{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1592}{1636}Mam nadzieje, że to Trudi
{1640}{1688}Harv mógłbyś otworzyć?
{1743}{1799}Harv jesteś tam?|Otworzysz?
{1941}{2015}Dobra draniu nie dostaniesz dzisiaj puddingu
{2073}{2124}Cześć|Cześć Trudi
{2128}{2266}Prawie zamarzłam zanim ktoś otworzył mi drzwi|Wiesz jacy są ci staruszkowie kiedy grają Wikingi
{2270}{2385}Więc Trudi mam kokosową, kawę i różaną|Różaną poproszę
{2389}{2412}Więc co tam słychać
{2416}{2542}A wy dziewczyny od razu chcecie nowych plotek|to żadne plotki tylko wiadomości
{2572}{2637}Słyszałaś to wiadomości|więc nawijaj
{2641}{2761}A spóźniłam się dlatego bo właśnie|mieliśmy rozmowę z biurem z Miami
{2765}{2862}Co chcieli?|Wynająć dom dla nowego menadżera którego tu przysyłają
{2867}{2910}Nie może być?|- Tak, dokładnie.
{2914}{3019}Bóg jeden wie co teraz się stanie,|po tym co stało się ostatniemu
{3038}{3136}Masz na myśli tego który zadławił się|podczas konkursu jedzenia kiełbasek.
{3140}{3265}A pamiętasz tego który stanął za blisko piły Glackmana.|- Słyszałam, że potem miał...
{3269}{3292}A co to?
{3306}{3368}To takie
{3615}{3712}Cały czas do końca twojego życia.|- Boże to straszne.
{3716}{3838}no i nie zapomnij o menadżerze który|tajemniczo został zamknięty na weekend w chłodni.
{3842}{3943}Ten przeżył ale|jest jak warzywo
{3992}{4091}Boże błogosław nowego menadżera fabryki|Kimkolwiek jest ten biedak
{4116}{4144}Amen
{4627}{4724}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFBB}{S:50}Za jakie grzechy
{4738}{4860}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:35}Tłumaczenie ze słuchu Frugo|[e-mail]
{4871}{4986}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFF00}{S:35}Korekta Kuzyn
{5671}{5789}Przepraszam za spóźnienie.|- Nie zaczęliśmy jeszcze, czekaliśmy na Ciebie.
{5842}{5986}Właśnie dyskutowaliśmy dlaczego nasze fabryki|przynoszą straty i jak to zmienić?
{5990}{6061}A nie było by lepiej ich zamknąć?
{6065}{6257}To chyba będzie mniej kosztowało.|- Tak, ale marketing chce zwiększyć produkcję w Utah
{6261}{6312}Odżywki i przekąski dla dzieci i takie tam.
{6316}{6440}Moglibyśmy użyć istniejącej infrastruktury|ale trzeba ją zautomatyzować
{6444}{6516}Co będzie wymagało zredukowania zatrudnienia o 50%
{6520}{6594}Pytanie brzmi kto się tego podejmie?
{6690}{6744}Ochotnicy|nie wszyscy na raz.
{6869}{6916}Ja to zrobię.
{6922}{6992}Lucy jest samotna,|może pracować na dwie zmiany.
{6996}{7066}Tego nie było w kontrakcie.|- Za to się płaci dodatkowo
{7070}{7111}Pojedziesz tam natychmiast
{7115}{7239}Joan, zarezerwuj Lucy bilet do Minnesoty na ten weekend.|- Do Minnesoty?
{7243}{7289}Liczę na Ciebie.
{8120}{8168}Pomóc Pani?|- Oh, nie dziękuję, dam sobie radę
{9291}{9341}Nie może być aż tak źle
{9596}{9647}O żesz w mordę!
{10768}{10845}To chyba jakiś skansen
{11399}{11494}O jakaś zabłąkana owieczka
{11542}{11594}Możemy w czymś pomóc
{11598}{11720}Tak, szukam Blanche Gunderson|moja asystentka Kathy dzwoniła.
{11724}{11814}Musi być Pani Panią Hill|Ja jestem Blanche Gunderson
{11818}{11919}Jesteś moją nową asystentką?
{11923}{11992}O nie, jestem tylko sekretarką,|mam pani taką załatwić?
{11996}{12040}Zobaczymy.
{12044}{12173}Najpierw musi się rozgościć,|- Więc, poznaj Trudi
{12191}{12273}Trudi Van Uuden|przez dwa U nie O
{12295}{12380}Pokażemy Ci gdzie jest twój dom|Ja pojadę pierwsza a wy za mną
{12384}{12419}Dobry pomysł
{12423}{12517}Uwielbiam
{12598}{12647}Uśmiechnij się.
{12740}{12791}Robisz album ze zdjęciami?
{12795}{12817}Słucham?
{12821}{12870}O, to jest Moe|Cześć Moe!
{12898}{12943}To nasz mlekonosz Moe
{12947}{13064}Tak go nazywamy|Bo jest listonoszem i rozwozi mleko
{13068}{13170}Więc. Rozumiesz?
{13174}{13272}O robisz sobie album ze starymi zdjęciami|Bo ja tak
{13276}{13344}Jestem główną wycinaczką|Mamy nawet klub
{13348}{13397}Mam tu taką małą w torebce
{13470}{13538}To pies Winston Churchill
{13542}{13597}Umarł niestety|chyba miał nosówkę.
{13643}{13695}A to kotek Śnieżynka|Niestety też nie żyje
{13699}{13793}Umarła na coś jak kociolukemia
{13819}{13894}Myślałam, że śpi na kanapie|Biedne zwierze
{13898}{13967}Boże świeć nad jej dusza
{13971}{14066}Ale na tym zdjęciu nie jest martwa|Po prostu śpi
{14070}{14120}Czy mogę zobaczyć to później|Może
{14293}{14342}Jesteś mężatka, masz dzieci?
{14346}{14444}Nie, nie jestem mężatka.|- Wciąż jesteś młoda, wiesz o tym.
{14449}{14487}Nie śpiesz się
{14491}{14540}Ciągle masz czas
{14563}{14646}Chyba
{14650}{14714}Jadasz mięso czy jesteś jedną z tych wegetarianek
{14718}{14767}Nie, nie jestem wegetarianką
{14771}{14850}Dlaczego?|- Bo to Twoja pierwsza noc w mieście
{14854}{14969}Nie myśl, że pozwolimy Ci iść spać głodnej|Zjesz u mnie kolację.
{14973}{15074}Nic wystawnego oczywiście|Klopsiki
{15146}{15234}Nie masz nic przeciwko|że zadam ci osobiste pytanie?
{15249}{15323}A czy właśnie mi takich nie zadawałaś?
{15393}{15513}Odnalazłaś Jezusa?
{15517}{15621}Nigdy nie słyszałam żeby się zgubił.
{15847}{15897}To tylko żart.
{15919}{15993}Zazwyczaj nie żartujemy tu z Jezusa.
{16072}{16197}Rozumiem, że w pewien sposób Cię to bawiło,|że Jezus się zgubił.
{16223}{16274}Wyobraź to sobie.
{16749}{16837}Nadchodzi zimny front|później zrobi się zimniej
{16841}{16916}Ten dom nie jest zbyt wielki ale całkiem niezły
{16920}{16971}Zimniej?!
