00:00:01:movie info: XVID 640x352 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:10:Synchro: Ziggalsky
00:00:40:HORROR AMITYVILLE
00:02:56:13 LISTOPADA 1974|AMITYVILLE, LONG ISLAND
00:03:01:MATKA, OJCIEC I CZWÓRKA DZIECI|ZAMORDOWANI...BRAK WIDOCZNEGO MOTYWU.
00:03:24:Co jest?|Chryste, za każdym razem jest gorzej.
00:03:27:Ta praca jest coraz gorsza.
00:03:29:Wszyscy zastrzeleni w łóżkach,|wygląda na egzekucję.
00:03:32:Tylko matkę zabito|strzałem w głowę.
00:03:36:O której to się stało?|Chociaż w przybliżeniu.
00:03:39:3:00, 3:15...|Mniej więcej.
00:03:45:Dzięki.
00:04:16:ROK PÓŹNIEJ
00:04:45:Długo państwo czekają?
00:04:47:- Około pół godziny.|- Kilka minut.
00:04:50:Tam jest domek ogrodniczy.
00:04:53:- Jest wliczony w cenę?|- Oczywiście.
00:04:56:Może służyć jako domek dla gości,|jeśli się go troszkę wyremontuje.
00:04:59:- Domek dla gości?|- Oczywiście.
00:05:01:Proszę za mną.|Tędy.
00:05:05:Widzą państwo jaka to duża posiadłość?|Czyż to nie urocze?
00:05:11:Ostrożnie.|Proszę się nie potknąć.
00:05:15:Zobaczą państwo, jaki jest piękny.
00:05:23:Nie ma drugiego takiego|na rynku,
00:05:26:nie za tę cenę.
00:05:31:- Proszę wejść.|- Dziękujemy.
00:05:33:- Robi wrażenie, prawda?|- Mm-hmm.
00:05:35:To zachwycające.
00:05:38:Proszę za mną, pokażę państwu salon.|Dziękujemy.
00:05:42:Tam jest kominek.
00:05:45:Będzie miło w zimne noce.
00:05:50:Hmm.
00:05:52:To weranda.|Ładna, prawda?
00:05:55:George, nie sądzę...|Spokojnie.
00:05:58:- Zechcą państwo zobaczyć kuchnię?|- Tak, dziękujemy.
00:06:02:Oto kuchnia.|Ładna i przestrzenna, czyż nie?
00:06:06:Naprawdę duża.|Cały sprzęt jest oryginalny|i wszystko działa.
00:06:11:To państwa pierwszy dom?
00:06:13:Właśnie się pobraliśmy.
00:06:18:- Pójdziemy na górę?|- Mm-hmm.
00:06:20:Wymaga zaledwie drobnych napraw.
00:06:28:Możemy zacząć od tego
00:06:32:To dodatkowy pokój.
00:06:48:To łazienka|połączona z kolejną sypialnią.
00:06:51:To druga sypialnia.
00:06:54:Jest stąd ładny|widok na rzekę.
00:06:59:Jeśli planują państwo dużą rodzinę,|są tu jeszcze trzy sypialnie--
00:07:02:Mamy już rodzinę:|dwóch chłopców i dziewczynkę.
00:07:05:- Świetne dzieciaki.|- Och...
00:07:10:- Jesteś bardzo niegrzeczny.|- Co?
00:07:13:- Przestań.|- Co?
00:07:22:Następna jest główna sypialnia.
00:07:38:Podoba mi się.
00:07:41:Jest jeszcze jedno piętro.
00:07:46:Proszę się rozejrzeć...
00:07:54:Możemy to wliczyć w cenę.
00:07:56:- Naprawdę?|- Oczywiście.
00:08:05:To może być kolejna sypialnia|albo bawialnia, jak państwo wolą.
00:08:15:Skoro już znamy rozkład pokoi,|pospacerujemy tu troszkę sami.
00:08:19:Spotkamy się z panią na dole.|Co pani na to?
00:08:24:Będę w kuchni.|Proszę się nie spieszyć.
00:08:28:To nie potrwa długo.
00:08:33:Co o tym sądzisz?
00:08:36:Podoba mi się.
00:08:39:Ale skarbie, osiemdziesiąt tysięcy?
00:08:46:Równie dobrze mogło być osiemset tysięcy.
00:08:52:Posłuchaj.
00:08:57:Dom z całą pewnością jest wart 120,000.
00:09:02:Jeśli przeniosę biuro do tego domku na tyłach,|oszczędzimy troszkę pieniędzy.
00:09:06:Przystań oznacza, że zaoszczędzę też|na opłacie cumowniczej, która ma wzrosnąć.
00:09:11:Nie mówiłeś mi o tym.
00:09:14:Nic nie dało się z tym zrobić.
00:09:17:Mam tylko nadzieję...
00:09:19:że ci ludzie nie umarli tutaj.
00:09:22:Facet zabijający całą swoją rodzinę?
00:09:26:Czy to cię nie martwi?
00:09:28:Pewnie, ale domy nie mają wspomnień.
00:09:34:Sama nie wiem.
00:09:36:Ale ja wiem.|Dom nawet nie byłby na sprzedaż.
00:09:38:A gdyby był, nie byłoby nas na niego stać...
00:09:41:Nawet, gdybyśmy jedli...|potrawkę z tuńczyka przez rok.
00:09:46:Będą państwo szczęśliwi.|To wspaniały dom.
00:09:49:Z pewnością zaakceptują państwa ofertę.
00:09:51:Proszę się o nic nie martwić.|Zajmę się wszystkim.
00:09:53:Proszę się po prostu szykować|do przeprowadzki.
00:10:44:MIESIĄC PÓŹNIEJ
00:10:54:Czy oni nie podchodzą|zbyt blisko rzeki?
00:10:57:Nie.|Zawodowy tata z ciebie.
00:11:00:Mógłbym się nim poczuć,|gdyby zaczęli mnie tak nazywać,|zamiast mówić mi George,
00:11:05:co i tak jest lepsze, niż to głupie "panie Lutz".
00:11:12:Co chcesz z tym zrobić?
00:11:16:Och... wiem!
00:11:17:Zawieś go w salonie|na ścianie obok szafki.
00:11:19:Światło będzie na niego padało|i będzie wyglądał pięknie.
00:11:23:Zrobione.
00:11:36:Voila!
00:11:39:A niech to szlag.
00:11:55:Mam dość tego cholernego|samoprzylepnego papieru!
00:11:57:Szkoda, że nie posłuchałam matki|i nie kupiłam tego starego,|przybijanego gwoździami.
00:12:00:Nikt nie lubi się poddawać.
00:12:03:Ale mam pomysł.
00:12:06:Weźmiemy parę butelek piwa|i pójdziemy pobawić się na dwór?
