{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{33}{}AMITYVILLE HORROR|ZŁO UCIEKA
{138}{}...:::napisy tłumaczenie by szperacz:::...
{242}{}...:::napisy tłumaczenie by szperacz:::...
{346}{}...:::napisy tłumaczenie by szperacz:::...
{1598}{}NA SPRZEDAŻ
{2409}{2505}Jeśli nie masz nic przeciwko zostanę tutaj, ojcze.|- Nie ma sprawy, nie obwiniam cię o to.
{3071}{3088}Tutaj.
{3212}{3246}Trochę świec.
{3361}{3403}Szybko!|No już szybko!
{3413}{3447}Nie wiemy czego tutaj możemy się spodziewać.
{6378}{6452}... nawet bardzo daleko Najwyższy Pan jest ze mną.
{6512}{6557}Błogosław im aż do końca.
{6695}{6721}Nie sądzę.
{6781}{6800}Przepraszam.
{6814}{6845}Cokolwiek chcesz.
{6853}{6951}To jest w kolorze mojego pokoju.|O tutaj.
{8218}{8246}Cóż, ojcze.
{8252}{8278}Odeszło.
{8304}{8331}Jesteś pewny?
{8354}{8424}Dom nie pozwoliłby mi tu stać gdyby tak nie było.
{8448}{8478}Może to jego sztuczka.
{8491}{8536}Może teraz zło się przyczaiło.
{8592}{8657}Słabość dopaść może zwieść także i księdza.
{8665}{8742}Bóg wie, że stojąc tutaj |zmuszony byłem wiele razy poddać się.
{8779}{8817}Ale nie tym razem.
{8842}{8893}Po prostu czuję to w kościach.
{8902}{8942}ON Opuścił ten dom.
{9058}{9142}Gdzieś tam musi być młody atrakcyjny artysta.
{9161}{9259}To same rupiecie Helen,|tracimy wspaniały słoneczny dzień.
{9483}{9546}Kochanie, nie uciekaj. Serduszko, podejdź tutaj.|- Po co?
{9653}{9676}Rhona.
{9691}{9722}Spójrz na to.
{9774}{9818}To jest idealne.
{9858}{9937}Obrzydliwe.|- Taa i dlatego właśnie idealne.
{9955}{10021}Sto dolarów. Nawet cena jest właściwa.
{10032}{10104}Helen, nie zamierzasz kupić tego ... tego ...
{10117}{10168}Monstrum? Oczywiście, że tak.
{10182}{10279}Ze względu na to, że pomyślałam aby dać| to mojej siostrze na prezent urodzinowy.
{10288}{10322}Myślisz że się jej spodoba?
{10368}{10397}Cóż, myślę że to zrozumie.
{10423}{10483}To zmusi ją do śmiechu. |Cóż, oto chodzi.
{10488}{10567}w naszym wieku nie ma nic wartościowszego od zabawy.
{10574}{10694}Cóż więcej zapłacisz za przesyłkę niż to jest warte.|- Cóż, nie mogę się oprzeć. A niech to szlag.
{10721}{10754}Jakie to ostre.
{10773}{10797}Oh, dzięki.
{10849}{10913}Może zaszczepmy się przeciw tężcowi.
{10929}{10982}Nie martw się o to, Nic mi nie będzie.
{11511}{11557}Idę, idę.
{11799}{11819}Cześć.
{11822}{11878}Chce pani nadać przesyłkę?|- Och, tak, Tu stoi.
{11892}{11917}Ok.
{11919}{11983}Czy może Pani tu pokwitować?|- Jasne.
{12059}{12108}Ten palec wygląda obrzydliwie, proszę pani.
{12118}{12171}W moim wieku miałam gorsze.
{12197}{12230}Mam nadzieję, że ja nie będę takich miał.
{12235}{12261}Dziękuję.
{14475}{14540}W porządku, spójrzcie na to. |To wygląda jak życie na wsi.
{14557}{14600}To jest życie na wsi.
{14609}{14660}Otwarte domy i dzikie zwierzęta.
{14663}{14695}Bardzo śmieszne.
{14737}{14791}Pewnie z 9 kilometrów do szkoły.
{14847}{14877}3,5 kilometra.
{14881}{14987}Ja jeździłam tam zawsze rowerem.|- Jasne. W piekielną burzę na złamanie karku.
{14995}{15048}Po zmyciu naczyń, i zrobieniu prania.
{15058}{15091}Dokładnie.
{15113}{15124}Hey ...
{15127}{15151}To tu.
{15499}{15538}Hey, ciężarówka dostawcza.
{15546}{15579}To nasza, mamo?
{15593}{15619}Nie to inna spółka.
{15625}{15676}Poza tym nie spodziewajmy się ich w tym tygodniu.
{15739}{15912}Dom jest większy niż zapamiętałam. Wygląda też na starszy.|- Starszy? Tak jak ty.|- Ale już nie jestem bita. - Już nie.
{15923}{15959}Spójrzcie, oto babcia.
{15964}{16020}Ok, dzieci. Bądźcie miłe.
{16068}{16089}Cześć babciu.
{16093}{16121}Oh, Brian.
{16125}{16265}Oh, ale urosłeś. Przysięgam, że jesteś podobny|do rodziny twojego dziadka.
{16305}{16336}Oh, jak podróż?
{16346}{16375}Bułka z masłem.
{16396}{16417}Cześć mamo.
{16426}{16447}Dobrze cię widzieć.
{16458}{16513}Amanda, witaj.|- Cześć babciu.
{16547}{16578}I Jessica.
{16602}{16646}Oh, chodź uściskać mnie.
{16821}{16857}Chodź, Jessica.
{16882}{16935}Oh, w porządku.
{16969}{17005}Oh, już dobrze.
{17015}{17057}Podzieliłaś już pokoje, babciu?
{17082}{17165}Nikt nic nie będzie dzielił. Muszę to przemyśleć.|- Co kupiłaś, mamo?
{17186}{17291}Nic. To prezent od cioci Helen.|Jestem pewna, że to jakiś z jej żartów.
{17301}{17345}Wygląda jak dla mnie na dość duży żart.
{17393}{17429}Po prostu postawcie go w salonie.
{17433}{17461}Po prawo.
{17584}{17600}Cóż, dzięki.
{17604}{17633}Bardzo dziękuję.
{17644}{17686}Hej, spójrzcie babcia ma ptaszka.
{17692}{17730}Nie pamiętasz Freda?
{17737}{17811}No tak, nie możesz. |Dostałam go po twojej ostatniej wizycie.
{17823}{17853}To było ...
{17858}{17879}z jakieś 2 lata.
{17898}{17920}Umie mówić?
{17924}{17957}Umie powiedzieć: piękny ptak.
{17962}{18022}Może jak tu będziesz nauczysz go paru słów.
{18063}{18095}Mogę zobaczyć swój pokój, babciu?
{18099}{18194}Na piętrze, trzecie drzwi po lewo.|Brian zamieszka naprzeciwko. - Dzięki.
{18202}{18229}Piękny ptaszek.
{18254}{18308}Umieściłaś Jessicę przy mnie. tak, mamo?|- Oh, taa.
{18319}{18356}Otwórz prezent, babciu.
{18369}{18450}Myślisz że to może być coś specjalnego?
{18458}{18494}Tak, myślę.
{18499}{18556}w porządku. Sprawdźmy.
{18560}{18578}Brian ...
{18582}{18632}przynieś mi ostry nóż z kuchni.
{18639}{18698}Znajdziesz go w szufladzie na prawo od zlewu.
{18717}{18777}A teraz, co to może być?
{19361}{19387}Pepper.
{19414}{19449}Jak się masz?
{19475}{19502}Pamiętasz mnie?
{19526}{19552}Huh, kotku.
{19584}{19657}Pamiętasz kiedy ja i tata|wyciągaliśmy kolca z twojej łapy?
{19850}{19983}Ciotka Helen musi mieć pieniądze |aby przesyłać coś tak dużego z Long Island.
{19990}{20037}Może żart jej wyszedł tym razem.
{20042}{20111}Musicie to obejrzeć. Autentyczny antyk.
{20122}{20173}Matko to jest brzydkie jak grzech.
{20235}{20277}Widzisz? Nawet Fred się ze mną zgadza.