{17039}{17122}Macie na myśli ZIMNIEJ?!|- Ooo, tak.
{17222}{17268}O, folie są ciągle na meblach
{17272}{17369}Bla Bla Bla Bla|Bla Bla Bla Bla
{17410}{17494}[I znowu coś o Jezusie]
{17500}{17541}Poczekaj bo się zgubiłam.|[Ja też]
{17545}{17669}A czego nie zrozumiałaś?|- Zrozumiałam, że elektryka wciąż działa
{17776}{17866}A to działa?|- Oczywiście, powinno.
{17870}{17965}No to dobrze. Mam kogoś zawołać żeby rozpalił|ogień. Nie, może jestem mieszczuchem
{17969}{18019}Ale wiem jak rozpalić ogień
{18023}{18120}Gdzie przełącznik?
{18224}{18318}Wydaje się być dość miła.
{18323}{18424}Na pewno się do nas przyzwyczai.
{18625}{18659}W końcu jesteś
{18663}{18726}Już zaczęłam się martwić?|- Zgubiłam się
{18745}{18842}Mówiłaś, że to zaraz po drugiej stronie jeziora|i poszłam w złym kierunku
{18846}{18897}To nie jezioro, to staw
{18901}{18971}Zawróciłam i znalazłam jeszcze jedno
{18975}{19044}Doszłaś chyba do szamba Wenmayera
{19048}{19146}a potem poszłam w lewo|- O to skład kukurydzy. No nic ważne, że dotarłaś
{19151}{19174}Tak
{19273}{19323}Harv mamy towarzystwo.
{19345}{19395}Nie wiedziałam co przynieść.|trochę waży
{19445}{19500}Więc kupiłam coś na rozgrzewkę
{19522}{19658}Jeśli jest na kukurydzy, głogu lub skrobi to ja to wypije
{19662}{19770}To jest mój mąż Harv|Myślisz, że żartuje ale nie żartuje
{19774}{19820}Wziąć Twój płaszcz?|- Tak
{19824}{19873}Proszę, było by wspaniale.
{19902}{19946}Dziękuję.
{20047}{20122}Nie będzie Ci w tym zbyt zimno
{20126}{20172}Nie, w porządku
{20197}{20301}Ok, ale wyglądasz na trochę zmarzniętą|- W porządku.
{20549}{20623}Jest tu ktoś kogo musisz poznać,|i mam nadzieję, że się polubicie
{20627}{20748}Bo dzięki temu Twój pobyt|w Minnesocie będzie znacznie milszy
{20752}{20849}Więc? To jest Ted Mitchell
{20896}{20962}Cholera
{20966}{21031}Cholera|Więc to całe przyjęcie? Tak.
{21035}{21073}Cudownie
{21077}{21120}Jak się masz?
{21125}{21220}Piwo kapie ci z brody.
{21228}{21248}Zajebiście
{21252}{21351}Mogę iść do łazienki|Za kuchnią w prawo
{21871}{21977}- Tak?|- Otworzyliśmy Twoją nalewkę, nalać ci szklaneczkę?
{21996}{22143}tak było by świetnie. Jednak czuje się trochę zmarznięta|mogłabyś przynieść mi mój żakiet?
{22147}{22176}Dobrze.
{22191}{22251}O Boże!
{22424}{22476}- Dobre klopsiki.|- dziękuję Ted.
{22750}{22825}Ted mieszkasz w pobliżu?
{22873}{22896}Tak
{22900}{22994}Przeprowadziłem się tutaj prawie 10 lat temu
{22998}{23047}Dlaczego?
{23051}{23172}Nie, żeby mi się tu nie podobało, ale dlaczego?
{23197}{23274}A dlaczego nie
{23303}{23372}Co jest takiego świetnego w dużych miastach
{23401}{23571}Jest kultura muzea, balet, teatry,|nie wspominając o nocnym życiu.
{23575}{23609}O, tak
{23613}{23698}Wiecie kogo widziałam w restauracji|w zeszłym tygodniu Justina Timbarlakea
{23702}{23747}Prawdziwy?|- Tak
{23751}{23847}To ten gość z Twojej MP3?|- jest miły
{23852}{23952}Założę się, że był z chudą|supermodelką na kolumbijskich prochach
{23973}{24032}Uważaj
{24038}{24150}Wiecie kto jeszcze tam był?|- Fergie.
{24154}{24199}Założę się, że lubisz jej piosenki?
{24203}{24270}Tata nie pozwala mi słuchać takiej muzyki
{24274}{24345}Wyglądasz na dość dorosłą|żeby decydować za siebie.
{24349}{24406}Słucham?
{24410}{24498}Takie kobiety jak Fergi sprzedają się|jak obiekty pożądania?
{24502}{24577}Czego to ma nauczyć młodej dziewczyny
{24598}{24696}Myślę, że każdy przykład silnej kobiety sukcesu|jest dla niej dobry
{24700}{24797}tak mierzysz sukces, przez sex|i ilość wypitej wódki.
{24801}{24866}- Chyba sobie to odpuścimy.
{24870}{24970}O, lepiej brać przykład z frajerów pijących piwo|i jeżdżących pikapami
{24974}{25021}Piwo
{25028}{25196}A może poker to coś dla każdego|Dokładnie Harv masz rację.
{25222}{25251}Ja lubię piwo.
{25276}{25352}I jeżdżę pikapem.
{25376}{25426}Powinnam się domyślić.
{25575}{25696}Ty pewnie jeździsz nowym samochodem,|chcesz coś o sobie wiedzieć to Ci powiem...
{25700}{25785}Przysłali Cię z wielkiej korporacji|żebyś wycisnęła ile się da z tych buraków
{25789}{25850}O ktoś chce jeszcze buraków
{25854}{25972}Konkurencja, ekonomia i wolny rynek|zbudowały ten kraj.
{25976}{26048}Ciężka praca obywateli zbudowała ten kraj|i zrobili to dla swoich rodzin
{26052}{26126}Jeśli kradniesz czyjś samochód|idziesz do więzienia
{26130}{26197}Kradniesz czyjeś oszczędności|stajesz się prezesem
{26201}{26344}Ja mam zamiar być prezesem|O, to lepiej weź sobie coś z zastawy zanim wyjdziesz
{26348}{26391}Już wychodzę|Wyjdę pierwszy, chodź kochanie.
{26395}{26514}Będą knedelki z puddingiem|Dziękuję za kolację
{26552}{26623}Ale zajebiście.
{28799}{29074}Pani Hill, Stu Kopenhafer zarządca fabryki|Mam panią oprowadzić
{29184}{29265}Przerabianie mleka|Homogenizowanie
{29269}{29352}Zamrażanie|Przelewanie
{29399}{29504}Magazynowanie|To jest główna część procesu produkcji
{29550}{29621}Chciała bym porozmawiać z pracownikami.
{29625}{29655}Jak mogę to zrobić?
{29779}{29835}Bob!
{30003}{30072}Na co czekasz
{30103}{30148}Witam wszystkich
{30152}{30245}Jestem tu by rozpocząć|nową fazę dla tego zakładu
{30249}{30296}To wielka szansa
{30300}{30401}Jestem tu by przestawić fabrykę|na nową produkcję
{30579}{30746}To będzie bardzo ciekawe przedsięwzięcie|mające na celu zwiększenie zysków.