00:12:12:Co te potwory kombinują?
00:12:28:Halo?
00:12:30:Jest tu kto?
00:12:33:Halo?
00:12:38:George?
00:12:42:Kathy?
00:12:44:Zastałem kogoś?
00:12:53:Halo?
00:14:28:Harry, chodź tutaj!
00:14:55:Boże, daj pokój temu domowi.
00:16:14:Wynoś się.
00:16:21:Wynoś się!
00:17:18:Amy? Amy, skarbie, kolacja gotowa.
00:17:26:Amy?
00:17:47:Tu jesteś...|Wezmę ją.
00:17:50:Zacznijcie jeść.|Zaniosę ją na górę...
00:17:52:i położę spać.
00:17:59:Nie ma jej na zewnątrz.
00:18:03:- Gdzie była?|- Biegnijcie do stołu, czekają na was hot-dogi.
00:18:29:- Halo.
00:18:30:- Halo...
00:18:31:Halo, Kathy?
00:18:38:Słyszysz mnie, Kathy?
00:18:43:Tu ojciec Delaney.|To bardzo waż...
00:18:46:Halo?
00:19:28:Kto to był?
00:19:30:- Kto dzwonił?|- Tak.
00:19:32:Tylko trzaski.|Widocznie jakieś złe połączenie.
00:19:35:Myślę, że to jakieś problemy|z centralą.
00:19:40:Pewnie się okaże, gdy przyjdzie następny rachunek,
00:19:43:że to telefon z Japonii na koszt abonenta...
00:19:45:Sprawdziłeś, czy Amy ma|przy sobie swoją lalkę?
00:19:48:Tak, śpi z nią.
00:19:50:Jesteś głodny, skarbie?
00:19:54:Na pewno nie chcesz jednego z tych hot-dogów,|które zrobiłam specjalnie dla ciebie?
00:19:59:Nie, nie jestem głodny.
00:20:06:Cholera, strasznie tu zimno.
00:20:09:Wcześniej też było mi zimno,|ale już się rozgrzałam.
00:20:14:Wskazuje 72.|Ale czuję, jakby było 32.
00:20:17:Wiesz, co myślę?
00:20:19:Myślę, że to jakiś przeciąg z piwnicy,|przez tamte drzwi na dole.
00:20:27:Ten dom miał być dobrze ocieplony.
00:20:29:Oskubują ludzi z pieniędzy.
00:21:22:Matt?
00:21:25:- Nic ci nie jest?|- Nie.
00:21:28:- Skaleczyłeś się?|- Nie.
00:21:31:Te schody są zdradliwe.|Chodź.
00:21:34:Zabiorę cię na górę.
00:21:36:Sprawdzimy to jutro, dobrze?
00:22:17:Och.
00:22:20:Przepraszam, kochanie.|Nie chciałem cię przestraszyć.
00:22:24:Wciąż ci się przyglądam.
00:22:28:Nie mogę się nacieszyć.
00:22:34:Kto cię kocha?
00:22:38:- Szczęściarz ze mnie.|- Chodź tutaj.
00:22:41:Najpierw chciałem posprzątać.
00:22:55:Przyjemnie pachniesz.
00:23:07:Kocham cię.
00:23:09:Ja też cię kocham.
00:23:20:Z tobą czuję się jak małolat|na tylnym siedzeniu samochodu.
00:23:32:Chcę, żeby się nam udało.|Byśmy byli najlepsi.
00:23:35:Nie chcę, żebyś|czegokolwiek żałował.
00:23:38:Kocham cię, Kathy.
00:24:36:Ja chcę do domu.
00:24:39:Mamusiu, chcę do domu.
00:24:42:Daj spokój, skarbie.|Co się stało?
00:24:44:Chodź.|Wracamy do łóżka.
00:24:47:To jest nasz dom.|Nie wiesz o tym?
00:24:51:Proszę.
00:24:55:Już, skarbie.
00:24:58:Co się stało?|Złe sny?
00:25:02:Śpij słodko.
00:25:43:Nie jest łatwo, prawda?
00:25:47:Ludzie muszą sobie z tym radzić...
00:25:50:odkąd Adam i Ewa zostali|wykopani z raju.
00:25:55:Muszę nauczyć się z tym żyć.
00:25:57:Hmm?
00:26:01:Dziękuję.
00:27:52:Żaden z ciebie stróż
00:27:58:Chodź, piesku.
00:28:00:Chodź.
00:28:21:Co myślisz, Harry?|Wygląda dobrze, prawda?
00:29:24:DZIEŃ CZWARTY - CZWARTEK
00:29:32:George.
00:30:03:Nigdy więcej tego nie rób.
00:30:06:Nie człowiekowi,|który trzyma siekierę.
00:30:08:Pomyślałam, że mi pomożesz.
00:30:13:- Zobacz, co przez ciebie zrobiłam.|- Przeze mnie?
00:30:16:Kupiłam sporo rzeczy.
00:30:19:Poczekaj chwilkę,|tylko to skończę.
00:30:21:George, "tylko skończę"?
00:30:23:Wystarczy ci drewna,|żeby ogrzać całe Południowe Wybrzeże!
00:30:29:Hmm?
00:30:38:Weź to.
00:30:41:Ja przyniosę resztę.|Kocham cię.
00:30:49:Stłukłaś żarówkę.
00:30:55:Kto będzie pił tę herbatę?
00:30:57:Och, to dla cioci Heleny.|Wpadnie około 14:00.
00:31:01:- Daj spokój.|- George, bądź miły.
00:31:04:To wielkie wydarzenie|w mojej rodzinie.
00:31:06:Wszyscy wynajmowali domy.|Ja pierwsza kupiłam na własność.
00:31:10:Przeklęta inspekcja,|nie jesteśmy na nią gotowi.
00:32:06:Skarbie, wystraszyłaś mnie.
00:32:08:- Co cię sprowadza?
00:32:09:- Moja przyjaciółka, Jody,|chce się ze mną pobawić na górze.
00:32:12:- Prawda, Jody?|Widzisz?
00:32:15:Więc idźcie na górę|i bawcie się dobrze.
00:32:17:Czy twoja przyjaciółka, Jody,|też lubi ciasteczka?
00:32:20:Chyba nie.
00:32:22:Nie?
00:32:25:No leć.
00:32:42:Halo, tu Kathy Lutz.|Czy mogę mówić z ojcem Delaney?
00:32:45:Przykro mi, pani Lutz.
00:32:47:Ojciec nie czuje się dziś najlepiej.
00:32:50:Właśnie zasnął.
00:32:52:Mówi ojciec Bolen.|Mogę w czymś pomóc?
00:32:54:Och, ojcze Bolen,
00:32:56:ojciec Delaney miał zajść wczoraj|i pobłogosławić nasz dom,
00:32:59:ale to może poczekać|aż on poczuje się lepiej.
