von Ventilatoren
für die Kälte- und Klimatechnik
Speed control of fans
for refrigeration and air conditioning
Ein Systemvergleich verschiedener Verfahren der Drehzahlsteuerung
A comparison of different systems for speed control
Spannung
Voltage
Frequenz
Frequency
EC-Technologie
EC technology
Das Ziehl-Abegg Regeltechnik-Programm... ... zur freien Auswahl
Ziehl-Abegg control technology ... select your control
Drehzahlveränderung durch Voltage controlled speed Drehzahlveränderung durch Frequency controlled speed
Spannungsregelung Frequenzregelung
Transformatorische 5-stufige Transformer based 5-step Frequenzumrichter mit integriertem, Frequency inverters with sine fi lter
Drehzahlsteller: speed controller allpolig wirksamen Sinusfilter (phase to phase and phase to ground)
Produktfamilie Fcontrol Product group Fcontrol
1~ 230 V: 1,5 bis 14 A 1~ 230 V: 1.5 to 14 A
3~ 400 V: 1,0 bis 14 A 3~ 400 V: 1.0 to 14 A 3~ 208 - 480 V: 4 bis 40 A 3~ 208 - 480 V: 4 to 40 A
Transformatorische Spannungs- Transformer based voltage Ventilatorsystem mit am Motor Fan system with frequency inverter
regelgeräte controller angebautem Frequenzumrichter mounted on the motor
Produktfamilie Stepcon Product group Stepcon Produktfamilie FREvent Product group FREvent
1~ 230 V: 9 A (9-stufige, 1~ 230 V: 9 A (9 step, 1~ 208 - 277 V: ... bis 0,4 kW 1~ 208 - 277 V: ... to 0,4 kW
automatische Drehzahlregelung) automatic speed control) 3~ 380 - 480 V: ... bis 3 kW 3~ 380 - 480 V: ... to 3 kW
Elektronische 1~ Spannungs- Electronic 1~ voltage controller
regelgeräte (Phasenanschnitt) (phase cut)
Produktfamilie Ä…control, Ä…mini Product group Ä…control, Ä…mini Drehzahlveränderung mit EC technology speed control
EC-Technologie
1~ 230 V: 2,5 bis 10 A 1~ 230 V: 2.5 to 10 A
EC-Controller EC controller
Produktfamilie Econtrol Product group Econtrol
1~ 230 V: 1,25 bis 5 A 1~ 230 V: 1.25 to 5 A
Elektronische 3~ Spannungs- Electronic 3~ voltage controller 3~ 208 - 480 V: 2,7 bis 14 A 3~ 208 - 480 V: 2.7 to 14 A
regelgeräte (Phasenanschnitt) (phase cut)
Produktfamilie Dcontrol, Ucontrol Product group Dcontrol, Ucontrol
3~ 208 - 415 V: 5 bis 80 A 3~ 208 - 415 V: 5 to 80 A
Ventilatorsystem mit am Motor Fan system with EC controller
als Zubehör optional: optional accessory: angebautem EC-Controller mounted on the motor
Geräuschfilter GFD Noise fi lter GFD Produktfamilie ETAvent Product group ETAvent
3~ 400 V: 1,25 bis 10 A 3~ 400 V: 1.25 to 10 A 1~ 230 V: ... bis 1 kW 1~ 230 V: ... to 1 kW
3~ 380 - 480 V: ... bis 3 kW 3~ 380 - 480 V: ... to 3 kW
Diese Produkte sind für 50/60 Hz geeignet. This products are suited for 50/60Hz operation. Diese Produkte sind für 50/60 Hz geeignet. This products are suited for 50/60Hz operation.