{30750}{30831}Może przestaniesz pieprzyć głupoty|Ta fabryka nie przynosi zysków.
{30835}{30902}Powiedz lepiej ilu masz zamiar zwolnić
{30906}{31049}Centrala z Miami przysłała mnie tu żeby wprowadzić|procedury modernizacyjne i automatyzujące.
{31053}{31101}Wszystkie te małpy mówiły to samo.
{31105}{31197}Ale za każdym razem kiedy któryś przyjeżdża|My tracimy pracę.
{31201}{31276}Mnie interesuje tworzenie miejsc pracy|jeśli was nie to w porządku
{31280}{31374}Liczę że przestawisz produkcje|w wyznaczonym przeze mnie czasie.
{31378}{31405}Ok?
{31452}{31576}Niezła próba Trudi,|Nie dam się tak łatwo podejść, ups
{31600}{31650}Muszę kończyć.
{31654}{31750}Ok, tak wiem. Zadzwonię później
{31776}{31901}Dzień dobry, przepraszam za to|To była Trudi zawsze chce wyciągnąć przepis na pudding
{31905}{32074}O tak na pewno Twój przepis na pudding uratuje fabrykę|więc może weźmy się do pracy, zamiast robić obiad.
{32078}{32172}Przepraszam za spóźnienie dzisiaj|Billy uciekł dzisiaj ze szkoły
{32176}{32305}Musiałam pogadać z dyrektorem|To chyba przez tą wczorajszą rozmowę
{32353}{32476}Czy to moje biuro? - O, tak.|- Chciała bym je zobaczyć.
{32504}{32627}Wiesz w jaki sposób jako kobieta|zaszłam tak daleko w tej firmie?
{32631}{32750}Kiedy jest czas na pracę to|koncentruje się na pracy.
{32754}{32831}Rozumiem. I chciała bym żeby życie osobiste było...
{32835}{32872}...osobiste
{32876}{32925}To łatwe|najwyraźniej nie dla Ciebie
{32929}{33001}Próbowałaś mnie ustawić, a dopiero mnie poznałaś
{33005}{33096}Nie chcę słuchać wymówek
{33100}{33200}Jestem tu dla pracy|nie mam zamiaru przywiązywać się do tego miasta
{33204}{33350}Dobrze ale posłuchaj... Nie przerywaj!|Powiedzmy, że to wczorajsze było dość miłe
{33354}{33445}Ale próbować mnie zeswatać z tym Tedem|Może jestem w trudnym okresie
{33449}{33544}Ale nie jestem tak zdesperowana żeby rozważać|tego żałosnego kierowcę ciężarówki
{33548}{33637}Tak, żałosny..|Dobrze, że to jasne
{33641}{33676}Po prostu zapomnijmy o tym.
{33680}{33802}Spędzę resztę ranka, całując tyłek|lokalnego przewodniczącego związków.
{33806}{33876}Właściwie to on już tu jest
{34102}{34152}Czemu on tam jest?
{34200}{34229}To zabawna historia
{34255}{34478}Kiedy wczoraj Cię zaprosiłam, pomyślałam|że zawodowo może Ci pomóc zjedzenie
{34482}{34574}kolacji z przewodniczącym|związków zawodowych z Minnesoty
{34578}{34700}Ted jest przewodniczącym związków tutaj?|- Tak.
{34704}{34779}Gość na którego wczoraj nakrzyczałam
{35031}{35076}Panie Mitchell
{35080}{35204}Ted, prawda?|- Tak, niektórzy nazywają mnie żałosnym kierowcą ciężarówki.
{35229}{35279}Słucham?
{35283}{35433}Związki chciały lepszego wyciszenia na hali|ale w biurach też chyba by się przydało
{35451}{35479}Zaczniemy?
{35533}{35662}/Rozmawiamy o związkowych postulatach od dwóch|/godzin i nic nie ustaliliśmy
{35666}{35781}/Chcę tylko być powinien,|/że to będzie proste przestawienie
{35785}{35903}/I nikt nie straci pracy|/Muszę się upewnić..
{35982}{36075}Jak minął pierwszy dzień?|Był bardzo produktywny
{36079}{36201}Rozmawiałam z pracownikami, zarządcą|i wygląda to obiecująco
{36205}{36325}Dzięki staraniom mojej asystentki nawiązałam|kontakt z lokalnym przewodniczącym związków
{36329}{36475}Jestem pewna, że będzie się nam dobrze współpracować|- Pamiętaj musimy zmniejszyć zatrudnienie o 50%
{36479}{36525}Potrzebuje twojej determinacji
{36529}{36653}Cześć chciałam Ci tylko powiedzieć|że moje biurko wygląda teraz bardzo profesjonalnie
{36657}{36803}Więc jeśli będziesz chciała jakąś przekąskę,|coś do picia czy pogadać.
{36877}{36932}Już wychodzę.
{37031}{37105}Już nad tym pracuję.
{37580}{37708}Proszę tylko żebyście usunęli te maszyny,|żeby można było wstawić nowy sprzęt.
{37727}{37800}Tak, ale my tak nie robimy|Tak, my tak nie robimy.
{37804}{37873}W ogóle
{37877}{37930}Musicie pójść na jakieś ustępstwa
{37934}{38027}pójdziemy na ustępstwo takie jak Dzień Gofra
{38031}{38150}Dzień Gofra?|Tak, lokalne święto
{38154}{38226}Pierwszy piątek Listopada|Zawsze w nie pracujemy
{38230}{38357}Dobrze, jeśli zamknę fabrykę w Dzień Gofra,|następnego ranka zaczniecie wymieniać sprzęt?
{38378}{38426}Jasne. Ok.
{38430}{38457}Wspaniale.
{38828}{38913}Szczęśliwego Dnia Gofra
{39478}{39559}Ma Pani jakiś problem?|- Ma Pani cholerną rację, jest problem.
{39574}{39695}Wszystko było dobrze z fabryką dopóki Ty|i twoje pazerne małpy nie przejęły jej
{39699}{39819}I zaczęliście wyrzucać moich lojalnych klientów
{39831}{39927}Słuchaj Flow, jestem tutaj|żeby zrobić to co do mnie należy
{39931}{40033}Tak jak Twoim zadaniem jest teraz przyjęcie|zamówienia. Dobrze
{40104}{40129}Świetnie
{40133}{40201}Skoro to jest jasne
{40205}{40275}Jaka jest specjalność dnia?
{40279}{40381}Powrót do Miami|Tam gdzie Twoje miejsce, specjalistko.
{40431}{40523}Idę stąd nie mam całego dnia
{40553}{40732}Jak tam leci?|Wystarczy mi na dzisiaj głupich klientów
{41582}{41630}Przylazła tu
{41634}{41681}Pani szefowa
{41732}{41776}Czego chcesz?
