{1}{75}movie info: MP4 640x272 25.0fps 677.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{284}{358}/Pomysłodawcą stworzenia|/tej filmowej epopei...
{362}{445}/traktującej o wielkiej walce|/narodu kazaskiego o swoją niepodległość...
{449}{524}/jest pierwszy prezydent|/Republiki Kazachstanu...
{528}{614}/Nursułtan Nazarbajew.
{1870}{1974}korekta:|JediAdam & ssmall Synchro :Jarko333
{1990}{2077}{y:b}KOCZOWNICY
{2154}{2292}/Na rozległych obszarach|/od Ałtaju do Morza Kaspijskiego,
{2293}{2362}/od starożytnych czasów|/mieszka mój naród,
{2363}{2446}/Kazascy koczownicy.
{2587}{2757}/Od wieków ziemię tę falami napadali|/wojownicy za wojownikami.
{2804}{2913}/Zostawiając po sobie popiół i kości.
{3133}{3216}/Największym jednak|/nieszczęściem dla nas...
{3217}{3303}/był najazd Dżungarów.
{4548}{4663}/Nie pierwszy raz wodzowie|/plemion kazaskich koczowników...
{4664}{4772}/nie potrafili dojść do porozumienia|/i zjednoczyć ludu pod jedną banderą.
{4773}{4832}/Ludzie ratowali się ucieczką.
{4833}{4884}/Lata te otrzymały nazwę:
{4885}{4965}/"Wyjście z krwawymi nogami".
{4966}{5098}/Doprowadzony do rozpaczy naród|/żył marzeniami o wojowniku,
{5099}{5227}/który zjednoczyłby Kazachów|/i wypędziłby wroga.
{5523}{5630}/I ja czekałem na jego przyjście.
{5686}{5869}/W poszukiwaniu tego wojownika przebyłem|/cały kazaski step nie schodząc z konia.
{6419}{6489}Okrążyć go!
{6726}{6783}To ty jesteś Oraz,|stepowy mędrzec?
{6784}{6830}Tak, tak mnie nazywają.
{6831}{6953}Władca Dżungarów Goldan Ceren|dał rozkaz przyprowadzić cię do siebie.
{6954}{7060}Przekażcie swojemu władcy,|że nie jestem Dżungarem, jeno Kazachem.
{7061}{7137}I nie podlegam niczyim rozkazom.
{7138}{7262}Jeśli ktoś odrzuca zaproszenie,|to więcej się go nie zaprasza.
{7263}{7330}Pojmać go!
{7371}{7451}Pojmać go!|Żywego!
{8065}{8227}Oraz przecież wiesz, że jeśli wrócimy|bez ciebie to odrąbią nam głowy.
{8237}{8388}Nie chciałbym wcale, żeby pańskie|dzieci przeklinały moje imię.
{10355}{10451}Znalazłem go, Wielki Chanie.
{10617}{10691}Więc tyś jest mędrzec Oraz?
{10692}{10793}Słyszałem o tobie różne rzeczy.
{10794}{10923}Czy to prawda, że rozumiesz język|wszystkich istot żyjących na Ziemi?
{10925}{10984}To jest dane tylko stwórcy.
{10985}{11088}Na pewno dobrze|znasz się na koniach.
{11089}{11162}Tak jak i wszyscy Kazachowie.
{11163}{11297}No cóż, sprawdzimy to.|Wybierz mi najlepszego konia.
{11694}{11874}Ten kasztanowy koń jest najlepszy.|Jestem tego pewien.
{11877}{11922}Nie ma tutaj lepszego od niego.
{12041}{12174}Czy wiesz, mędrcze,|co cię czeka, jeśli się mylisz?
{13734}{13794}Hej, Kazachu!
{13795}{13943}Nie pomyliłeś się. To rzeczywiście|koń godny Wielkiego Chana.
{13952}{14044}Za to hojnie cię obdaruję.
{14102}{14281}Dam ci w zamian sztabkę złota|i uczynię swoim masztalerzem.
{14337}{14467}Cenniejsza od złota...|jest dla mnie tylko wolność.
{14489}{14619}Rezygnujący z daru,|ryzykujesz utratę pomyślności.
{14680}{14785}Niepewny siebie ma|nadzieję tylko na pomyślność.
{14786}{14884}A ja wiem, jaką podążać drogą.
{14896}{15004}Tak pewnie mówisz o przyszłości?
{15332}{15412}Możesz przepowiedzieć mi|moją przyszłość?
{15413}{15591}Nawet gwiazdy spadają z nieba, kiedy przychodzi|ich czas i wtedy rodzą się nowe.
{15675}{15769}Powiedz, kim jest ten człowiek?
{15770}{15857}Co to za nowa gwiazda?
{15875}{15987}Dowiesz się o tym|we właściwym czasie.
{16390}{16511}/Niezależnie od trudności,|/które mogłem napotkać,
{16512}{16617}/starałem się nie tracić nadziei.
{16709}{16823}/I pewnego razu zwróciłem się|/do Wszechmogącego.
{16824}{16983}/Stworzycielu, kiedy podarujesz|/mojemu ludowi nieustraszonego wojownika,
{16984}{17136}/który stanie się podporą dla|/Kazachów i postrachem dla wrogów?
{17148}{17265}/W odpowiedzi usłyszałem|/płacz noworodka.
{17338}{17487}/I zrozumiałem, że narodził się ten,|/który wyzwoli mój naród.
{17760}{17869}Niebezpieczeństwo!|Niebezpieczeństwo!
{18054}{18119}Grozi nam niebezpieczeństwo, mój władco.
{18120}{18257}Ty tylko jesteś podporą naszego życia|i ty tylko będziesz rządzić przez długie lata,
{18258}{18341}ale u kazaskiego sułtana|narodził się syn.
{18342}{18459}Zabij go, bo inaczej|stanie ci na drodze.
{18560}{18691}A więc przepowiednia Kazacha|okazała się trafna.
{19274}{19341}Znajdź go i wyrwij mu serce.
{19342}{19426}Tak jest, mój panie!
