00:00:01:movie info: DIV3 640x352 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:08: Tlumaczenie napisow pochodzi z strony http://napisy.org | Autor mieznany
00:00:12: Ja tylko napisy poprawilem i zsynchronizowalem do tej wersji filmu | Poprawki Tomasz Majewski
00:00:29: DIABELSKIE KOLO
00:00:52: THE WARRIORS - WOJOWNICY
00:01:26: Spotkanie nadal aktualne, idziemy.
00:01:30: Cyrus przyslal dzis po poludniu|emisariusza, zeby sie upewnic.
00:01:32: Ma sie obyc bez broni i bez bijatyk.
00:01:39: Dalem mu slowo,|ze Warriorsi beda przestrzegac rozejmu.
00:01:43: Wszyscy mówia,|ze Cyrus to jedyny przywódca.
00:01:49: Mysle, ze powinnismy sie|przekonac na wlasne oczy.
00:02:35: Nie bylismy nigdy w Bronksie.
00:02:37: Spokojnie. To zebranie|to cos duzego.
00:02:39: Bedzie tam kazdy gang z miasta.
00:03:35: Idziemy tam z golymi rekami.
00:03:38: Tak jak wszyscy inni.| Dziewieciu facetów, zadnej broni.
00:04:21: Masz farbe?|Uderz nia wszystko dookola.
00:04:27: Chce, aby wszyscy wiedzieli, | ze Warriorsi tu byli.
00:05:04: Nie wiadomo, w co wdepniemy.|Z tymi kolorami trudno bedzie sie ukryc.
00:05:07: A kto chce sie ukrywac?
00:05:44: Moze po drodze uda nam sie | stracic kilka glów.
00:05:48: Jestes zwyklym zolnierzem, | trzymaj buzie na klódke.
00:05:57: Trzymaj sie blisko, | jak juz tam dotrzemy.
00:06:00: Nie mam zamiaru dac sie zabic.
00:06:04: Jedyna korzyscia z tego | spotkania moze byc to,
00:06:07: ze poznamy jakies nowe laski.
00:06:12: Nie mam nic przeciwko|przeleceniu czegos pózniej.
00:06:14: Myslisz tylko o jednym. | A co, tobie urwalo jaja?
00:06:16: Co wiesz o Cyrusie?
00:06:19: Magia. Wiele magii.
00:06:23: Co wiesz o Cyrusie? | Jest jedyny w swoim rodzaju.
00:06:28: Kiedy sie jest glowa | najwiekszego gangu
00:06:33: Nikt ci nie podskoczy. | Pieprzyc go!
00:06:45: Zaloze sie, ze nikt nie przyjdzie.
00:08:13: Umiecie liczyc, dupki?
00:08:18: Przyszlosc nalezy do nas...
00:08:23: jezeli tylko potraficie liczyc.
00:08:33: No juz, Cyrus. Jestesmy z toba! | Dalej, bracie.
00:08:41: Spójrzcie, co my tu mamy.
00:08:44: Saraceni siedza obok | Jones Street Boys.
00:08:49: Moon Runners
00:08:52: obok Rangersów z Van Courtland.
00:08:57: Nikt z nikim nie walczy.
00:09:01: To jest cud.
00:09:06: I tak byc powinno.
00:09:10: Tak!| Dobra.
00:09:21: Slyszalem to!
00:09:24: Posród was stoi dziewieciu|delegatów ze stu gangów.
00:09:30: A mamy jeszcze ponad sto innych.
00:09:34: To daje 20,000|zagorzalych czlonków, | 40,000 obecnie stowarzyszonych
00:09:40: i 20,000 bez przynaleznosci do gangu,|ale gotowych do walki.
00:09:43: 60,000 zolnierzy!
00:09:49: W calym miescie jest jedynie|20,000 policjantów. Pojmujecie?
00:09:55: Pojmujecie to?
00:10:00: - Pojmujecie to? | - Tak!
00:10:16: A oto sedno sprawy.
00:10:19: Jeden gang jest w stanie | kontrolowac to miasto. Jeden gang!
00:10:26: Nic nie dzieje sie|bez naszego przyzwolenia.
00:10:31: Gangi przestepcze|i policja musza nam placic,
00:10:36: bo ulice naleza do nas, dupki.
00:10:39: Pojmujecie to?
00:10:41: Tak jest!
00:11:09: W przeszlosci nasz problem
00:11:11: polegal na tym, ze bylismy|zwracani przeciwko sobie.