{41780}{41834}Pomyślałam, że postawię Ci piwo
{41882}{41930}To wolny kraj
{41934}{42055}Kreatywne podejście do produkcji prowadzi|zawsze do poprawy sytuacji
{42059}{42130}Oczywiście wymaga to strategii
{42134}{42181}i specjalizacji
{42235}{42280}Na prawdę fajni z was goście
{42284}{42335}Cieszę się, że w końcu się dowiadujemy
{42348}{42427}Poproszę podwójnego
{42458}{42583}Na prawdę jesteście zainteresowani|rozmową o automatyzacji
{42705}{42830}Przykro mi, że musieliście słuchać mojego|ględzenia kiedy piliście "podwójne"
{42885}{43005}Wiecie co,|kieruję tą fabryką czy się to wam podoba czy nie
{43009}{43182}Myślałam, że to będzie szansa na zaprzyjaźnienie się|a wy wciągacie mnie w jakąś pijacką grę
{43186}{43256}Wielkie dzięki|Dupki
{43557}{43706}O, cześć to już oficjalne|jezioro zamarzło więc Stu zarządził wolne z okazji święta
{43734}{43809}O, na prawdę?
{43835}{43929}A gdzie mogę znaleźć Stu?
{45031}{45083}Kto tym razem zaprosił baby?
{45087}{45156}Ty żałosny sukinsynu
{45160}{45307}Lodowy Dzień, co Dzień Gofra to za mało|nie doceniłeś tego z kim zadzierasz
{45311}{45407}Stu Kopenhafer jesteś zwolniony
{45480}{45508}Kobiety
{45587}{45653}Nie możesz zwolnić Stu
{45657}{45782}Mogę i właśnie zwolniłam|Lodowy Dzień, za jaką głupią wy mnie uważacie
{45786}{45886}W skali od 1 do 10|Pierwszy dzień połowów jest świętem stanowym
{45907}{45933}Dobrze
{45937}{46010}Więc zwalniam go za niesubordynację|Poczekaj chwilę
{46034}{46158}Stu potrzebuje trochę czasu żeby się zaprzyjaźnić,|ale to dobry człowiek
{46162}{46208}Dobry?
{46212}{46280}Mógłbyś to określić jakoś inaczej
{46285}{46357}Próbuję tylko pomóc ci się stąd wydostać
{46361}{46455}Wywalenie nadzorcy fabryki przed świętami|nie przysporzy ci przyjaciół
{46463}{46543}Ja tu mam pracować, a nie zawierać przyjaźnie|Stu jest zwolniony.
{46572}{46646}Dobranoc.
{46812}{46983}Chcecie żebym uwierzyła, że każda maszyna na linii|popsuła się w tym samym czasie
{47363}{47507}/Święto Dziękczynienia w tym roku będzie bardzo białe|/właśnie nadciąga śnieżna burza
{47511}{47610}To już nie ma znaczenia wracam do Miami
{48556}{48621}No właśnie
{49534}{49583}Oj, nie jest dobrze
{51360}{51412}Jestem tutaj!
{51497}{51558}Pomocy!
{51635}{51686}Pomocy! Jestem tutaj!
{52113}{52160}Wielkie dzięki
{52169}{52209}Chodź
{52213}{52258}Mam cię
{52275}{52392}Gdzie te łapy,|uważaj gdzie trzymasz ręce. Nie pochlebiaj sobie
{52428}{52529}Tylko próbuje wyciągnąć cię z samochodu|Dla twojej informacji nie potrzebuje
{52533}{52585}Faceta żeby mnie ratował
{52589}{52651}Dobra|Ok
{52948}{53009}Wstawaj
{53052}{53135}Zawieziemy cię do domu
{53601}{53669}Wiesz nie jesteś taka zła kiedy jesteś...
{53673}{53719}Nieprzytomna
{54352}{54420}Chodź|A, tak
{54465}{54510}Zamknę, spokojnie
{54514}{54561}W porządku?|- Tak
{54690}{54735}Dam radę
{54739}{54916}Nie musisz mnie odprowadzać pod drzwi|jak jakiś seksowny strażak
{54933}{55008}Nie dałaś mi jakoś tego poznać|Uważasz, że jestem seksy
{55012}{55087}Co, dlaczego tak myślisz?|- Właśnie tak powiedziałaś
{55105}{55167}Na głos?
{55260}{55306}Pomogę ci|- Dam radę
{55310}{55359}Pozwól|- Pomogę ci
{55436}{55559}Tylko sobie nic nie myśl.|- Nie będę, w porządku?
{55563}{55613}Pewnie
{55646}{55711}W porządku
{55863}{55914}Ok?|- Tak
{55936}{55964}Nic mi nie jest
{57517}{57635}To powinna być dla ciebie szansa|na poznanie wszystkich
{57660}{57688}Cześć dziewczęta
{57715}{57819}Wyprzedałyśmy twój pudding|Świetnie
{57892}{57956}A jak tam uratowana?
{57960}{58113}Nic dziwnego że jest rozkojarzona?.O nasz Pan związkowiec jest|przystojniaczkiem wiec nie można jej winić, że się rozbiła
{58135}{58157}Rozbiła?
{58161}{58262}W Tedzie? Nie wydaje mi się|- Wracając do ratowania
{58266}{58405}Zrobiłyśmy to. Trzymaj to w bagażniku|ma wyszyte wszystkie numery alarmowe gdybyś
{58409}{58435}Się jeszcze kiedyś rozbiła
{58439}{58512}Piękne
{58516}{58633}Nie musiałyście tego robić.|- Pewnie nie ale i tak zrobiłyśmy
{58637}{58712}Tak na wypadek następnej burzy
{58716}{58762}Musiałaś być strasznie przestraszona
{58766}{58834}Chyba nie byłam w prawdziwym niebezpieczeństwie
{58838}{59040}No nie wiem, ludzie ciągle zamarzają w samochodach|Szczególnie ci głupi, natura ich w ten sposób eliminuje
{59066}{59246}Ten Ted jest przystojny jak diabli|A teraz jeszcze tak wypina tyłek
{59250}{59324}Tylko popatrzcie
{59513}{59537}Ale strzał
{59541}{59603}Cześć
{59607}{59688}Słuchaj w nocy byłam pijana
{59692}{59791}Mogłam mówić różne...|- Hey świetnie ci idzie
{59840}{59907}Jestem taki dumny z ciebie
{59911}{59983}Pamiętasz Lucy Hill|To jest Boby
{59987}{60013}Cześć
{60386}{60411}Świetnie
{60558}{60613}Blanche
{60617}{60684}Dziękuję za anulowanie biletu
{60688}{60785}Nie ma za co. A i słuchaj naprawili|twój samochód, jest jak nowy.
{60789}{60813}Dziękuję
{60817}{60867}Proszę
{60892}{60962}To pieniądze
{61014}{61060}To premia świąteczna
{61064}{61110}Nie dostawaliście takich?
{61118}{61214}Normalnie dawaliśmy sobie prezenty,|ale to też jest miłe.
{61241}{61361}O, i tu mam mały prezent dla ciebie.
{61367}{61412}Nie trzeba było
{61416}{61488}Wiesz to nic wielkiego|żadne szaleństwo.
{61492}{61538}Poważnie.
{61542}{61586}Proszę otwórz
{61689}{61717}Dziękuję|- Proszę bardzo
{61862}{61918}Na wypadek gdybyś|zaczęła robić album.
{62138}{62191}Dla Lucy od Blanche
{62341}{62417}To był twój pierwszy dzień, pamiętasz?
{62592}{62639}Kiedy to zrobiłaś?
{62643}{62768}Jakiś czas temu. Wyglądałaś jakbyś|dźwigała cały świat na barkach.