{20501}{20552}Pojawiasz się|w należytym czasie, kompanie.
{20553}{20632}Odpowiednia pora.
{20820}{20897}Wspaniały malec.
{20928}{20994}Dziękuję.
{21054}{21116}Dlaczego jesteś|taki niespokojny, kompanie?
{21117}{21214}Dżungarowie przygotowują się|do ataku, bądźcie czujni.
{21215}{21277}Alarm!
{21339}{21410}Okrążyć ich!
{21696}{21814}Strzeżcie karawanę!|Szybciej tu, szybciej!
{22794}{22871}Jesteście tutaj?
{24244}{24290}Właśnie tak!
{24450}{24542}Nie ruszać się!|Sam go zabiję.
{25851}{25895}Gdzie jest dziecko?
{25896}{25982}Tu nie było dziecka...
{28237}{28304}- Salam alejkum.|- Alejkum salam.
{28489}{28588}Salam alejkum, sułtanie Walij.
{28628}{28710}Musimy porozmawiać.
{28714}{28773}Mów.
{28866}{28972}Tu nie ma obcych, słucham.
{28975}{29027}Wielce szanowny sułtanie Walij,
{29028}{29159}Dżungarowie zaatakowali karawanę,|która przewoziła twoją żonę.
{29160}{29220}Wiem.
{29230}{29370}Wszyscy zginęli. Moja żona|i moje nowonarodzone dziecko.
{29498}{29596}Nie, sułtanie.|Twój syn żyje.
{29724}{29848}Chwała Najwyższemu,|usłyszał moje modlitwy.
{29924}{30013}Mój synku, moje dziecko!
{30178}{30262}Jak mam ci się odwdzięczyć?
{30263}{30359}Niczego mi nie trzeba, sułtanie.
{30360}{30465}Nie mów tak,|nie pożałuję niczego,
{30467}{30543}bo zwróciłeś mi syna na ten świat.
{30544}{30635}Powiedz mi, czego chcesz.
{30721}{30817}Byś oddał mi swojego syna.
{30935}{31050}Jak twoje usta mogły wyrzec|do mnie takie słowa?
{31051}{31197}Jeśli Dżungarowie dowiedzą się,|że twój syn żyje, zabiją go.
{31256}{31361}Ale gdzie dziecko może być|bardziej bezpieczne...
{31363}{31462}niż tutaj, ze mną,|w pałacu swojego ojca.
{31574}{31699}Ktoś stąd zawiadomił|Dżungarów o tej karawanie.
{32171}{32304}Poprosiłeś mnie, mędrcze,|o moje najdroższe dziecko,
{32320}{32452}uczyń go więc|prawdziwym wojownikiem.
{32515}{32604}Dobrze, sułtanie Walij.
{32783}{32941}Plecy prosto, nogi mocno|w strzemionach. Nie puszczaj lejców.
{32984}{33026}Nie lękaj się niczego.
{33027}{33062}Naprzód!
{33063}{33123}To dopiero mały jeździec.
{33124}{33182}Koń to skrzydła Kazacha.
{33183}{33300}Dobry koń jest twoim|najlepszym przyjacielem.
{33301}{33406}On zawsze pomoże ci pokonać wroga.
{33537}{33673}/Zebrałem ich ze wszystkich|/krańców kazaskiego stepu.
{33688}{33921}/Długo wybierałem najlepszych, a każdy z nich|/starał się zostać prawdziwym wojownikiem.
{33925}{33981}/Mansur, szybciej!
{33982}{34158}/Lecz dwaj wojownicy wyróżniali się spośród|/innych i zostali moimi ulubionymi uczniami.
{34159}{34326}/Nikt oprócz mnie nie wiedział,|/że jednym z nich jest syn sułtana Walija.
{34398}{34485}Ile oczu ma koczownik?
{34492}{34531}Dwoje.
{34533}{34638}Cztery, dwa z przodu|i dwa z tyłu.
{34746}{34814}Salam alejkum.
{34814}{34871}Alejkum salam.
{34872}{34952}Przedstawcie się.
{35252}{35342}Nie podałeś nazwy plemienia.|Wiesz, z jakiego jesteś plemienia?
{35343}{35443}Ja i Mansur jesteśmy Kazachami.
{36108}{36184}Cała nasza nadzieja spoczywa|w tych chłopcach.
{36185}{36278}Należycie czyńcie swoje powinności.
{36326}{36419}A teraz kontynuujemy zajęcia.
{36420}{36484}Biegnij!
{36855}{36945}Przyprowadziłem was dziś|do świętego drzewa,
{36946}{37096}aby się pomodlić i poprosić|duchy przodków o wsparcie dla nas.
{37108}{37269}/Synowie naszego Wielkiego Stepu,|/nieustraszeni Attyla i Czyngis-chan,
{37270}{37385}/rozsławili Koczowników|/na całym świecie.
{37470}{37565}/Lecz teraz szczęście|się od nas odwróciło.
{37566}{37699}Na wschodzie, liczny naród|jak ziejący ogniem smok.
{37716}{37837}/Na Zachodzie, niebezpieczny|/kraj o obliczu niedźwiedzia.
{37838}{37908}/Z boków Dżungarowie|/nieznający litości.
{37909}{38011}/Gdzie znajduje się wyjście?
{38013}{38094}Jest tylko jedna droga.
{38095}{38151}Jest nią jedność.
{38152}{38303}/Zapytano mnie o szczęście,|/gdzie zakończy swoją długą drogę?
{38381}{38568}/Odpowiedziałem, że w kraju, gdzie|/istnieje jedność i dobrobyt.
{38570}{38676}/Gdyż bez dobrobytu nie ma jedności.
{38699}{38809}/Przodkowie powiadali, że sześciu rządzących|/zaprzepaści to, co trzymają w rękach,
{38809}{38915}/a para małżeńska, zdobędzie to,|/co jest ukryte w niebiosach.
{38916}{39041}/To jest testament dla nas|/i naszych potomków.
{39046}{39127}/Na wieczne czasy.