00:33:01:- Mam nadzieję, że nie jest bardzo chory.|- Myślę, że to grypa.
00:33:05:Ale pani Lutz, ojciec był wczoraj|w pani domu.
00:33:08:Czekaliśmy na niego,|ale się nie zjawił.
00:33:11:Cóż, wiem, że tam pojechał.
00:33:14:Nie przyjechał.|Czekaliśmy cały dzień.
00:33:16:Coś się musiało poplątać.
00:33:18:Cóż, nic wielkiego się nie stało.|Proszę go tylko pozdrowić...
00:33:21:i przekazać, że mamy nadzieję,|iż szybko wróci do zdrowia.
00:33:24:Przekażę.|Dziękuję za telefon.
00:33:57:Sprawdzę łazienkę Amy.
00:34:00:O rany, ale śmierdzi!
00:34:18:Kathy!
00:34:20:Idźcie na dół i wpuśćcie ciotkę Helenę.|I nie mówcie jej o tym.
00:34:24:- Musimy? Ona zawsze nas szczypie!|- Tak, musicie!
00:34:26:- Idźcie.
00:34:28:I bądźcie mili.
00:34:36:Witaj, Matthew...
00:34:39:I wy, Gregory i Harry.
00:34:43:- Gdzie wasza mama, skarby?|- Powiedziała, że za chwilkę zejdzie.
00:35:22:- Ciocia Helena?
00:35:24:Kathleen.|Co?
00:35:26:Przepraszam.|Widocznie postawiłam za blisko brzegu.
00:35:30:- Muszę iść.|- Nie rozumiem.
00:35:32:Czuję się bardzo źle.
00:35:34:Kupiłam twoją ulubioną herbatę.
00:35:36:- Zaparzę filiżankę.|- Muszę iść. Naprawdę czuję się strasznie.
00:35:40:- Odpocznij chwilę, poczujesz się dużo..|- Nie mogę zostać!
00:35:43:- Proszę, zostań.|- Nie, nie mogę. Nie czuję się dobrze.
00:35:49:Nie mogę zostać. Wybaczcie.
00:35:52:George, proszę, zrób coś.
00:36:35:NOC PIĄTA - PIĄTEK
00:37:31:Skarbie.
00:37:42:- Idziesz do łóżka?|- Za chwilę.
00:37:46:Ogień się wypalił.
00:37:49:Wciąż ci zimno?
00:37:54:Obyś się tylko nie rozchorował.
00:38:00:Nic mi nie będzie.
00:38:02:Muszę być zdrowy|na ślub twojego brata.
00:38:14:Odrosły ci włosy, robią się za długie.
00:38:20:Wiesz co?|Powinieneś jutro dłużej pospać.
00:38:24:Mam sporo pracy.
00:38:26:Nie będziemy siedzieć na kartonach.
00:38:40:Przepraszam.
00:38:44:Do diabła, nie wiem, co mi jest.
00:38:46:- Głuptasie, to się zawsze zdarza.|- Nie mnie.
00:38:51:Daj spokój.|Mi nie musisz niczego udowadniać.
00:39:10:Zgaś światło.
00:39:13:Zgaś światło.
00:39:22:Kocham cię.|Ja też cię kocham.
00:39:49:Strzelono jej w głowę!
00:39:57:Och, nie.
00:40:00:Nic ci nie jest?
00:40:26:DZIEŃ SZÓSTY - SOBOTA
00:40:28:Niech ojciec mi powie.
00:40:30:Co?
00:40:32:Czemu to nie może|zaczekać do jutra?
00:40:35:Nie wiem.
00:40:38:Wiem tylko,|że muszę wrócić do tego domu.
00:40:44:- Dobrze się ojciec czuje?|- Tak, świetnie.
00:40:53:Ojcze!
00:40:56:- Co się stało?|- Coś jest nie tak z kierownicą!
00:41:01:Nie mogę nad nią zapanować!
00:41:15:Co się z nią dzieje?
00:41:51:Harry, bądź cicho!
00:41:53:Cicho!
00:42:16:Kathy!
00:42:19:Możesz to sprawdzić?
00:42:21:Musi być 1,500 dolców|dla dostawcy jedzenia.
00:42:23:- Frajer chce gotówkę.|- Jimmy, uspokoisz się wreszcie?
00:42:27:Liczyłeś te pieniądze|tysiące razy.
00:42:35:Wyglądasz świetnie.
00:42:45:Chyba nie zaczniesz|płakać już teraz?
00:42:52:Wydaje się, jakbym wczoraj|woziła cię z tyłu na moim rowerze...
00:42:56:a teraz się żenisz.
00:42:58:Faktycznie, żenię się.
00:43:04:Jestem taka szczęśliwa|z tego powodu, skarbie.
00:43:15:Hej, oto on.
00:43:18:George, wyglądasz strasznie.
00:43:21:Ona wciąż mi to powtarza.
00:43:23:To jakiś wirus grypy.|Amy też to złapała.
00:43:26:Słuchajcie, zrozumiem,|jeśli nie możecie przyjść.
00:43:29:Hej, jestem twoim drużbą.|Chodźcie, idziemy.
00:43:33:- Ok.|- Pani Lutz, mam dać Amy aspirynę?
00:43:37:Daj jej przed pójściem spać,|dobrze?
00:43:40:- Dobrze.|- Nic ci nie będzie?
00:43:43:Nie wiem.
00:43:49:- Co się stało?|- Pieniądze.
00:43:52:- Jakie pieniądze?|- Na jedzenie. Tysiąc pięćset dolarów!
00:43:57:Włożyłem je do kieszeni.|Musiały wypaść.
00:44:00:Nie ma ich tutaj.
00:44:02:Zobaczę na dole.
00:44:05:Sprawdzałeś w spodniach?
00:44:10:Uspokój się, Jimmy.|Nie mogły się rozpłynąć.
00:44:13:Skoro je miałeś, muszą tu być.
00:44:15:Co ja zrobię?|Nie wierzę! Nie wierzę!
00:44:23:Niech te dzieciaki przestaną|bawić się klaksonem!
00:44:26:Jimmy, George, musimy iść.|Jesteśmy spóźnieni.
00:44:30:George...|- Co ja zrobię?
00:44:33:- Muszą tu gdzieś być.
00:44:36:- Poszukamy ich, gdy wrócimy do domu.|- A co z dostawcą?
00:44:41:Zajmę się nim.
00:44:43:Wypiszę mu czek.
00:44:45:- Och, skarbie...|- W porządku?
00:44:49:Pójdę po dzieci.
00:45:10:Zimno tu.
00:45:14:Czas do łóżka, Amy.|Muszę dać ci aspirynę.