{20288}{20362}Wiesz może trochę ale wygląda naprawdę interesująco.
{20385}{20427}Hey, spójrzcie kogo znalazłam.
{20430}{20454}Pepper!
{20562}{20644}Oh, kochanie. W porządku?|- Czemu tak wrzasnął?
{20658}{20808}Ścisnęłaś go.|- Nie. - W porządku, w porządku.|- Pepper. Pepper, kotku.
{20817}{20873}On prawdopodobnie zgodził się z Fredem.|W kwestii lampy.
{20885}{21020}Cóż, kochanie lepiej przemyj to.|- Mamo, masz tutaj wodę utlenioną?|- Na górze, w mojej szafce medycznej.
{21784}{21875}Wiem że minęło wiele czasu odkąd|twój dom miał tylu mieszkańców, mamo.
{21914}{21951}Chodzi o to, że naprawdę nie wiem co jeszcze zrobić.
{21978}{22070}Pieniądze z polisy życiowej Franka|zmalały na koszty życia.
{22091}{22140}W ten sposób wywalczę szansę.
{22145}{22209}W rok uzyskam nauczycielskie referencje i...
{22226}{22357}I myślę że spłacę hipotekę.|- Cóż, Mam nadzieję, że dostaniesz dobry kredyt na dom.
{22393}{22440}wystarczający aby dać radę z kosztami życia.
{22469}{22502}Zadziwiające nieprawdaż?
{22518}{22656}Słowa "koszty życia" 7 miesięcy temu|brzmiały dla mnie jak w obcym języku.
{22695}{22866}18 lat małżeńskiej ochrony zmieniło się w zadyszkę.|- Cóż, to wstyd, że Frank zostawił cię w takim stanie.
{22906}{22936}Ale to nie to co miałam na myśli. .
{22958}{23002}Cóż, po prostu chciałam powiedzieć ...
{23017}{23060}Wiem co miałaś na myśli.
{23102}{23190}Mamo, przyjechałam do domu, bo potrzebowałam pomocy.|Nie krytyki.
{23207}{23255}Wiem co czułaś do Franka.
{23268}{23401}Ale przeżyłam z nim 18 cudownych lat.|Mam trójkę cudownych dzieci.
{23435}{23517}Facet rzucił to w wieku 42 lat.|Czy ty myślisz że to zaplanował?
{23526}{23678}Nie, nie bądź wulgarna.|- Przepraszam, ale oczekiwał żyć ponad 42 lata| i nie jest to ani nierozważne ani niemoralne.
{23712}{23791}Cóż, jeżeli ktoś zawinił, to ja...
{23811}{23877}że nie byłam lepiej przygotowana na skromniejsze życie.
{23885}{23965}Cóż, sama zdecydowałaś opuścić college.|- Wiem o tym.
{23992}{24097}Czy możemy odłożyć na bok|stare ponad 20-letnie argumenty, proszę?
{24173}{24216}Moim problemem jest teraz Jessica.
{24252}{24295}Cóż, jak dla mnie wygląda w porządku.
{24313}{24344}ale Amanda ...
{24358}{24417}Ten jej makijaż i te ... te ubrania.
{24431}{24471}I Briana fryzura.
{24477}{24614}Teraz, co to za rodzaj fryzury?|- Mamo, to są zdrowe i rozsądne dzieciaki.
{24630}{24695}Ta powierzchowność nic nie oznacza.
{24701}{24730}A może powinna.
{24783}{24868}Mam córkę, która mówi że jej ojciec wciąż żyje.
{24877}{24910}To jest problem.
{24931}{24963}Przeżywa kryzys.
{24985}{25063}MA 11 lat, a zachowuje się jak 5-latka.
{25076}{25129}Czas i nowe środowisko pomogą.
{25210}{25234}Taa, mam nadzieję.
{26992}{27039}To musi być rodzaj silnego wstrząsu.
{27218}{27238}Co?
{27272}{27314}To była nasza piosenka.
{27324}{27349}Franka i moja.
{27415}{27438}Jeszcze herbaty?
{27453}{27476}Nie, dzięki.
{27489}{27542}Może to jest sposób w jaki Frank nas wita.
{27546}{27592}Może myśli, że to dobry pomysł.
{27596}{27647}Zwykły zbieg okoliczności. To wszystko.
{27734}{27754}Mamo!
{27776}{27801}Pokaż mi to.
{27813}{27846}Oh, mamo. Nie wygląda dobrze.
{27852}{27906}Cóż, widziałam gorsze rany, ale ...
{27921}{27970}Ale lepiej nawilże to.
{28051}{28085}Jak to się mogło stać?
{28342}{28396}Piękny ptak.|Piękny ptak.
{28404}{28471}Oh, daj spokój, Fred. Co z tobą nie tak dzisiaj?
{28494}{28557}Oh, zbyt wiele ludzi dookoła.
{28570}{28608}peszą cię?
{28675}{28703}Dobranoc zatem.
{28731}{28774}Do zobaczenia rankiem.
{28898}{28947}Helen, Helen ...
{30448}{30485}Słonko, przestraszyłaś mnie.
{30515}{30559}Wiesz, powinnaś zapukać.
{30576}{30607}Mogę z tobą spać?
{30661}{30683}Nie, Jessica.
{30686}{30739}Rozmawialiśmy już o tym wcześniej.
{30754}{30793}Jesteś już dużą dziewczynką.
{30801}{30853}Ale boję się tam być sama.
{30901}{30921}W porządku.
{30925}{30994}Dzisiaj tak, ale jutro śpisz u siebie.
{31001}{31019}Ok?
{32801}{32825}Jessica?
{32965}{33050}{Y:i}Złapaliśmy gumę na autostradzie.|Mama musiała zjechać na pobocze.
{33057}{33111}{Y:i}Mieliśmy zapasowe, ale też dziurawe.
{33115}{33194}{Y:i}Zatem czekaliśmy z godzinę na policję|aby pomogli nam dostać się do miasta.
{33207}{33282}{Y:i}Zatem przez 7 godzin |straciliśmy na wymianę opony.
{33292}{33338}{Y:i}Potem stanęliśmy na obiat.
{33344}{33410}{Y:i}Jedliśmy hamburgery, frytki i gorące czekolady.
{33414}{33525}{Y:i}Potem znowu wystartowaliśmy. Brian dostał |choroby lokomocyjnej,ale mama nie zatrzymała się na autostradzie.
{33532}{33559}{Y:i}Zwymiotował.
{33563}{33593}{Y:i}w samochodzie.
{33623}{33670}Mamo, przestraszyłaś go.
{33717}{33745}Kogo?
{33766}{33798}Odszedł.
{33865}{33888}Jessie ...
{33916}{33946}Tu nie ma nikogo.
{33959}{33989}Tatuś był tutaj.
{34018}{34044}Nie było go tutaj.
{34051}{34098}Był. Rozmawiałam z nim.
{34164}{34235}To był sen.|- Nie. To był on.
{34247}{34339}Ja też miałam sen. i wydawał się realny, ale nie był.
{34353}{34384}Tak samo jak twój.
{34439}{34475}Jessie, tatuś odszedł.
{34488}{34527}I nie może nawet powrócić.
{34529}{34564}To był on!
{35262}{35287}Mamo?
{35320}{35376}Moje niebieskie swetry są pomięte w paczkach.
{35382}{35408}Mogę włożyć twój?
{35411}{35477}-Nie możesz włożyć czegoś innego?|- Ale chcę dzisiaj być na niebiesko.
{35502}{35527}Co się z nią dzieje?
{35530}{35554}Jeszcze nie wiem.
{35616}{35651}39 stopni.
{35659}{35723}No cóż, dzisiaj nie pójdziesz do szkoły.|- Szczęściara.
{35728}{35773}- Amanda. - Przecież żartuję.
{35793}{35832}Widziałam tatusia wczoraj w nocy.
{35887}{35912}To był sen.
{35931}{35987}Pewnie majaki w gorączce.
{35997}{36052}Spójrz, nie mów takich rzeczy, ok?
{36065}{36145}Ale go widziałam.|- Przestań! - Amanda?
{36151}{36243}Ona jest chora.|- Mamo, Nie ważne że jest chora.|Nie chcę aby tak mówiła.
{36251}{36316}czemu po prostu nie weźmiesz swetra, ok?|Jest w mojej szafie.