{39218}{39328}Pomódlmy się i przysięgnijmy,|że będziemy mu wierni.
{39329}{39407}Przysięgamy.
{39407}{39478}Przysięgamy.
{39784}{39949}A nasz źrebak urodził się w czasie nowiu|i dlatego będzie wspaniałym rumakiem.
{39950}{40023}Jak go nazwaliście?
{40024}{40079}Nazywa się "Księżycowy Malec".
{40080}{40159}Wspaniały źrebak.
{40192}{40290}Dlaczego tak się na mnie patrzysz?
{40291}{40385}To ty się na mnie patrzysz.
{40413}{40509}Nie zastanawiam się nad tym.
{40648}{40704}Hej, zaczekaj!
{40705}{40823}Wyzywam cię na pojedynek.|Pokonam cię, jeśli jesteś intruzem.
{40824}{40900}Odetnę ci głowę.
{40981}{41059}Spróbuj, jeśli dasz radę.
{41060}{41141}Mansur, nie poznałeś nas?|To przecież my.
{41142}{41216}Eralij, to ty?
{41227}{41265}Co?|Przestraszyłeś się?
{41266}{41333}Zacznijmy.
{41513}{41552}Proszę popatrzeć,|czy prawidłowo trzymam?
{41553}{41702}Podaj mi to. Popatrz, źle trzymasz.|Rozluźnij rękę, tak i tak.
{42088}{42194}/I znów nad moim narodem|/zawisły czarne chmury.
{42195}{42346}/Liczne wojska Galdana Cerena|/ponownie wtargnęły na nasz step.
{42353}{42483}/Ale do tego czasu moi|/wychowankowie już wyrośli.
{42649}{42745}Czcigodny Orazie, Sułtan Walij|nadjeżdża. I oczekuje ciebie.
{42746}{42813}Dziękuję.
{42842}{42910}Wystarczy.
{42949}{43015}Wygrałeś.
{43017}{43107}Nie, to ty byłeś lepszy.
{43480}{43553}Alejkum salam.
{43554}{43606}O Najwyższy!
{43607}{43720}Niech ta kraina pozna radość,|a ziemia zapłonie.
{43721}{43845}Niech wojownikom przybędzie siły,|a koniom wytrwałości.
{43846}{43985}Ludowi dodaj odwagi, która|pozwoli pokonać wroga! Amen!
{44707}{44799}Jeśli nie dojdziemy do porozumienia,|nie odzyskamy ziemi, bracia.
{44800}{44898}Dlatego was zwołałem.
{44899}{45016}Co chcesz zaproponować,|Chanie Abulkhair?
{45098}{45170}Siły naszego wroga są pokaźne,|a my mamy ich mało.
{45171}{45260}Dlatego jeden z nas powinien zostać|naczelnym władcą i zawrzeć przymierze.
{45261}{45303}Z kim mamy zawrzeć to przymierze?
{45304}{45361}Chanie Abulkhair.
{45362}{45399}Chcesz wziąć|w swoje ręce przywództwo.
{45399}{45479}Jedni posiadają żelazne jarzmo,|drudzy drewniane.
{45481}{45566}Niezależnie od tego z kim zawrzemy sojusz,|i tak utracimy wolność.
{45568}{45669}Kazachowie nigdy...|nie byli obłudni i nie będą.
{45687}{45803}Twoje męstwo jest znane Barak,|lecz pohamuj swój zapał,
{45803}{45898}bo teraz znajdujemy się|między życiem, a śmiercią.
{45899}{45950}Decydować należy teraz,|inaczej będzie za późno.
{45951}{45980}Dla mnie wystarczy!
{45981}{46006}Barak ma rację, bracia!
{46008}{46023}Nie!
{46024}{46108}Rację ma Abulkhair!
{46486}{46580}Nieszczęśliwy mój naród.
{46732}{46760}/Masz, spróbuj jakie to dobre.
{46761}{46834}/To rozumiem!
{49076}{49157}Mansur, nie śpisz?
{49190}{49214}Nie.
{49215}{49370}Chcę ci coś opowiedzieć.|Jak stwórca, całą noc nie zamknąłem oczu.
{49428}{49566}Moje serce bije, jak gdyby|chciało wyskoczyć mi z piersi.
{49567}{49588}Co się stało?
{49589}{49744}W głowie tak przyjemnie mi wiruje,|jakbym wypił jakiś mocny trunek.
{49745}{49795}No cóż.
{49796}{49871}Wszystko jasne.
{49885}{49979}Wstąpiłeś na miłosną ścieżkę.|Znów się zakochałeś?
{49985}{50044}Tak.
{50053}{50169}Jednak tym razem na poważnie,|uwierz mi.
{50170}{50276}Z całego serca|życzę ci powodzenia.
{50287}{50371}Huśtaliśmy się...
{50374}{50417}na huśtawce.
{50432}{50515}Jej oczy, jej włosy,
{50573}{50717}jak mogłem nigdy nie zauważyć,|że Gaukhar jest taka piękna.
{51703}{51808}To znaczy, że ty też ją kochasz...
{52508}{52631}Wzywałeś mnie, nauczycielu,|ale Eralija nie znalazłem.
{52632}{52714}Ja wzywałem ciebie.
{52762}{52861}Nastały dla nas ciężkie czasy.
{52944}{53090}Dwukrotnie plemiona nie mogły|dojść ze sobą do porozumienia.
{53109}{53173}Jeden idzie w górę,|drugi w błoto.
{53265}{53354}Nie jesteś już chłopcem.
{53356}{53505}Nastał czas, w którym powinieneś|uczestniczyć w losach narodu.
{53577}{53666}Masz rację, nauczycielu.
{53875}{53946}Zaatakowali!
{54184}{54264}Szach dla ciebie.
{54661}{54712}O pogromco stepu!
{54713}{54798}Tarczo i podporo naszego życia!
{54799}{54871}Twoja mądrość nie zna granic.
{54872}{54980}A twoim rządom nie jest dany koniec.
{54985}{55038}Ale wilczątko stało się wilkiem.