00:11:15: Nie moglismy dojrzec prawdy,
00:11:17: bo walczylismy|o 3 metry kwadratowe gruntu,
00:11:23: o nasz kawalek ziemi,|nasz maly kawalek ziemi.
00:11:28: To glupota, bracia.
00:11:30: Ta ziemia nam sie nalezy,|bo nadeszla nasza chwila.
00:11:38: Musimy jedynie utrzymac|pokój miedzy naszymi gangami.
00:11:45: Bedziemy przejmowac|po jednej dzielnicy.
00:11:49: Zabezpieczymy nasze terytorium,
00:11:51: zabezpieczymy nasza ziemie,
00:11:55: bo ta ziemia nalezy do nas.
00:13:40: W druga strone, pod prad!
00:13:42: Glowy w dól! Glowy w dól!
00:13:52: Z drogi.
00:14:06: Uwazaj na|jego glowe, czlowieku.
00:14:20: Co to ma znaczyc? | Mialo nie byc broni.
00:14:22: - Jestes pewny? | - Nie. Chodz. Pospiesz sie.
00:14:28: Jest tam! To on!|To jeden z Warriorsów!
00:14:35: - On zastrzelil Cyrusa!|- Niczego nie zrobilem.
00:14:39: - Widzielismy go! | - To on.
00:14:43: To on. To on!|To sprawka Warriorsów!
00:14:46: To sprawka Warriorsów!
00:14:48: Zabic go!
00:15:25: Ruszac sie! Szybciej!
00:16:06: Wszyscy na ziemie!|Cholera!
00:16:08: - Nic ci nie jest?|- Nie.
00:16:20: Badzcie cicho!
00:16:46: - Wszyscy sa?|- Brakuje tylko Cleona.
00:16:50: - Gliny musialy go dorwac.|- Widziales to?
00:16:54: Byl tam, a potem zniknal.|Ja dawalem noge.
00:16:57: - Sprawdz, czy jestesmy bezpieczni.|- To jest cmentarz.
00:17:05: OK. Co teraz zrobimy?
00:17:10: Wracamy do domu.
00:17:13: Jak?! Pieprzona Coney Island|jest jakies 80-160 km stad.
00:17:16: Nie mamy innego wyboru.
00:17:18: Calkiem proste. Tyle ze kazdy|gliniarz w miescie chce nas udupic.
00:17:23: Musimy pomyslec|o czyms jeszcze.
00:17:26: Czy rozejm nadal obowiazuje?
00:17:28: Jezeli nie, to trzeba sie|bedzie przedzierac ukradkiem.
00:17:31: Cholera, szkoda,|ze nie mamy broni.
00:17:44: Jezeli juz po rozejmie, moga nas|zaatakowac w drodze do pociagu.
00:17:47: Jezeli nas rozdziela, spotykamy sie|na peronie na Union Square.
00:17:53: - Tam sie przesiadamy.|- Mam jedno pytanie.
00:18:00: Kto cie wybral na przywódce?
00:18:05: Mam do tej funkcji|takie same prawa co ty.
00:18:08: To byla decyzja Cleona.|Swan jest wodzem wojennym.
00:18:10: W tej chwili Cleon siedzi|juz pewnie z palka w tylku.
00:18:16: Zaloze sie, ze nie wiesz,|jak znalezc metro.
00:18:21: - Moze porozmawiamy o tym pózniej?|- A czemu nie teraz?
00:18:25: - Ja chce byc wodzem wojennym.|- Zrób pierwszy krok.
00:18:31: - Hej, Ajax, wyluzuj sie.|- Swan jest wodzem wojennym.
00:18:35: Lepiej trzymajmy sie razem.
00:18:41: Hej, chlopaki, widze pociag.
00:18:44: No juz. Pospieszcie sie. Idziemy.
00:18:48: Chodzmy.
00:18:52: - Nie przejmuj sie. Spokojnie.|- A, kurwa!
00:18:57: Rembrandt, naznacz to miejsce.
00:19:16: Hej, zaczekajcie na mnie!
00:20:02: - Riffsi!|- Czolem, dowódco!
00:20:18: Kim sa Warriorsi?
00:20:33: Musi byc na nich|jakies okreslenie.
00:20:39: Chce ich wszystkich.|Wszystkich Warriorsów.
00:20:46: Zywych, jesli to mozliwe.|A jak nie, to martwych.
00:20:50: Ale chce ich wszystkich.
00:21:01: Przekazcie to innym
00:21:08: Posluchajcie wszyscy milosnicy|muzyki w tym duzym miescie,
00:21:12: ludzie ulicy|zadni akcji,
00:21:15: Gramarcy Riffs poprosili mnie|o nadanie tej piosenki.