{36321}{36353}I pospiesz się z tym.
{36477}{36548}Jessie, jej też brakuje taty.
{36560}{36623}Boli ją gdy mówisz w ten sposób.
{36724}{36751}Pani Leacock.
{36756}{36783}Jestem tutaj.
{36789}{36817}{Y:i}W kuchni.
{37144}{37165}Zatem, Peggy.
{37169}{37293}Skąd wzięłaś tą lampę?|- Od mojej siostry. Próbuję jej podziękować,|ale musiała wyjść wcześnie rano.
{37300}{37343}Chcesz jej za to podziękować?
{37348}{37374}Nie podoba ci się?
{37378}{37451}Chcesz mi powiedzieć że to jest drogocenny antyk.
{37457}{37490}Masz jakiś lepszy?
{37502}{37587}Polubiła bym go bardziej, gdyby gdzieś go wynieść.
{37613}{37652}Co ci się stało w rękę?
{37657}{37713}Oh, coś nie tak z elektrycznym czajnikiem.
{37732}{37795}Oh, no cóż wezwę Wolfa Read.
{37811}{37974}Hey, Peggy. - Oh, Nancy. Miło cię widzieć.|- Ciebie także. - Dobrze cię mieć w domu.
{37983}{38126}Powiedz mi to, gdy zobaczysz moje 3 monstra.|- Oh, myślę, że zaraz ich wyrzucę z łóżek. - Dobrze.
{38148}{38177}Kawa gorąca.
{38346}{38374}Mamo, mam problem.
{38399}{38427}Jessica ma gorączkę.
{38430}{38503}Chcesz doktora?|- Nie, nie, nie. To nic poważnego.
{38521}{38589}Po prostu zostawię ją dzisiaj w domu.
{38604}{38661}Peggy i ja zaopiekujemy się nią. Nie ma problemu.
{38690}{38719}Dzięki, mamo.
{38724}{38837}Miałam nadzieję, że nie zrujnuję ci życia|za bardzo a tutaj już pierwszego dnia.
{38856}{38900}Oh, dzień dobry, Brian.|- Dzień dobry, babciu.
{38904}{38926}Co na śniadanie?
{38983}{39074}Cóż, sądzę że mogę zrobić jajecznicę z kilku jaj.|- Ja to zrobię.
{39080}{39147}Bułki są w lodówce, podgrzeję piekarniku.
{39592}{39640}Dzień dobry, Fred.
{39811}{39859}Brian, piekarnik gotowa.
{40028}{40056}Oh, mamo.
{40270}{40331}Taa, Będę w klubie. Siema.
{40805}{40832}W porządku?
{40924}{41002}Mam przeczucie, że babcia myśli,|że to co się stało to jest nasza wina.
{41008}{41190}Oh, jak tak możesz mówić? poczuła się winna|że zostawiła klatkę Freda otwartą.|- Wiem, ale było strasznie sztywno w jej domu.
{41201}{41250}Zmartwiła się, Amando.
{41260}{41331}Spójrz tak jak ty się martwisz |pierwszym swoim dniem w nowej szkole.
{41350}{41412}To może człowieka usztywnić, no nie?
{41436}{41494}Hey! Nie dostanę buziaka?
{41624}{41674}Skop im dupska, kochanie.
{41701}{41731}Do zobaczenia na obiedzie.
{41755}{41779}Chodźmy, Brian.
{41889}{41914}W porządku?
{41943}{41968}Taa, tak sądzę.
{42003}{42042}A z babcią będzie ok?
{42055}{42132}Nie martw się, z babcią będzie świetnie.
{42159}{42222}Założę się, że za tydzień |będzie miała nowego ptaka w klatce.
{42231}{42267}Taa, ale to nie będzie Fred.
{42279}{42313}Nie, nie Fred.
{42354}{42400}Chciałbym po prostu aby rzeczy się cofnęły.
{42485}{42507}Ja też.
{42682}{42727}Cześć, słonko.|- Cześć, mamo.
{43586}{43624}Wyniosę to na strych.
{43629}{43701}Jak mogłam zrobić tak poważny błąd?
{43725}{43864}Mogłabym przysiąść że te drzwiczki zamknęłam na noc.|- Taa, nie rozchoruj się z tego powodu.
{43884}{43944}Oh, Peggy byłam tak długo sama i ja ...
{43967}{44019}Nie jestem pewna czy zniosę cały ten harmider.
{44351}{44414}Powinienem przygotować cię lepiej|na to co się stanie.
{44435}{44526}Podzielić się moimi konfrontacjami|ze złem w tym domu.
{44604}{44650}i jaką misję wykonujemy ...
{44655}{44699}a tak, bez zachowania kompletnej ostrożności.
{44779}{44819}Obwiniam się za to.
{44856}{44917}{Y:i}Doctor White, proszony na onkologię.
{44926}{44957}Rozmawiałem z eminencją.
{44964}{45017}Uważa że najlepszym dla ciebie będzie powrót do klasztoru.
{45186}{45226}Czy mógłbyś mnie zabrać z powrotem do tego domu?
{45247}{45293}Nie sądzę aby było to rozsądne, Denis.
{45326}{45372}Mówiłeś mi że ten dom jest już bezpieczny.
{45552}{45584}Mebli już niema?
{45600}{45628}Sprzedałem je.
{45631}{45651}Wszystkie?
{45655}{45704}Wszystko poszło na pchlim targu.
{46081}{46106}Tam była ...
{46123}{46216}stojąca lampa w tym pokoju. Co się z nią stało?|- Sprzedana na targu.
{46223}{46254}Czy zanotował ktoś kto ją kupił?
{46269}{46287}Ja.
{46316}{46359}Potrzebuję nazwisko i numer telefonu.
{46605}{46641}Porucznik Strudela?
{46680}{46718}Tu ojciec Manfred.
{46723}{46751}Jak się masz?
{46760}{46793}Nie, ja dobrze. Dziękuje.
{46808}{46848}Poruczniku, potrzebuję przysługi.
{46893}{46959}Mam numer telefonu kobiety|która potrzebuje pomocy.
{46976}{47014}Ale nie odbiera telefonu.
{47017}{47052}I się martwię.
{47097}{47187}Nie mam adresu. Zastanawiałem się czy mógłbyś|zdobyć go dla mnie gdybym podał ci numer.
{47193}{47219}I jej imię.
{47251}{47276}Nie, dziękuję.
{47312}{47344}Helen Royce.
{47377}{47490}555 - 2341
{47534}{47558}Dziękuję.
{47562}{47590}Cóż, jestem wdzięczny.
{47616}{47653}Jutro rano będzie w porządku.
{47741}{47764}Dziekuję.
{47813}{47893}Wiesz, to może być związane z naszą sprawą|. - Mam nadzieję.
{47913}{47951}Ale nie sądzę że uwierzysz w to.
{48061}{48093}Tuzin lat temu ...
{48125}{48194}zło było po prostu tylko założeniem w myślach.
{48225}{48312}Ten dom w Amityville|zmienił je w rzeczywistość ...
{48323}{48348}na zawsze.
{48376}{48416}Ale przez 300 lat ...
{48428}{48512}nikt na tej ziemi nie żył|bez tragicznych konsekwencji.
{48517}{48694}Niedawno w 1974 chłopak zamordował całą swoją |rodzinę, bo głosy w tym domu tak mu kazały zrobić.
{48791}{48876}I 12 lat temu pomyślałbym że|to co widziałeś w tej lampie ...
{48883}{48955}było halucynacją w gorączce.
{48990}{49020}Teraz ...
{49074}{49115}Teraz wierzę ...
{49123}{49222}że zło w tamtym domu|mogło się przenieść do lampy.
{49254}{49357}I w to, że może przenieść się do innego obiektu ...
{49386}{49420}lub innego domu...
{49487}{49524}lub innej osoby ...
{49534}{49583}przy najbliższej sposobności.
{49952}{49976}Pepper.
{50120}{50152}Pepper.
{50200}{50226}Zeszłeś tu?
{50373}{50404}Jezu, Pepper.
{50420}{50450}Co tu robisz?
{50520}{50539}Chodź Tutaj.
{50758}{50804}Jesus, spójrz na te rzeczy wokół.|Huh?
{52027}{52100}Peggy, co na litość boską ...|- W piwnicy.