2 3
Innovative und maßgeschneiderte Lösungen Intelligente Ventilatoren
Innovative and tailored solutions Intelligent fans
Weltweit arbeiten Ziehl-Abegg-Ventilatoren und Ziehl-Abegg fans and controllers are at work in numerous Ventilatorsystem FREvent Fan system FREvent
Regelgeräte in den unterschiedlichsten Anwendungen. applications worldwide. Supported by our outstanding R&D AC-Ventilator mit wirkungsgradoptimiertem Motor und AC fan with an optimized, highly effi cient motor and an
Mit unserer eigenen Entwicklungsabteilung und division and our high quality production facilities, we can integriertem Frequenzumrichter integrated frequency inverter
Fertigung sind wir ein erfahrener Hersteller im provide the widest range of air movement products and
Bereich der Ventilator- und Regeltechnik für fast alle control systems for any application. Ventilatorsystem ETAvent Fan system ETAvent
lufttechnischen Anwendungen. EC-Ventilator mit höchstem Wirkungsgrad durch Einsatz EC fan with optimal efficiency based on neodymium-iron-boron
von Neodym-Eisen-Bor-Magneten und integriertem magnets and an integrated EC controller
Ziehl-Abegg hat schon immer frühzeitig Tendenzen in Ziehl-Abegg constantly monitors trends in the industrial EC-Controller
ihrer Branche erkannt und ist mit stetigen Entwicklungen markets, consistently anticipates changing customer
und Erweiterungen ihres Produktprogramms auf die demands and reacts quickly with new product ranges based Axialventilatoren und Radialventilatoren für: Axial fans and centrifugal fans for:
Anforderungen des Marktes eingegangen. on superior research and applications development. " Kältetechnik " Refrigeration
" Klimatechnik " Air Conditioning
Aufgrund unserer Kompetenz und Erfahrung in With our years of experience and expertise in " Reinraumtechnik " Cleanroom
" Motortechnik " motor technology " Landwirtschaft " Agriculture
" Aerodynamik " aerodynamics
" Regeltechnik " control technology
sind wir in der Lage, für Sie maßgeschneiderte und einzig- we are uniquely positioned to develop and deliver
artige Systemlösungen mit einem hohen Zusatznutzen und customized, value-added systems solutions with superior
einem optimalen Preis- Leistungsverhältnis zu entwickeln. price/performance ratios. Through the development of
Dabei geht unsere Leistung weit über die Betrachtung der network compatible power elements and products with the
Einzelkomponenten hinaus. So entwickeln wir netzwerk- highest available efficiency and low noise output, we extend
fähige Leistungsteile oder Produkte für geräuschkritische far beyond single component thinking.
Anwendungen genauso wie Ventilatoren mit höchsten
Wirkungsgraden.
Ziehl-Abegg ist der einzige Ventilatorenhersteller, der alle Ziehl-Abegg is the only fan manufacturer that develops and
drei Verfahren zur Drehzahlveränderung von Ventilatoren produces all three methods of fan speed control:
Merkmale Features
selbst entwickelt und herstellt: " voltage control
" Die Ventilatoren FREvent und ETAvent sind als " FREvent and ETAvent fans are suitable for both
" Spannungssteuerung " frequency control
selbsttätiges Regelgerät oder als Drehzahlsteller closed loop and open loop control
" Frequenzsteuerung " EC technology
einsetzbar " For closed loop control, the AXG terminal is used
" EC-Technologie
" Für  Regelbetrieb durch Anschluss des to set-up the controller
Bedienterminals AXG parametrierbar " 0-10 V fan speed control using either pressure,
Aus diesem Grund kann Ziehl-Abegg optimal auf Ihre With this capability Ziehl-Abegg can study and understand
" Anschlussmöglichkeit von Druck-, Temperatur- temperature or air velocity sensors
Anwendungen eingehen und diese wertneutral, Ihren your specifi c requirements, advise you accordingly and
oder Luftgeschwindigkeitssensoren, alternativ " Digital input e.g. remote on/off control
Anforderungen entsprechend, beraten. deliver the optimal systems solution.
0-10 V zur Drehzahlvorgabe " Digital (relay) output for run / fault indication
" 1 digitaler Eingang, z. B. Freigabe Ein/Aus " RS485 MODBUS-RTU interface
Wenn Sie heute über den Einsatz eines Ventilators in einer To enable you to select the correct fan for your cooling device
" 1 potentialfreies Betriebsmelderelais
Kälte- oder Klimaanlage zu entscheiden haben, benötigen or air handling unit with the minimum of risk, you deserve
" Netzwerk: RS485 MODBUS-RTU
Sie einen Partner, der ein breites Produktspektrum und the skill and expertise of a partner that can deliver a
eine objektive Beratung bietet. Um für die jeweilige customized solution.