{62786}{62839}Taka samotna
{62843}{62914}Ale wiesz Lucy nigdy tak na prawdę nie jesteś samotna
{62918}{62987}Jezus rozumie przez co przechodzisz.
{62991}{63039}Jest tu dla ciebie.
{63065}{63117}I ja też.
{63266}{63364}Nie patrz tak na mnie
{63389}{63442}To poprawi ci humor.
{63489}{63551}Mój pudding.
{63555}{63660}Wesołych świąt|Wesołych świąt Blanche
{63867}{63892}Idę
{65103}{65162}Dzięki
{66314}{66364}Ted przyszedł na spotkanie
{66439}{66467}Cześć|- Witam
{66515}{66542}Dzięki
{66594}{66686}To chyba dobry sposób|na zaczęcie nowego roku.
{66690}{66765}Podpisanie porozumienia i w ogóle.
{66790}{66866}Jeśli chcecie żebym wam coś przyniosła|powiedzcie tylko słowo.
{67038}{67090}Mam tu analizę firmy.
{67220}{67395}Zanim zaczniemy, nigdy nie miałam okazji|oczyścić atmosfery po tym jak mnie uratowałeś
{67446}{67512}Powiedziałam wiele złych rzeczy
{67516}{67567}I beznadziejnie sobie radziłam
{67593}{67698}Nie, myślę, że poradziłaś sobie nieźle|nie próbowałaś wyjść z samochodu
{67702}{67836}A to dobrze bo wielu ludzi próbuje pójść|po pomoc i giną w ten sposób
{67840}{67967}Próbowałaś się tylko rozgrzać|chociaż alkoholem nie jest polecany
{67971}{68114}A czerwona flaga to było genialne
{68169}{68243}A ja nie pamiętam nic niegrzecznego.
{68269}{68389}Nie pamiętam żebym mówiła dziękuję|a wypadało by
{68394}{68420}Więc Dziękuję.
{68441}{68469}Proszę bardzo.
{68517}{68592}Więc analiza firmy.|- Tak
{68617}{68694}Dobrze zaczniemy od administracji.
{68991}{69014}Lucy
{69018}{69090}Twoja miska|- Dziękuję, wejdź
{69094}{69120}Lucia przyszła
{69167}{69286}Przyszłam tylko oddać miskę|nie będę siedzieć i przeszkadzać
{69290}{69342}Wcale nie przeszkadzasz|Siadaj
{69346}{69517}[Nie rozumiem co ona sepleni]|[Ogólnie jakieś ploty]
{69521}{69636}Nawet się tak nie patrz na mnie Trudy Van Uuden|nie zdobędziesz moich sekretnych składników.
{69640}{69750}Ale powiem ci że mój pudding jest zrobiony na|niskotłuszczowym mleku.
{69754}{69791}Niemożliwe|Możliwe
{69795}{69891}Właśnie robimy kartki walentynkowe|Masz swoją?
{69895}{70012}Wiecie w tym roku zapomniałam o tym wszystkim
{70016}{70062}Kartki świąteczne
{70066}{70094}To dla ciebie
{70140}{70193}Harv otworzysz?
{70218}{70315}Może to Kupidyn właśnie dzwoni
{70319}{70378}To Ted
{70420}{70567}Mam duży problem|i potrzebuje kobiecej pomocy
{70593}{70643}Chodzi o strój i nie tylko
{70647}{70693}Sercowy problem?
{70697}{70736}Tak jakby
{70740}{70817}To walentynkowa randka
{70842}{70911}Nie sądziłem, że to będzie aż takie ważne
{70915}{70987}Kochany to jej pierwsza randka|To jest wielka sprawa
{70991}{71020}Nie żebym nie próbował
{71092}{71130}kupiłem jej ładną sukienkę
{71134}{71243}Ładną, chyba nie ma mniej seksownej rzeczy|Ona ma 13 lat
{71247}{71318}Seksi nie ma jadłospisie.
{71322}{71433}Ok, czy chodzi tylko o sukienkę?
{71437}{71466}Nie jest gorzej.
{71470}{71517}Gorsze niż strój?
{71521}{71577}Boby może wyjdziesz?|- Nie
{71581}{71699}Nie mogę się tak pokazać publicznie.|- Pewnie nie jest tak źle jak ci się wydaje?
{71821}{71943}Zabrałem ją do salonu piękności|Zrobili jej... trwałą
{71947}{72041}Może kilka wałków i|trochę lakieru i...
{72045}{72068}Tak dobry pomysł
{72072}{72165}Ted mogę pomóc ale Boby musi jechać ze mną|Czy może tak być?
{72169}{72192}Tak
{72206}{72239}Boby|Zaufaj mi
{72243}{72269}Chodź do samochodu
{72293}{72344}I załóż z powrotem czapeczkę.
{72820}{72892}Proszę księżniczko mamy buty|
{72971}{73014}Szpilki
{73018}{73042}Nieduże
{73046}{73090}Będą dobre, prawda?
{73094}{73123}Moje pierwsze szpilki.
{73148}{73220}trzeba je przymierzyć
{73321}{73367}Idealne.
{73371}{73419}Będzie jak kopciuszek
{73571}{73643}Mogę przedstawić|Panna Barbara Mitchell
{73871}{74031}Boby wyglądasz...|Zupełnie jak...
{74035}{74112}Jesteś taka piękna
{74266}{74340}Dobry wieczór Panie Mitchell
{74348}{74390}Cześć William
{74394}{74491}Wow, Bobs. Gorąca z ciebie laska.|- No pewnie, że tak
{74495}{74544}To moja mała córeczka|Nie krępuj się
{74548}{74595}Kurde, dzięki tato
{74647}{74843}Ja też miałem kiedyś 14 lat|więc wiem co ci teraz przychodzi na myśl
{74871}{74943}I do spodni.|- Tato...
{74947}{74992}Chodźmy twoja mama czeka.
{74996}{75119}Hey, Odstawisz ją do domu o 22:30, tak?|- Tak
{75123}{75261}Chciałbym żebyś pamiętał o czymś
{75265}{75328}Cokolwiek zrobisz mojej córce
{75332}{75406}Ja zrobię tobie.
{75493}{75556}Myślę, że twój tata chciał powiedzieć|Idźcie już czas.
{75560}{75619}Nie to chciałem powiedzieć.|Właściwie
{75643}{75671}Nie to powiedziałem.
{75699}{75769}W ogóle nie to chciałem powiedzieć.
{75793}{75821}W porządku?
{75870}{75913}Tak
{75917}{75973}Tylko...
{75998}{76043}Starzeje się
{76047}{76172}Moja córka zaczyna chodzić na randki|Jak do tego doszło.
{76183}{76245}Nie czuje się zbyt dobrze|Nie czuje nóg.
{76324}{76371}Chyba się duszę
{76399}{76488}A może mam zawał
{76492}{76617}Bo ręce mi...|Nie pamiętam jak to było prawa czy lewa ręka drętwieje?
{76621}{76668}Nie mogę sobie przypomnieć
{76769}{76819}Więc skąd wiedziałaś, że to nie zawał?
{76823}{76942}Bo już widziałam to kiedyś,|mój ojciec też był nadopiekuńczy.
{76946}{77021}Więc widzę, że tak planujesz|spędzić sobotni wieczór.