{52251}{52302}Oh, mój boże.|Pomocy.
{52523}{52555}Nie!
{52732}{52752}Zatrzymaj to.
{52759}{52775}zatrzymaj.
{52794}{52818}Zatrzymaj to!
{52835}{52895}Brian! Wyłącz to!|- Nie mogę!
{52954}{52967}Nie, Brian!
{53044}{53071}Pomóż mi!
{53097}{53118}Brian!
{53122}{53166}Brian, zatrzymaj to!
{53205}{53274}Zatrzymaj to! Zatrzymaj to, Brian! Brian, Zatrzymaj to!
{53951}{53985}Oszalałeś?
{54035}{54113}To samo wystartowało.|- Włączyłeś to.
{54127}{54168}Nie.
{54172}{54209}Brian, nie okłamuj mnie.
{54241}{54376}Nie kłamię, babciu. To samo wystartowało kiedy|kiedy udawałem że tego używam, ale to samo wystartowało.
{54385}{54540}To nie mogło samo wystartować.|- Co tu się dzieje?|- Mamo, mamo, to wystartowało samo. Serio!
{54549}{54601}Nancy, wiesz co myślę o kłamstwach.
{54607}{54744}Rozumiem, że błąd jest rzeczą ludzką, |ale kłamstwa to praca diabła.|- Brian nie kłamie.
{54757}{54888}Ale jak to wszystko wyjaśnisz ?|- Nie wiem, matko, ale nie sądzę, |że możesz nazywać kłamcą wnuka.
{54937}{54959}Amanda?
{55027}{55043}Powiem ...
{55055}{55240}Wolf Readowi aby przyjechał i obejrzał tą piłę.|I czajnik i ... uważam, że to ta stara lampa ... |jest przyczyną tych zabawnych rzeczy ostatnio.
{56415}{56434}Cześć.
{56475}{56501}Nie możesz spać?
{56552}{56576}Co czytasz?
{56612}{56699}Oh, staram się zrobić coś sensownego z moją bezsennością.
{56715}{56776}Stare komórki mózgowe nie pracowały od 20 lat.
{56782}{56814}Odpoczywaj, mamo ...
{56821}{56855}a nie rdzewiej.
{56886}{56912}Mam nadzieję.
{57030}{57067}Czujesz się tutaj komfortowo?
{57174}{57202}Tutaj dorastałam.
{57231}{57274}Czuję się jak byśmy byli intruzami.
{57317}{57365}Ona tak naprawdę nas nie chcę tutaj
{57377}{57434}To po prostu rodzaj jej obowiązku wobec jako matki.
{57465}{57497}Brzmi rozsądnie.
{57561}{57596}Pomimo tego ...
{57615}{57655}ona naprawdę nas kocha.
{57688}{57761}Po prostu musimy przestrzegać jej dróg i zasad.
{57780}{57823}Myliła się co do Briana.
{57849}{57863}Taa.
{57877}{57919}Myślę że wie teraz o tym.
{57932}{57985}Nie sądzisz że powinna przeprosić?
{58009}{58035}Moja matka?
{58069}{58122}To jedna z jej dróg którą musisz stosować.
{58172}{58205}Ona polubi ...
{58211}{58261}opiekę nad Brianem na swój sposób.
{58353}{58370}A teraz ...
{58387}{58417}jutro do szkoły.
{58453}{58478}Zakończmy ten dzień.
{58571}{58615}Spotkałaś w szkole jakichś fajnych chłopaków?
{58628}{58659}W tym mieście?
{58671}{58700}Daj spokój.
{58837}{58863}Ilu?
{58892}{58920}Kilku.
{58937}{58964}Może trzech.
{59486}{59523}Jak Mogę ci pomóc?
{59548}{59596}Szukam Pani Helen Royce.
{59616}{59647}Nie ma jej tam.
{59653}{59697}Wiesz może o której wróci?
{59747}{59807}Może mogę pomóc, jestem sąsiadką.
{59896}{59927}To sprawa osobista.
{59952}{60008}Naprawdę muszę z nią porozmawiać.
{60061}{60097}Jest w szpitalu.
{60292}{60339}{Y:i}Rozumiem cię.|- Wiesz co jest tego przyczyną?
{60357}{60376}Tak.
{60393}{60528}Rzadko mamy do czynienia z takimi przypadkami jak ten. |Brakuje jej przeciwciał i to co ona dostała ...
{60545}{60640}antybiotyki wiele nie pomogą.|- Ale gdzie złapała tego tężca?
{60676}{60748}Zraniła się w palec ... o starą lampę.
{60925}{61018}Czy wiesz coś o starej brzydkiej lampie|którą Pani Royce nabyła w zeszłym tygodniu?
{61047}{61123}Cóż, byłam z nią kiedy ją kupiła.|czy to ... czy jest ona w jej domu?
{61135}{61207}Nie, wysłała ją do siostry w Kalifornii.
{61212}{61237}Czy wiesz jak jej siostra ma na imię?
{61242}{61375}Nawet znam numer telefonu, ale próbuję|skontaktować się z nią od kilku dni aby |powiedzieć jej o Helen. Nikt nie odpowiada.
{61395}{61482}{Y:i}Doctor Reeves, proszę zatwierdzić dietę ...|- Proszę podać ten numer.
{61695}{61713}Cześć.
{61739}{61761}Cześć.
{61824}{61860}To ulubione danie Briana.
{61865}{61892}Tak, wiem.
{61967}{62014}Mogę ci pomóc?|- Pewnie.
{62095}{62115}Hello?
{62152}{62175}Hello?
{62205}{62256}Oh, to już 3 raz dzisiaj.
{62269}{62319}I muszę powiadomić telekomunikację o awarii.
{62496}{62529}Spróbuję później.
{62784}{62800}Cześć.
{62828}{62852}Jesteśmy elektrykami.
{62862}{62885}Cześć.
{62910}{62920}Wejdźcie.
{63032}{63057}Cześć Danny.
{63062}{63086}Oh, gdzie twój tata?
{63103}{63175}Powiedział że pójdzie zwrócić narzędzia do sklepu.
{63180}{63272}Oh, cóż, piła łańcuchowa jest w piwnicy|a czajnik w kuchni.
{63313}{63452}Danny, to jest Pani Leacock wnuczka Amanda.|Amanda to jest Danny Read. - Cześć. - Cześć.
{63520}{63573}Zatem, gdzie znajdę tą piłę?
{63586}{63638}Oh, mogła byś pokazać mu piwnicę?
{63652}{63671}Pewnie.
{63913}{63981}Oh, witam Pani Leacock.|- Oh, cześć Danny.
{63992}{64049}Ten czajnik, który masz sprawdzić jest tutaj.
{64061}{64121}Oh, ok. Sprawdzę najpierw piłę.
{64147}{64174}Jest w piwnicy.
{64188}{64238}Danny, zanim pójdziesz ...
{64249}{64278}Pani Leacock,
{64286}{64369}nie uważa pani, że ta lampa powinna zniknąć z salonu?
{64397}{64448}W porządku. Przenieście ją.
{64451}{64484}Oh, dziękuję.
{64488}{64542}Danny, czy mógłbyś mi pomóc, proszę?
{64551}{64569}Jasne.
{64587}{64660}Amanda, czy mogłabyś kochana|posprzątać ten bałagan po mnie?
{64664}{64707}Czuję że potrzebuję drzemki przed obiadem.
{64711}{64755}Pewnie.|- Dziękuję.
{64905}{64949}{Y:i}Spokojnie.
{64963}{64993}{Y:i}Ostrożnie przy rogu.
{65126}{65184}{Y:i}Tam. Chwyćmy to.
{65202}{65310}Tam. Widzę czemu chciałaś wynieść tego śmiecia.|To całkowity rupieć.
{65316}{65393}Wiem co czujesz. Wygląda strasznie.|Masz dobry smak.
{65687}{65729}Ostrożnie z drzwiami.
{65744}{65779}Ooo tak. Dobrze.
{65794}{65830}Oh. To jest to.
{65835}{65878}Ciężka psia mać.
{66105}{66132}Chcesz ją włączyć, Peggy?
{66135}{66231}Oh, nie. Nigdy w życiu. |Myślę ze coś z nią jest nie tak| - Naprawdę?