00:45:18:Nie chcę iść do łóżka.|Chcę się bawić z Jody.
00:45:22:Twoja mama mówiła, że mam cię|położyć wcześniej, bo jesteś chora.
00:45:25:Nie próbuj mnie przechytrzyć.
00:45:27:Nie jestem chora.|Po prostu nie smakował mi obiad.
00:45:31:Przyniosę ci piżamkę.
00:45:53:Amy?|Otwórz drzwi.
00:46:00:Amy, jestem w szafie.|Otwórz drzwi.
00:46:08:Amy, mówię poważnie!
00:46:17:Amy, podejdź do drzwi.|Otwórz!
00:46:23:Amy, na litość boską,|otwórz drzwi!
00:46:26:Amy!
00:46:34:Amy!
00:46:38:Amy! Otwórz!
00:46:43:Amy, otwórz drzwi!
00:46:50:Amy!|Amy, otwórz drzwi!
00:46:55:Amy?
00:46:57:Na litość boską, otwórz drzwi!
00:47:00:Amy!
00:47:23:- Kathleen.|- Ciocia Helena.
00:47:25:- Lepiej się czujesz?|- Świetnie.
00:47:28:- Chcę przeprosić za tamten dzień.|- Nie martw się tym.
00:47:30:Nie wiem co się stało.|Odjechałam zaledwie kawałek od twojego domu,
00:47:34:i zebrało mi się na wymioty.
00:47:36:- Chyba krąży jakiś wirus.|- Tak?
00:47:39:Ojciec Delaney coś złapał|i Amy tak samo...
00:47:41:i... nie wiem|co się dzieje z Georgem.
00:47:43:Och.
00:47:45:Porozmawiamy później, dobrze?
00:48:00:Wypiszę panu czek.
00:48:02:Chwileczkę, umawialiśmy się na gotówkę!
00:48:05:Gotówka przepadła.|Weźmie pan czek.
00:48:08:Nie lubię czeków.|Coś panu o nich powiem.
00:48:11:Czeki mogą być bez pokrycia.
00:48:13:Czeki to nie pieniądze.|Pieniądze, to gotówka.
00:48:18:Posłuchaj, koleś.
00:48:20:Nie lubię pouczania,
00:48:23:i nie lubię, jak mnie ktoś irytuje|w męskiej toalecie.
00:48:26:Wypiszę panu czek.
00:48:28:Albo pan go przyjmie...
00:48:30:albo sam będzie pan jadł|swoje cholerne żarcie.
00:48:35:No proszę.
00:48:37:Chcę gotówkę, a oni dają mi czek.
00:48:40:W porządku, kochanie?
00:48:42:Chyba nie dotrwam|do końca przyjęcia.
00:48:45:Weźmy dzieci i chodźmy, dobrze?
00:48:47:Przyprowadzę je. Ty odpocznij.
00:49:21:Matt, chodź tutaj.
00:49:28:- Matt, na górę i prosto do łóżka.|- Dlaczego?
00:49:31:- Na górę i do łóżka.|- Nawet nie jestem zmęczony.
00:49:33:- Jesteś bardzo zmęczony.|- Wcale nie!
00:49:35:Jesteś zmęczony, bo ja tak mówię.
00:49:37:Hej, przestań.
00:49:39:Przyniosę wam na górę|mleko i ciasteczka.
00:49:41:Wypuść mnie.
00:49:44:Wypuść mnie.
00:49:46:- Wypuść mnie.|- Amy? Nic ci nie jest?
00:49:51:Wypuść mnie.
00:49:53:Jackie?
00:49:55:- O Boże! Co się stało?|- Nie mogłam wyjść.
00:49:59:Drzwi się zamknęły i nie mogłam wyjść.
00:50:02:W tych drzwiach nie ma zamka.
00:50:04:- Nie chciały się otworzyć.|- Zobacz.
00:50:06:Spójrz. Widzisz?
00:50:10:Nie chciały się otworzyć!
00:50:13:- Dlaczego nie otworzyłaś?|Dlaczego nie odpowiadałaś?|- Jackie!
00:50:16:Dlaczego nie otworzyłaś?|Słyszałaś, że Jackie pukała.
00:50:19:- Jody mi nie pozwoliła.|- Jaka Jody?
00:50:23:To moja przyjaciółka,|przychodzi bawić się ze mną.
00:50:26:Chryste, czemu do cholery słuchamy|tych bzdur?
00:50:30:A wy chyba mieliście|być w łóżkach?
00:50:32:Dalej!|Wynoście się stąd!
00:50:37:Twoje dzieci|potrzebują trochę cholernej dyscypliny.
00:50:42:Pokaż.
00:50:44:- Coś ci przyniosę.|- George na mnie nakrzyczał.
00:50:48:- Powinnaś była otworzyć te drzwi!
00:50:51:Jody nie lubi George'a.
00:51:35:Gdzie one są, do cholery?!
00:51:40:DZIEŃ ÓSMY - PONIEDZIAŁEK
00:51:42:Wszystko ma swoje uzasadnienie.
00:51:45:Nie mamy w zwyczaju|obwiniać Szatana za każdy fenomen.
00:51:48:Ja również, ojcze.
00:51:51:Jak na Marianistę,|który uważa, że Watykan jest zacofany,
00:51:54:nie sądzisz, że to brzmi|trochę średniowiecznie?
00:51:59:To, że jestem Marianistą|nie ma z tym nic wspólnego.
00:52:02:Tak się składa,|że sprawdzałem też morderców.
00:52:04:Sprawdzałem 20-letniego chłopaka,|który zabił rodziców i rodzeństwo.
00:52:07:Na procesie zeznał,|że w domu słyszał głosy!
00:52:11:Te głosy kazały mu to zrobić!
00:52:15:Byłem w tym domu|i też słyszałem głosy!
00:52:17:Czułem też czyjąś obecność!
00:52:20:Mówię wam, w tym domu coś jest!
00:52:22:Połowa zabójców w tym kraju|mówi to samo.
00:52:26:"Głosy.|Głosy kazały mi to zrobić."
00:52:29:Ale ja je słyszałem, ojcze!|Słyszałem głosy!
00:52:32:Więc wyjaśnijcie to!|Powiedzcie, co stało się z moją ręką!
00:52:35:No dalej!|Wyjaśnijcie, czemu samochód wyrwał się nam spod kontroli!
00:52:39:Ojciec Bolen był ze mną.|Niech ojciec powie.
00:52:41:Cóż, kierownica się zacięła,| a potem...
00:52:43:Kierownica się zacięła.|Czy to nie mechaniczna usterka?
00:52:48:Prędzej obwiniłbym Detroit,|niż Diabła.
00:52:51:Co miesiąc są jakieś zwolnienia.