{77042}{77167}Wiesz nic w Minnesocie nie jest|związane z moimi planami.
{77268}{77364}Wiesz kiedyś bywałam często w fabrykach
{77368}{77424}Jeszcze z Miami z moim tatą
{77450}{77519}On wiedział wszystko co i jak w fabryce
{77523}{77596}A faceci w garniturach pytali się go jak|robić różne rzeczy
{77644}{77694}Myślałam, że on jest szefem
{77724}{77774}Byłam bardzo zaskoczona...
{77870}{77965}On zawsze trzymał się planu
{77969}{78042}Mam ciągle w głowie jego słowa
{78046}{78192}Jedyną rzeczą jakiej ludzie ci nie odbiorą to|twoja ciężka praca
{78196}{78243}I rób zawsze co do ciebie należy
{78247}{78346}A któregoś dnia zostaniesz szefem takiego miejsca
{78399}{78448}Wow|Pod wrażeniem?
{78518}{78547}A ty?
{78571}{78668}Jak znalazłeś się w nowym domu?
{78696}{78744}Jest tu klinika
{78843}{78866}Klinika?
{78870}{78943}Jest kilka mil stąd
{78971}{79092}Urodziłem się w Północnej Karolinie|Studiowałem na Harvardzie
{79096}{79146}I tam poznałem swoją żonę
{79197}{79344}Jak już wiesz moja żona|umarła 6 lat temu
{79348}{79391}A ja ciągle...
{79395}{79475}Mam wrażenie, że wyszła do sklepu coś kupić
{79646}{79876}Zdiagnozowano u niej wadę serca|A w tej klinice mieli specjalny program
{79880}{79940}Mogło ją to przywrócić do życia
{79944}{79995}Operowali ją w klinice
{80022}{80099}A kiedy zadzwonił telefon,|zaparło mi dech.
{80150}{80194}Wow
{80273}{80348}Myślałeś o powrocie?
{80373}{80471}To jest jedyny dom jaki zna Boby.
{80475}{80542}Straciła matkę
{80546}{80647}I nie chciałem zmieniać jej domu|Zabierać od przyjaciół, szkoły
{81701}{81745}Która godzina?|Nie wiem
{82274}{82321}No, nareszcie wróciłaś!
{82326}{82418}Bo ja tu tylko siedziałem i się martwiłem|- Nie ma jeszcze nawet 22:30
{82422}{82473}Lucy ty ciągle tutaj?
{82477}{82573}Musiałam się upewnić, że twój tata|nie wpadnie w szok jeśli się spóźnisz.
{82648}{82798}A teraz muszę się zbierać|A jak tam impreza, było fajnie?
{82870}{82896}Było w porządku
{82901}{83043}Przepraszam, że się wcześniej tak dziwnie zachowywałem.|- W porządku
{83047}{83146}[Niestety nie wiem co ona mówi]
{83245}{83271}Dziękuję
{83275}{83299}Za wszystko
{83422}{83475}Dobranoc|Dobranoc
{84245}{84342}Nie jesteśmy tak daleko z automatyzacją|jak zamierzaliśmy być
{84346}{84426}Dlatego, że ramiona robotów utknęły w Japonii
{84451}{84548}Jeśli zaczęła bym teraz to nie miał by kto pracować
{84552}{84601}Ale to nas sporo kosztuje|- Rozumiem
{84623}{84673}Będę cię informować
{84677}{84725}Pogadamy w następny weekend
{84770}{84797}Żegnam
{84873}{84945}Lucy Hill|- Tu Ted
{84949}{85071}Myślałem o sobocie, może|przyjadę po ciebie o 8 rano
{85121}{85192}Załóż coś co możesz ubrudzić, ok?
{85196}{85224}Coś brudnego?
{85327}{85372}Cześć|Cześć
{85377}{85451}Może lepiej to założysz
{85472}{85499}A co to?
{85528}{85574}Polowanie na wrony
{85611}{85647}ale ja nie chcę strzelać do wron
{85651}{85697}Nie będziesz musiała
{85701}{85776}Będziesz je tylko płoszyć|strzelisz w powietrze
{85783}{85868}Żeby wyleciał z ukrycia
{86123}{86152}Stu?
{86173}{86273}Jaka była szansa, że się tu spotkamy?|- Do cholery po co wziąłeś ją?
{86277}{86324}Mówiła, że chce wyjść postrzelać
{86328}{86386}Postrzelać?
{86390}{86447}A masz tam chociaż naboje dziewczynko
{86451}{86506}Tak|Mam naboje
{86510}{86598}Ooo, będzie ciekawy dzień
{86672}{86722}Prawie
{86802}{86946}Dobra mam już dość...|- Co?
{86975}{87067}O czym ty mówisz|Muszę sik...
{87196}{87250}Jaja sobie robisz?
{87254}{87380}Na zupę serowo-piwową, aż taki z ciebie mieszczuch|że nie możesz się wysikać na dworze?
{87384}{87473}Widzisz Stu to jedna z zalet wielkich miast
{87477}{87524}Nie musisz
{87529}{87601}Uważaj żeby borsuk nie ugryzł cię w tyłek.
{87623}{87668}Borsuk?|Naprawdę
{87672}{87700}On mówi poważnie?
{87827}{87876}Na wszelki wypadek
{89023}{89051}Ted!
{89228}{89253}Gdzie to jest?
{89451}{89475}Co?
{89524}{89595}Naprawdę potrafisz zapewnić dziewczynie rozrywkę?
{89599}{89693}Chciałem żebyś wyprostowała sprawy ze Stu|myślałem ze lubisz sport.
{89697}{89844}Lubię sport, tylko utknęłam|- To pogadaj z nim o wędkowaniu, uwielbia to
{89848}{89947}Nie, nie utknęłam w konwersacji|Utknęłam w tym
{89951}{90000}W tym głupim stroju.
{90176}{90225}Obróć się.
{90272}{90342}Nie ruszaj się
{90352}{90401}Przestań się wiercić
{90603}{90676}U, to nie dobrze
{90852}{90875}Obróć się
{90879}{90950}A co masz zamiar zrobić?|- Obróć się
{90979}{91023}Obróć się
{91053}{91099}Pochyl się|- Szybciej
{91173}{91196}Gotowe
{91200}{91275}Mogłeś rozciąć tylko suwak
{91325}{91401}Jak ty się ubrałaś|- Powiedziałeś coś brudnego(sprośnego)
{91405}{91450}Co ty myślałeś
{91454}{91502}Co ty chciałaś...|Idź już!
{91523}{91552}I nie podglądaj|Idź!
{91601}{91627}Idź!
{92155}{92175}Przykro mi kolego
{92179}{92227}Nie sądziłem, że ona w ogóle umie strzelać
{92249}{92321}Możecie mi powiedzieć jaki jest stan Teda?
{92325}{92451}To obrażenia niskich części ciała
{92455}{92573}Okolice pasa chyba|Niektórzy twierdzą, że to miłosna zemsta
{92577}{92629}Albo, że ta kobieta jest szalona
{92677}{92772}Wspaniale główny temat|wiadomości to mój tyłek.
{92900}{92998}No to podpisz to później|- Dobrze
{93229}{93278}Bardzo śmieszne
{93477}{93524}Boby
{93854}{93898}Jak się masz
{93902}{93951}Ze mną w porządku?|A co z tobą
{93955}{93976}Cóż
{93980}{94029}Ty to upiekłaś?