{66238}{66270}czekaj, łapię.
{66274}{66342}Hej, wiesz możnaby zdobyć parę |dolców za to na pchlim targu.
{66359}{66481}Daj mi tylko parę tygodni aby Pani Leacock |zapomniała o niej i będę szczęśliwa gdy ci ją dam.
{66498}{66536}w porządku, stoi.
{66572}{66645}Co myślisz o Amandzie, huh?|- Noo, jest miła.
{66678}{66746}Cóż, nie zna zbyt wielu osób tutaj, wiesz.
{67903}{67919}Hej.
{67975}{68062}Jakiś problem?|- Coś się stało z młynkiem w zlewie. |- Czekaj, zabierz ręce.
{68114}{68202}Wiesz, nie powinnaś tam grzebać|jeżeli nie zabezpieczysz włącznika.
{68256}{68286}Widziałam cię w szkole.
{68290}{68316}Jesteś seniorem?
{68329}{68352}Taa.
{68365}{68415}A ty juniorką, tak?
{68455}{68478}Skąd jesteś?
{68485}{68513}Z San Francisco.
{68521}{68573}Hmm, duże miasto, he?|- Taa.
{68591}{68642}Tak więc, czy jest tu coś co można robić?
{68669}{68691}Kręgle.
{68718}{68747}Kręgle są ok.
{68778}{68849}Taa. Wyraźnie coś tu utknęło.
{70139}{70160}Mamo ...
{70181}{70216}Wstrzymali krwawienie.
{70324}{70349}Będzie żył.
{70492}{70567}Po prostu nie rozumiem co tu się dzieje.
{70576}{70659}Jak maszyny mogą same się włączać?
{70675}{70723}To jest po prostu niemożliwe.
{70728}{70790}Musi być na to jakieś logiczne wytłumaczenie.
{70817}{70882}Pan Read powiedział, że będzie tutaj od razu z rana.
{70901}{70941}Jestem pewna że to wytłumaczy.
{70949}{71066}Ok, tymczasem nie powinniśmy używać elektrycznych urządzeń|Już mówiłam o tym dzieciom.
{71164}{71185}Hello?
{71206}{71228}Hello?
{71247}{71270}Hello!
{71415}{71480}Ojciec Kibbler, przebudziła się.
{71697}{71716}Helen ...
{71723}{71764}To jest ojciec Kibbler.
{71844}{71879}Oh, mój boże.
{71894}{71933}Tak bardzo mi przykro ...
{71953}{72004}że obraziłam ...
{72025}{72072}Chcę wyznać swoje grzechy ...
{72172}{72197}Wezwij pielęgniarkę!
{72543}{72596}Święty Boże, przyjdź i wysłuchaj.
{72619}{72676}Przyjdź i wesprzyj ją.
{72696}{72727}Wybaw jej duszę ...
{72746}{72795}i weź ją wysoko do siebie.
{72823}{72874}zatem, wysłałem telegram do jej siostry.
{72883}{72983}Ale wątpię czy go odebrała.|- Może jest gdzieś daleko na wakacjach.
{73020}{73059}Cóż modlę się do Boga aby tak było.
{73068}{73144}I aby ta lampa stała gdzieś tam w magazynie.|Ale co jeśli tak nie jest?
{73170}{73234}Co jeśli ta kobieta jest |teraz w wielkim niebezpieczeństwie?
{73264}{73327}Moglibyśmy wezwać policję, |i powiedzieć im aby sprawdzili ten dom.
{73346}{73372}Z jakiego powodu?
{73383}{73451}Że szatan opętał jej lampę?
{73505}{73542}Chcesz tam jechać, czyż nie?
{73595}{73621}Muszę.
{73668}{73704}Eminencja się na to nie zgodził.
{73709}{73798}Nie po tym co się tobie przytrafiło w Amityville. |Powinieneś być już w drodze do zakonu.
{73805}{73831}Bijąc pokłony.
{73845}{73927}To właśnie robiłem przez ostatnie 10 lat|Ojcze, dlatego odszedłem.
{73937}{74063}Tam jest bardzo bezpiecznie i łatwo|trzymać się z dala od ludzkiego życia.
{74092}{74177}Chyba nie oczekujesz że wrócę tam|z powodu pierwszego problemu?
{74185}{74228}To nie jest problem, Dennis.
{74231}{74276}To jest udręka w której brałem udział.
{74302}{74328}Dokładnie.
{74386}{74529}Ale od czasów seminarium do teraz to jest |pierwsze doświadczenie, które mogę spożytkować komuś.
{74578}{74627}I myślę że Alice Leacock może go potrzebować.
{74670}{74704}Czego chcesz ode mnie?
{74718}{74766}Pomóż mi przekonać Eminencję.
{74954}{74977}Dziękuję.
{75064}{75155}Jest już prawie 11 godzina na zachodnim wybrzeżu.|Mogę zadzwonić aby spróbować znowu z nią pomówić?|- Taa, próbuj.
{75873}{75903}Wciąż nikt nie odpowiada.
{76105}{76124}Halo?
{76142}{76161}Halo?
{76167}{76234}{Y:i}Trzymaj się daleko od tego.
{76526}{76562}Mój boże.
{77753}{77810}{Y:i}... wiele osób może dzisiaj nawet umrzeć.
{77822}{77873}{Y:i}Od czasu kiedy rzeczy robią zamęt|tak jakby duchy. I Brian ...
{77932}{78014}{Y:i}... zszedł do piwnicy|i bawił się piłą łańcuchową.
{78030}{78092}{Y:i}I wówczas wszystko pociął.
{78121}{78172}{Y:i}I wszyscy mówili, że zrobił to celowo.
{78181}{78220}{Y:i}Ale on wiedział że to nie on.
{78224}{78271}{Y:i}I mama też tak powiedziała.
{78292}{78386}{Y:i}I wszystkie te rzeczy, te dziwne rzeczy|które się działy spowodowały że Peggy...
{78401}{78534}{Y:i}musiała je jakoś zatrzymać zatem |zakręciła rury i spaliła piłę.
{78581}{78677}{Y:i}A wszystko co się zdarzyło|jak nigdy wcześniej.
{78727}{78750}Jessie?
{78771}{78809}Spójrz mamusiu, to tatuś.
{78863}{78888}Chodź tu, Jessie.
{78913}{78942}To tata.
{78960}{79003}Chodź, chodźmy do łóżka.|- Nie.
{79008}{79046}Chodź, Jessie.|- Nie!
{79051}{79081}Jessie, chodź!|- Nie!
{79091}{79131}Jessie, przestań mnie wkurzać.|- Nie!
{79135}{79205}Jessie ... - Nie!|- ... chodźmy do łóżka! - Nie!
{79211}{79243}Zostaw mnie!
{79248}{79324}Nie! Tatusiu! Nie!
{79330}{79389}Nie! - Jessie.|- Tatusiu!
{79394}{79434}Tatusiu!
{79590}{79611}Mamo?
{79730}{79752}Daddy!
{79767}{79826}Daddy!|- Chodź, Jessie. Proszę.
{79901}{79938}Daddy!|- Amanda!
{79941}{79993}Wejdź tam i zgaś tą lampę!
{80009}{80044}Jessie, proszę.|- Nie.
{80052}{80113}Pomóż mi! Tatusiu!
{80127}{80157}Tatusiu!
{80160}{80217}Nie!
{81957}{81979}Nancy.
{82023}{82050}Dzięki, mamo.
{82186}{82234}Chcę aby drzwi na strych były zamknięte.
{82237}{82318}Więc, ponownie tam nie wejdzie.|- Co się tu dzieje?
{82365}{82417}Myśli że rozmawiała z ojcem.
{82480}{82498}Mamo ...
{82505}{82587}To ta lampa. Coś w niej jest|co jej kazało to zrobić.
{82595}{82657}Nancy, to tylko stara lampa.
{82660}{82742}Wiem o tym.|Ale to co ona myśli martwi mnie.
{82795}{82869}Cóż, wezwę doktora Bricka|aby ją obejrzał z rana.
{82883}{82925}Chcaiałabym by ją zobaczył psychiatra.
{82939}{83014}Myślę że Dr Brick ma kwalifikacje aby o tym zadecydować.
{83410}{83478}Modliłem się o to aby ta podróż |była niepotrzebnym zabiegiem.