00:52:56:Och... rozumiem.
00:53:00:Po prostu damy temu spokój.
00:53:03:Taka jest teraz moda,|ukryć wszystko?
00:53:06:Nie ma czego ukrywać.
00:53:09:- Bzdura.|- Nie ma nic do ukrycia.
00:53:12:- Biurokratyczne pieprzenie!
00:53:16:Za kogo mnie macie?
00:53:19:Nie jestem jakimś...
00:53:21:nieopierzonym seminarzystą,|który nie odróżnia...
00:53:24:rzeczy nadprzyrodzonych|od fałszywych tropów!
00:53:28:Jestem wyszkolonym psychoterapeutą!|Byłem w tym domu!
00:53:31:To, co tam widziałem, było prawdziwe,|to, co czułem, było prawdziwe...
00:53:35:i to, co tam słyszałem,| było prawdziwe!
00:53:38:Panowie, w mojej parafii|jest potrzebująca rodzina!
00:53:42:Grozi im wielkie niebezpieczeństwo.
00:53:45:Za kogo ty się, do diabła, uważasz?
00:53:48:Myślisz, że twoje świeckie wykształcenie|daje ci prawo, by wątpić w intencje Kościoła?
00:53:53:Siadaj!
00:53:57:Siadaj!
00:54:10:Nie powiedziałeś nam nic...
00:54:13:czego nie możnaby uznać za zwykłą histerię.
00:54:17:Nawet psychoterapeuta|czasem traci kontakt z rzeczywistością.
00:54:22:Twoje wykształcenie cię nie ochroni.
00:54:28:Ojciec Nuncio i ja|widzieliśmy już różne zjawiska,
00:54:31:ale ani razu nie okazały się one|satanistyczne!
00:54:40:Musimy się porozumieć, ojcze.
00:54:45:Dla mnie... Kościół...
00:54:48:to mój dom.
00:54:51:Kościół...
00:54:53:jest moją siłą.
00:55:03:I potrzebuję teraz tej siły.
00:55:05:Ta rodzina...
00:55:08:też jej potrzebuje...
00:55:10:teraz.
00:55:16:Frank...|od jak dawna nie widziałeś|swojej rodziny?
00:55:26:Co masz na myśli?
00:55:28:Myślimy, że powinieneś wziąć wolne.
00:55:35:Dobrego dnia, ojcze.
00:55:37:Dobrego dnia.
00:55:40:Mógłbyś zacząć|od strzyżenia i golenia.
00:56:13:DZIEŃ JEDENASTY - CZWARTEK
00:56:22:- Co myślisz?|- Bardzo elegancki.
00:56:25:- Myślałam, że macie małą firmę.|- Uwierz mi, tak jest.
00:56:27:Cały czas się zmniejsza.
00:56:30:Co się stało?
00:56:35:Nie chcę podchodzić bliżej.
00:56:37:Carolyn, o czym ty mówisz?
00:56:42:Przeraża mnie.
00:57:05:Cześć, George.|Jak leci?
00:57:11:Nie przychodziłbym zawracać ci głowę,|ale twój telefon jest ciągle zajęty.
00:57:16:Nikt cię nie widział|od wielu dni.
00:57:21:Nie było cię nawet,|by podpisać czeki dla pracowników.
00:57:24:Zrobiłem nam obojgu przysługę|i je przywiozłem.
00:57:26:Proszę.
00:57:28:- Jaki mamy dzień?|- Czwartek.
00:57:32:Czwartek?
00:57:35:Czwartek.
00:57:37:Obiecałem ludziom, że je im doręczę.
00:57:42:Powinni dostać pieniądze wczoraj.
00:57:46:Jakiś dostawca rozpowiada,|że wypisałeś mu czek bez pokrycia.
00:57:52:Powinienem był to pokryć.
00:57:54:Dzwonił też jakiś facet z I.R.S.
00:57:57:Nie masz żadnych|dobrych wieści?
00:58:02:Mam. Przywiozłem reflektor|do twojej łodzi.
00:58:10:Och.
00:58:12:Chodź.|Zamontuję ci go.
00:58:19:Chodźmy.
00:58:35:Myślicie, że nie wiem|co knujecie?
00:58:38:Otóż wiem i jeśli|jeszcze kiedykolwiek was złapię,
00:58:43:będziecie w tarapatach.
00:58:46:Słyszycie, dziewczynki?|Janet, słuchasz mnie?
00:58:50:Nie bądź taką mądralą.
00:58:55:Przestańcie.|Nie dokuczajcie mi.
00:59:01:Hej, co robicie|w moim pokoju, urwisy?
00:59:13:O mój Boże!
00:59:22:Przeklęte okno,|zupełnie jakby było zabite gwoździami!
00:59:26:- Popchnij!
00:59:55:Trzymaj, żeby nie spadło.
00:59:57:Ja poprowadzę.
00:59:59:- Zadziwiające.|- Co?
01:00:01:Żadna kość nie była złamana.
01:00:13:George, nie śpisz?
01:00:19:Czy to nie dziwne,|że Greg nie miał złamanej żadnej kości?
01:00:27:George, musimy porozmawiać.
01:02:46:- Co to było?|- Nie wiem. Zostań na górze.
01:02:48:Straszne.
01:02:58:Zaczekaj.
01:03:12:Cholera, nie skradaj się za mną!
01:03:15:Zadzwoń na policję.
01:03:17:- Ja pójdę coś sprawdzić.|- Chodź, skarbie.
01:04:15:Witaj sierżancie.|Co cię sprowadza?
01:04:17:Bezsenność.
01:04:27:- Co macie?|- Nie mam pojęcia.
01:04:47:- Co się dzieje?|- Sierżancie, to jest pani Lutz.
01:04:51:Witam.
01:04:53:I George Lutz.
01:05:02:Nazwisko pisze się L-U-T-Z-E ?
01:05:04:Bez "e."
01:05:06:Drzwi od piwnicy|wyglądają tak samo.
01:05:10:Gdzie jest piwnica?
01:05:12:Pokażę panu.
01:05:35:Hej, kto cię tu wpuścił?
01:05:37:Co tu robisz, piesku?
01:05:45:Żadne okno nie jest stłuczone.
01:05:49:Od jak dawna tu mieszkacie?
01:05:51:Kilka tygodni.
01:05:53:Czy jest pan spokrewniony|z rodziną, która mieszkała tu wcześniej?
01:05:57:Nie.
01:06:00:Jest pan do nich podobny.
01:06:02:Dzieciak miał te same...
01:06:04:Harry, przestań!
01:06:15:Miał pan jakieś kłopoty|z wandalami lub włóczęgami?
01:06:19:Co pan ma na myśli?
01:06:24:Drzwi zostały wyłamane|od wewnątrz.