{94050}{94077}Tak
{94081}{94179}W zasadzie nie piekę|ale ludzie tutaj to robią więc
{94203}{94229}Przepraszam.
{94250}{94279}Znowu|- O, ciasto
{94306}{94379}Teraz zdecydowałaś się pojawić|Cześć Boby
{94431}{94499}To chyba znaczy, że ci wybaczyła
{94530}{94576}Może wejdziesz?
{94628}{94701}Pan Arlin na linii.
{94751}{94805}Cześć|- Oglądałeś propozycję.
{94819}{94910}Możemy pracować na obecnym sprzęcie
{94914}{94976}Jak to nie będzie linii produkcyjnej
{94980}{95074}Nie możesz tak po prostu tego skreślać|muszę być na spotkaniu
{95128}{95155}Rozumiem
{95179}{95227}Dobrze. Widzimy się jutro.
{95276}{95351}Blanche, zarezerwuj mi bilet na najbliższy lot do Miami.
{95374}{95440}/[No nie to już jest przesada]|
{95446}{95520}/[Nie znam zbyt dobrze rosyjskiego więc przetłumaczę jak umiem]
{95524}{95625}/[Ale spokojnie to tylko 3 minuty]
{95650}{95676}Dzięki
{95998}{96050}Zwolnienia
{96106}{96150}Propozycje zwolnień
{96530}{96650}Rynek Batoników upadł|Kończymy inwestycję
{96657}{96702}I zamykamy fabrykę
{96706}{96774}Trzeba zminimalizować koszty
{96781}{96823}Składam sprzeciw
{96827}{96872}Myślę, że robicie błąd
{96876}{97002}Ludzie w tym mieście ciężko pracują|i to może być wielka szansa dla naszej firmy
{97006}{97097}Nasze batony już się nie sprzedają.|- można zmienić smaki
{97101}{97161}I nazwę|i strategię marketingową
{97165}{97226}Lucy wystarczy|Fabryka idzie do zamknięcia
{97230}{97286}Nie możecie spisać tych ludzi na straty|Jednym podpisem
{97290}{97375}Lucy|Milcz
{97478}{97528}Przygotujcie procedurę zamknięcia
{97532}{97653}Nie zwalniajcie ludzi póki|nie wywieziemy wszystkiego co cenne
{98353}{98406}Blanch
{98427}{98501}Dlaczego nic nie powiedziałaś o zwolnieniach
{98505}{98657}Nie, to było bardzo dawno|nie miałam zamiaru tego zrobić.
{98676}{98777}I co z tego|Mogłaś nam o ty powiedzieć
{98781}{98875}A tak mogłaś się pobawić z dziwakami z Minnesoty
{98879}{98998}Jesteśmy zabawni z naszym Jezusem, puddingiem i Świętami
{99002}{99072}Daleko nam do was
{99076}{99106}Z wielkiego miasta
{99127}{99174}I można kłamać.
{99178}{99249}I kłamać, że jest się czyimś przyjacielem
{99253}{99277}Nie kłamałam
{99281}{99350}ja tylko nie mówiłam...
{99354}{99427}A teraz to i tak już wszystko jedno...
{99459}{99503}Kłamałam
{99526}{99604}Ale nie wtedy kiedy mówiła, że jesteś moją przyjaciółką
{99654}{99778}Kiedy ludzie się dowiedzą będą protesty związkowe
{99852}{99879}Ted|Ja mu powiem
{99883}{99976}możesz ukrywać swój sekret|ale ja i tak mu powiem
{100027}{100126}Blanche jest jeszcze gorzej|- Jasne co może być gorsze?
{100181}{100278}Właśnie dowiedziałam się w Miami|Że chcą zamknąć fabrykę.
{100358}{100504}Wiem, że to zabrzmi dla ciebie jak puste słowa ale|mam zamiar coś wymyślić
{100508}{100578}Naprawdę, musi się dać coś wymyślić?
{100607}{100705}Oni nie mogą wyrzucać tak ludzi|ja nie mogę
{100729}{100774}Oczywiście, że możesz
{100778}{100814}To się zdarza cały czas
{100974}{101100}Słuchaj nie wiem czy to coś dla ciebie znaczy|Ale kiedy się denerwuje to robimy z Harvem pudding
{101170}{101237}Wiec proszę
{101833}{101878}Ted
{102028}{102055}To prawda?
{102158}{102227}Więc nie mamy o czym rozmawiać
{103382}{103409}Nie wychodź
{103454}{103502}Proszę jesteś mi tu potrzebna
{103506}{103629}Żeby wypisywać zwolnienia|Myślisz, że kilka miesięcy zrobi mi różnicę
{103634}{103677}Mam nadzieję
{103681}{103780}Hey, pogadajmy o twoim puddingu
{104481}{104604}Witamy państwa|Robimy badania rynkowe nowego produktu
{104608}{104653}Domowy przysmak
{104657}{104702}z puddingu
{104706}{104807}I dla młodego Pana też wystarczy budyniu
{104832}{104931}Nakładaj Lucy ciągle jedzą.|Dalej bierzcie jeśli wam smakuje
{104935}{104981}Powiedzcie tylko smakuje mi
{105508}{105578}Co ty tu do cholery robisz?
{105582}{105678}Chciałam się zobaczyć ze Stu|Co ty tu do cholery robisz Flo?
{105683}{105731}Mieszkam
{105735}{105883}Hey Stanley przyszła|Paniusia z miasta
{105930}{106035}Ty i Flow|- Tak wiem
{106056}{106110}To moja była żona
{106132}{106179}A to mój były dom
{106183}{106282}I teraz płacę czynsz żeby mieszkać w mojej byłej piwnicy
{106331}{106385}Dostałem za swoje
{106410}{106507}No to wróćmy do konkretów|oddasz mi moją starą pracę
{106556}{106610}Firma zamyka fabrykę,
{106634}{106706}Niech to szlak!
{106735}{106781}Wiedziałem, że tak będzie.
{106785}{106856}Ale mam plan.|- Co się tam do cholery dzieje?
{106860}{106934}Nie twój zasrany interes ty hałaśliwa starucho!
{107108}{107156}Ruszymy z nowym produktem.
{107160}{107329}Jeśli go wyprodukujemy i rozpoznamy rynek|to w cztery tygodnie udowodnimy, że fabrykę warto utrzymać
{107354}{107381}W miesiąc?
{107483}{107533}To niemożliwe.
{107558}{107731}Tylko dasz wszystkim nadzieję|a potem i tak stracą pracę
{107736}{107833}Ja myślę...|- Nie, ja nie wezmę za to odpowiedzialności
{107880}{107931}Jesteś zdana na siebie, Paniusiu
{108360}{108404}Więc taki jest plan.
{108408}{108503}I żeby go wykonać musimy|przerobić stary sprzęt do jogurtów
{108507}{108556}To zajmie wiele godzin
{108560}{108631}To ile proponujesz za nadgodziny|- Nic
{108635}{108802}A jeśli tamte małpy tego nie kupią|to odwalimy multum roboty na próżno.
{108806}{108883}Tak, nie mogę wam dać|gwarancji, że tak się nie stanie
{108904}{109030}Ale jeśli tak się stanie to ja|też zostanę bez pracy tak jak wy
{109034}{109109}Ryzykuje dla tego swoją karierą.