{83488}{83513}Miejmy nadzieję.
{83625}{83661}Cóż, dzięki za wsparcie, ojcze.
{83686}{83720}Idź z Bogiem.
{84580}{84642}Cóż, wygląda całkiem normalnie.
{84646}{84706}Czy mógł tego dokonać jakiś skok napięcia?
{84719}{84743}Niee.
{84760}{84791}Nie z takim włącznikiem.
{84794}{84832}To mechaniczna dźwignia.
{84846}{84887}Jedyna rzecz możliwa to ta że Danny ...
{84897}{84941}musiał się pomylić i ...
{84954}{85022}ustawił przełącznik na złej pozycji.
{85188}{85252}Och, możesz stąd iść, Brian, proszę?|- Taa, pewnie.
{85284}{85351}Jak mógł Danny popełnić taki błąd?
{85372}{85414}No cóż, to stary włącznik.
{85434}{85490}Oznaczenia są na nim zatarte.
{85555}{85595}Sprawdzę korki.
{85713}{85816}Cześć. - Cześć. Telegram do Pani Alice Leacock.|- Odbiorę go.
{85833}{85862}Proszę, Podpisz tutaj.
{85869}{85890}W tej linijce.
{85979}{86000}Proszę.
{86017}{86038}Bye bye.
{86117}{86139}Brian?
{86165}{86258}Nie mogę znaleźć mojego czarnego podkoszulka. |Nie ma go czasem w twojej szafie?|- Nie wiem.
{86271}{86302}cóż, chciałabym go ubrać.
{86333}{86372}Hej, nie grzeb w mojej szafie.
{86377}{86412}Ja poszukam.
{86550}{86592}Wciąż ma małą gorączkę.
{86602}{86658}Na pewno wyzdrowieje do końca tygodnia.
{86667}{86712}A co z tymi koszmarami?
{86719}{86736}No cóż ...
{86747}{86782}Nie jestem psychiatrą.
{86792}{86860}Ale zapewne to przez tą traumę którą przeszła.
{86878}{86978}I wraz z tą gorączką to pewnie jakieś majaki w grypie.
{86987}{87115}To rodzaj jakiegoś jej manifestu,|tymczasowego złudzenia bądź halucynacji.
{87132}{87158}Tymczasowego?
{87166}{87192}Tak myślę.
{87199}{87246}Zobaczmy co będzie jak minie gorączka.
{87262}{87287}Tymczasem ...
{87300}{87347}spróbujcie trzymać w domu spokój.
{87376}{87446}Jeżeli będziecie zdenerwowani, |tylko zwiększycie jej niepokoje.
{87471}{87533}Dziękuję za wizytę, doktorze.|- Ok.
{87542}{87580}Zawsze do usług. Tylko zadzwońcie.
{87585}{87624}Bye Alice.|- Do widzenia, doktorze.
{87637}{87683}Czujesz się lepiej?|- Taa.
{87728}{87764}Mamo, spóźnię się.
{87769}{87813}Brian, masz rację. Wołaj siostrę.
{87826}{87851}Amanda!
{87920}{87950}Amanda!
{87962}{88003}Chwila!
{88156}{88176}Mamo!
{88343}{88388}Pani. Leacock!
{88398}{88419}Co się ...
{88432}{88461}Mamo!
{88487}{88553}Oh, co ci jest?|- Nie wiem.
{88665}{88828}Spójrz, to najdziwniejsze ... - Czekaj, wyłącz to.|- Nie, nie, nie, zostaw to włączone. Zobaczymy czy się przeczyści.|- Śmierdzi jak szambo.
{88837}{88898}To samo jest na górze. W zlewie i ubikacji.
{88908}{89020}Czy ktoś się zabawiał głupio z rurami?|- Jak to się mogło wydarzyć? - Hmm, wielka plama.
{89029}{89132}Myślę, że lepiej wezwijcie tu hydraulika.|- Cóż, jak mam sobie z tym poradzić? Nie produkuję pieniędzy.
{89138}{89265}Mieszkam tu od 45 lat i nigdy nic takiego |się nie działo jak w ostatnich 3 dniach.
{89292}{89332}Odkąd się wprowadziliśmy.
{89357}{89385}Tego nie powiedziałam.
{89388}{89425}Ale to o te 3 dni ci chodziło.
{89430}{89515}Nie łap mnie za słówka.|- Hej, przeczyszcza się.
{89586}{89654}Sprawdzę na górze. |Ty lepiej idź do samochodu bo się spóźnimy.
{89714}{89811}Cóż, sprawdziłem przewody i korki,|Pani Leacock i nic zepsutego nie znalazłem.
{89818}{89849}Oczywiście że nie.
{89852}{89902}To byłoby zbyt proste, czyż nie?
{90098}{90162}Mam nadzieję że się nie pogniewasz |że cię tak zostawiam alt ...
{90166}{90306}Miałam to w planach od tygodni.|- Och, potrzebujesz odetchnąć trochę od domu.|Po prostu wróć na 6-ą, na bingo.
{90314}{90359}Oh, wrócę wiele wcześniej.
{90364}{90414}A i lepiej przygotuj Jessice jakiś obiad.
{90540}{90583}przyjmiesz hydraulika w moim zastępstwie?
{90587}{90629}Och, jasne. Pewnie.
{93339}{93378}Och, tu to jest.
{94578}{94612}Peggy!
{95093}{95137}Niech ktoś mi pomoże!
{95282}{95321}Pomocy!
{95465}{95489}Boże!
{96122}{96145}Danny?
{96153}{96185}Potrzebujesz czegoś?
{97188}{97234}Co my tu mamy, Jessica.
{97592}{97624}Jessica!
{98118}{98146}Jessica?
{98159}{98189}Jesteś tam?
{98545}{98571}Jessica?
{98581}{98608}Jesteś tu?
{98736}{98771}Co?|Co jest?
{100821}{100837}Halo.
{100840}{100860}Halo.
{100868}{100904}Przyjechałem zobaczyć Panią Leacock.
{100928}{100947}Proszę wejść.
{101082}{101126}czy jest?|- Gdzieś jest.
{101131}{101152}Proszę wejść.
{101187}{101229}przepraszam, będę zmuszony przyjść później.
{101237}{101269}Proszę wejść i usiąść.
{101292}{101322}Nie, muszę iść.
{103064}{103086}Mamo?
{103090}{103128}Jak możesz ją bronić?
{103137}{103170}Słyszałaś ją rano.
{103174}{103323}Ona naprawdę wierzy że ten cały bałagan |jest przez nas w jej drogocennym domu. |- Ona nie wie co mówi. po prostu ... miota się.
{103341}{103380}Myślę że powinniśmy wyjechać.
{103391}{103415}A dokąd?
{103438}{103475}nie stać nas na taki luksus.
{103486}{103611}To co robimy jest najlepsze co zrobić możemy. |I to znaczy, że musimy żyć w zgodzie i z bzikowaną babcią.
{103619}{103682}Zatem, skończcie wiercić dziurę w moim brzuchu, ok?
{104515}{104546}Ten nie jest do naszej babci.
{104580}{104610}Zatem ich nie czytaj.
{104616}{104658}Ale to jest dziwne, mamo. Posłuchaj.
{104665}{104728}Jestem księdzem, przyjacielem twojej siostry Helen.
{104734}{104838}Jestem tu aby pogadać o lampie |którą ci wysłała.To niemiłosiernie pilne.
{104849}{104941}Przebywam na końcu drogi. |Nie próbuj telefonować.
{104949}{104984}Przyjdź i zobacz się ze mną, proszę.
{104989}{105023}Ojciec Kibbler.
{105040}{105081}Nie próbuj telefonować?
{105090}{105139}Po co ksiądz miałby dzwonić w sprawie lampy?
{105184}{105223}Może babcia coś wymyśli.
{105533}{105556}cześć, kochanie.
{105600}{105632}Lepiej się czujesz?
{105636}{105657}Tak.
{105668}{105691}Dobrze.
{105706}{105728}Gdzie jest babcia?
{105741}{105763}wyszła.
{105921}{105969}Zobaczmy co my tu mamy.
{106140}{106187}Jessica, czemu rysujesz takie obrazki?
{106213}{106238}Lubię je.
{106266}{106291}Gdzie jest Peggy?