01:06:28:Włamywacze rozwalają je od zewnątrz.
01:06:30:A pańskie są wyłamane od wewnętrznej strony.
01:06:32:Coś panu powiem.|Ktoś włamał się do mojego domu.
01:06:37:Usłyszeli, że się zbliżam|i wyłamali drzwi.
01:06:39:W porządku.|W takim razie kto wyłamał drzwi od piwnicy?
01:06:42:Może weszli przez piwnicę...
01:06:45:a potem wyszli|frontowymi drzwiami.
01:06:48:Sprawdziłem okna na dole.|Wszystkie są całe.
01:06:51:Myśli pan, że szybciej było|wyłamać drzwi, niż je otworzyć?
01:07:01:Będziemy obserwować pański dom.
01:07:05:Proszę dzwonić,|gdyby cokolwiek się działo, dobrze?
01:07:08:Dobrze.|Dobranoc. Dobranoc.
01:07:11:- Dobranoc.
01:08:09:Czemu wszystko idzie źle?
01:08:13:Musimy coś zrobić.
01:08:32:DZIEŃ DWUNASTY - PIĄTEK
01:08:38:Jody mówi, że wszystko będzie dobrze.
01:08:41:Jak wygląda Jody?
01:08:45:To znaczy...|czy Jody...
01:08:47:jest chuda czy gruba?
01:08:51:Jest miła.
01:08:53:- I opowiada mi różne rzeczy.|- Tak? Jakie na przykład?
01:08:57:Opowiada mi o chłopcu,|który mieszkał w moim pokoju.
01:09:01:Ktoś go skrzywdził i on umarł.
01:09:05:Co jeszcze opowiada ci Jody?
01:09:07:Mówi, że chce, żebym|zamieszkała tu na zawsze,
01:09:10:żebyśmy mogły bawić się razem.
01:09:33:Pa, skarby.|Wróćcie przed piętnastą, dobrze?
01:09:37:Uważajcie na siebie.
01:10:51:Odbierz.
01:11:02:Proszę, odbierz.
01:11:19:Halo.
01:11:21:Ojcze, tu Kathy Lutz,|muszę z ojcem porozmawiać.
01:11:25:Kathy...|posłuchaj, co ci powiem.
01:11:30:Ojcze? Ojcze?
01:11:39:Ojcze!
01:11:53:O Panie, usłysz mą modlitwę...
01:11:56:i pospiesz mi z odpowiedzią.
01:12:39:Witam. Wszyscy chcą tu zajrzeć|i powitać państwa w sąsiedztwie.
01:12:46:Można, prawda?
01:12:52:Chwileczkę.
01:12:57:Halo.
01:13:00:Halo?
01:13:47:George...|dziękuję, że przyszedłeś.
01:13:51:Myślałem, że będę musiał nalegać.
01:13:53:Słuchaj, nie wciskaj mi żadnych bzdur.|Nie mam czasu.
01:13:56:George, wyluzuj się, dobra?|Chcę ci tylko postawić drinka.
01:14:00:- Dwa piwa.|- Się robi.
01:14:06:George, dobrze się czujesz?
01:14:09:Wyglądasz okropnie.
01:14:11:Proszę, kolego.
01:14:14:Jezu, przepraszam.
01:14:15:Wygląda pan zupełnie|jak ten dzieciak.
01:14:17:Siedział dokładnie w tym miejscu,|kiedy go aresztowano.
01:14:20:O czym ty mówisz, do cholery?
01:14:22:Dzieciak, który w zeszłym roku zamordował tamtą rodzinę.
01:14:24:W tym domu przy rzece.
01:14:26:- Wygląda pan dokładnie tak samo.|- Co z tego?
01:14:30:Przyniosę piwo.|Bez urazy, dobra?
01:14:35:Muszę iść.|Pogadamy kiedy indziej.
01:14:38:Nie, musimy pogadać teraz.|Firma się rozpada.
01:14:42:Ludzie dzwonią.|Trzeba płacić rachunki.
01:14:44:Wiem, że jesteś zajęty urządzaniem,|ale życie toczy się dalej.
01:14:46:- Nie popędzaj mnie, Jeff.|Ostrzegam cię, nie mam cierpliwości.
01:14:49:Ty mnie ostrzegasz?|Daj spokój. Porozmawiaj ze mną!
01:14:55:Wiedziałem, że tak będzie.|Mówiłem ci, że za dużo bierzesz na siebie.
01:14:59:- Daj temu spokój, Jeff!|- Żenisz się z kobietą z trójką dzieci,
01:15:01:kupujesz wielki dom|za wielką pożyczkę,
01:15:03:zmieniasz religię|i zapominasz o firmie.
01:15:05:Świetnie, naprawdę świetnie.
01:15:14:Dobra.|Teraz możemy pogadać?
01:15:20:Chryste, przepraszam, stary.|Nie wiem o czym myślałem.
01:15:24:W porządku.
01:16:02:Komu śpiewasz, księżniczko?
01:16:04:Wystraszyłaś Jody.
01:16:06:Jody?
01:16:09:Nikogo tu nie ma. Widzisz?
01:16:11:Wystraszyłaś ją.|Uciekła przez okno.
01:16:16:Uciekła przez okno?
01:16:18:Sprawdzę, czy jej tam nie ma,|dobrze?
01:16:33:Dom sprawia,|że dzieją się różne rzeczy.
01:16:36:Okna same się otwierają.
01:16:39:W pokoju jest pełno much,|nawet gdy nie jest na nie pora.
01:16:41:Widziałeś, co się stało|z ręką Grega.
01:16:44:To szaleństwo.
01:16:46:A zeszłej nocy drzwi frontowe...
01:16:50:zostały wyłamane od środka.
01:16:52:Oczywiście.|Wszystko tu jest, to historia.
01:16:56:John Ketchum.
01:16:58:No i?
01:17:01:Uznano go za czarnoksiężnika|i wypędzono z Salem.
01:17:06:Zbudował dom dokładnie tam,|gdzie mieszkacie.
01:17:09:Mieszkacie w specyficznym miejscu.
01:17:13:Kult Diabła.
01:17:15:Śmierć.
01:17:17:Ofiara.
01:17:20:George...
01:17:22:jest jedna, prosta zasada.
01:17:25:Energii nie można stworzyć ani zniszczyć.
01:17:28:Można tylko zmienić jej formę.
01:17:30:Weźmiesz się w garść?|Brzmisz jak psychopatka.
01:17:33:Jeffrey, nie bądź takim|zatwardziałym racjonalistą.
01:17:38:Nie wszystko w życiu|da się ot tak wyjaśnić.
01:17:41:Wielkie dzięki za twoje|kosmiczne poglądy.
01:17:43:Zrób coś dla mnie i się zamknij!