{55039}{55327}Innymi słowy: twoje dni zamienią się w noce,|a twoje noce pogrążą się w wiecznym mroku.
{55329}{55450}To mówię ci ja,|twój wierny i wielki szaman.
{55569}{55671}Tak jak przepowiedział Kazacha.
{55813}{55868}Kiedy wrócisz, tato?
{55869}{56004}Jak opanuję Turkiestan|i zabiję wroga. Wtedy powrócę.
{56758}{56782}Mansur.
{56783}{56880}Miło mi cię widzieć, Gaukhar.
{56959}{57074}Dawno nie widziałem malca.|Jak on urósł.
{57080}{57171}Tak, wszyscyśmy podrośli.
{57203}{57283}To twoje, trzymaj.
{57323}{57368}Zgubiłaś ją przy huśtawce.
{57369}{57442}Może ją zatrzymasz?
{57461}{57535}Nie, nie mogę.
{57741}{57808}Dlaczego?
{57815}{57889}Dlatego że mój przyjaciel cię kocha.
{57890}{57936}Wiem.
{57937}{57999}On jest dla mnie jak rodzony brat.
{58000}{58097}Ja też traktuję go jak brata.
{58199}{58289}Nie wiem, co powiedzieć.
{58316}{58401}Nic nie musisz mówić.
{58421}{58515}Szybko, szybko.|Rozejść się!
{58609}{58685}Dżungarowie, muszę jechać.
{58686}{58776}/Dżungarowie nadciągają.
{58778}{58863}Najwyższy, chroń ich.
{59140}{59221}/Wojska Dżungarów|/przybyły do Turkiestanu,
{59222}{59308}/żeby zniszczyć wszystko|/ogniem i mieczem.
{59309}{59425}/Mężczyzn zabijali,|/a kobiety czynili niewolnicami.
{59426}{59531}/Dżungarowie byli silni i okrutni.
{59648}{59757}Nie można oddać Turkiestanu wrogowi.
{59778}{59870}Jeśli zostaniemy przy życiu,|to odbudujemy miasto.
{59871}{59976}A teraz najważniejszą sprawą jest|ochrona ludzi przed śmiercią.
{59977}{60089}Twój syn raz już został ożywiony,|teraz przyszedł czas na niego.
{60090}{60168}To znaczy, że...
{60211}{60317}powinien pójść chronić swój naród?
{60359}{60432}Kiedy będę go mógł zobaczyć?
{60433}{60527}Ten dzień jest już blisko,|Wielki Sułtanie.
{60528}{60650}Sam go rozpoznasz podczas bitwy.
{60882}{60904}Wrócę.
{60905}{60970}Nie, nie wracaj.
{60971}{61055}Lepiej pilnuj ludzi.
{61077}{61145}Żegnajcie.
{61248}{61274}Uważaj na siebie.
{61275}{61338}Ty też.
{61526}{61622}Musisz się pośpieszyć, jedź.
{61707}{61793}Chasyn, chroń siostrę.
{61888}{61959}Nic jej nie powiedziałeś?
{61960}{62027}Nie, nic.
{62062}{62123}A ty?
{62243}{62323}Mogłeś powiedzieć.
{62980}{63067}Czeka nas trudna bitwa.
{63068}{63103}Jesteśmy na nią przygotowani.
{63104}{63166}Mamy dużo smoły.
{63167}{63229}Bardzo dobrze.
{63281}{63382}Jeśli trzeba będzie,|to uciekajcie do tajnego przejścia.
{63383}{63439}W przypadku odwrotu?
{63440}{63540}Na wszystko trzeba być przygotowanym.
{63541}{63634}Nie chcemy uciekać|od wroga jak tchórze.
{63635}{63673}Dżungarowie wiedzą o tych planach.
{63674}{63813}Nie, ale niestety oni wiedzą|więcej, niż byśmy chcieli.
{64806}{64948}Potrzymaj go, potrzymaj na chwilę.|Jestem już zmęczona.
{64960}{65053}Zejneb, wracam z powrotem.
{65069}{65156}- Dlaczego?|- Teraz możecie dotrzeć beze mnie.
{65157}{65211}Gaukhar, nie opuszczaj nas.
{65212}{65273}Już blisko.|To tam, za wzgórzem.
{65274}{65352}Gaukhar, zatrzymaj się.
{65353}{65452}Chasyn nie puszczaj jej samej.
{65494}{65552}Dobrze!
{65553}{65640}Gaukhar, Gaukhar, stój!
{65698}{65735}Czemu mnie prześladujesz?
{65736}{65775}Mansur kazał mi|nie spuszczać cię z oczu.
{65776}{65843}Chasyn, wracaj z powrotem.
{65844}{65955}Mimo wszystko,|samej cię nie puszczę.
{66276}{66375}Nie zbliżajcie się, bo zabiję.
{66423}{66499}Zostawcie mnie.
{66629}{66702}Nie podchodź!
{66812}{66874}Gdzie się zatrzymaliście, piękna?
{66875}{66962}Nie twoja sprawa, rozbójniku.
{66963}{67037}Niczego nie powiem.
{67038}{67094}Zwiążcie go liną.
{67095}{67171}Nie ważcie się!
{67176}{67237}Puśćcie, to jeszcze dziecko, złodzieje!
{67238}{67291}- Kim on jest dla ciebie?|- Bratem.
{67292}{67389}W takim razie posłuchaj mnie.
{67449}{67514}Zostaniesz moja nową żoną.
{67516}{67556}Dziesiątą.
{67557}{67635}A jeśli popełnisz samobójstwo,
{67636}{67694}on zginie okrutną śmiercią.
{67695}{67749}Od długich, bolesnych tortur.
{67750}{67876}Przeklinając cię,|wypowiadając kolejne brednie.
{67916}{67984}Odejdź, zostaw mnie.
{67985}{68035}Chasyn.
{68035}{68071}Chasyn.
{68072}{68162}Zabierzcie ich do obozu.
{68357}{68466}Nie każdej dane jest takie szczęście,
{68473}{68600}zostać żoną mojego syna,|największego wojownika.