Technische Daten Technical data
Anwendung das optimale Ventilatorsystem auszuwählen,
Netzspannung: 3~ 380 - 480 V 50/60 Hz Voltage: 3~ 380 - 480 V 50/60 Hz
muss Ihnen Ihr Partner auch mögliche Risiken nennen.
1~ 208 - 277 V 50/60 Hz 1~ 208 - 277 V 50/60 Hz
Umgebungstemperatur: -25 °C bis max. +60 °C Ambient temperature: -25 °C up to +60 °C
Sie fi nden bei Ziehl-Abegg ein Ventilatoren- und Regel- At Ziehl-Abegg, we can deliver a range of high effi ciency,
Schutzart: IP54 Protection class: IP54
geräteprogramm, das für nahezu alle Einsatzbedingungen low noise fans and associated controllers, providing the
Leistungsaufnahme: max. 3,5 kW Power consumption: max. 3.5 kW
eine optimale Lösung bietet - vor allem hinsichtlich des ideal solution at almost any operating condition.
Analogeingang: 0-10 V / 0-20 mA / KTY10-6 Analog input: 0-10 V / 0-20 mA / KTY10-6
Geräuschverhaltens und der Wirtschaftlichkeit.
Versorgung von Zusatzgeräten: Internal power supply: for sensor +24 V, 200 mA
Sensor: +24 V, 200 mA for potentiometer +10 V, 10 mA
Potentiometer: +10 V, 10 mA Function: open loop control and
Funktion: Drehzahlsteller / Regelgerät closed loop control
4 5
Das Geräuschverhalten Neue Geometrien für noch leiseren Betrieb
Noise levels New geometry for yet more silent operation
Inspiriert von der Natur wurden durch Berücksichtigung von Inspired by nature, incorporating bionic features, both axial and
bionischen Eigenschaften im Bereich der Axialventilatoren centrifugal fans benefit from newly developed blade geometry.
und der Radialventilatoren völlig neue Flügel- bzw. The result is a new standard in the market for acoustics and
Laufradgeometrien entwickelt, die im Markt einen neuen efficiency.
Standard bezüglich Akustik und Effizienz definieren.
Das Vorbild aus der Natur ist bei den Axialventilatoren For the FE2owlet axial fan, the role model is the owl, with its
FE2owlet der Flügel einer Eule, welche sie mit ihren Flügeln highly developed wings. The owl is known as a quiet hunter.
zu einem besonders leisen Jäger macht. Zusätzlich befindet The tips of the fan blades have winglets fitted, improving their
sich an der Ventilator Flügelspitze ein sogenanntes Winglet, aerodynamic performance.
welches die Aerodynamik nochmals zusätzlich verbessert.
Das Diagramm zeigt das typische Geräuschverhalten The graph shows the typical noise level of 8 pole axial fans
von 8-poligen Axialventilatoren in drehzahlgeregeltem in speed controlled operation. The main applications are in
Betrieb, wie diese in der Kältetechnik, vorzugsweise auf refrigeration, predominantly on condenser units.
Verflüssigern, eingesetzt werden.
Bei der Auswahl von Ventilatorsystemen spielt bei When selecting a fan system the operating noise level usually
vielen Anwendungsfällen das Geräuschverhalten eine plays a decisive role in most applications.
