{35}{123}CANNABIS - to ro�lina, dzikie ziel�. {125}{201}Ale wywo�uje szereg niezr�wnanych efekt�w. {234}{282}Dla jednych jest koj�cym uwolnieniem. {300}{407}To jest przyjemne... To jest takie przyjemne... To najprzyjemniejsza rzecz z przyjemnych. {430}{540}No wiesz... To, nie wiem, czy mog� powiedzie� to do kamery, ale to prawie tak przyjemne jak seks. {569}{691}Lecz dla innych jest czym�, co rozpl�tuje ich umys�y lecz pustoszy �ycie. {715}{743}Jestem na�ogowcem {819}{869}Na prawd�, nic mi si� nie chce {900}{1008}To rz�dzi mn�, rz�dzi. I my�l�, �e nigdy nie przestanie, a� do �mierci. {1098}{1249}Wiesz, s�ysz� g�osy ludzi. Czasami ona m�wi, �ebym pope�ni� samob�jstwo i takie tam. {1260}{1307}Ale staram si� to ignorowa�. {1332}{1406}W tym filmie chc� dotrze� do dna tego konfilktu {1410}{1475}zadaj�c najbardziej podstawowe pytania na temat cannabis. {1492}{1540}Czy na prawd� mo�e powodowa� schizofrenie? {1575}{1665}Najbardziej zagro�on� grup� s� dzieci w wieku poni�ej 15 lat {1669}{1772}pryjmuj�ce du�e dawki THC regularnie. {1795}{1846}Czy mo�e prowadzi� Ci� do wzi�cia ci�szych narkotyk�w? {1865}{2021}Nie do�wiadczasz �adnych wewn�trznych zmian biologicznych wywo�anych wp�ywem cannabis, {2032}{2089}Lub czy cannabis mo�e by� dla Ciebie dobry? {2108}{2195}Ze wszystkimi tymi pot�nymi publikacjami na temat zwi�zku palenia cannabis {2195}{2257}a mo�liwo�ci� wzrostu ryzyka psychozy {2265}{2362}mamy tu r�wnie� sk�adnik ro�linny, kt�ry jest antypsychotyczny. {2394}{2522}Nauka jest tak cz�sto zacieniana opiniami, ale co w�a�ciwie ujawniaj� najnowsze badania {2527}{2574}nad najpopularniejsz� u�ywk� (narkotykiem) �wiata? {2627}{2731}horizon Cannabis: z�e zio�o? {2870}{2932}W mojej pracy psychologa mam do czynienia z uzale�nieniami. {2951}{3018}Pracuj� z lud�mi uzale�nionymi od heroiny i kokainy. {3057}{3157}Ale z heroin� i kokain� regularnie widuj� ludzi sprowadzonych na kolana. {3167}{3268}Zrujnowane �ycia, nawet �mier�. Dla por�wnania {3281}{3373}cannabis wydaje si� by� spacerem przez park. {3383}{3471}I jak dot�d ten jeden narkotyk (u�ywka) rzadko wystawiany jest na widok publiczny. {3477}{3555} Spowity kontrowersjami. {3556}{3669}A to dlatego, �e wi�cej ludzi u�ywa cannabis ni�, wszystkich pozosta�ych narkotyk�w ��cznie. {3685}{3795}Zgodnie z raportem UN, prawie jeden na dwudziestu doros�ych na ca�ym �wiecie {3809}{3843}u�ywa cannabis ka�dego roku. {3891}{3977}Spo�r�d ludzi ogl�daj�cych ten program, jedna z trzech os�b pr�bowa�a tego, {3984}{4028}a tysi�ce pal� w�a�nie teraz. {4070}{4120}Pr�bowa�em cannabis, pali�em kilka razy. {4137}{4182}I tak, zaci�ga�em si�. {4201}{4229}Czy mi si� podoba�o? {4241}{4277} Nie bardzo. {4289}{4418}Chichota�em, wspomina�em o tym wcze�niej, �e czu�em si� lekko skr�powany, {4418}{4520}troch� jakby poza konwersacjami, oci�a�y, m�wi�c szczerze {4554}{4589}to nie by�o dla mnie. {4609}{4664}Ale dostrzegam poci�g, widz�, �e... {4673}{4779}Nie, w�a�ciwie to uczucie pewnego braki kontroli chichot, rozlu�nienie {4779}{4885}i rado�� z pod��ania za konwersacj� mog� by� dla wielu ludzi jakby dobrym zaj�ciem. {4902}{5029}Ale chcia�em wiedzie�, dlaczego zwyk�e ziele mia�o tak g��boki wp�yw na wszystkie nasze �ycia. {5112}{5188}Historia ro�liny cannabis rozpoczyna si� 50 milion�w lat temu {5203}{5247}W niespodziewanym miejscu. {5383}{5407}To jest Kazahstan. {5424}{5485}Mam nadziej� dowiedzie� si�, dlaczego ta psychoaktywna ro�lina {5492}{5561}mia�a by wyewoluowa� w�a�nie tu? {5665}{5782}Profesor Kanat Sarsenbaev jest narodowym ekspertem od cannabis w Kazahstanie. {5810}{5872}Zabiera mnie w pobliskie g�ry �eby wyt�umaczy�. {6038}{6097}Jeste�my wi�c w g�rach Tien Shan. {6097}{6154}Czy to jest �r�d�o cannabis? {6175}{6305}Tak my�l�, poniewa� cannabis ewoluowa�o {6319}{6413}tu wiele milion�w lat temu. {6438}{6600}Po wyewoluowaniu zosta�o rozprowadzone wzd�u� �a�cucha Tien Shan {6604}{6683}do Chin, a stamt�d do reszty �wiata. {6721}{6815}�a�cuch g�r Tien Shan rozci�ga si� na 2500 km {6827}{6875}Si�gaj�c Chin i Pakistanu. {6914}{6998}Podczas gdy nie mo�na wiedzie� dok�adnie gdzie w tym �a�cuchu cannabis ewoluowa�o, {7008}{7052}z czego ewoluowa�o jest oczywiste. {7096}{7170}Cannabis jest bliskim krewnym chmielu. {7171}{7212}Z jedn� kluczow� r�nic�. {7229}{7285}Cannabis zawiera zwi�zek chemiczny zwany THC. {7303}{7349}Tetra Hydro Cannabinol. {7360}{7423}Substancja aktywna kt�ra sprawia, �e jeste� ululany. {7448}{7521}Oto jeste�my w g�rach Tien Shan {7540}{7625}Nie ma tu tego du�o, ale jest. Oto przedstawiciel gatunku cannabis. {7632}{7695}Te ro�liny by�u tu przez miliony, miliony lat {7695}{7796}ale nie rozumiem, dlaczego te ro�liny wyewoluowa�y {7808}{7860}THC, psychoaktywny zwi�zek chemiczny? {7862}{7918}jaki by� tego pow�d dla ro�liny cannabis? {7943}{8118}St�enie THC daje cannabis wiele korzy�ci. {8127}{8143}Na przyk�ad {8168}{8289}ro��ina ta jest odporna na �wiat�o ultrafioletowe, wybitnie. {8302}{8390}A wi�c jest to obrona przed promieniami UV na tej wysoko�ci? {8390}{8498}Tak. OK. Kolejna rzecz, to smak li�ci. {8500}{8534}Mo�esz spr�bowa�, je�li chcesz. {8559}{8594}Skubn� sobie kawa�ek. {8607}{8627}To niezbyt smaczne. {8679}{8715}O tak. To na prawd� nie dobre? {8727}{8778}Tak, byd�o uwa�a tak samo. {8779}{8939}I nie je ro�liny w okresie wegetacji. {8958}{9037}Jak