00:21:19: To dedykacja dla Warriorsów.
00:21:21: To ta niezwykle|zywa grupa z Coney.
00:21:23: Mówie o tych Warriorsach.
00:21:26: Ten przebój jest dla nich.
00:23:50: Dobrze sie rozgladajcie, Warriorsi,|cala droge powrotna do Coney.
00:23:54: Slyszycie mnie, slodziutcy?
00:23:57: To dobrze.|Bardzo dobrze. Zegnam.
00:24:12: - Co to ma byc?|- Na co czekamy?
00:24:16: Przydalby sie pociag, chyba ze|chcecie dac sie zabic na peronie.
00:24:21: Na ulicy nikogo nie ma.
00:24:23: Zachowujemy sie jak cioty.
00:24:31: Mów dalej.
00:24:48: Spadamy.
00:24:58: To wojownicy Turnbulla.
00:25:01: - Zapomnieli o rozejmie.|- Co ty powiesz?!
00:25:07: Te parszywe lyse palanty.
00:25:25: Nasz pociag. Musimy go zlapac.
00:25:34: Jezu Chryste!
00:25:44: To co, ruszamy?
00:26:38: Zatrzymac ten pieprzony pociag!
00:27:02: Dobra nasza, Warriorsi!
00:27:23: - Ci goscie byli mocno zdesperowani.|- My tez!
00:27:26: Poradzimy sobie z nimi.|Banda cholernych tchórzy!
00:27:30: - Nie wygladali na tchórzy.|- Zgadzam sie.
00:27:35: Mimo to udalo sie. Za godzine|bedziemy w C.I. - Wielka Coney.
00:27:42: Tak jest. Przybij piache.
00:27:45: Uda sie, jak tam dotrzemy.
00:27:51: Hej, spoko, szefie.
00:27:53: - Mam Coney Island!|- Ile przystanków do Union Square?
00:27:57: Co ty, stary. To dla Rembrandta|wyzsza matematyka.
00:28:03: Jest w porzadku. Nikt|nie potrafi czytac tych map.
00:28:05: Co za róznica?|Udalo sie nam.
00:28:13: Turnbullsi sie odezwali.
00:28:16: Spalili sprawe.
00:28:37: - Cholera. Ten pociag wypada.|- To, kurwa, niemozliwe.
00:28:41: Co teraz zrobimy? Ale gówno!
00:28:43: Czemu nie moze teraz padac?
00:28:50: Chodzcie.
00:29:20: Tak. Jak sie masz?|Wlasnie sie meldowalem.
00:29:26: Tak, panowal tam niezly balagan.
00:29:29: Ten gosc, Cyrus, mial wypadek.
00:29:34: Naprawde?
00:29:38: Cóz, to dobrze.
00:29:40: Ci goscie, Warriorsi...
00:29:44: Tak. Nalezy im sie.
00:29:47: Tak. Tak zrobimy.
00:29:54: Uwazaj na siebie.
00:29:55: - Jestesmy ustawieni?|- O tak, jestesmy.
00:29:57: Ktos musi im sie|dobrac do tylka.
00:29:59: Riffsi rozglosili,|ze chca ich zywych. My nie.
00:30:04: Im szybciej ktos|ich dorwie, tym lepiej.
00:30:07: Obawiasz sie, ze Warriorsi|puszcza pare zanim wykituja?
00:30:11: Boje sie. Nie chce,|aby Riffsi siedzieli mi na ogonie.
00:30:14: Oni szukaja Warriorsów, pamietasz?
00:30:19: My tez mozemy troche poszukac.|Powinno ci to poprawic humor.
00:30:28: - Hej, a co z zaplata?|- Za co?
00:30:47: Juz po nas.
00:30:52: - Widzialem ich. 2 tutaj i 1 tam.|- Oni chyba tez nas zauwazyli.
00:30:57: Rozpoznajesz ich?
00:31:00: To Orphansi. Stoja tak nisko,|ze nie ma ich nawet na mapie.
00:31:03: - Prawdziwe doly spoleczne.|- Liczebnosc.
00:31:06: - Calkowita cos okolo 30.|- To duzo wiecej niz 8.
00:31:09: To zwykle mieczaki.|Mam juz dosyc tego uciekania.
00:31:17: Idziemy. Tedy.
00:31:50: Wiesz, gdzie poszedl, co?
00:31:52: - Tak, po posilki.|- Zatluka nas tutaj!
00:32:03: Bez wzgledu na to co powie,|nikt nie klapie buzia.