entscheidende Rolle. Speziell bei Axialventilatoren in
der Kältetechnik, die im Freien aufgestellt sind, kommt Axial fans used in outdoor refrigeration applications often have
FE2owlet-ETAvent  Winner of the h&v news-Award 2007 Neues, innovatives Flügeldesign
es vor, dass diese in einer geräuschkritischen Umgebung to operate in noise critical environments. In such applications
 Air Movement Product of the Year New and innovative blade design
betrieben werden. Für solche Anlagen empfiehlt es sich, we recommend to consider one of the following speed control
schon bei der Planung eines der folgenden Drehzahl- systems:
regelsysteme zu berücksichtigen:
" D / Ucontrol + GFD " D / Ucontrol + GFD Merkmale FE2owlet Features of the FE2owlet
Spannungsregelung mit Geräuschfilter Voltage control with noise fi lter " Flügel aus Aluminium Druckguss " Aluminium die-cast impellers
" Stepcon Spannungsregelung mit Transformatoren " Stepcon Voltage control with transformers " Als Standard Asynchronventilator oder mit integrierter " Available as standard asynchronous motor fan or
" Fcontrol Frequenzumrichter mit integriertem, " Fcontrol Frequency inverter with integrated sine Elektronik als ETAvent / FREvent lieferbar with integrated electronics as ETAvent / FREvent fan
allpolig wirksamen Sinusfilter fi lter (phase to phase and phase to ground) " Bis zu 7 dB leiser als typische Ventilatoren in der " Up to 7dB lower sound emissions than typical fans
" Ventilatorsystem FREvent " Fan system FREvent Kältetechnik in refrigeration applications
" Ventilatorsystem ETAvent " Fan system ETAvent
Die Radiallaufräder Cpro haben als Vorbild aus der Natur The guide from nature for the Cpro centrifugal impellers is the
In extrem geräuschkritischen Anlagen unter Verwendung In installations, where noise level issues are highly critical den Wassertropfen, welcher aerodynamisch, geräuschlos waterdrop, which slips noiselessly through the air.
von hochpoligen Ventilatoren mit niedriger Drehzahl (8-, and in particular, when employing slow running fans with durch die Luft gleitet.
10- oder 12-polig) ist es angebracht, eine Lösung mit a high number of poles (8, 10 or 12 pole), we recommend
z. B. Fcontrol vorzusehen. Für Ventilatoren mit höherer the use of the Ziehl-Abegg Fcontrol. To control fans with higher Merkmale Cpro Cpro Features
Drehzahl (4- oder 6-polig), ist in den meisten Fällen die speeds (4 or 6 pole fans), an electronic voltage control is " Profiliertes Laufrad aus " Profi led impeller made
Regelung über einen elektronischen Spannungsregler acceptable. Kunststoff from composite material
(Phasenanschnitt) geräuschlich vertretbar. " Mit IEC-Asynchron- " Available with IEC
motor oder mit asynchronous motor or
Die neue Generation von Ziehl-Abegg-Drehzahlregel- The new generation of Ziehl-Abegg speed controllers features integrierter Elektronik with integrated electronics
geräten verfügt über drei ausblendbare Drehzahlbereiche , three speed ranges which can eliminate undesireable vibration als ETAvent / FREvent as ETAvent / FREvent fan
um bei stufenloser Drehzahlregelung mögliche Resonanzen that might occur with a stepless control normally employed lieferbar " Up to 6dB lower sound
wirksam ausblenden zu können. in the appliance. " Bis zu 6 dB leiser als emissions than typical
vergleichbare Laufräder wheels in air conditioning
in der Klimatechnik applications
6 7
Die Wirtschaftlichkeit: Leistungsaufnahme Bewertung der Wirtschaftlichkeit
Efficient power consumption Economical rating
Soll die Wirtschaftlichkeit eines Systems aus Ventilator To rate the economy of a system consisting of fan and
und Elektronik bewertet werden, sind folgende Werte speed controller, the following points must be considered:
unbedingt zu berücksichtigen:
" Investitionskosten " Investment costs
" Leistungsaufnahme " Power consumption
" Betriebspunkt der Ventilatoren " Duty point of the fans
Das Diagramm zeigt im Vergleich die typischen The graph illustrates the typical power consumption of
Leistungsaufnahmen von Ventilatoren in Abhängigkeit common speed control methods and their corresponding
der verwendeten Regelverfahren und der darauf motors.
abgestimmten Motoren.