{68678}{68789}Płacz, płacz.|Twoja dusza się oczyszcza.
{68790}{68867}Będziesz uległa.
{69282}{69454}Pospieszcie się, aby była gotowa|na przyjazd mojego syneczka-bohatera.
{69694}{69797}Nie opanujemy sami tego miasta,|trzeba poprosić o pomoc Galdana Cerena.
{69798}{69913}Nie martw się.|Ja sam zdobędę to miasto.
{70033}{70110}Otwórzcie bramę!
{70324}{70407}Proponujemy obejść się rozlewu krwi.
{70408}{70441}A jakie są pańskie warunki?
{70442}{70529}Proponuję pojedynek,
{70530}{70578}jeśli przegram - odejdziemy,
{70580}{70657}wygram - miasto jest nasze.
{70657}{70733}Wszystko rozwiąże pojedynek.
{70734}{70830}Zwycięży Kazach, oni odejdą.
{70837}{70951}Jeśli zwycięży Dżungar,|będziemy musieli oddać miasto.
{70952}{71020}Bez walki.
{71095}{71211}Powiedzieli, kto stanie|do pojedynku z ich strony?
{71212}{71277}Sharish.
{71366}{71478}Nauczycielu, mogę coś powiedzieć?
{71615}{71702}Wychowałeś nas na wojowników.
{71703}{71742}Jesteśmy gotowi do walki?
{71743}{71846}Wszyscy jesteśmy gotowi do walki.
{71855}{71973}Zaufaj mi, nauczycielu|i pobłogosław mnie.
{72023}{72103}Jesteś śmiałem wojownikiem Eralij,
{72104}{72214}lecz z Sharishem walkę stoczy Mansur.
{72620}{72726}Twoja matka zginęła z rąk Sharisha.
{72974}{73086}/O Najwyższy, pomóż nam pokonać wroga.
{73108}{73184}/Niech w zwycięstwie pomoże tobie, synu,|/duch twego dziada, Abyłaja...
{73185}{73315}i niech zachowa|niepodległość dla tej ziemi. Amen.
{73404}{73499}Rozpaczaj nieszczęśniku,|ja pozbawię cię duszy.
{73500}{73539}Zobaczymy.
{73540}{73642}20 lat temu nie sprostałeś|temu zadaniu.
{77397}{77486}Zwycięstwo!|Zwycięstwo!
{78850}{78925}Eralij, Eralij!
{78957}{79084}Spotkało nas wielkie nieszczęście.|Gaukhar dostała się do niewoli Dżungarów.
{79085}{79144}Trzeba ją uratować.
{79145}{79231}Nie mów nic Mansurowi.
{79770}{79905}Wybacz, że tak długo nie mogłem|nazywać ciebie synem.
{79978}{80026}Nie złość się, synku.
{80027}{80111}Nie obwiniaj się, ojcze.
{80112}{80169}Matka poświęciła się dla mnie.
{80170}{80252}Opowiedz mi o niej.
{80289}{80363}Jaka ona była?
{80399}{80470}Obowiązkowo.
{80477}{80561}Oczywiście, opowiem.
{80585}{80685}Twoja matka była prawą kobietą.
{80686}{80747}Synku.
{80755}{80816}Ojcze.
{81004}{81168}/We wszystkie krańce stepu wyruszyli gońcy,|/by ogłosić radosną nowinę.
{81783}{81865}Nie można,|syn sułtana odpoczywa.
{81866}{81892}Co?
{81893}{81939}Z drogi.
{81940}{82018}Otwórzcie drzwi.
{82545}{82625}Wystarczy już snu.
{82683}{82747}Wstawaj.
{82842}{82915}Co się stało?
{82931}{83002}Martwię się.
{83187}{83245}Dlaczego?
{83246}{83367}Obraziłeś się, że to ja|poszedłem na pojedynek?
{83510}{83587}Zawsze wiedziałeś,|że sułtan Walij to twój ojciec?
{83588}{83667}Oczywiście, że nie.
{83668}{83749}Czy to dla nas takie ważne?
{83750}{83898}Dorastaliśmy jak bracia,|rozdzielić nas może tylko Najwyższy.
{83931}{84040}Puść mnie.|Potem wszystko zrozumiesz.
{84584}{84653}Niczego mu nie powiedziałem.
{84655}{84751}Postąpiłeś jak trzeba, Eralij.
{84763}{84875}On jest potrzebny tutaj|i nie może teraz opuścić Turkiestanu.
{84876}{84981}Spłacę swój dług.|Uwolnię Gaukhar.
{85113}{85189}Jeśli ona żyje.
{85229}{85293}Żegnaj.
{85366}{85451}Wybacz mi, mój synku.
{85912}{85977}Ruszamy.
{86174}{86256}Dlaczego go puściłeś, nauczycielu?
{86257}{86366}Nie mogę zmienić jego przeznaczenia.
{86466}{86636}On narodził się po to, by pomóc tobie|wykonać to, dla czego się narodziłeś.
{86690}{86820}Dla czego ja się narodziłem?|Niczego nie rozumiem.
{86870}{86953}Masz swoje szczególne przeznaczenie.
{86954}{87090}Jesteś wybrany przez gwiazdy,|aby zjednoczyć Kazachów.
{87566}{87655}Jutro i ja cię opuszczę.
{87781}{87814}Dlaczego?
{87815}{87959}Przychodzi czas, kiedy wyrzuca się|orlę z gniazda ze skały,
{88009}{88102}aby zobaczyć jak ono lata.
{88191}{88249}Co mi jeszcze powiesz?
{88250}{88338}Wśród nas jest zdrajca.
{88600}{88678}O Wielki Chanie.
{88714}{88807}Przynosimy okropne wieści.
{88832}{88925}Nieszczęście, nieszczęście.
{89064}{89179}Straciliśmy naszego|nieustraszonego lwa.
{89214}{89284}Co to jest?
{89391}{89436}Kto go zabił?
{89437}{89557}Kazach, którego niektórzy|nazywają Abyłajem.
{89591}{89679}Abyłaj to przecież Mansur.