{106311}{106344}Czy wie co ty tu robisz?
{106349}{106372}Wyszła z domu.
{106388}{106425}Co masz na myśli mówiąc że wyszła z domu?
{106439}{106488}Nie mogła iść do domu i ciebie zostawić tutaj.
{106510}{106546}Poszła do domu.
{106685}{106738}Brian, idź na górę i zobacz czy Peggy tam jest.
{106787}{106806}Peggy?
{106828}{106886}Cześć babciu. Peggy!|- Co to za zamieszanie?
{106930}{106984}Jessica mówi że Peggy poszła do domu.
{106990}{107007}Czemu?
{107011}{107118}Czemu? To właśnie chciałabym wiedzieć. |Jak mogła ją samą tak zostawić? |- Och, musi być gdzieś tutaj.
{107129}{107152}Peggy?
{107206}{107271}Jeśli ona tak postąpiła z Jessicą ...|- Oh, przestań, Nancy.
{107277}{107339}Peggy nigdy by tak nie zrobiła i wiesz to.
{107344}{107376}O co ten cały hałas?
{107391}{107437}Jessica mówi że Peggy poszła do domu.
{107449}{107489}W szafie są jej ubrania.
{107853}{107881}Sprawdź wszystkie pokoje.
{107889}{107939}zawołaj Briana.|- Sprawdzę z tyłu domu.
{108101}{108141}Czemu mi powiedziałaś że Peggy poszła do domu?
{108211}{108254}Jessica, spójrz na mnie.
{108362}{108387}Mamo!
{108415}{108440}Chodź tu!
{108458}{108487}Szybko!
{108533}{108561}Mamo!
{108783}{108823}Kto to zrobił!?
{108840}{108872}Idź, wezwij policję.
{108930}{108954}Znajdź Peggy.
{109091}{109130}Mój boże.
{109153}{109243}Mamo, jeśli powiesz że Jessica|za to odpowiada znienawidzę cię.
{109463}{109503}Ktoś się włamał do naszego domu!
{109507}{109539}przyślijcie patrol.
{109598}{109616}Jessica ...
{109625}{109659}Co się zdarzyło w twoim pokoju?
{109696}{109743}Co się zdarzyło w twoim pokoju?
{110065}{110096}Czy był tam ktoś?
{110138}{110171}Czy ktoś cię odwiedził?
{110204}{110233}Mężczyzna, przyszedł.
{110244}{110272}wszedł do domu?
{110333}{110375}Czy ten mężczyzna wszedł do domu?!
{110381}{110400}Nie.
{110419}{110444}Odszedł.
{110469}{110500}Czy rozmawiał z Peggy?
{110508}{110664}Peggy poszła do domu.|- Nie poszła do domu. Jej płaszcz wciąż wisi w szafie.
{110749}{110807}Kto ci powiedział że poszła do domu?
{110898}{111063}Tatuś.|- Nie! Nie, nie, nie ...
{111128}{111150}Peggy.
{111185}{111208}Peggy?
{112262}{112287}Ok chłopcy.
{112416}{112486}Nie ma wątpliwości|zrobiła to ta sama osoba.
{112505}{112556}I mówisz że widziałaś jak córka to narysowała?
{112576}{112611}A co powiesz o zniszczeniach?
{112619}{112679}Spójrz na ten pokój.|Jessica nigdy by tego nie zrobiła!
{112689}{112732}Nie sądzę tak, Pani Evans.
{112762}{112784}A Pani?
{112811}{112831}Naprawdę?
{112873}{112900}Nie, nie sądzę.
{112907}{112925}Ray.
{112962}{113023}Ciało jest w drodze do kostnicy.|- Zatem, jaka była przyczyna śmierci?
{113038}{113064}Wygląda na atak serca.
{113091}{113159}Peggy miała serce byka.|- I dobre zdrowie.
{113167}{113223}Sprawdzałem jej kondycję 6 miesięcy temu.
{113240}{113323}Niestety nie ma gwarancji|kiedy przychodzi choroba wieńcowa.
{113345}{113430}Zrobię autopsję, ale stawiam pieniądze na atak serca.
{113478}{113512}Widziałeś jej dłonie?
{113546}{113590}Krew i skóra jest na podłodze.
{113598}{113653}Podejrzewam, ze uderzała nimi przez jakiś czas.
{113679}{113740}Co oznacza że był silna.
{113784}{113814}Czemu nie otworzyła drzwi?
{113872}{113902}Być może dezorientacja.
{113938}{114096}Albo może drzwi były zamknięte.|- Nie, nie były. Mój wnuk znalazł je otwarte.
{114190}{114252}Czy twoja córka bawiła się z zamkami?
{114262}{114281}Nie.
{114368}{114431}A czy słyszała walenie Peggy w drzwi?
{114443}{114499}Myślała że Peggy poszła do domu.
{114542}{114578}Skąd ta myśl?
{114688}{114737}Czy pozwolisz że ją przesłucham?
{114773}{114793}Nie dzisiaj.
{114815}{114899}Wciąż ma ciężką grypę i |to mogłoby ją zbyt zestresować.
{114939}{114964}Rozumiem.
{115082}{115115}Mogę przyjść z rana?
{115184}{115208}Tak będzie dobrze.
{116157}{116185}Co powiedzieli?
{116223}{116251}Że miała atak serca.
{116324}{116360}Muszę wyjść na chwilę.
{116392}{116413}Teraz?
{116423}{116481}To potrwa tylko chwilę, muszę się z kimś spotkać.
{116495}{116585}Chcę abyście tuż po wyjściu policji|zabrali Jessicę na górę do pokoju Amandy.
{116592}{116667}Amanda zostań z nią.|Nie spuszczaj z niej wzroku.
{116686}{116726}Coś z nią jest nie tak, mamo?
{116746}{116768}Nie wiem.
{116801}{116841}Co powiedział Dr Brick?
{116861}{116890}On również nie wie.
{116899}{116944}Jutro wezmę ją do większego miasta.
{116979}{117012}Zobaczymy się ze specjalistą.
{117068}{117127}A teraz chcę abyście się nią zaopiekowali. Ok?
{117177}{117360}Brian, idź na górę i zamknij drzwi na strych.|Ukryj klucz. Nie chce aby Jessica tam poszła, Zrozumiano?
{117381}{117399}Taak.
{117485}{117529}Wrócę tak szybko jak będę mogła, ok?
{119225}{119250}Co robisz Brian?
{119287}{119377}Oh, mama poleciła mi abym zamknął drzwi,|ale tam wciąż się pali światło.
{119397}{119418}Jakie światło?
{119491}{119534}Myślałem że wciąż się pali.
{119618}{119650}Gdzie jest twoja mama?
{119656}{119712}Na spotkaniu.|- Na spotkaniu?
{119723}{119738}Gdzie?
{119746}{119784}Nie wiem nie powiedziała mi.
{119788}{119817}Wezmę klucz.
{119835}{119864}A teraz idź do łóżka.
{120590}{120674}Ojciec Kibbler?|- Pani Leacock. Nie, Jestem jej córką.
{120691}{120758}Proszę ...|usiąść.
{120844}{120955}czy widziałeś moją ciotkę Helen? |Moja matka bardzo się o nią martwi.|Nie jest w stanie się z nią skontaktować.
{121015}{121051}Twoja ciotka ...
{121079}{121119}odeszła wczoraj.
{121167}{121222}Oczywiście nigdy nie dostaliście mojego telegramu.
{121261}{121295}Mojego telegramu ...
{121330}{121375}Nie wiem czemu mnie to jeszcze dziwi.
{121430}{121454}Jak to?
{121470}{121524}Co jej się stało?|- Tężec.
{121552}{121605}Zraniła się w palec o lampę ...
{121616}{121656}tą którą wysłała twojej matce.
{122863}{122940}To co w niej siedzi to 300-letnie zło.
{122956}{123052}Taką moc ona posiada.|Ta moc nawiedziła właśnie twój dom.
{123096}{123145}To wszystko brzmi jak szaleństwo.
{123151}{123212}To zło poszukuje dusz.
{123226}{123389}i wchodzi i najmniej odporną osobę w rodzinie.|Musimy zabrać wszystkich z tego domu.
{123462}{123492}A co jeśli jest już za późno?
{123542}{123569}Co jeśli już...