wszystkie wi�c ro�liny, cannabis wyewoluowa�o system obronny {9037}{9072}pozwalaj�cy na przetrwanie. {9091}{9213}Sta�o si� tak, �e w przypadku cannabis, obrona ta przyj�a form� zwi�zku chemicznego {9227}{9255}THC {9346}{9400}Lecz pow�d, dla kt�rego THC dzia�a tak na Ciebie, {9407}{9526}wynika z kolejnego ca�kowicie niezale�nego przypadku ewolucji. {9711}{9827}�r�d�a naszej reakcji na cannabis niezwykle wt�ruj� obecno�ci ro�liny {9865}{9983}I mog� by� prze�ledzone przez miliony lat do prymitywnych istot zamieszkuj�cych prastare oceany. {10020}{10133}Istoty te �yj� do dzisiaj. W lepiej znanych wodach Portsmouth. {10163}{10242}Szukamy ��dek i boi, kt�re s� tu od dawna. {10254}{10418}Na burtach lub �cianach boi znajdziemy wisz�ce setki tych stworze�. {10567}{10607}Za moment zerkniemy przez kamer� {10650}{10735}Ustawi� si� wi�c tutaj. {10828}{10939}Gdy we�miesz monitor powiniene�, gdy zejd� z tym pod wod�, {10948}{11026}zacz�� dostrzega� os�onice (sea squirt) {11034}{11203}Zejd�my ni�ej i ju� widzimy jedn� z nich. {11155}{11174}Tak, widz�! {11201}{11235}I teraz na zbli�eniu. {11372}{11505}Ale co sea squirtma wsp�lnego z oddzia�ywaniem cannabis na ludzki m�zg? {11525}{11611}Gdyby si� cofn��, powiedzmy pi��set milion�w lat, {11607}{11737}oceany by�y by pe�ne stworze� takich jak te, zanim jeszcze by�y ryby. {11738}{11833}i zwierz�ta skrzelowe. {11833}{11988}Znale�li by�my �yj�ce w oceanach istoty takie jak te dzisiejsze sea squirts (os�onice) {11996}{12027}tutaj w porcie. {12051}{12224}Posiadaj� one bardzo prosty uk�ad nerwowy, kt�ry dzia�a {12224}{12301}w bardzo podobny spos�b, co nasz uk�ad nerwowy. {12438}{12521}U wszystkich zwierz�t, uk�ad nerwowy zbudowany jest z tych samych sk�adnik�w. {12529}{12605}Du�a liczba kom�rek nerwowych przenosi sygna�y elektryczne. {12620}{12734}I gdziekolwiek te kom�rki si� spotykaj�, sygna� jest przekazywany poprzez receptor do nast�pnej kom�rki {12734}{12808}za po�rednictwem chemicznego kuriera, zwanego neuroprzeka�nikiem. {12830}{12899}W ca�ym m�zgu znajduje si� wiele w�nych typ�w tych neuroprzeka�nik�w {12909}{12961}takich jak dopamina czy serotonina. {13004}{13113}Wszystkie zwierz�ta od ryb, przez os�y do ludzi dziedzicz� te podstawowe struktury. {13143}{13250}Ale dawno temu sea squirt wyewoluowa�o innowacj� w tym uk�adzie. {13299}{13414}Sta�o si� tak, �e uk�ad nerwowy uzyska� nowy zwi�zek chemiczny. {13424}{13514}Zwi�zek, kt�ry mia� jakby nowy smak chemiczny. Zupe�nie nowy typ zwi�zku chemicznego. {13530}{13702}I zwi�zek ten jest spokrewniony w strukturze, o podobnym kszta�cie do tego z cannabis. {13767}{13885}z powodu tego podobie�stwa, te nowe sygna�y znazwano cannabinoidami. {13925}{13985}Na tej tu boi, {13995}{14147}mo�na znale�� ich ca�kiem du�o. Stwierdzono, �e te zwi�zki, {14168}{14313} zwi�zki cannabinoidowe, wp�ywaj� na czas zamykania si� syfon�w {14313}{14342}w odpowiedzi na dotyk. {14386}{14535}Syfon potrzebuje wi�cej czasu by si� zamkn��, gdy jest pod dzia�anem zwi�zk�w cannabinoidowych. {14627}{14691}Od kiedy receptory kanabinoidowe wyewoluowa�y w sea squirt, {14691}{14779}dziedzicz� je wszystkie nast�pne zwierz�ta {14795}{14890}Wliczaj�c w to nas, LUDZI. {14975}{15074}By�o tylko kwesti� czasu zanimj jedno z tych zwierz�t spotka�o ro�lin� cannabis. {15084}{15175}Aby THC i receptory cannabinoidowe zetkn�y si�. {15208}{15317}Jako �e to tu w�a�nie, w �rodkowej Azji cannabis pojawi�o si�, {15317}{15419}prawdopodobnie r�wnie� tutaj mia�o miejsce to pierwsze zetkni�cie. {15444}{15508}Nie trudno sobie wyobrazi� jak to si� sta�o. {15508}{15585}To znaczy, nikt na pewno nie wie, kiedy {15577}{15670}THC i receptor cannabinoidowy receptor po raz pierwszy si� zetkn�y. {15684}{15746}Ale musia�o to mie� miejsce tu, w tych g�rach. {15746}{15872}Bez wzgl�du na to, czy g�odne zwierze pokona�o nieprzyjemny smak {15872}{15918}i wzi�o solidny k�s z krzaka cannabis, {15921}{16003}Lub by� to ptak lataj�cy w ko�o czy gryzo�, {16003}{16102}pierwsze usma�one zwierz� zagin�o w historii. {16146}{16234}W tym pierwszym zrobionym zwierz�ciu, THC z ro�liny cannabis {16234}{16298}przedosta�o si� z �o��dka do uk�adu krwiono�nego. {16314}{16348}i zosta�o przetransportowane do m�zgu. {16374}{16477}Tam napotka�o receptor kanabinoidowy, kt�ry wyewoluowa� wiele milion�w lat wcze�niej {16477}{16525}w skromnym sea squirt. {16537}{16581}I tak si� w�a�nie sta�o, �e pasowa�o, {16590}{16638} jak klucz do zamka. {16770}{16891}Nieuniknionym by�o, �e w ko�cu cannabis spotka swojego doskona�ego partnera {16928}{17002}NAS {17018}{17101}Nie wiadomo dok�adnie, kiedy ludzie zacz�li konsumowa� cannabis, {17101}{17229}Ale s�dowody na to, �e u�ywano go w tym regionie przez niemal 3000 lat. {17278}{17381}Plemiona w�druj�ce przez Kazahstan zbiera�y te ro�liny {17394}{17525}i rozprzestrzenia�y je, sprzedaj�c wzd�u� jedwabnego szlaku innym staro�ytnym dostawcom {17525}{17628}do Chin, do Indii i innych pa�stw na zach�d. {17628}{17748}I w ten spos�b cannabis do��czy� do reszty staro�ytnych towar�w jak s�l i herbata {17748}{17859}a ich post�p odt�d by� nie do zatrzymania. {18020}{18157}Od 2700 p.n.e. cannabis u�ywany by� w Chinach jako �rodek na b�l, {18157}{18237}malari� i zatwardzenie. {18280}{18349}Z tamt�d rozprzestrzeniaj�c si� wzd�u� szlak�w handlowych i niewolniczych {18349}{18499}cannabis coraz bli�ej przeplata� si� w ludzkiej historii. Bardziej ni� jakikolwiek inny narkotyk. {18786}{18857}Pomimo globalnej lecz krzywdz�cej cannabis popularno�ci {18857}{18959}wsp�czesna nauka dopiero rozpoczyna poznawa� jego oddzia�ywania. {19027}{19145}Tutaj, na obrze�ach Washington D.C., naukowcy po raz pierwszy pr�buj� {19145}{19258}okre�li� g�sto�� i lokalizacj� receptor�w kannabinoidowych w ludzkim m�zgu. {19316}{19382}Badaniom przewodzi dr Garve Terry {19499}{19529}Na jakim jeste�cie etapie? Co tu si� dzieje? {19529}{19573}Mamy tu dzi� rano ochotnika {19593}{19689}Zostanie wstawiony do skanera. Najpierw jednak trzeba unieruchomi� jego g�ow� w odpowiedniej pozycji. {19701}{19759}Tak wi�c ma specjaln�mask� na twarzy. {19886}{19916}Co mu wstrzykujecie? {19921}{20114}Wstrzykujemy mu radioaktywny lek, kt�ry dociera tylko do receptor�w kanabinnoidowych w ca�ym ciele. {20114}{20170}I lokalizujemy ich po�o�enie w m�zgu. {20170}{20287}Czynnik akumuluje si� w m�zgu i mo�emy uzyska�obraz tego, {20287}{20394}gdzie w ca�ym m�zgu znajduj� si� te receptory i jak g�ste s�. {20416}{20493}Mapowania obecno�ci receptor�w kanabinoidowych w m�zgu {20493}{20626}oraz ich g�sto�ci powinno pom�c w odkrywaniu roli uk�adu kanabinoidowego {20626}{20705}kt�ry naukowcy dopiero zaczynaj� poznawa�. {20802}{20889}Jakie s� funkcje tych zwi�zk�w kanabinoidowych? {20893}{20969}Dzia�aj� jak prze��cznik dla innych neuroprzeka�nik�w, {20975}{21076}Wi�c inne neuroprzeka�niki jak dopamina bywaj� wydzielane w du�ych ilo�ciach. {21076}{21146}Potrzebny jest spos�b na wyciszenie ich sygna��w. {21146}{21208}Taki rodzaj wyciszacza dla uwolnionych neuroprzeka�nik�w {21208}{21296}Dlaczego te pozosta�e zwi�zki chemiczne wymagaj� regulacji? {21310}{21418}Dobre pytanie. Je�li masz za du�o sygna�u {21431}{21483}mo�e by�to szkodliwe dla niekt�rych kom�rek nerwowych. {21483}{21562}i tak w przypadku epilepsji, mn�stwo informacji {21562}{21701}w�druje wzd�� synaps�w, bez regulacji na raz z du�� intensywno�ci�. {21743}{21853}W takich w�a�nie przypadkach, uwalniana jest nadmierna ilo�� neuroprzeka�nik�w. {21864}{21947}w�druj�c przez m�zg i aktywuj�c zbyt wiele kom�rek m�zgowych. {21989}{22076}Lecz gdy receproty kanabinoidowe s� aktywowane, powoduj�, �e kom�rki nerwowe {22076}{22156}uwalniaj� mniejsze ilo�ci neuroprzeka�nik�w. {22170}{22244}W ten spos�b uk�ad kanabinoidowy utrzymuje m�zg w stabilno�ci. {22261}{22323}I poziom neuroprzeka�nik�w pozostaje odpowiedni. {22395}{22477}Gdy pi�ciogodzinny skan jest zako�czony {22489}{22529}Wi�c Garve, masz ju� wyniki? {22541}{22638}Tak. Zako�czyli�my pi�ciogodzinny skan, pozw�l, �e poka�� Ci, co otrzymali�my. {22656}{22729}To jest obraz z naszego dzisiejszego do�wiadczenia. {22729}{22776}Na jaki kolor zaznaczone s� receptory? {22787}{22862}Na jasno czerwony, Lecz ka�dy kolor, kt�ry widzisz to receptory. {22882}{22960}A czerwony �wiadczy o najwi�kszej g�sto�ci. Jak widzisz, du�o jest tu czerwonego i ��tego. {22960}{23082}Zielony i niebieski to miejsca o bardzo ma�ej ilo�ci receptor�w w m�zgu. {23091}{23126}A wi�c s�na prawd� wsz�dzie? {23138}{23172}TAK, tak. {23192}{23305}Faktycznie to najcz�ciej wyst�puj�ce receptory, jedne z najg�stszych w m�zgu {23318}{23357}Jest ich w ca�ym m�zgu najwi�cej. {23359}{23429}I wyst�puj� tylko w m�zgu? Czy w innych cz�ciach cia�a r�wnie�? {23427}{23486}Mog� pokaza� Ci obraz ca�ego cia�a. {23495}{23533}Skan, kt�ry tu wykonali�my. Tu mam jeden. {23578}{23680}Wida�, �e s� w ca�ym m�zgu. Zobacz, jak czerwono tu jest w samym m�zgu {23680}{23741}Ale receptory kanabinoidowe s� tak�e s� tak�e w w�trobie. {23737}{23830}Sp�jrz na szpik kostny, vertivo collumn, �ebra. {23840}{23901}Jak my�lisz, co widzieli�my na tym obrazie? {23911}{23990}Jak to si� wi��e z do�wiaczeniami stosowania cannabis? {24009}{24096}Sp�jrz na ilo�� receptor�w kanabinoidowych w m�zgu. {24104}{24194}Mn�stwo ic. Mn�stwo wi�c efekt�wo stosowania cannabis w m�zgu. {24201}{24380}Euforie. Jako �rodek uspakajaj�cy twoje l�ki lub nawet powoduj�cy je. {24380}{24496}Wi�c nadu�ywacze lub u�ytkownicy cannabis m�wi� o wysokiej euforii, {24507}{24551}prawdopodobnie wynikaj�cej z g��bszych warstw m�zgu. {24579}{24670}Do�wiadczenia Garve'a pokazuj� jak uk�ad kanabinoidowy chroni nasz m�zg {24680}{24753}reguluj�c ilo�� innych neuroprzeka�nik�w w nim. {24800}{24914}Fakt szerokiego ich rozprzestrzenienia odzwierciedla mnogo�� dozna� kt�re powoduje. {24984}{25053}Pal� jednego jointa, przyjemno�� i relaks. {25053}{25153}Pal� nast�pnego, jeszcze wi�cej relaksu. Pal� trzeciego i zaczynam chichota�.. {25215}{25287}M�g�bym robi� cokolwiek. M�g�bym teraz biec po tym piasku. {25310}{25375}M�g�bym biec st�d do portu i spowrotem, �aden problem. {25385}{25448}I prawdopodobnie ledwo bym si�spoci�. {25537}{25598}Jak wyja�ni� to zbli�aj�ce si� uczucie? {25602}{25671}Nie wiem, mo�e jakby w�lizgiwa� si� do ciep�ej k�pieli. {25678}{25733}My�l�, �e to chyba najlepszy spos�b, no wiesz, na koniec dnia {25733}{25818}w�lizgn�� si� do przyjemnego, ciep�ego jaccuzi z kilkoma bombelkami. {25818}{25987}Ma�a ��ta kaczuszka. No wiesz, to taki rodzaj UHHHHHH. {26050}{26127}By�o do przewidzenia, �e ro�lina cannabis ewoluuje, by produkowa� zwi�zek chemiczny {26130}{26228}kt�ry pasuje do wysoce z�o�onego receptora w naszym m�zgu