{89680}{89738}/Prosiłem już,|/abyś pokonał swoją obawę.
{89739}{89825}Wilczę pokonało wilka.
{89853}{89940}Zamknij się, słyszysz!
{89986}{90081}Wszystko im oddam za niego.
{90530}{90609}Bądź pozdrowiony.
{91076}{91190}/Poświęcona idyllo, jesteś taka samotna.
{91299}{91342}/Gdzież są twoje wspaniałe liście?
{91344}{91528}/Ogołocił cię silny wiatr, a ja straciłem|/przyjaciół, którzy siadali w twoim cieniu.
{91566}{91693}/Pozbawiono cię liści,|/a ja utraciłem ukochaną.
{91725}{91852}/Ty jesteś samotna|/i ja również jestem samotny.
{92557}{92675}Nie zabijajcie go,|potrzebujemy go żywego.
{92782}{92853}Jeszcze raz.
{92935}{93006}Jeszcze raz.
{93381}{93405}Słuchaj!
{93406}{93424}Słucham.
{93425}{93487}Twoja broń palna jest dobra.
{93488}{93584}Tak, dobra.|Dziękuję, panie.
{93997}{94018}/Złapali Abyłaja.
{94019}{94138}/Chodźcie tutaj, zobaczcie.|/Złapali Abyłaja.
{94984}{95052}Puśćcie go.
{95111}{95245}Zwyczaj nakazuje, że starsi|i młodsi mieszkańcy stepu
{95247}{95375}kłaniają się na znak powitania|gospodarzowi, czyż nie?
{95376}{95532}Masz rację. Kazachowie przestępując|próg przykładają rękę ku sercu,
{95545}{95676}ale jak mogę przywitać cię|ze związanymi rękami.
{95963}{96053}Jeśli czytaliście prawa stepu to,
{96054}{96159}od kiedy wojownicy biorą|do niewoli nie na polu bitwy?
{96160}{96219}Nie zabrano cię do niewoli.
{96220}{96285}A za mojego brata odrąbię ci głowę.
{96286}{96423}Pokonałem wroga mojego|narodu w uczciwym pojedynku.
{96441}{96553}Ja zawsze stosuję się|do praw stepu...
{96599}{96732}i nie mogę tak po prostu zabić.|To byłoby zbyt proste.
{96764}{96822}I dlatego powinieneś poddać się próbie.
{96823}{96924}Jeśli dowiedziesz swej odwagi,|otrzymasz wolność.
{96925}{97034}Jeśli nie, to moi ludzie cię zabiją.
{97084}{97171}Wybór należy do ciebie.
{97781}{97815}"Księżycowy Malec"
{97816}{97874}Hej chłopcze, skąd masz tego konia?
{97875}{97946}Dał mi go mój ojciec.
{97947}{98068}Ten koń był przy Kazaskiej kobiecie|wziętej w niewolę.
{98086}{98168}Troszcz się o niego,|bo to wspaniały koń.
{98169}{98251}Daj mu dobrą trawę.
{99975}{100081}Skąd ten człowiek zna mojego konia?
{100083}{100107}O kim ty...?
{100109}{100227}O jeńcu. On nazwał|konia "Księżycowy Malec".
{100254}{100329}To niemożliwe.
{100371}{100454}I koń go rozpoznał.
{100456}{100494}Co on jeszcze powiedział?
{100495}{100582}Że to wspaniały koń.
{100583}{100682}Parzełyj, to trzeba sprawdzić.
{100683}{100702}Jak?
{100703}{100768}Jutro...
{101128}{101292}/Nauczycielu, trafiłem do niewoli,|/lepiej gdybym zginął na polu bitwy.
{101322}{101471}/O Najwyższy, nie pozwól wrogowi|/dostać się do naszych domów.
{101514}{101592}Hej, Kazachu, wstawaj.
{101593}{101614}Wychodź na pojedynek.
{101615}{101684}Precz stąd!
{101746}{101810}Trzymaj.
{101811}{101867}Hej, Kazachu, nie stchórz.
{101868}{101955}Postawiliśmy na ciebie.
{103023}{103108}Dawaj, dawaj.|Ty też.
{103128}{103262}Chciałem, żeby Kazach przegrał,|a on zwyciężył.
{103476}{103512}To jest twój koń, tak?
{103513}{103646}Tak, mój. Niech wszyscy zobaczą,|jaki on energiczny.
{104359}{104470}Pomóż mu, pomóż mu,|"Księżycowy Malcze".
{106626}{106760}Udowodniłeś, że jesteś dzielnym|i sprytnym wojownikiem.
{106761}{106879}Do dziś z tej próby|nikt nie wyszedł żywy.
{106894}{107001}Zgodnie z moją obietnicą,|będę musiał cię uwolnić.
{107002}{107072}Nie, nie...
{107150}{107316}Niech on umrze, niech on umrze.|Inaczej krew Sharisha splami twoją głowę.
{107364}{107445}Twój syn zginął jako|wojownik w uczciwym pojedynku.
{107446}{107529}Ja nie mogę zabić tego młodzieńca.
{107531}{107642}Jak też można go zabić,|jeśli on przeszedł próbę?
{107643}{107740}To jest sprzeczne z zasadami.
{107845}{107956}Mój władco, ja wiem,|co należy zrobić.
{108224}{108282}Gdzie trzymają uwięzionego Kazacha?
{108283}{108342}Tam.
{108455}{108496}A ty gdzie?
{108497}{108533}Niosę mu jedzenie.
{108534}{108609}Jemu nie wolno.
{108632}{108693}Precz.
{108792}{108855}Dobrze.
{109033}{109119}Hej Kazachu, wstawaj.
{109172}{109294}Władca na ciebie czeka,|posłał nas po ciebie.
{109315}{109404}Jestem zmęczony od walk.
{109417}{109505}Nie opieraj się,|to będzie twoja ostatnia walka.
{109506}{109615}Jeśli wygrasz, to odzyskasz wolność.
{110980}{111028}Kim jesteś?