00:32:07: Nikt sie nie wkurza.|Zobacze, co da sie zrobic.
00:32:09: Od kiedy to jestes dyplomata?
00:32:11: Nie nadajesz sie|do Departamentu Stanu.
00:32:14: Fox, idziesz ze mna.
00:32:25: - Pokazcie mi zaproszenie.|- O czym ty gadasz?
00:32:31: Wkraczacie tu sobie,|zajmujecie moje terytorium,
00:32:35: bez pozwolenia, bez dogadania sie.
00:32:38: Niczego nie zajmujemy.|Gadam z toba teraz.
00:32:41: Bylismy na spotkaniu w Bronksie.|Wracalismy do domu na Coney,
00:32:44: ale z powodu pozaru na torach|wyladowalismy tutaj.
00:32:48: O czym ty mówisz?
00:32:52: Jak moglo dojsc do spotkania|bez udzialu Orphansów?
00:32:54: Niczego nie straciliscie.|Gliny zwinely spory tlum.
00:32:58: Myslicie, ze Orphansi sa niczym?|Ze nikt nas nie zna?
00:33:02: - Tego nie powiedzielismy.|- Mamy moznego przedstawiciela.
00:33:04: Zadrzyjcie z nami,|a sie przekonacie.
00:33:17: Widzisz to?
00:33:19: O naszych napadach pisza gazety.
00:33:23: To naprawde cos. Orphansi, tak?
00:33:28: Nasza opiekunka spoleczna|mówi o was bez przerwy.
00:33:32: Nie mamy zadnej opiekunki.
00:33:35: To dlatego, ze jestescie|tak zli, ze sie was boja.
00:33:48: Mozecie przejsc|przez nasze terytorium, jezeli nie macie zlych zamiarów
00:34:07: Dosc juz, Mercy.
00:34:11: - Wiecie, co to oznacza?|- Tak. Klopoty.
00:34:23: Podobaja mi sie wasze kamizelki.
00:34:25: Przestan stwarzac problemy.
00:34:29: - Powinienem byl ci zamknac buzie.|- Kto cie powstrzymal?
00:34:37: No juz. Daj mi jedna.
00:34:41: Tylko jedna.
00:34:43: Chce tylko jedna kamizelke.|Zrobisz sobie druga, czlowieku.
00:34:48: Nie ma mowy.
00:34:56: Pozwalasz, aby armie przechodzily|tedy kiedy tylko zechca?
00:35:00: - Jak to bedzie wygladalo?|- Spadaj.
00:35:03: Wkrótce kazdy gang bedzie|mógl tedy przemaszerowac.
00:35:06: Co z ciebie za facet?
00:35:19: Zdejmijcie swoje kolory|i mozecie przejsc.
00:35:24: - Nie robimy takich rzeczy.|- To nie oznacza, ze chcemy wojny.
00:35:28: Przejdziecie jako cywile,|albo macie z nami do czynienia.
00:35:31: Zdejmijcie kamizelki.
00:35:34: Slyszycie, co mówie?
00:35:43: Odpieprz sie.
00:35:58: Nie bedziemy ukrywac kim jestesmy,|bo jakas dziwka tak postanowila.
00:36:02: Nie nazywaj mnie dziwka.|Nie jestem dziwka!
00:36:09: Idziemy.
00:36:19: Idziemy do nastepnej stacji,
00:36:21: prosto przez terytorium|tych glupich skurwieli.
00:36:24: Ruszamy.
00:36:27: Tak.|Tak jest, Warriorsi. Idzcie dalej.
00:36:33: Prawdziwi z was twardziele, co?
00:36:35: Wcale tego nie okazujecie.
00:36:38: A moze tak, dupki, pójdziecie|spacerkiem cala droge do domu?
00:36:45: - Ta cizia ma niezle gadane.|- Wy dwaj byliscie swietni.
00:36:49: Zalatwiliscie ich|na cacus.
00:36:52: Nielatwo sie pozbiera|po czyms takim.
00:36:54: - Powinnismy ich byli rozwalic.|- Do stacji idzie sie tedy.
00:38:15: Puszczaj! Puszczaj mnie!
00:38:26: Czego od nas chcesz?
00:38:31: Moze szukam|prawdziwej akcji.
00:38:35: Co powiesz na mnie?|Mam duzego.
00:38:41: - Ja sie toba zajme, mala.|- Pusc ja.
00:38:47: Zgwalcisz mnie?
00:38:50: Moze powinnismy to zrobic.|Mogloby ci sie nawet spodobac.