01:17:50:Mogę zasugerować coś sensownego?
01:17:55:Jasne, stary.
01:17:59:Jedź do domu,|wykąp się,
01:18:03:zabierz Kathy na kolację.
01:18:06:Carolyn i ja popilnujemy dzieci.
01:18:09:Musicie się wyrwać, George,
01:18:11:chociaż na kilka godzin.
01:18:13:Kiedy wrócicie,|spróbujemy wszystko uporządkować.
01:18:16:Przedyskutujemy wszystko.
01:18:23:Dobrze.
01:18:25:Jedźmy do domu.
01:18:41:Pójdę porozmawiać z Kathy.
01:18:43:- Wejdźcie za kilka minut.|- Dobrze.
01:18:52:Hej. Hej.
01:18:54:Hej!
01:18:56:Powiedział, byśmy zaczekali.
01:18:58:Jeff... muszę to zobaczyć.
01:19:03:Podobno to miejsce cię przeraża?
01:19:09:Wibracje są silne.
01:19:14:Pulsują wewnątrz ciebie.
01:19:17:Muszę zobaczyć piwnicę.|To dochodzi stamtąd.
01:19:21:Jestem bardzo wyczulona na te sprawy...
01:19:24:i wiem o nich.
01:19:30:Daj spokój, możesz przestać?
01:19:35:To nie był kot.
01:19:40:Mógł się wspiąć po bluszczu.|On okrywa cały ten przeklęty dom.
01:19:46:Słuchaj, Kathy, nie znam jeszcze|wszystkich odpowiedzi.
01:19:49:Musimy spojrzeć na to|z pewnej perspektywy.
01:19:52:Co?
01:19:54:Przyjmijmy propozycję Jeffa.|Pozbieraj się.
01:19:59:Wynieśmy się stąd na kilka godzin.
01:20:03:Ubierzemy się.
01:20:07:Najpierw jednak sprawdzę ogień.
01:20:19:Demony są sprytne.
01:20:22:To nie są zwykłe potwory.|One...
01:20:26:One myślą, tak jak ty i ja.
01:20:30:Tylko od tyłu. Wiesz?|To zamknięty system.
01:20:34:Teraz ty zaczynasz|mnie przerażać.
01:20:40:Był taki indiański szczep|o nazwie Shinnecocks.
01:20:43:Używali tej ziemi jako swego rodzaju zagrody.
01:20:49:Zamykali tu wszystkich szaleńców|i pozwalali im umrzeć.
01:20:53:Mój Boże.
01:20:57:To właśnie tu.
01:20:59:- O czym ty mówisz, do diabła?
01:21:02:Tu są pochowani ludzie.
01:21:10:Spokojnie.
01:21:14:Spokojnie, Harry.
01:21:31:Co ty, do cholery, robisz?
01:21:34:- Co się z tobą dzieje?
01:21:36:Nie rozumiesz?|Tak trzeba.
01:21:39:- Tam jest pokój!|- Co robicie w moim domu?
01:21:42:Przepraszam, George.|Nie wiem, co w nią wstąpiło.
01:21:44:Próbuję mu powiedzieć, to jest tam.
01:21:58:Ona ma rację.
01:22:01:Ma rację.|Coś tu jest.
01:22:06:Daj mi to.
01:22:31:Co się dzieje?
01:22:34:Powariowaliście?|George!
01:23:00:Oni... przechodzą tędy.
01:23:14:Znajdź studnię.
01:23:19:To przejście...
01:23:22:do piekła!
01:23:27:ZAKRYJCIE JĄ!
01:24:11:Halo
01:24:30:George, słyszałeś ten głos.
01:24:33:Wiesz, czyj to był głos?
01:24:36:Słyszałeś!|Wiem, że słyszałeś!
01:24:45:Musimy coś zrobić, George.
01:24:49:Musimy coś zrobić.
01:25:34:Pokój temu domowi|i wszystkim, którzy go odwiedzą.
01:25:36:- Wybacz nam grzechy.|- Pokój temu domowi...
01:25:38:i wszystkim, którzy tu wejdą.|- I ocal nas od chorób.
01:25:41:Przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
01:25:51:Co się dzieje?
01:25:55:Dziwni ludzie.
01:26:14:Pobłogosław ten dom|i wszystkich, którzy go odwiedzą.
01:26:17:Pobłogosław ten dom...
01:26:20:Co się dzieje?
01:26:28:Kathy?
01:26:33:- Kathy?|- Nie! Nie dotykaj mnie!
01:26:36:Proszę, zostaw mnie w spokoju.
01:26:54:DZIEŃ SIEDEMNASTY - ŚRODA
01:26:59:Ojcze, odkąd wróciłem z Wietnamu,
01:27:01:miał ojciec olbrzymi wpływ|na moje życie.
01:27:04:Jest ojciec dla mnie wzorem.|Szanuję ojca. Podziwiam.
01:27:08:Do czego zmierzasz?
01:27:11:Wierzę, że...|Wiem, co to strach.
01:27:15:Widziałem go.|Doświadczyłem.
01:27:20:Richard, przejdź do rzeczy,|mam dużo pracy.
01:27:24:Chodzi o to, ojcze,|że według mnie tworzymy swoje|własne demony w swoich własnych umysłach.
01:27:32:Przykro mi, ojcze.
01:27:55:W imię Ojca i Syna|i Ducha Świętego.
01:28:05:Módlmy się.
01:28:20:Ojcze...
01:28:23:mocą Twojego ducha,
01:28:26:napełniłeś serca...
01:28:30:swoich wiernych ludzi...
01:28:33:darem miłości do bliźniego.
01:28:40:Usłysz nasze modlitwy, które odmawiamy|za naszych krewnych i przyjaciół.
01:28:44:Daj im zdrowie.
01:28:47:Daj im zdrowie|ciała i umysłu.
01:28:54:Daj im zdrowie ciała i umysłu,|by mogli wypełniać Twą wolę...
01:28:57:doskonałą miłością.
01:29:01:Daj im zdrowie ciała i umysłu...
01:29:03:by mogli wypełniać Twą wolę|doskonałą miłością!
01:29:06:Prosimy cię przez naszego Pana,|Jezusa Chrystusa, Twojego Syna.
01:29:12:Daj im zdrowie ciała i umysłu!
01:29:14:Błagam Cię, o Panie!
01:29:19:Daj im siłę, w imię naszego Pana,
01:29:21:Jezusa Chrystusa,|Twojego Syna!
01:29:25:O Panie!
01:29:27:Jezu Chryste!
01:29:42:Richard.
01:29:47:O co chodzi, ojcze?
01:29:51:Nie widzę.
01:30:00:Oślepłem.
01:30:13:OSIEMNASTA NOC - CZWARTEK
01:31:19:Czego od nas chcesz?