{123585}{123618}osoba została nawiedzona?
{123653}{123688}Moja córka Jessica.
{123735}{123770}Przeraża mnie.
{123786}{123831}Ojcze, jej zachowanie.
{123840}{123937}Wierzy że rozmawiaz ojcem za pośrednictwem lampy.
{123956}{123985}Widzi go?
{123989}{124078}Tak myśli. Wiem, że to jej halucynacja.|- Nie.
{124111}{124132}Nie, to ...
{124136}{124190}To sztuczka diabła.
{124202}{124223}Pojawi się w najbardziej ponętnej ...
{124225}{124308}... formie która jest oczekiwana.
{126202}{126265}Pepper, możesz już wyjść stamtąd?
{126376}{126397}Chodź, kotku.
{126400}{126442}Kitty, kitty, kitty. Chodź tu.
{126447}{126469}Chodź tu, Pepper.
{126484}{126508}Chodź tu.
{126533}{126571}Kitty, kitty, kittie.
{126584}{126612}Chodź tu, Pepper.
{126977}{127014}Mój Nos, zbliżamy się.
{127076}{127098}Nos?
{127113}{127138}Potrafię to poczuć.
{127180}{127208}Czy to cię posiądzie?
{127264}{127344}Gdyby to mnie posiadło nigdy bym |tobie nie pozwolił być koło siebie.
{127420}{127447}To chce mnie.
{127454}{127500}Ojcze, wystraszyłeś mnie do szpiku kości.
{127535}{127575}Czemu przybyłeś do tego domu?
{127578}{127670}Byłem w tym domu i się poddałem.|- Nie. Tam było was sześciu.
{127676}{127724}I ledwo to zwalczyliście.
{127754}{127793}Oczekujesz że teraz będzie inaczej?
{127816}{127861}czy masz jakąś nową moc?
{127865}{127899}Nową amunicję?
{127944}{127970}Wodę święconą.
{128106}{128128}Gdy tam się dostaniemy ...
{128149}{128250}zostań w samochodzie z zapalonym silnikiem.|Ja pójdę i wszystkich stamtąd wydostanę.
{128258}{128303}Wtedy po prostu odjedziemy.
{128569}{128584}Jess ...
{128588}{128611}Dokąd idziesz?
{128615}{128680}Miałaś leżeć w pokoju Amandy.|- Ona śpi.
{128689}{128749}Jess, mama mówiła że musisz tam zostać.
{128767}{128805}Tatuś mnie chce.
{128809}{128904}Jessica, Jessica.|- Nie! Tatuś mnie chce!
{128955}{129004}{Y:i}Amanda, pomóż mi!|- Tatusiu!
{129113}{129137}Pozwól mi pójść!
{129146}{129187}Tatusiu!
{129196}{129227}Jessie!
{129486}{129505}Mamo!
{129512}{129535}To Brian.
{129542}{129594}Mamo! Mamo, Jessica jest na strychu.
{129601}{129640}w porządku.|- Próbowaliśmy ja zatrzymać, ale nie daliśmy rady.
{129643}{129709}Nie wracaj do domu.|Wsiadaj do samochodu i tam zaczekaj.
{129899}{129929}Amanda!
{130196}{130221}Otwórz drzwi.
{130226}{130312}Oh, boże.|Co tu się dzieje?
{130330}{130402}Mamo? Nie otworzysz drzwi.|- Ja tam się dostanę.
{130415}{130457}Mamo! Mamo!
{130468}{130540}Mamo! - Jak na to pozwoliłaś?|- To był wypadek.
{130546}{130584}Okno mnie przygniotło.
{130605}{130702}Już ok. - Powiedziałam abyś był poza domem!|- Oh, co tu się dzieje?
{130710}{130751}Kim jest ten człowiek?|- Jestem przyjacielem.
{130762}{130870}Musimy wyważyć te drzwi.Macie jakąś siekierę? |- Jest w piwnicy, ale ...|- Idź i przynieś! - Idź!
{130877}{130987}Ok, myślę aby ją wydostać z domu dla jej bezpieczeństwa|- Ok, wydostanę ją stąd, pokaż mi gdzie jest piwnica.
{131028}{131048}Jessie.
{131062}{131116}Jessie, proszę. Posłuchaj mamusi.
{131123}{131164}Jessie?!|- Nancy.
{131284}{131320}Jessica!
{131381}{131427}Wisi na prawej ścianie!
{131591}{131626}Panienko wyjdź z domu.
{131668}{131692}Nie chce się otworzyć!
{131959}{131978}Idź!
{131998}{132050}Biegnij! Biegnij, Amanda! Biegnij!
{132436}{132468}Zostań tu.
{132506}{132559}Wyjdź stąd! Jessica?|- Nie ruszaj się.
{132651}{132709}Pobłogosław ten dom dla wszystkich jego mieszkańców.
{133233}{133258}Ojcze.
{133333}{133382}Ranisz mojego tatusia!
{133462}{133498}Jessica, nie!
{133582}{133600}Odłóż go.
{133621}{133667}Jessica, odłóż ten nóż.
{133675}{133733}Proszę, kochanie.|Kochanie, proszę.
{133819}{133849}Biegnij!
{134116}{134164}Nikt nie skrzywdzi mojego tatusia!
{134554}{134583}{Y:i}Nancy ...
{134662}{134700}{Y:i}Nie rań mnie.
{134718}{134753}{Y:i}Kocham cię.
{134758}{134787}Nie!
{134791}{134847}Ty nie jesteś Fred!
{134949}{134982}{Y:i}Jak sobie życzysz.
{135067}{135086}Nie.
{135135}{135164}Nie rań mamy.
{135189}{135213}Odłóż nóż.
{135228}{135264}Daj nam spokój
{135274}{135344}Zostaw nas w spokoju ty skurwysynu.
{135520}{135546}Nancy!
{136084}{136103}Mamusia?
{136271}{136301}Miała zły sen.
{136528}{136556}Wiem, kochanie.
{136595}{136617}Wiem.
{136836}{136896}W porządku, ojcze?|- Oh, nic mi nie jest. Przepraszam.
{136944}{136986}Jesteś twardą damą.
{137047}{137087}Nigdy bym nie myślałam.
{137851}{137890}Nigdy cię nie zapomnimy, ojcze.
{137914}{137935}Dziękuję.
{137977}{138003}Cóż, to ja dziękuję.
{138129}{138161}Dziękuję, ojcze.
{138164}{138192}Do widzenia Amanda.
{138258}{138293}Chodź, babciu.
{138314}{138352}Nie mogę znaleźć swojej torebki.
{138356}{138429}Nie możemy po prostu wyjść ...|- Oh, dobrze. dziękuję ci, Jessica.
{138621}{138693}Tak mi przykro że nie mogę być |z tobą na pogrzebie cioci Helen.
{138724}{138921}Teraz, powiedz tym wszystkim robotnikom że jak |wrócę za 3 dni oczekuję mam być zadowolona z ich pracy.
{138933}{138986}Jesteś twardą damą.
{138998}{139022}Kocham cię.
{139220}{139237}no cóż ...
{139253}{139328}do widzenia dzieci.|- Cześć babciu.
{139340}{139364}Cześć babciu.
{139433}{139531}Oh, jak słodziutko wyglądasz jak brązowy cukiereczek.
{139946}{139965}Chodź, Jessica.
{139969}{139998}znajdźmy Peppera.
{140070}{140114}Już po wszystkim, czyż nie mamo?
{140137}{140172}Już po wszystkim.
{140231}{140255}Pepper.
{140259}{140287}Chodź tutaj, kitty.
{140307}{140396}Gdzie jesteś? - Pepper. Chodź tutaj.|- Pepper. - Chodź tutaj.
{140404}{140449}Kitty, kitty, kittie. - Pepper.
{140452}{140531}Pepper, Tu jestem.|Gdzie jesteś, Pepper?
{140561}{140589}Chodź tutaj, Pepper.
{140629}{140665}Kitty, kitty, kittie.
{140677}{140700}Pepper.
{140744}{140763}Gdzie jesteś?
{140795}{}...:::napisy tłumaczenie by szperacz:::...
{140898}{}...:::napisy tłumaczenie by szperacz:::...
{141003}{}...:::napisy tłumaczenie by szperacz:::...