by powodowa� takie doznania. {26240}{26280}Jakby szalony zbieg okoliczno�ci. {26298}{26347}Ale to nie a� tak dziwne, jak mo�e si� wydawa�. {26378}{26430}Istniej�setki tysi�cy gatunk�w ro�lin {26445}{26551}kt�re produkuj� tysi�ce zwi�zk�w chemicznych i czy nie by�o by nadzwyczajnym {26560}{26628}gdyby �aden z nich nie reagowa� z naszymi m�zgami. {26630}{26777}I reaguj�. Mamy mak lekarski i tyto� i oba z wp�ywaj� na nasz m�zg. {26889}{26943}Te ro�liny mog� wp�ywa� na chemi�naszych organizm�w, {26943}{27014}poniewa�s� zbudowane z takich samych podstawowych sk�adnik�w co my. {27029}{27061}Cannabis to nie wyj�tek. {27262}{27427}Czy Ci si� to podoba, czy nie, ka�dy z nas jest istotnie zwi�zany i reaguje z cannabis. {27527}{27573}Czy jest to po prostu efekt prawdopodobie�stwa? {27598}{27661}Jaka na prawd� jest ciemna strona cannabis? {27918}{27957}To jak po�lubi� cannabis. {27969}{28044}Nigdy nie by�em w zwi�zku z kobiet� przez cannabis. {28050}{28089}To by� m�j zwi�zek. Z cannabis. {28089}{28183}To znaczy mia�em okazje w przesz�o�ci,ale zawali�em je, poniewa� o�eni�em si� z tym. {28211}{28293}Czuj� si� bezsilny wobec tego poci�gu i gardz� nim. {28302}{28346}Podda�em si� dziesi�� lat temu. {28359}{28468}Pomy�la�em, jak wiele to dla mnie znaczy, �e nie mog� zaprzesta� tego uzale�nienia. {28488}{28606}John, to nie jego prawdziwe imi�, rozpocz�� sw�j zwi�zek z cannabis w wieku 20 lat. {28629}{28735}By� rok 1991 a ja wda�em si� w nieodpowiedni� grup� klubowicz�w rave i takich klimat�w {28735}{28780}niekt�rzy z ziomk�w palili skr�ty. {28780}{28874}Chcia�em si� wpasowa�, chcia�em si� wpasowa� w grup�, wi�c pomy�la�em {28874}{28966}skoro wszyscy to robi�, nawet ludzie z kt�rymi dorasta�em, {28966}{29012}wszyscy to robili, pomy�la�em wi�c, {29036}{29139}no wiesz, �eby do��czy� do klubu... {29162}{29260}Ale utkn��em w tym, widzisz, to ... {29223}{29372}To zaw�adn�o moim �yciem, stale mia�em to na my�li, {29372}{29458}i wiedzia�em, �e by� to problem, �e to b�dzie problem. {29460}{29547}Teraz ka�dy dzie�w �yciu John'a jest u�o�ony dooko�a cannabis. {29577}{29708}Tego ranka wsta�em o czwartej i spali�em jakie� 6, 7, 8 skr�t�w. Nie wiem. {29757}{29873}M�j przeci�tny dzie�, smutne, lecz prawdziwe, wygl�da tak: {29881}{29942}Wstaj� rano, jaka kolwiek pora by to nie by�a {29963}{30072}Zaparzam kubek herbaty, kubek kawy, pal� skr�ta gdzie� pomi�dzy. {30086}{30184}Potem czasami id� na spacer wok� parku, czasami nakarmi� ptaki. {30171}{30288}potem spal� jeszcze troch�, kubek herbaty i nastaje wiecz�r. {30288}{30389}Si�dma godzina, wypij� mo�e kilka kieliszk�w wina, skr�t, skr�t. {30389}{30479}I skr�cam jeszcze jednego, kt�rego pal� w ��ku. {30520}{30642}I tak si� ko�czy dzie�. I tak dzieje si� przez wi�kszo�� dni. {30652}{30690}Dzi� nie ma wyj�tku. {30701}{30959}Teraz... B�d�c ca�kiem szczerym, nie zwyk�em chodzi� do ��ka bez spalenia skr�ta i zwalenia konia. {31266}{31336}John nie wyobra�a sobie �ycia bez cannabis. {31416}{31535}My�l� sobi�, �e je�li przestan�, to jak przetrwam w prawdziwym �wiecie? {31547}{31687}Tak w�a�nie czuj�. Jak b�d� funkcjonowa�? Jak b�d� �y� z lud�mi? {31687}{31836}Jak b�d� z nimi rozmawia�, bo nie przywyk�em robi� tego sp�dzaj�c 17, 18 lat pal�c cannabis. {31854}{31928}To jakbym musia� zacz�� wszystko od nowa i jest ju� na to za p�no. {31939}{31990}Jest za p�no, przegapi�em wszsytkie okazje. {31994}{32019}Jestem uzale�niony. {32043}{32091}Czuj� do siebie prawdziw� niech��. {32267}{32356}S�uchaj�c John'a, on brzmi, jakby potrzebowa� cannabis do �ycia. {32366}{32484}To niew�tpliwie uzale�nienie. Ale nie takie samo, jak przy twardych narkotykach. {32537}{32704}Heroini�ci, kt�rych widuj�, bez w�tpienia, je�li nie wezm� dawki regularnie {32718}{32746}B�d� chorowa�. {32755}{32828}B�d� doznawa� fizycznych symptom�w odstawienia i te syndromysymptomy {32844}{32928}b�d� si� pogarsza� i pogarsza� je�li nie przyjm� znowu narkotyku. {32928}{33053}I to jest klasyczna definicja fizycznego uzale�nienia. {33068}{33149}Cannabis jest wyra�nie znacznie bardziej spokojne. {33158}{33278}To nie fizyczne uzale�nienie. Je�li przestan� bra�, nie b�d� fizycznie cierpie�. {33305}{33420}Ale je�li przestan�, b�d� tego po��da�. Czu� siln� potrzeb�aby wzi�� zn�w. {33435}{33502}To jest uzale�nienie psychiczne. {33501}{33630}I nie uznaj� go za l�ejszego kuzyna fizycznego uzale�nienia {33630}{33686}Jest por�wnywalnie powa�ne. {33701}{33824}Dlaczego mo�e by� szkodliwy? Uzale�nienie od cannabis to nie fizyczny proces w organiznie. {33853}{33945}Cannabis bywa� oskar�any o trwa�e zmiany w m�zgu, ma inne sposoby. {34083}{34262}Czy cannabis mo�e w jaki� spos�b wp�yn�� na nadu�ycia innych, mocniejszych narkotyk�w jak kokaina czy heroina? {34419}{34506}Aby odpowiedzie� na to pytanie, naukowcy sk�onili si� w kierunku szcur�w. {34543}{34625}Chemia ich m�zg�w jest podobna do naszej, lecz w przeciwie�stwie do ludzi {34626}{34708}mo�na podawa� im cannabis w kontrolowanych dawkach {34708}{34782}by sprawdza�, czy wzmo�y to ich zapotrzebowanie na heroin�. {34831}{34894}Doktor Steve Goldberg mierzy� efekty. {34936}{35055}W tym pomieszczeniu mieszcz� si� dwie grupy kom�r, po obu stronach. {35072}{35216}Pracujemy ze szczurami kt�re przyjmowa�y cannabis po tej stronie {35216}{35339}po drugiej stronie znajduj� si� zwierz�ta