01:31:25:Niech to szlag,|to mój dom!
01:32:22:Nie!
01:32:48:DZIEŃ DZIEWIĘTNASTY - PIĄTEK
01:33:07:Nie!
01:33:11:O nie!
01:33:14:Rozpadam się!
01:33:16:Matko Boska,|rozpadam się!
01:33:23:George?
01:33:25:George?|Co się st...
01:33:28:Miałem sen.
01:33:32:Przepraszam, jeśli cię obudziłem.
01:33:33:Skarbie...|nic ci nie jest?
01:33:37:- Nic.|- Na pewno?
01:33:40:Co?
01:33:45:Boże.|Co ci się stało w stopę?
01:33:51:Spójrz.
01:33:52:Nic.|Po prostu się potknąłem.
01:33:58:To wygląda jak ślady zębów.
01:34:01:Przestaniesz mi dokuczać?
01:34:04:Tu jest zawsze tak zimno.
01:34:09:Wynieśmy się stąd.
01:34:11:Spakujmy wszystko i wynieśmy się.
01:34:16:Mógłbyś zostawić ten cholerny ogień|i mnie posłuchać?
01:34:19:Nigdzie nie idę.|To ty chciałaś ten dom!
01:34:22:Właśnie tak, więc się zamknij!
01:34:24:Ty draniu.
01:35:02:Przepraszam. Powiedziano mi,|że mogę się dowiedzieć, gdzie...
01:35:05:Proszę pana?
01:35:07:Powiedziano mi, że pan...|Dzień dobry.
01:35:09:Przepraszam.|Jestem Kathy Lutz.
01:35:11:Szukam ojca Delaney.
01:35:13:Witam, jestem ojciec Bolen.
01:35:17:Ojciec Delaney wyjechał odpocząć.
01:35:19:Był bardzo przepracowany i...
01:35:21:Muszę pomówić z ojcem Delaney.|Po prostu muszę.
01:35:26:Nie rozumie ojciec.|On jest dla mnie więcej niż księdzem.
01:35:29:Jest jak przyjaciel.
01:35:32:Pomógł mi w bardzo trudnym|okresie mojego życia,
01:35:35:i muszę z nim porozmawiać natychmiast!
01:35:39:To przekracza moje możliwości.
01:37:04:Dzień dobry, ojcze.
01:37:08:Jak się ojciec dzisiaj czuje?
01:37:20:Przywiozłem pocztę.
01:37:22:Mam ojcu przeczytać?
01:37:29:Jeden list|jest od byłej pacjentki.
01:37:32:Chce ojciec posłuchać?
01:37:43:Tu rzeczywiście jest pięknie.
01:37:49:Może załatwić,|żebyśmy zjedli tu obiad?
01:37:52:Chciałby ojciec?
01:38:31:Przepraszam, ojcze.|Mogę zamienić z ojcem słowo?
01:38:36:Oczywiście, sierżancie.|Co mogę dla pana zrobić?
01:38:39:Cóż...|właściwie to nie wiem.
01:38:44:To może być tylko pogoń za majakami,|ale wolę się upewnić.
01:38:48:Taką mam zasadę.
01:38:50:Sierżancie, mam mnóstwo pracy.
01:38:52:Mógłby pan|przejść do rzeczy?
01:38:54:Chcę wiedzieć, co się dzieje|z ojcem Delaney.
01:38:57:To mój stary przyjaciel|i nie rozumiem tego wszystkiego.
01:39:01:Tu nie ma nic do rozumienia.
01:39:04:Może faktycznie tylko gonię cienie.
01:39:07:Proszę mi wybaczyć.
01:39:40:Myślę, że tu jest wszystko.
01:39:42:Przynajmniej główny reportaż.
01:39:44:Gdyby pani czegoś potrzebowała,|wrócę i to przyniosę.
01:39:47:Myślę, że to wystarczy.|Tak właśnie myślałem.
01:39:49:To wydanie z 14 listopada.|Dzień po morderstwie.
01:39:52:Widzi pani tę korbkę? Pokręci nią pani...|- Ta korbka?
01:39:55:Właśnie ta.|Ona przesuwa film.
01:39:57:Każda ramka, to cała strona,|a żeby zrobić zbliżenie,|pokręci pani tym.
01:40:01:Dobrze, rozumiem. Poradzę sobie.
01:40:30:Mój Boże. George.
01:42:01:OSTATNIA NOC
01:42:33:George! George!
01:42:35:George!
01:42:41:Matt! Greg!
01:42:43:Matt!
01:43:41:Amy!
01:43:45:Amy?
01:43:53:Amy!
01:44:15:Amy?
01:44:19:Amy?|Amy!
01:44:25:Przestań!
01:44:43:- Nie rób krzywdy moim dzieciom.|- Kathy?
01:44:56:Widziałam twoje zdjęcie|w gazecie.
01:44:59:To...
01:45:04:Kathy, nie skrzywdziłbym cię.
01:45:40:Biegnijcie!|No dalej, ruszajcie się!
01:45:48:Naprzód!|Ostrożnie!
01:45:57:Ostrożnie.|Biegnijcie!
01:46:14:George!|Otwieraj!
01:46:17:Coś nadchodzi!|Proszę, otwórz je!
01:46:21:Biegiem!
01:46:24:Mamo!
01:46:32:Dalej!
01:46:43:Kluczyki. Nie ma ich.|Gdzie są kluczyki?
01:46:48:Co?|Chwileczkę. Poczekaj.
01:46:52:Nie mogę ich znaleźć.
01:46:59:Ja chcę Harry'ego.
01:47:03:- Jedź, George, proszę.|- Mamo?
01:47:28:George! Nie!
01:47:38:To tylko pies.
01:47:50:Harry!|Chodź, piesku!
01:47:58:Harry!
01:48:13:Harry, chodź tu!
01:48:15:Harry?
01:49:00:Nie, to ja!
01:49:07:Harry, nie!|Harry!
01:49:13:Harry
01:49:19:Ciągnij, Harry!|Ciągnij!
01:49:22:Harry.
01:49:26:Harry... ciągnij!
01:49:43:Dobry pies.
01:50:05:Harry... chodź, piesku.
01:50:11:Nie.
01:50:47:Dzięki Bogu.|Dzięki Bogu.
01:51:12:GEORGE I KATHLEEN LUTZ|ORAZ ICH DZIECI
01:51:14:NIGDY NIE ZAŻĄDALI|ZWROTU DOMU
01:51:16:ANI SWOICH|RZECZY OSOBISTYCH.
01:51:18:DZIŚ MIESZKAJĄ W INNYM STANIE.
01:51:28:napisy dla DKF ARSE
01:51:30:zrobiła: Blue_Girl
01:51:34:Odwiedź www.NAPiSY.info