{111029}{111124}Jestem Hocha,|córka Galdana Cerena.
{111125}{111202}Byłeś dziś wspaniały.
{111203}{111315}Z honorem przeszedłeś wszystkie próby.
{111325}{111427}Usłyszeć słowa pochwały od takiej|piękności to ogromny zaszczyt.
{111428}{111596}Powinieneś wiedzieć, że nie wypuszczą cię|stąd żywym. Nawet jeśli zwyciężysz.
{111597}{111678}Możesz stracić głowę za te słowa.
{111679}{111889}Ja już straciłam głowę|i nie wiem, co mam czynić.
{111889}{112030}Całe życie marzyłam o spotkaniu|takiego wojownika jak ty.
{112040}{112157}Jeśli się ze mną ożenisz,|ocalę ci życie.
{112177}{112285}Dziękuję, ale nie mogę tego uczynić.
{112417}{112507}Od teraz możesz narzekać tylko sobie.
{112508}{112545}Dziś odbędzie się|twój ostatni pojedynek.
{112546}{112686}Twój rywal nie wie, co to przegrana|i zabije cię. Żegnaj.
{113885}{113977}/O Najwyższy, wspomóż go.
{114050}{114109}Twoja broń.
{114110}{114193}Przeciwnik jest tam.
{117129}{117193}Zabójca!
{117288}{117353}Zabójca!
{117580}{117647}Takie jest moje przeznaczenie.
{117648}{117747}Żegnaj, bracie.|Żegnaj, bracie...
{117991}{118046}Eralij, to ty?
{118046}{118183}Tak. Ja cię od razu poznałem.
{118183}{118470}Pierwsza zasada: nie pokazuj wrogowi łez,|ale na moim miejscu zrobiłbyś to samo.
{118499}{118621}Już teraz nie jestem|w stanie uwolnić Gaukhar...
{118649}{118749}i dlatego ty musisz to uczynić.
{118754}{118829}Żegnaj, bracie.
{118965}{119091}Jesteś prawdziwym bohaterem.|Wybacz mi, bracie.
{120888}{120971}Okażcie mu honory...
{121021}{121054}Zasłużonemu bohaterowi.
{121056}{121135}Niech i tak będzie.
{121593}{121702}Obiecałem ci wolność|i ją dostaniesz.
{121738}{121800}Jutro.
{121833}{121944}Zaprowadźcie go do namiotu dla gości.
{121948}{122101}Do dnia jutrzejszego będzie|naszym najbardziej honorowym gościem.
{123097}{123208}O Najwyższy, bądź dla mnie miłościwy.
{124235}{124308}Proszę wypić.
{124350}{124441}Proszę ugasić pragnienie.
{124679}{124769}Mansur, Mansur, biegnij.
{125015}{125110}Wsiadaj, wsiadaj, szybciej!
{125378}{125466}Pędź "Księżycowy Malcze".
{126649}{126742}/Ty wszystko wiedziałeś, nauczycielu.|/I wszystko przewidziałeś wcześniej.
{126743}{126815}/Dlaczego on musiał umrzeć?
{126816}{126902}/Jak to jest możliwe,|/że pisklęta z jednego gniazda...
{126903}{127021}/zmuszone były do zabicia|/się nawzajem?
{127078}{127173}/On urodził się,|/aby tego dokonać.
{127174}{127304}/Ktoś musiał poświęcić życie,|/aby inny zwyciężył.
{127366}{127455}/W imię swojego narodu.
{127597}{127703}Dlaczego tak na mnie patrzysz?
{127710}{127772}Nie, to ty na mnie patrzysz.
{127773}{127862}Ja na ciebie nie patrzę.
{127972}{128085}Wiesz, co chciałem ci|wtedy powiedzieć?
{128243}{128354}Chciałem ci powiedzieć,|że cię kocham.
{128411}{128503}Wtedy jeszcze chciałem...
{128641}{128708}Ukochana.
{130146}{130231}Posłałem gońców|po pomoc do wszystkich plemion.
{130232}{130318}- I gdzie jest ta pomoc?|- Mam nadzieję, że przybędzie.
{130319}{130425}Nadszedł czas, w którym Kazachowie|powinni się zjednoczyć, ojcze.
{130426}{130463}Bądź cierpliwy.
{130464}{130516}To jest decydujące bitwa.
{130517}{130659}Albo odzyskamy wolność,|albo stracimy nadzieję na zawsze.
{130690}{130806}Trzeba dać czas pomocy|na dojście.
{130956}{130991}Co ty robisz pod ziemią?|Wychodź.
{130993}{131060}Nie wyjdę.
{131239}{131333}Abyłaj, zalaliśmy|podziemny tunel smołą.
{131335}{131392}Dobrze.
{131393}{131430}Co ty tutaj robisz?
{131432}{131489}Przyszedłem, żeby pokonać Dżungarów.
{131490}{131540}Jesteś jeszcze mały,|idź do domu.
{131541}{131681}Nie mam domu. Wszyscy moi bliscy|nie żyją, zostałem sam.
{131726}{131747}Jak masz na imię?
{131748}{131812}Eralij.
{131868}{131960}Eralij, zostań przy mnie.
{132668}{132755}Kazachowie przysłali gońców.
{132756}{132851}Rozerwijcie ich na strzępy.
{132856}{132920}Wykonać!
{134076}{134189}Wszystkich nas czeka taki los,|jeśli się nie zjednoczymy.
{134191}{134286}Jutro zdobędziemy to miasto.
{134515}{134583}/Nikt, poza mną nie wie,
{134584}{134698}/jaka pułapka czeka|/jutro na Dżungarów.
{134700}{134836}/Końcowy wynik bitwy|/zadecyduje o losie innych plemion.
{134906}{135128}/Ale czy i kiedy ona nadejdzie?
{135393}{135463}Panie, nadjeżdża sułtan Barak.
{135464}{135504}Prosił na siebie poczekać.
{135505}{135583}Jest już blisko.
{135653}{135731}Odpocznij sobie.
{136006}{136071}Jak się czujesz?
{136155}{136224}Nie spałaś?