kontrolne, kt�re nie {35339}{35389}przyjmowa�y cannabis. {35397}{35505}Obserwujemy r�nice pomi�dzy tymi dwoma grupami ze wzgl�du {35514}{35653}na ilo�� heroiny kt�r� przyjmuj� i jak ci�ko b�d� dla niej pracowa�y. {35653}{35707}Co ten szczur tutaj musi zrobi�? {35718}{35822}Jest postawiony przed zadaniem. Zapalone �wiat�o m�wi mu, �e heroina jest dost�pna. {35833}{35926}Aby j� zdoby� musi wetkn�� nos do tego otworu {35933}{35975}I dostaje dawk� heroiny. {35979}{36045}Mrugaj�ce �wiat�o m�wi o przyjmowanej dawce. {36045}{36099}A wi�c w�a�nie przyj�� dawk� heroiny? Tak. {36126}{36197}Ka�da grupa szczur�w, ta poddana dzia�aniu THC {36204}{36297}I grupa kontrolna, dosta�y szans� wzi�cia heroiny {36297}{36368}przez wci�ni�cie nosem podajnika. {36404}{36512}Ilo�� wci�ni�� nosem lub dawek, kt�re szcz�r przyjmuje mierzona jest automatycznie. {36549}{36655}Steve por�wnuje wyniki by sprawdzi�, czy za�ywane wcze�niej THC {36661}{36746}sprawi�o, �e szczury cz�ciej przyjmowa�y dawk� heroiny. {36781}{36871}Jakie wyniki otrzyma�e� dla tego oraz pozosta�ych szczur�w? {36892}{37016}Stwierdzili�my, �e szcury, kt�re przyjmowa�y wcze�niej cannabis {37016}{37164}pracowa�y ci�ej, aby uzyska� wi�cej heroiny ni� szczury kontrolne {37164}{37217}kt�re cannabis nie przyjmowa�y. {37234}{37353}W�a�ciwie to do�� szokuj�ce, �e znalaz�e� zwi�zek pomi�dzy cannabis a heroin�. {37353}{37564}Historia przyjmowania cannabis zwi�ksza tolerancj� i zmniejsza czu�o�� na narkotyk {37564}{37686}i to przek��da si� na heroin� tak, �e potrzebuj� wi�kszych dawek, by osi�gn�� ten sam efekt. {37759}{37847}Tolerancja odpowiada ilo�ci kt�r� potrzebujesz, by mie� high {37847}{37878}gdy u�ywasz narkotyku regularnie. {37907}{37968}To nie to samo co uzale�nienie lub pragnienie narkotyku {37976}{38040}kt�re lepiej mierzy� przez to, co jeste� w stanie zrobi�, by je zdoby�. {38069}{38206}Je�li by p�j�� dalej i w obu grupach zacz�� zwi�ksza� ilo�� {38206}{38287}wci�ni�� dozownika, kt�re musz� wykona� by dosta� heroin�, {38287}{38356}innymi s�owy cen� za jej zdobycie, {38367}{38446}wtedy obie grupy zachowuj� si� tak samo. {38477}{38602}Steve stopniowo zwi�ksza� liczb� wci�ni�� wymagan� dla otrzymania dawki heroiny. {38661}{38779}Kiedy nak�ad pracy wzrasta�, cel do osi�gni�cia wzrasta� do oko�o 75 wci�ni�� {38788}{38874}obie grupy podda�y si� i przesta�y pracowa� na heroin�. {38969}{39091}Zwi�kszaj�c wi�c wysi�ek, r�nicea pomi�dzy obiema grupami zanikn�a. {39099}{39132}Tak w�a�nie. {39135}{39263}Pokazuje to, �e nie ma r�nicy w p�dzie do heroiny pomi�dzzy szczurami przyjmuj�cymi cannabis {39268}{39294}a szczurami nie przyjmuj�cymi. {39316}{39346}Wi�c jakie to ma znaczenie dla ludzi? {39359}{39468}Znaczenie dla ludzi jest takie, �e nie ma {39468}{39611}wprowadzaj�cych zmian biologicznych wynikaj�cych ze stosowania cannabis, {39619}{39799}kt�re uprzywilejowuj� do p�j�cia w na��g twardych narkotyk�w. {39813}{39918}�e to bardziej spo�eczna i historyczna kwestia, czy spr�bujesz. {39945}{40040}Jak zwykle, ca�o�� jest bardziej skomplikowana ni� pojedynczy prze��cznik w m�zgu. {40052}{40135}Wydaje si�, �e to bardziej grupa lub �yciowe stresy {40141}{40294}takie jak bezrobocie lub zako�czony zwi�zek prowadz� ludzi od cannabis do twardych narkotyk�w. {40352}{40409}Jest jeszcze jedno oskar�enie dla cannabis. {40420}{40512}Ale poci�ga za jedno z najpowa�niejszych umys�owych odchyle�. {40533}{40598}Trwa�e psychozy lub schizofrenie. {40729}{40862}To nasza rodzina. To jest Mark w wieku 28, Natalie ma 25 lat {40862}{41005}To jest Paul, ma 19 lat a to jego bli�niaczka Melissa. {41015}{41206}I o ile nam wiadomo �adne z nich nie cierpia�o na �adne choroby umys�owe {41206}{41357}s�dzimy wi�c, �e to w�a�nie cannabis sprawi�o problemy z Paul'em. {41552}{41650}Paul zacz�� pali� skunk, jedn� z najmocniejszych odmian cannabis {41650}{41711}cztery lata temu w wieku 15 lat. {41764}{41830}Poroku zacz�� miewa� dziwne doznania. {41863}{41940}Gdy pierwszy raz us�ysza�em g�osy, pomy�la�em, �e to B�g do mnie m�wi {41940}{42032}Miewa�em z�udzenia Boga, kt�re sprawia�y, bym wierzy�, {42032}{42150}�e jestem Jezusem i pod��am do nieba i takie tam, gdy bra�em. {42150}{42224}My�la�em, �e s�ysz� je, gdy jestem po za�yciu skunk'a {42232}{42378}potem zacz��em do�wiadcza� ich w normalnym �yciu r�wnie�. {42404}{42476}Na pocz�tku rodzice Paul'a byli zaniepokojeni jego zachowaniem. {42501}{42649}Te zmiany by�y stopniowe i nie rozpoznawali�y ich jakimi w�wczas by�y. {42656}{42817}By�o wi�c intensywne gapienie si� na cz�onk�w rodziny i na ludzi. {42902}{43000}�miech do samego siebie, gdy nie by�o si� z czego �mia�. {43024}{43128}I r�ne dziwne pozy czasami, jakby... {43159}{43275}Ci�ko to opisa�, ale jakie� dziwne gesty i pozy. {43283}{43414}I boksowa� te� czasami. Tak. {43449}{43525}P�niej zachowanie Paul'a zmieni�o si� gwa�townie. {43544}{43637}Z czasem dwana�cie r�nych g�os�w pojawia�o si� i dawa�o mu instrukcje. {43671}{43766}M�wi�y mi, abym wyrzuca� swoje rzeczy. Wyrzuci�am ca�� moj� kolekcj� CD. {43771}{43846}M�wi�y, �e powinienem %$#%^@$^. {43864}{43984}Przemys� muzyczny $#^%$, wyrzuci� moje CDaway #^$%&^@. {43997}{44104}Dla jakiego� rodzaju po��czenia umys�owego. {44147}{44235}Czasami g�osy m�wi�y do Paul'a przez radio lub telewizj�. {44270}{44351}Z program�w takich