00:38:55: - Odpieprz sie!|- Twardy kociak.
00:39:12: Widzicie, co sie dzieje,|kiedy zadzieracie z Orphansami?
00:39:26: Wkroimy wam, Warriorsi!
00:39:37: - Cholera jasna!|- Teraz!
00:39:54: Szybciej, szybciej!
00:39:56: Gdzie sa pozostali? Szybciej!
00:40:25: Hej, zaczekajcie.|Chce zadac pytanie.
00:40:32: Mówilem, ze to zgraja mieczaków.
00:40:35: - Union Station, juz jedziemy.|- A co ze mna?
00:40:45: A co ma byc?
00:41:00: Dostalismy raport z Bronksu.
00:41:03: Jakas mala klika|wpadla na gang Orphansów.
00:41:07: - Nie sa w naszej sieci.|- Ale slyszy sie o nich.
00:41:11: Zostali rozbici.
00:41:21: Przejdzmy do rzeczy, tancerze.
00:41:24: Bedziemy sie musieli|bardziej starac.
00:41:27: Nasi znajomi przeslizneli sie|obok grupy z nizszej ligi.
00:41:30: Pamietajcie, musicie sie starac.
00:41:32: To wszystko sie dzieje, co?
00:41:40: Tak. Swietnie. Swietnie.
00:41:51: No i? No i?
00:41:53: Jakis gang niemal ich mial,|ale udalo im sie zwiac.
00:41:57: - Dorwiemy ich na 96 Ulicy.|- Tam sie roi od glin.
00:42:02: Staraja sie udupic|wszystkie gangi w miescie.
00:42:04: - Wlacznie z toba i ze mna.|- Z czego tak sie cieszysz?
00:42:10: Dobrze sie bawie.
00:42:14: Ruszamy!
00:42:32: Ile jeszcze mamy czekac? Mozemy|tak czekac wiecznosc
00:42:37: Mam dosyc czekania na pociagi.
00:42:40: - Siadaj i zamknij sie, Vermin.|- Dobra, dobra.
00:43:24: Gliny !
00:43:26: - Idziemy!|- Dokad?
00:43:31: Hej, stac!
00:43:32: No juz! Stac!
00:43:34: Szybciej! Szybciej!
00:43:42: - Wracaj tu!|- Stac!
00:43:44: - Tedy!|- Tutaj!
00:43:45: Tedy! Biegiem!
00:44:08: Na dól. Szybciej!
00:44:12: - Ulica!|- l tak jestesmy daleko.
00:44:17: Tedy!
00:44:25: O cholera!
00:44:28: Uciekaj! Zwiewaj stad! Dalej!
00:44:32: - A niech cie cholera!|- Puszczaj mnie!
00:44:51: - Union Square!|- A co z innymi?
00:44:54: - Musimy jechac!|- Biegnij za nimi! No dalej!
00:44:56: Zatrzymac ten pociag!
00:45:08: Gdzie oni sa?
00:45:32: - Moze lepiej zwiewajmy.|- Dobra, zgoda.
00:46:04: - Zgubilismy tych klaunów?|- Spójrz.
00:46:08: Cholera jasna!
00:47:14: Uciekamy. | Znow, za mna!
00:48:09: Nie moge juz dalej!
00:48:11: - Jestes pewny?|- Tak, jestem pewny.
00:48:14: To dobrze. Mam dosc|uciekania przed tymi mieczakami.
00:48:34: Wsadze ci ten kij do tylka | i zrobie z ciebie lizaka.
00:48:38: No chodz.
00:48:56: O kurde!
00:49:57: No chodz, Cowboy.
00:50:08: Cholera, Widac bylo, ze to mieczaki.
00:50:14: Najnowsze wiadomosci|sportowe z ulicy.
00:50:17: Baseball Furies|upuscili pilke, popelnili blad.
00:50:21: Nasi znajomi sa na drugiej bazie.|Próbujac dostac sie do domu.
00:50:24: Ale chodza sluchy,|ze nie maja szans.
00:50:29: Nie odchodzcie od odbiorników.
00:50:56: Gdzie sa wszyscy?
00:50:58: Jestesmy pierwsi.|Musimy siedziec i czekac.
00:51:03: Zjawia sie.
00:51:05: Na razie zjawil sie ktos inny.
00:51:09: Hej! Spójrzcie, co mozna|znalezc w wielkim miescie.
00:51:13: Nie mamy na to czasu.
00:51:15: Zartujesz sobie?|Czasu nam nie brakuje.
00:51:29: Czesc.
00:51:47: Hej.