Entscheidend für die Leistungsaufnahme ist neben dem Power consumption is a function of the motor design
gewählten Regelverfahren auch die Motorausführung. and the control system selected. For fans in the middle
Bei Ventilatoren mittlerer und größerer Leistung kann to higher power ranges there are three motor options
man im Wesentlichen zwischen drei Motorvarianten available: Beispielhaft werden die ausgewählten Regelverfahren For example, these selected systems for speed control, are
unterscheiden: bei einem exemplarischen Betriebspunkt von 60 % compared at a typical duty point of 60% fan speed:
" Drehstrommotoren mit  weicher Drehzahl- " Three phase motors with  soft speed-torque Ventilatordrehzahl verglichen: ~ 35%
Drehmoment-Kennlinie, die insbesondere über characteristics which can modify their speed by Spannungsregelung zu EC-Technik Voltage control compared with EC technology approx.
die Spannung, aber auch über die Frequenz in changing the voltage or the frequency ca. 35 % Unterschied 35% difference.
~ 5%
ihrer Drehzahl verändert werden können " Three phase motors with  steep speed-torque Frequenzumrichter zu EC-Technik Frequency inverter compared with EC technology
" Drehstrommotoren mit  harter Drehzahl-Dreh- characteristics which can only modify their speed by ca. 5 % Unterschied approx. 5 % difference.
moment-Kennlinie, die nur über die Frequenz in changing the frequency
ihrer Drehzahl verändert werden können " EC motors (electronically commutated motors Erkenntnisse Interpretation of the detail view
" EC-Motoren (permanent magneterregte, excited by permanent magnets) and adjustable control " Die EC Technik hat im Vergleich zum Fcontrol " When comparing the Fcontrol with EC technology, the
elektronisch kommutierte Motoren) und darauf units einen Vorteil von 5 % geringer Energieaufnahme EC technology absorbs 5% less power
abgestimmte EC-Controller " Fallen für EC Ventilatoren höhere Investitionskosten " The additional cost of investing in EC technology
als für Fcontrol an, muß diese Ersparnis den Mehrpreis compared with Fcontrol, must be  paid back by energy
Folgende Tabelle zeigt die typische Bandbreite der The following table shows the typical bandwidth of the motor amortisieren savings
Motorwirkungsgrade eines 6-poligen Motors mit einer effi ciencies. In this example, a 6-pole motor with a power " Wenn die Ventilatoren Stillstandszeiten haben, fi ndet "  Pay back by means of energy saving only occurs when
Abgabeleistung von ca. 1,5 kW, wie er in einem Ventilator output of 1.5 kW is illustrated. Such a motor is used in the in dieser Zeit keine Amortisation statt the fans are operating
FE080-SDQ.6N.V7 verwendet wird. fan FE080-SDQ.6N.V7.
Fazit
Antriebssystem Motorwirkungsgrad*
Damit das wirtschaftlich beste Regelverfahren ausgewählt Conclusion
Drive system Motor efficiency*
werden kann, muss das zukünftige  Lastprofil der Anlage In choosing the most economical fan speed control system,
Spannungsregelbarer  weicher AC-Motor 72 % - 74 %
Voltage controllable  soft AC motor
berücksichtigt werden: Wie viele Betriebsstunden und in the  load profi le of the unit must be known, i.e. the number
Frequenzgeregelter  harter AC-Motor 78 % - 80 %
welchem Drehzahlbereich werden die Ventilatoren später of operational hours at different speed ranges.
Frequency inverter controlled  steep AC motor
betrieben.
EC-Motor mit Ferrit-Magnetmaterial 83 % - 86 %
EC motor with ferrite magnet material
EC-Motor mit Neodym-Eisen-Bor Magnetmaterial 86 % - 89 %
EC motor with neodymium-iron-boron magnet material
* Laufradwirkungsgrad bzw. Regelgerätewirkungsgrad * The impeller and controller effi ciencies are not included in
ist nicht berücksichtigt. this calculation.
8 9
Berechnungsbeispiel zur Systemauswahl Anwendungsbeispiele
Calculation example for choice of the system Application examples
Welches System ist einzusetzen? Folgende Anwendungsbeispiele zeigen, dass je nach An-
Which system should be chosen? The following application examples demonstrate the special
wendung das jeweilige System seine speziellen Vorteile hat.
advantages of the respective systems.