jak "Coronation street" bohaterowie m�wili mi {44380}{44415}�ebym czy�ci� rzeczy. {44419}{44494}Zestawy do czyszczenia. Musia�o by� du�o zestaw�w do czyszczenia. {44512}{44564}Wszystko musia�o do siebie pasowa�, w ka�dym pokoju w domu. {44563}{44667}Pasuj�ce kolory. Bardzo si� stresowa�, gdy do siebie nie pasowa�y {44672}{44723}kolory w ka�dym pokoju. {44723}{44950}Mamy szop� pe�n� mop�w i wiader kt�re kupowali�my gdy mia� bzika na punkcie sprz�tania. {44986}{45096}Jeszcze wtedy Shila i Dave nie ��czyli zachowania Paul'a z cannabis. {45107}{45154}Bo nie wiedzieli nawet, �e pali�. {45176}{}#^%$&@^$%*&#@^$#($*&@*L {45271}{45369}Nawet wtedy nie powi�zali�my jego zachowania {45384}{45464}i faktu �e pali�. {45488}{45552}I brzmi to pewnie naiwnie teraz. {45757}{45833}Jednego raz Shila i Dave zabrali Paul'a do psychiatry, {45842}{45891}gdy powi�zali jego problemy z cannabis. {45923}{46032}U Paul'a zdiagnozowano schizofrenie i zapisano antyhpsychotyczne leki. {46051}{46099}Kt�re b�dzie musia� przyjmowa�do ko�ca �ycia. {46155}{46264}Lecz o ile powi�zanie cannabis i schizofrenii wydaje si� jasne, {46284}{46334}wyj�tkowo trudno jest to zademonstrowa�. {46452}{46529}Udowodnienie powi�zanie mi�dzy cannabis a psychozami nigdy nie b�dzie �atwe. {46542}{46583}Bo to podobne do sytuacji z kur� i jajkiem. {46588}{46629}To cannabis powoduje choroby umys�owe, {46633}{46729}czy to ludzie z chorobami umys�owymi w wyj�tkowy spos�b dzia�aj� z cannabis. {46814}{46897}Osob�, kt�ra pr�buje rozwi�za� t� �amig��wk� jest dr Kathie Fernandez. {46926}{47006}Powiedz mi, jak studiujesz po��cznie mi�dzy cannabis a schizofreni�? {47019}{47108}Jeste�my zainteresowani w d�ugofalowych efektach stosowania cannabis. {47111}{47211}U�ywamy myszy, poniewa� kontrolujemy kiedy przyjmuj� cannabis, {47211}{47257}w jakim s� wieku, do jak dawna? {47255}{47310}Wi�c to jest centrum Twojego eksperymentu. Co my tu mamy? {47324}{47409}Tak jest. To jest dobrze znanr zadanie behawioralne, nazywa si� "Morris fourt maze". {47409}{47528}To zadanie jest specjalnym zadaniem na pami��, poszukujemy r�nic w uczeniu si� i zapami�tywaniu. {47528}{47602}Musz� nauczy� si� lokalizacji ukrytej w basenie platformy. {47609}{47693}Tutaj mamy platform�ukryt� pod poziomem wody. {47737}{47801}A woda jest chyba specjalnie zm�cona. Dok�adnie tak. {47830}{47981}Platforma jest ukryta pod wod�, wi�c tak na prawd� musz� nauczy� si� nawigowa� u�ywaj�c obiekt�w znajdujacych si� dooko�a. {47981}{48069}Je�li si� wi�c rozejrzysz, zobaczysz r�ne obiekty dooko�a basenu. {48076}{48119}I to one s�u�om myszom w nawigowaniu. {48140}{48223}Gdy ju� dotr� do platformy mog� rozejrze� si� i ustali� swoj� pozycj�. {48232}{48328}Obserwujemy wi�c, jak szybko i sprawnie dotr� do platformy. {48336}{48403}oraz czy dotar�y do niej obieraj�c kierunek od razu. {48484}{48532}Kathy wzi�a dwie grupy myszy. {48548}{48626}Pierwsza grupa poddawana by�a dzia�aniu THC w wieku ma�oletnim. {48632}{48703}Odpowiednio 10 do 15 lat ludzkich. {48756}{48819}Dawali�my im odpowiednik oko�o 2-3 joint�w dziennie, {48837}{48914}przez dwa tygodnie gdy by�y m�ode. {48925}{49032}Nast�pnie zaprzestali�my podawania THC i czekali�my a� stan� si� doros�a, jakie� dwa miesi�ce p�niej. {49047}{49158}Jeste�my wi�c gotowi do test�w, gdy s� czyste - nie maj� w organizmach THC. {49200}{49236}Pierwsza mysz w basenie. {49341}{49407}No dobrze, ale co mysz mo�e powiedzie� Ci o psychozach?. {49430}{49518}Nie wiemy, czy jakakolwiek mysz cierpia�a kiedykolwiek na symptomy schizofrenii. {49530}{49642}Ale wiemy, �e towa�ysz� jej inne cechy, kt�re mo�emy bada� na zwierz�tach. {49642}{49699}Jedn� z tych cech jest deficyt pami�ci. {49702}{49835}Mo�emy obserwowa� mysz dok�adnie, mo�emy u�y� tego typu zadania, by sprawdzi� czy jeste�my w stanie {49835}{49907}wychwyci� r�nice w pami�ci myszy daj�c im cannabis. {49974}{50074}Musisz przyzna� Kathy, �e on nie wygl�da, jakby pami�ta�, gdzie znajduje si� platforma. Nie. {50083}{50205}Jak wida� p�ywa w k�ko i nie znajduje platformy. {50214}{50300}Lecz je�li znajdzie, to wydaje mi si�, �e wyniknie to raczej z przypadku. {50300}{50433}Zgadza si�. P�ywa ju� jaki� czas, wi�c teraz poprowadz� go do platformy. {50517}{50540}I oto jest. {50974}{51059}Kathy powtarza test pami�cie na grupie dwunastu myszy, {51109}{51236}zanim przejdzie do drugiej grupy otrzymuj�cych THC w wieku nieco starszym. {51251}{51332}Odpowiednio 15 ludzkich lat i starszych. {51575}{51598}Wprost do celu. {51598}{}Wydaje si�, �e pro�ciej dotar�, bardziej zdecydowanie i szybciej znalaz� platform�. {51817}{51881}Raz jeszcze dwana�cie myszy poddano testom. {51881}{51986}Kathy mo�e ju� por�wna� wyniki dla obu grup zwgl�dem grupy kontrolnej. {52132}{52212}Oto dane tras zebrane przez nasz system komputerowy. {52212}{52289}Pozwala na uzyskanie bardzo dok�adnych danych wraz z pomiarami {52289}{52377}a nie tylko czasu potrzebnego myszy by dotrze� do platformy. {52374}{52423}lecz r�wnie� jak du�o przep�yn�y. {52466}{52618}Pierwsza mysz tutaj to ta czarna, kt�ra otrzymywa�a THC za m�odu. {52626}{52693}Patrz�c na tras� wida�, �e p�ywa�a na prawd� w k�ko basenu, {52693}{52795}bez szyku i zawsze potrzebowa�a du�o czasu by dotrze� do celu. {52809}{52926}Je�li por�wnamy to teraz do wynik�w myszy otrzymuj�cych THC b�d�c "nastolatkami" {52926}{53021}zobaczysz, �e one na prawde mia�y poj�cie, gdzie znajduje si� platforma. {53021}{53128}Wynika jasno, �e daj�c THC w wieku doros�ym nie powoduje si� upo�ledze�. {53134}{53188}Czy jeste� w stanie oszacowa� r�nic� pomi�dzy tymi dwiema? {53188}{53296}Okre�lili�my du�e, znacz�ce r�nice. Nawet 25% deficytu {53304}{53378}u przyjmuj�cych THC w wieku m�odzie�czym. {53386}{53505}Wiemy wi�c na pewno, �e przyjmowanie THC za m�odu {53510}{53601}ma d�ugofalowe konsekwencje w funkcjoonowaniu pami�ci w wieku doros�ym. {53616}{53717}A czy mo�esz to prze�o�y� na rozw�j ludzki? {53722}{53841}Tak, uwa�amy, �e mo�e to wskazywa� na zagro�on� grup� dzieci do lat 15 {53841}{53964}za�ywaj�cych regularnie du�ych dawek THC. {53964}{54098}To niepokoj�cy trend, poniewa� liczba dzieci stosuj�cych cannabis na prawd� ro�nie. {54111}{54224}Wiemy, �e w UK przynajmniej 40% pi�tnastolatk�w ju�pr�bowa�o cannabis {54238}{54371}i s� w punkcie, z kt�rego mog� u�wiadczy� d�ugofalowego wp�ywu dzia�ania THC. {54387}{54545}Wyniki Kathy wskazuj�, �e ju� kilka lat stosowania mo�e krytycznie wp�yn�� na m�zg. {54565}{54627}Ale rozwini�cie schizofreni jest rzadkie. {54662}{54761}Ryzyko rozwini�cia w trakcie �ycia schizofreni wynosi 1%. {54785}{54859}Okazyjni palacze cannabis zwi�kszaj� je do 2%. {54881}{54959}Podczas gdy stali konsumenci zwi�kszaj� to ryzyko do 6%. {55196}{55291}Problem w tym, �e ka�dy u�ytkownik cannabis mo�e nie zdawa� sobie z tego sprawy {55308}{55335}a� b�dzie za p�no. {55395}{55444}Teraz Paul odbudowuje sobie �ycie. {55482}{55554}Jeste�my z niego dumni, z tego, jak sobie z tym poradzi�. {55563}{55680}wr�ci� do szko�y, jeste�my z niego bardzo bardzo dumni. {55707}{55764}Radzi sobie z tym wszystkim zadziwiaj�co dobrze. {55943}{56047}Ciesz� si�, �e mog� poprowadzi� samoch�d i zbli�y� si� do ojca. {56050}{56118}I chcia�bym pojecha� do Afryki i wybudowa� szko��. {56242}{56323}Pomimo rzucenia palenia cannabis i rozpocz�cia leczenia {56335}{56412}G�osy w g�owie Paula nie znikn�y zupe�nie. {56499}{56606}Teraz s�ysz� g�os go�cia. Ostatnio nie za dobrze si� czu�em {56606}{56651}ale z jakiego� powodu utkn�a w mojej g�owie. {56678}{56737} S�ysz� jej g�os przez wi�kszo�� dni. {56750}{56814}I zanim zasn� jest najgorzej. {56831}{56967}Czasami m�wi mi, �ebym pope�ni� samob�jstwo i takie tam, ale staram si� j� ignorowa�. {57002}{57102}My�l, �e on ju� zawsze tak si� b�dzie zachowywa� jest trudna do przyj�cia, {57102}{57207}bo ci�ko jest mi sobie wyobrazi�, jak to mo�e by�. {57251}{57383}Historia Paul'a pokazuje, jak d�ugotrwa�e dzia�anie cannabis mo�e wp�yn�� na m�zg. {57465}{57539}Badania kr�tkofalowego wp�ywu u�ywania cannabis {57539}{57625}sugeruj�, �e mo�e mie� ono zwi�zek ze schizofreni� r�wnie�. {57737}{57887}Pierwsze badania po�rednich efekt�w wp�ywu THC na ludzki m�zg prowadzone s� przez dr Zerrin Atakan {57914}{57988}Na prawd�, to chc� zobaczy�, jak cannabis wywiera sw�j wp�yw. {57999}{58115}Zw�aszcza w m�zgu. A dlatego, �e jest to najcz�ciej stosowany narkotyk na �wiecie {58128}{58248}a my wci�� za wiele na jego temat nie wiemy. Zw�aszcza jak dzia�a na m�zg. {58282}{58393}Zerrin by�a zainteresowana, jak THC mo�e wp�ywa� na wewn�trzn� kontrol� m�zgu {58393}{58463}nad zachowaniami i my�lami. {58489}{58570}Jak wiesz, ludzie pal�cy cannabis, czasami porafi� {58570}{58666}mie�, niekt�rzy z nich, problemy w kontrolowaniu zachowa�. {58666}{58738}I dlatego wybrali�my zadanie, kt�re mo�e to zmierzy�. {58741}{58871}Zadanie nazywa si� "reakcja zahamowania; jak powstrzyma� si� przed zrobieniem czego�" {58881}{58922}lub jak za��czy� hamulec. {58922}{58966}OK. Czy mo�esz pokaza� mi to zadanie? {58990}{59119}Gdy ochotnik le�y w skanerze, oto, co widzi. {59119}{59229}Widzi strza�ki w wskazuj�ce w prawo lub lewo. {59237}{59331}I jest proszony o wci�ni�cie przycisku w prawo lub lewo odpowiednio. {59348}{59461}A czasami b�dzie widzia� strza�k� w g�r� {59470}{59535}i b�dzie proszony, aby nie naciska� przycisku. {59560}{59586}A wi�c �eby nic nie robi�? {59587}{59595}Tak w�a�nie. {59595}{59692}Jest proszony o to, by powstrzyma� si� przed naci�ni�ciem przycisku {59702}{59812}I takim w�a�nie zadaniem byli�my zainteresowani. {59815}{59849}Tak w�a�nie za��czasz hamulce. {59859}{60016}Rozumiem, �e to, jak m�wisz rodzaj hamulca, jest rodzajem kontroli nad zachowaniem, kt�rej dokonujemy dokonujemy ca�y czas. {60064}{60157}Gdy Zerrinda�a to zadanie ochotnikom wewn�trz skanera m�zgu, {60166}{60282}Ka�dy z nich otrzyma� dawk� THC odpowiadaj�c� spaleniu jednego skr�ta. {60308}{60399}P�niej wykona�a ten eksperyment z placebo, dla por�wnania. {60464}{60590}Dopartrywa�a si�, czy aktywno�� m�zgu u ka�dej z grup gdy pr�bowali nie wciska� przycisku. {60598}{60632}w odpowiedzi na wy�wietlon�strza�k� w g�r� {60654}{60813}Oto �rednia od 15 ochotnik�w w stanie po przyj�ciu placebo. {60817}{60860}Generalnie, to jest norma. {60872}{60953}Czyli to normalny m�zg odpowiadaj�cy na to zadanie. {60969}{61158}Jak wida�, cz�� obszar�w jest czerwona, i oznacza aktywno��. I jest to p�at czo�owy. {61188}{61369}I tego spodziewamy si� w normalnej sytuacji, kiedy powstrzymujemy si� przed zrobieniem czego�. {61395}{61565}A oto �rednia od 15 ludzi kt�rzy przyj�li THC. {61573}{61735}I to, co wida�, to �e normalne obszary nie pracuj�, nie ma