{109137}{109206}Dlaczego?|Nie wiem.
{109210}{109327}Kiedy tu przyjechałam nie sądziłam|że to będzie dla mnie takie ważne
{109331}{109381}Ale czy ma znaczenie?
{109385}{109407}Tak
{109411}{109478}Tak. Oczywiście
{109482}{109510}Ma duże znaczenie.
{109636}{109734}A na pewno wykopią nasze tyłki jeśli nie spróbujemy.
{109806}{109857}Masz coś lepszego do roboty Lars?
{109861}{110034}Muszę powiedzieć, że nie widzę innej szansy zatrudnienia|dla takiego skurczybyka jak Bob
{110161}{110226}Jeśli zamkną to miejsce
{110230}{110283}To całe miasto upadnie.
{110308}{110437}Ale jeśli tak ma być to nie chcę potem myśleć|że ta babka dała nam szanse
{110458}{110506}A ja nic z tym nie zrobiłem.
{110562}{110606}Zapisz mnie.
{111706}{111878}Uczyli tego w książkach do zarządzania?|- To jakaś niespodziewana wizytacja związków
{111882}{111909}Może
{111913}{111961}Słyszałem o tym co robisz
{112081}{112133}Sam nie wiem po co tu przyjechałem
{112137}{112205}Ale może mogę pomóc
{112437}{112532}Przykręć jeszcze trochę
{112581}{112611}Dobra włączaj.
{112659}{112706}Wyłącz
{112714}{112809}Świetnie|Trzeba to wymienić
{112813}{112857}Zrobimy to razem
{112861}{112924}Włącz
{112928}{112987}Wyłącz
{113062}{113108}Bardzo śmieszne
{113136}{113187}Tak to śmieszne
{113811}{113935}Musicie przyrzec, że nigdy nie wyjawicie|sekretnego składnika puddingu Blanche
{113939}{114062}Nikomu z obcej firmy|ani Trudy Van Uuden.
{114113}{114178}Przysięgam
{115310}{115436}Pan Arling na linii 1|i mówił, że nie będzie czekał
{115611}{115685}Donald dobrze, że dzwonisz
{116185}{116333}Tak, Donald zdaję sobie sprawę|że zrobiłam to całkowicie bez zgody firmy
{116337}{116435}Nie myśl że nie jestem wkurzony|Jak coś się nie uda to prezes wywali cię na bruk
{116457}{116536}Na szczęście bardziej interesują go wnuki i butelka szkockiej.
{116608}{116685}To jest Blanche Gunderson, jest|naszym głównym pomysłodawcą produktu
{116689}{116763}O, wcale nie jestem tylko...
{116767}{116836}Tak się cieszę, że mogę Pana poznać
{116840}{116911}Przepraszam|- W porządku
{116964}{117183}Nigdy by nie wpadli na to, że efektywniejsze|będzie użycie starych maszyn niż robotów
{117187}{117361}Ale my im pokazaliśmy|Chcą zwiększyć produkcję na cały kraj do końca miesiąca.
{117486}{117556}Jakie to uczucie być nowym wiceprezesem?
{117560}{117612}Oczekujemy Cię w Miami w przyszłym tygodniu
{118039}{118060}Cześć
{118064}{118111}Cześć|Jak leci?
{118115}{118157}Dobrze, a u ciebie?
{118161}{118285}W porządku, tam jest mało miejsca więc...
{118289}{118396}Więc pomyślałem, że pożegnam się tutaj
{118436}{118555}Wiesz dokonałaś tu niesamowitej rzeczy
{118559}{118585}Dziękuję
{118661}{118761}Wszyscy w mieście naprawdę są ci wdzięczni.
{118860}{118890}Szczególnie ja.
{119087}{119189}Tam jest mnóstwo ludzi którzy chcą ci podziękować|nie chcesz tego przegapić.
{119288}{119334}Tak
{119715}{119836}Więc zobaczymy się...|- Tak, zaraz tam przyjdę.
{120664}{120764}Miło wrócić do cywilizacji?
{120788}{120862}Tutaj to się żyje
{123516}{123614}Ile planujesz mieć dzieci, Moris?|4 może 5
{123690}{123814}Cześć chłopaki|Ted musimy pogadać
{123952}{124026}Nalej mi jednego
{124043}{124163}Chyba jesteśmy za dobrzy na nasze małe miasteczko
{124167}{124285}Ze względu na problemy z dystrybucją|fabryka będzie sprzedana
{124289}{124361}Jakiś palant z dyrekcji przyjedzie o tym rozmawiać
{124365}{124390}Sprzedana?
{124411}{124442}Tak, to już prawie pewne
{124461}{124588}Zabiorą nam naszą linie produkcyjną|a wstawią do jakiś tanich słodyczy
{124592}{124685}Przypuszczam że prezes przyśle
{124689}{124717}Nam list pochwalny
{125088}{125192}To niedorzeczne. To był mój sekret|A teraz poleci w siną dal
{125491}{125616}Tak, ale nie zaakceptuje mniej niż|dwie tygodniówki dodatku za każdy rok.
{126337}{126486}Rozumiem, że słyszeliście, że Munck Foods|planuje sprzedaż tej fabryki
{126490}{126537}Tak
{126569}{126665}Wystąpiłam do niezależnych inwestorów
{126678}{126764}Żeby odkupili tą fabrykę|Linie produkcyjną i wszystko inne
{126768}{126838}A potem odsprzedali wam firmę
{126842}{126943}I staniecie się jej całkowitymi właścicielami
{126968}{127041}Skąd mamy wiedzieć że można zaufać tym gościom?
{127091}{127138}Nie będziecie musieli
{127164}{127212}Możecie zaufać mi.
{127241}{127361}Chce wrócić jako dyrektor generalny tej fabryki
{127365}{127415}Popatrzcie na panią dyrektor
{127438}{127615}Z tego co wiem to najpierw kazałaś nam wszystko|zaryzykować, potem zostawiłaś nas
{127619}{127917}I zostawiłaś nas z twoimi kolegami z firmy. A teraz dajesz nam|pomysł, że powinniśmy odkupić naszą fabrykę co wszystko zmieni.
{127968}{128064}Jesteś gotowa dogadać się w tej sprawie ze związkami?
{128229}{128299}Jestem pewna, że dojdziemy do jakiegoś porozumienia.
{128313}{128411}To może zająć sporo czasu|Może nawet lata.
{128506}{128577}Mój kalendarz ma sporo wolnych terminów.
{128845}{128937}Stary czy ty...?|Nie, coś wpadło mi do oka!
{129942}{130015}A co z Johanem Winkell
{130019}{130186}Byłby świetnym mężem|- On ma zeza, i nigdy nie wiem czy patrzy na mnie czy...
{130190}{130216}Na moje piersi
{130220}{130268}Pewnie patrzy na to i na to
{130291}{130364}Chyba masz rację
{130416}{130462}o, jak się masz Peter?
{130466}{130490}Proszę
{130616}{130708}Dziękuję, życzę miłego dnia.|- Korzystaj z pogody
{130712}{130789}Wzajemnie|Dziękuję
{130995}{131110}/Należność za przepis na pudding|/250 tyś $