Parallelbetrieb zahlreicher Ventilatoren
Parallel operation of numerous fans
Asynchrontechnik mit externem Frequenzumrichter ETAvent mit integriertem EC-Controller
Asynchronous technology with external frequency inverter ETAvent with integrated EC controller
Beispiel zur Berechnung der Amortisationszeit Sample calculation for amortisation time when
als Hilfe für die Systemauswahl choosing the speed control system
Asynchrontechnik mit externem Frequenzumrichter oder Asynchronous technology with external frequency inverter
ETAvent mit integriertem EC-Controller Fcontrol or ETAvent with integrated EC controller
Bei dieser Anwendung  verteilen sich die Investitionskosten
In this application, the investment for the central Fcontrol
Berechnung mit folgenden Beispieldaten: Calculation with the following example data:
für den zentralen Frequenzumrichter Fcontrol auf die
frequency inverter is spread across the connected fans. It is
10 Ventilatoren, max. Gesamtaufnahme 10 kW 10 fans, max. power consumption 10 kW
Anzahl der angeschlossenen Ventilatoren. Der direkte
possible to operate the fans  direct on line using a bypass
Siehe Diagramm bei 60 % Ventilatordrehzahl: See diagram with 60% fan speed:
Netzbetrieb der Ventilatoren ist mit einem Bypass
connection.
" Regelung mit Fcontrol: " Control with Fcontrol:
ebenfalls möglich.
25 % Leistungsaufnahme = 2,5 kW power consumption 25% means 2,5 kW
" Regelung mit ETAvent: " Control with ETAvent:
Ventilatoren im Einzelbetrieb
Operation of a single fan
20 % Leistungsaufnahme = 2,0 kW power consumption 20% means 2,0 kW
" Differenz 0,5 kW = Grundlage für die " Difference 0,5 kW means base for calculation of
Beim Betrieb einzelner Ventilatoren, können Ventilatoren
In cases of single fan operation, ETAvent or FREvent fans
Amortisationszeit amortisation time
als ETAvent oder FREvent große Vorteile haben. Die
offer big advantages. These  intelligent fans with integral
" Ersparnis* durch EC, bei folgenden Betriebsstunden " Money saving* through EC, with following operational
intelligenten Ventilatoren können selbstständig, ohne
electronic controls, are able to individually speed control using
(Jahr), bei 0,1 Euro pro kW/h: hours (year), with 0,1 Euro per kW/h:
weiteres Regelgerät auf z. B. Temperatur, Druck oder
temperature, pressure or air velocity as control variables.
2000 h => 100,- Euro 2000 h => 100,- Euro
Luftgeschwindigkeit
Thi s avoi ds t he
Option:
6000 h => 300,- Euro 6000 h => 300,- Euro
r e g e l n . Di e
additional cost of an
Netz
8000 h => 400,- Euro 8000 h => 400,- Euro
i n t e g r i e r t e
external controller.
Mains
(*Betriebsstunden x 0,5 kW x 0,1 Euro/kWh) (*operation hours x 0,5 kW x 0,1 Euro/kWh)
Elektronik ist in
A separat e AXG
" Marktpreis eines Fcontrol IP54, 22 A (10 kW) " Market price of an Fcontrol IP54, 22 A, (10 kW)
diesem Fall günstiger,
terminal is used to
ca. 2.300,- Euro approx. 2.300,- Euro
als ein separater
configure the control
" Mehrpreis von 10 Stück EC-Ventilatoren gegenüber " Additional charge of 10 pcs. EC fans compared with
Re g l e r . Zu r
parameters. It may be
Bedienterminal
Standard-Asynchronventilatoren Ø 800 mm asynchronious fans Ø 800 mm
Einstellung steht
left connected to the
Operation terminal
ca. 4.300,- Euro. Mehrpreis EC somit approx. 4.300,- Euro. Additional charge EC thus
das Bedienterminal
fan(s) for monitoring
ca. 2.000,- Euro. 2.000,- Euro.
AXG zur Verfügung,
purpose, or can be
wel ches auch
Sensor removed. Alternatively,
P
a b g e n omme n
the control parameters
Berechnung der Amortisationszeit: Mehrpreis EC Formula for calculating Additional charge EC
werden kann.
can be configured using
Ersparnis EC amortisation time: Money save EC
Geschlossener Raum, Unterdruckbereich
Wahlweise kann
ZA Terminal software
Air inlet plenum with negative pressure
die Einstellung auch
on a PC.