00:52:17: Chyba nie wie, ze w parku|po zmroku jest niebezpiecznie.
00:52:22: Nie mamy na to czasu.
00:52:24: Musimy sie dostac|do Union Square.
00:52:26: To idzcie.|Ja sie troche zabawie.
00:52:31: Nigdy nie byles zbyt rozgarniety.
00:52:34: Cos ci powiem, przywódco
00:52:36: Wlasnie, ze jestem.|Widze, co moge miec za darmo.
00:52:39: Wy dwaj idziecie?
00:52:42: - Daj spokój, stary.|- W domu nam dziewczyn nie brakuje.
00:52:48: Moze wy wszyscy|przeistaczacie sie w cioty.
00:53:07: Wszystko w porzadku, panienko?
00:53:11: Potrzebna ci pomoc czy cos takiego?
00:53:13: Moze bys tak usiadl?|Dotrzymal mi towarzystwa.
00:53:19: Cokolwiek powiesz.
00:53:24: Co za muskuly. Zaloze sie,|ze panienki lubia te muskuly.
00:53:40: Lepiej wrócmy i sprawdzmy,|czy nic mu nie jest.
00:53:47: Uratowal mi wczesniej zycie.|Jestem mu to winien.
00:53:52: Dobra, ja pójde|szukac innych.
00:54:04: Chcesz mi pokazac,|jak sie zabawiasz z panienkami?
00:54:10: - Pokaze ci, jak to robie.|- Hej! Nie tak ostro.
00:54:19: Ty nie. Lubie to na ostro.
00:54:35: Na jakis czas koniec z twoimi|nocami w parku. Aresztuje cie.
00:54:39: - Hej panienko, no co ty!|- Pocaluj mnie w tylek!
00:54:46: No co ty!
00:54:52: Nie powinnas sobie|ze mnie stroic zartów!
00:54:59: Zdejmij to ze mnie!|Slyszysz, co mówie?
00:55:08: Cholera jasna! Odczep mnie!
00:55:16: Odczep mnie!
00:55:18: Nie mozesz mi tego zrobic!|No juz, ty podla suko!
00:55:47: Pieprzony wymoczek!
00:55:56: Co my tu mamy?|Tylko jeden?
00:56:00: - Inni uciekli.|- Wsadz tego smiecia na tyl.
00:56:34: Hej, zaczekaj!
00:56:40: Wszedzie az roi sie od glin.
00:56:44: - Gdzie Fox?|- Glina go zwinął.
00:56:48: Jakim cudem tobie sie udalo?
00:56:55: Nie wiem.
00:56:57: - Skad masz ta kurtke?|- Zadajesz duzo pytan.
00:57:00: Skoncz z tym.
00:57:06: Ukradlam.
00:57:08: Gliny szukaja kogos|w rózowej bluzce.
00:57:11: - Twardy z ciebie kociak.|- Juz to mówiles.
00:57:18: Jak dalej jedziesz|na Union Square,
00:57:20: pokaze ci,|gdzie zlapac pociag.
00:57:23: Dobra, chodz.
00:57:29: O co chodzi? Stac! Stac!
00:58:36: No juz! Szybciej!
00:58:38: - Jezu!|- No juz! Biegiem!
00:59:00: Czy to tu?
00:59:03: Nie chce byc wscibski,|ale gdzie wasze chlopaki?
00:59:05: Kociaki jak wy|zawsze maja chlopaków.
00:59:10: Pojechali do Bronksu.|Nie przejmuj sie nimi.
00:59:15: To glupcy, prawdziwe pokraki.
00:59:27: No chodz.
00:59:31: Kiedy wyszedlem z metra|i zobaczylem cie
00:59:36: pomyslalem: "chodz tu, malutka".
00:59:37: Milo z waszej strony,|ze nas tak przyjelyscie.
00:59:41: Slyszalysmy o Warriorsach.|Sa mocnym gangiem.
00:59:44: - Od kogo o nas slyszalyscie?|- Duzo sie o was mówi.
00:59:50: - W sumie jestesmy dobrze znani.|- Chodz.
01:00:23: Jako jedyne tej nocy|jestescie nam przyjazne.
01:00:26: Takie wlasnie jestesmy.|Zabawmy sie. Rozkrecmy cos.
01:00:32: - Nie ma sprawy.|- Wybralyscie odpowiednich facetów.
01:00:39: - Och, spraw mi ból, spraw ból.|- Nie dziekuj nam. Zrelaksuj sie.
01:00:55: Dzieki. Swietny gang.|Co to za klika?
01:00:59: Jestesmy Lizzies.