{136283}{136386}Weź.|Chciałabym, abyś ty go miał.
{136723}{136818}Uważaj na siebie, ukochana.
{137548}{137611}Zrównajcie to miasto z ziemią.
{137612}{137708}Żaden człowiek nie powinien przeżyć.
{137709}{137819}I dostarczcie mi ściętą głowę Abyłaja.
{137882}{137943}Ognia!
{138350}{138457}Tak to oni zniszczą nas wszystkich.
{138500}{138602}Abyłaj, jesteśmy gotowi do ataku.
{138673}{138691}Trzeba poczekać.
{138692}{138729}Dlaczego?
{138730}{138791}Podejdziemy do nich bliżej.
{138792}{138885}Jeśli możemy tutaj coś zrobić,|to tylko przez podziemne przejście.
{138886}{138967}Ja je zalałem smołą.
{138978}{139033}Czemu tak zrobiłeś?
{139034}{139070}Sułtan Dżamart.
{139071}{139087}Mów.
{139088}{139212}Sułtan Dżamart razem|z wojskiem są już blisko.
{139278}{139386}Dziękuję ci, bracie.|Śpij spokojnie.
{139555}{139636}Rozpoczynamy atak.
{141196}{141291}Oddamy głowy za naszą ojczyznę,|za życie naszych bliskich,
{141292}{141428}za to, żeby naszych dzieci|nie uczynili niewolnikami.
{141607}{141643}Czemu stoicie?!
{141644}{141701}Nakazałem wam zdobyć tę ziemię!
{141702}{141746}Pędźcie tam!
{141747}{141864}Zatrzymajcie się!|Zatrzymać ich! Zdrajcy!
{142267}{142333}Nasi!|Nadeszło szczęście!
{142334}{142409}Nadeszła pomoc.
{142878}{142967}Nie będziemy żałować życia|za naszą ojczyznę. Amen.
{142968}{143027}Amen.
{144622}{144714}Nie cofać się,|powiedziałem naprzód, naprzód!
{144715}{144790}Wy podłe tchórze!
{144791}{144855}Zdrajcy!|Stójcie!
{144856}{144956}Z powrotem!|Wszyscy z powrotem!
{144975}{145062}Maszerować z powrotem!
{145809}{146029}/Bitwa pod murami świętego Turkiestanu|/trwała 100 dni i 100 nocy.
{146058}{146163}/Ludzka krew płynęła strumieniami.
{146206}{146376}/W czasie tych trudnych dni,|/mój naród zjednoczył się jak nigdy wcześniej.
{146425}{146527}/Oni potrafili złamać|/grzbiet Dżungarom,
{146528}{146670}/którzy do tego czasu, nie znali|/porażki w żadnej walce.
{147216}{147298}Puść mnie!|Puść mnie!
{147299}{147399}Zamilknij!|Zamknij się, dżungarski psie!
{147400}{147463}Puszczaj!
{147464}{147563}Nie ruszaj go,|weź go ze sobą.
{148187}{148300}Mój narodzie.|Nadszedł czas zwycięstwa.
{148311}{148404}Nasz wróg został pokonany.
{148420}{148550}W końcu naród zjednoczył się|pod jednym sztandarem.
{148551}{148627}Niech ta jedność będzie wieczna.
{148628}{148732}Mansur, twój ojciec Abyłaj|był obrońcą kazaskiego chanatu.
{148733}{148794}Oddaję ci jego świętą szablę.
{148795}{148905}Nie pożałuję życia za ojczysty naród.
{149193}{149255}Hurra!
{149696}{149813}Jesteśmy gońcami|ze specjalnym poleceniem.
{150040}{150104}Dziadek!
{150114}{150210}Chodź do mnie, mój chłopcze.
{150415}{150468}Proszę popatrzyć, panie.
{150469}{150500}Co to jest?
{150501}{150595}- Czyja to głowa?|- To jest oblicze ziemi.
{150597}{150709}Wynalazek Łupeka,|to się nazywa globus.
{150710}{150832}Tutaj są góry Tien-Szan,|a tutaj Afgan Indus,
{150856}{150956}a to olbrzymie państwo Kazacha.
{150990}{151019}Kto to przysłał?
{151020}{151089}Chan Abyłaj.
{151181}{151269}Wielkie przestrzenie|od rzeki Irtysz po Idyllę,
{151270}{151406}od Syberii do gór Ałtaj|to odwieczne ziemie Kazachów.
{151535}{151632}/Wielkie przestrzenie|/od rzeki Irtysz po Idyllę...
{151633}{151752}/i od Syberii do gór Ałtaj|/to odwieczne ziemie Kazachów...
{151753}{151807}/zapisane nam przez przodków.
{151808}{151946}/Każdy, komu przyjdzie do głowy chęć|/zagarnięcia ich, zostanie pokonany.
{151946}{152047}/I zadławi się swoją własną krwią
{152089}{152160}/I nasi liczni sąsiedzi,
{152161}{152289}/obojętnie, z której strony by się|/nie znajdowali, powinni o tym wiedzieć.
{152290}{152357}/Jesteśmy otwarci dla wszystkich,|/którzy przybędą w pokoju.
{152358}{152462}/Ale będziemy bezlitośni|/dla naszych wrogów.
{152463}{152548}/Chan Kazachów, Abyłaj.
{154276}{154372}/Między Wschodem a Zachodem|/w sercu Azji...
{154376}{154488}/na skrzyżowaniu światowych cywilizacji|/leży dawna ziemia Kazachów.
{154492}{154563}/Od tysięcy lat walczyliśmy|/o swoją niepodległość.
{154567}{154686}/Odzyskując ją, odzyskaliśmy|/naszą ziemię i naszą przyszłość.
{154690}{154832}/I dlatego niepodległość ta jest dla nas|/największą wartością, której powinniśmy strzec.
{154836}{154966}/To testament naszych dzielnych przodków,|/Koczowników Wielkiego Stepu.
{154971}{155109}/Nursułtan Nazarbajew,|/prezydent Republiki Kazachstanu.