Mehrpreis EC
2.000,- Euro
über die Software
Additional charge EC
ZA Terminal mit
Ersparnis durch EC
Laptop erfolgen.
(bei Betriebsstunden) 100,- Euro 300,- Euro 400,- Euro
Zuluft
Money save with EC (2000 h) (6000 h) (8000 h)
Supply air
(at operation hours)
Amortisationszeit 20 Jahre 6,67 Jahre 5 Jahre
Amortisations time 20 years 6,67 years 5 years
10 11
Betrachtung der möglichen, drehzahlgeregelten Ventilatorsysteme
Comparison of potential speed controlled fan systems
Art der
Bemerkung
Drehzahlregelung
Comments
Speed control methods
1 D/Ucontrol Niedrigste Investitionskosten.
Spannungsregelung (Phasenanschnitt) Einsatz, wenn Geräusch unkritisch.
+++ - + - +++
Voltage control (phase cut) Lowest investment costs.
Noncritical noise application.
2 D/Ucontrol + GFD Reduzierung von elektromagnetischen
Spannungsregelung + Geräuschfilter Geräuschen.
(Phasenanschnitt) ++ - - + + Hoher Installationsaufwand (Verdrahtung).
Voltage control (phase cut) with noise Electromagnetic noise reduction.
filter Complex installation (wiring).
3 STEPcon Optimales Geräuschverhalten.
Spannungsregelung mit Transformator Große Abmessungen des Transformators.
+ - - +++ +++
Transformer based voltage control with Optimal noise conditions.
AC motor Large dimensions due to transformer.
4 Fcontrol Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis,
Frequenzumrichter keine elektromagnetischen Geräusche.
mit allpoligem Sinusfilter + ++ +++ +++ +++ Einsatz von Standardventilatoren möglich.
Frequency inverter with sine filter Optimal performance/cost-ratio, without electro-
(phase to phase and phase to ground) magnetic noise. Possible to use standard fans.
-- Frequenzumrichter Nicht für den Parallelbetrieb von Standard-
ohne allpoligem Sinusfilter ventilatoren einsetzbar. Hohes Ausfallrisiko
Frequency inverter without sine filter für Motorwicklung und Kugellager.
(phase to phase and phase to ground) + ++ ++ +++ ++ Weitere Informationen auf Anfrage.
Not suitable for parallel operation of standard
fans. High risk of malfunction of winding and
motor bearing. Further information on request.
5 FREvent Moderate Investitionskosten bei gutem
Ventilator mit angebautem Preis-Leistungs-Verhältnis, nachrüstbar.
Frequenzumrichter + ++ ++ +++ ++ Moderate investment costs with good
Fan with frequency inverter mounted on performance/cost-ratio, retrofitting possible.
the motor
6 EC-Motor Hoher Wirkungsgrad, Sondermotor,
Ventilator mit EC-Technology kein Bypass (Netzbetrieb) bei Ausfall der
EC motor - ++ ++ +++ ++ Elektronik möglich.
Fan with EC technology High efficiency, special motor, no bypass possib-
le in case of electronic failure.
7 ETAvent Hoher Wirkungsgrad, Sondermotor,
(Neodym-Eisen-Bor) Ventilator mit kein Bypass (Netzbetrieb) bei Ausfall der
angebautem EC-Controller - +++ +++ +++ ++ Elektronik möglich.
Fan with EC controller mounted on the High efficiency, special motor, no bypass possib-
motor (neodymium-iron-boron) le in case of electronic failure.
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Straße · 74653 Künzelsau · Germany
Tel. [phone] · Fax [phone]
[e-mail] · www.ziehl-abegg.com
Investitionskosten
Investment costs
Wirkungsgrad
Efficiency
Wirtschaftlichkeit
Profitability
Geräuschverhalten
Noise behaviour
Einfache Installation
Ease of installation
© by Ziehl-Abegg - 00344680 - 08/2007 - 5´ - K&E - Technische Änderungen vorbehalten. /
Subject to technical modifications.