01:01:03: - Lizzies. Swietnie. Podoba mi sie.|- Ciesze sie.
01:01:12: - Musimy tu czesciej zagladac.|- To prawda.
01:01:20: Tak jest. Musze.
01:01:25: Stokrotne dzieki.
01:01:31: - Wyglada na to, ze wygralas.|- Tak, pewnie.
01:01:45: Jak dlugo jeszcze|tu zostajemy?
01:01:47: Skad ten pospiech?|Dopiero co przyszlismy.
01:01:49: Wracajmy na Union Square.|Beda sie niepokoic.
01:01:53: Za chwile. Nie przerywaj akcji.
01:02:24: Mozemy sie na chwile zatrzymac?|Nogi mnie bola.
01:02:29: Idziemy dalej.
01:02:32: Skad ten pospiech?|Chcesz ustanowic swiatowy rekord?
01:02:48: - Idziemy dalej.|- Przeciez ide.
01:02:52: Moze bys sie tak wyluzowal?
01:02:56: Byl bardziej przyjazny.|Nie znam nawet twojego imienia.
01:03:00: Nazywaja mnie Swan.
01:03:02: A czemu cie to tak interesuje?
01:03:05: Lubie opowiadac znajomym|o wyjatkowych facetach.
01:03:09: Czemu po prostu nie przywiazesz|sobie materaca do pleców?
01:03:14: Nie obchodzi cie chyba,|gdzie to robisz?
01:03:15: Co masz przeciwko mnie?|Dokuczasz mi cala noc.
01:03:21: - Chcesz znac prawde?|- Pewnie, dawaj.
01:03:25: Nie podoba mi sie, jak zyjesz.
01:03:28: Jak zyje?
01:03:29: Ja nie przestaje tracic nadziei,|ze trafie na cos lepszego.
01:03:33: Co to ma byc?|Nie jestes ode mnie lepszy.
01:03:38: Chcesz tak zyc|jak teraz?
01:03:40: Moze i chce.|Piatkowe wieczory sa niezle.
01:03:45: Sobotnie sa lepsze.
01:03:47: Czy ty nawet pamietasz|z kim idziesz w piatek i sobote?
01:03:52: Czasami tak, czasami nie.|Kogo to obchodzi?
01:03:58: Widze, co sie dzieje|po sasiedztwie,
01:04:02: brzuch do samej ziemi,|piecioro dzieciaków,
01:04:04: karaluchy w szafkach.
01:04:09: Powiem ci, czego chce.|Chce czegos teraz.
01:04:14: To mi z zycia pozostalo.|Wiesz, o czym mówie?
01:04:19: Kapujesz, Warriorsie?
01:04:22: Kapujesz?
01:04:41: Jak ci sie podoba?
01:05:27: O co chodzi?
01:05:29: Dostanmy sie najpierw|do nastepnej stacji, okej?
01:05:33: Nie. Prosze?
01:05:36: No prosze.
01:05:38: No prosze.
01:05:40: Jestes czescia|dzisiejszego zamieszania,
01:05:43: nie ma w tym nic dobrego.
01:05:49: Wracaj tam, skad przyszlas.
01:06:39: Hej, mlody, chcesz zatanczyc?
01:07:18: Zaraz wracam, kochasiu.
01:07:35: Slynni Warriorsi,|faceci, co zastrzelili Cyrusa.
01:07:39: Cholera! Cizie maja bron!
01:07:41: Uwazaj!
01:07:43: Cholera!
01:08:02: Uciekaj, Rembrandt! Uciekaj!
01:08:13: O cholera!
01:08:29: Skaleczyla mnie! Skaleczyla!
01:08:32: Posluchaj, stary.|Musimy byc silni.
01:08:37: Jak sie rozkleimy,|to ktos nas dopadnie.
01:08:40: - One mysla, ze zabilismy Cyrusa.|- O czym ty gadasz?
01:08:45: Mysla, ze zabilismy Cyrusa.|Wszyscy nas szukaja.
01:08:49: - Cholera jasna!|- Nie uda nam sie wrócic do domu.
01:08:54: Uda nam sie. Dotarlismy az tutaj.|Do konca juz niedaleko.
01:08:59: Chodzmy na Union Square|i powiedzmy o tym reszcie.
01:09:56: { Union Square - 14 Ulica }
01:11:25: Gdzie cala reszta?
01:11:30: Tak, gdzie reszta.
01:11:38: Gdzie reszta?
01:11:40: Gliny zwinely Ajaxa.|Nie wiem, co ze Swanem.
01:11:43: - O Jezu!|- Masz pewnosc co do Ajaxa?
01:11:46: Stuprocentowa.
01:11:50: Zaloze sie, ze zazarcie sie bronil.
01:11:53: Lepiej poszukajmy Swana.
01:11:57: Boze, nie chce mi sie|wierzyc. Co za gówno?!
01:12:27: Musze z toba porozmawiac.
01:12:30: Widzisz tego na rolkach?
01:12:35: Tam. Czegos od ciebie chce.|Sa z nim tez inni.
01:12:44: Wiem, ze siedza mi na ogonie.
01:12:50: Ale teraz wiedza,|ze to wiem.
01:12:53: Wiec co zamierzasz zrobic?
01:13:31: - Chodz.|- Szybko zmieniasz zdanie.
01:13:36: Bylem dla ciebie zbyt ostry.
01:13:38: - Potrafie o siebie zadbac.|- Pewnie. Chodz.
01:13:49: Chwileczke. Nie moge tam wejsc.|To meska toaleta.
01:13:56: Zartujesz sobie?
01:17:23: - Co z naszymi patrolami?|- Jak dotad nic.
01:17:28: Ale mamy tu kogos,|z kim powinienes porozmawiac.
01:17:31: Podobno widzial,|kto zabil Cyrusa.
01:17:52: Wielki Cyrus|mial rzadzic calym miastem.
01:17:56: Co za gówniana mrzonka.
01:18:00: Cyrus mial co do jednego racje.|To wszystko tam jest.
01:18:05: Musimy sie tylko dowiedziec,|jak to zwedzic.
01:18:09: Brzmi swietnie.
01:18:10: Musimy sie tylko dowiedziec,|co warto zwedzic.
01:19:54: Dobra, chodzmy.
01:19:56: Wychodzimy stad.
01:20:33: {Diabelskie kolo}
01:21:22: Za co to?
01:21:24: Nie lubie patrzec,|jak sie rzeczy marnuja.
01:21:35: Cala noc walczylismy,|aby wrócic do czegos takiego?
01:21:44: Zwine chyba manatki i wyjade.
01:21:47: Wiesz, ja tez|lubie podrózowac.
01:21:50: Gdzie ty kiedykolwiek bylas?
01:21:53: Nigdzie. Ale wiem,|ze by mi sie podobalo.
01:22:02: Chodz. Idziemy.
01:22:43: Trzymaj sie tez za nimi.
01:23:04: Po tym jak ruszymy, odczekaj chwile|i uciekaj w przeciwna strone.
01:23:08: - Dlaczego nie moge z toba zostac?|- Rób, co mówie.
01:23:13: No co ty! Umiem o siebie zadbac.
01:23:16: Udowodnilam to.
01:23:19: Idziemy.
01:24:17: Warriorsi! Chodzcie sie pobawic!
01:24:24: Warriorsi! Chodzcie sie pobawic!
01:24:55: - Wszyscy uzbrojeni?|- Tak.
01:25:00: Trzymajcie sie za mna.|Wyprowadze ich na piach.
01:25:04: A ty? Jestes gotowy?
01:25:11: Do roboty.
01:26:19: Widzac ocean wiemy, ze jestesmy|w domu, ze jestesmy bezpieczni.
01:26:25: Tym razem sie pomyliliscie.
01:26:31: Dlaczego to zrobiles?|Dlaczego zabiles Cyrusa?
01:26:36: Bez powodu. Po prostu|lubie robic takie rzeczy.
01:26:48: Chodz, ty i ja.
01:26:51: Jeden na jednego?|Jestes szalony.
01:26:59: Juz po was,|dobrze to wiecie.
01:27:05: - Juz po was.|- Swan!
01:27:35: - Riffsi!|- Czolem, dowódco!
01:28:05: Wciaz nas szukacie?
01:28:10: Znalezlismy tego,|kogo szukamy.
01:28:15: Nie. Nie!
01:28:19: To nie nasza sprawka.|Oni to zrobili, Warriorsi.
01:28:25: Jestescie dobrzy, bardzo dobrzy.
01:28:33: - Najlepsi.|- Reszta nalezy do nas.
01:29:08: Nie!
01:29:13: Dobre wiesci, tancerze.|Wielki alert zostal odwolany.
01:29:17: Okazuje sie, ze wczesniejsze|raporty byly mylne, calkowicie.
01:29:21: Do grupy, która miala|problemy z dotarciem do domu,
01:29:26: przepraszamy.
01:29:28: Mozemy wam to jedynie|wynagrodzic piosenka.
01:29:38: >> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<