aktywno�ci. {61764}{61847}Zerrin uwa�a, �e ta nieaktywno�� czo�owych cz�ci m�zgu {61852}{61948}odpowiadaj�cej za rozpoznawanie otoczeniangs, mo�e t�umaczy� niekt�re efekty dzia�ania cannabis {61955}{61981}Takie jak paranoje. {62007}{62192}Je�li nie masz za��czonych hamulc�w, mo�esz �le interpretowa�, mo�esz dostrzec cie� lub us�ysze� d�wi�k, {62204}{62291}gdy normalnie powiedzia�by�, �e to tylko ga��� lub to tylko wiatr {62296}{62431}Ale je�li ju� �le interpretujesz co si� dzieje, nie w��czasz hamulc�w, {62431}{62488}mo�esz stwiedzi�, �e kto� Ci� �ledzi. {62488}{62574}A wi�c to pokazuje jak cannabis dzia�a na m�zg, {62588}{62735}I czy jest to zgodne z tym, jak dzia�a m�zg schizofrenika? {62746}{62793}Tak, s� podobie�stwa, zgodz� si�. {62829}{62907}Zw�aszcza, gdy pomy�lisz, �e cannabis mo�e wp�ywa� {62932}{62996}na ludzi w taki spos�b, �e zaczynaj� by� podejrzliwi. {63005}{63190}I tak samo jest w przypadku ludzi ze schizofreni�, s� oni nadpodejrzliwi co do swojego otoczenia. {63197}{63374}I znowu, wiemy, �e ten obszar odpowiada za podejrzliwo�� i jest aktywniejszy u schizofrenik�w. {63437}{63562}Badania Zerrin s� wst�pem, lecz wskazuj�, �e gdy m�zg jest pod wp�ywem THC {63574}{63640}Efekty mog� by� podobne do tych spotykanych przy schizofrenii. {63674}{63822}Umacnia to ide�, �e palenie cannabis mo�e w nielicznych przypadkach wp�ywa� na stan. {64118}{64173}Cannabis ma jeszcze jedno, ca�kiem inne oblicze. {64221}{64301}Tu, w Kaliforni ludzie stosuj� je aby poprawi�sw�j stan zdrowia. {64498}{64618}Zgodnie ze statusem leglno�ci, "lito�ci nad przyjmowaniem" przyj�tym w 1996 {64634}{64725}Ci z problemem medycznym mog� zaopatrzy� si� w specjalnym sklepie. {64805}{64852}Czu� tu wyra�ny zapach cannabis. {64912}{64950}Popatrz, popatrz. {65002}{65063}To wszystko to jadalne formy cannabis. {65077}{65229}Green label cakes, single shot cakes, XXX cakes, deagon chocolate chips, vanilla, {65229}{65357}brownie, a tu na dole, r�ne napoje gazowane, herbatki i takie tam. {65357}{65558}chocolate chip, vanilla, richberries, mango, wszystko, to lody z cannabis. {65569}{65640}Dwa pi�kne topy z cannabis. {65640}{65705}Sp�jrz, joint. {65717}{65823}A tu co� jak centrum dowodzenia. {65830}{65905}I maj� tu jakby bank cannabis. {66077}{66170}Jedn� z os�b stosuj�cych medyczn� marihuan�, jak jest znana w US {66180}{66219}jest Allison Stanley. {66225}{66312}Gdy zacz�am si� temu przygl�da�, pomy�la�am - nie ma mowy. {66325}{66474}Oto kolejne co�, ale dla �pun�w, dla jaraczy {66486}{66530}Wiesz, nie chcia�am si� uzale�ni�. {66553}{66591}Nie by�am za tym na pocz�tku. {66618}{66712}Ale po m�cz�cym tradycyjnym leczeniu musia�a to jeszcze raz przemy�le�. {66731}{66804}Prze�y�am bardzo powa�ny wypadek samochodowy zesz�ego lata. {66811}{66924}By�am zmia�d�ona desk� rozdzialcz�, mia�am detatched collin w wyniku tego {66938}{67061}Mia�am uszkodzone kolani o bark i przechodzi�am przez szereg operacji. {67072}{67232}M�j lekarz nie by� w stanie wp�yn�� na b�l i problemy ze snem, kt�re miewa�am. {67240}{67332}Trzymam to w sypialni i tylko w sypialni. {67390}{67424}Wszystko co robisz, to wtykasz to {67462}{67539}WPomaga mi w bulu bardzo zdecydowanie. {67556}{67616}I zdecydowanie pomaga mi zasn�� w nocy. {67616}{67699}Tak wi�c przynios�o mi to �ycie spowrotem do mnie. {67722}{67836}Gdzieindziej w LA, Tommy u�ywa medycznej marihuany z zupe�nie innych powod�w. {67864}{67947}Pal� medyczn� marihyan�, cannabis poniewa� mnie to relaksuje. {67951}{68048}i pomaga upora�si� ze stresem w �yciu codziennym. {68069}{68175}Bardzo mi pomaga w l�ku, a miewa�em niesamowite ataki l�ku. {68186}{68267}Gdy by�em ca�kiem zestresowany i nie radzi�em sobie z rzeczywisto�ci�. {68278}{68398}Wcze�niej mia�em przypisane antydepresanty {68424}{68555}ale... bra�em ich tak wiele, i to by�o dla mnie na prawde, na prawde z�e dla mnie. {68599}{68687}To napi�cie w �wiecie biznesu doprowadzi�o Tom'a do odnalezienia wyzwalacza. {68727}{68773}�wiat materialny stresowa� mnie. {68784}{68809}Ekstremalnie. {68871}{68966}Totalnie. Tak si� ciesz�, �e jestem teraz z dala od �wiata materialnego, to niesamowite. {69037}{69167}Nie jestem zbyt towarzyski, gdy nie pal� marihuany. Lubi� pali�, to mnie uspokaja. {69172}{69233}Czuj� si� totalnie wyluzowany, wszyscy mnie znaj�. {69246}{69337}Zapal troch� marihuany Tom, b�dziesz �wietny. Wszystko b�dzie fajne, {69358}{69435} we� sztacha. {69469}{69558}Przewa�nie robi� to tak, �e pal� du�e ilo�ci marihuany {69565}{69675}z innymi pacjentami i my wszyscy palimy razem. {69694}{69820}Kolektywnie, w spo�ecznym �rodowisku. {69825}{69888}Gdy palenie jeszcze oznacza spo�eczno��. {69885}{70037}Ale to nie tak, �e palimy tylko dla towarzystwa. Leczymy si� tak od dawna, ale robimy to razem. {70091}{70166}Dla Toma i Allison zdobycie cannabis jest proste. {70186}{70259}Zdobywaj� to tak, jak ty z zdobywasz ka�de inne lekarstwo. {70289}{70319}Id�c do lekarza. {70359}{70399}Allen, jak dzia�a Twoja praktyka lekarska? {70415}{70468}Dzia�a tak samo jak moje przychodnia medycyny og�lnej. {70470}{70554}Pacjenci dzwoni�, przychodz�, s� przeze mnie badani, {70565}{70669}dokonuj� diagnozy i je�li uznam za stosowne, przypisuj� im medyczne cannabis. {70673}{70716}Z czym ludzie do CIebie przychodz�? {70726}{70820}Dolegliwo�ci to przewa�nie b�le r�nego rodzaju. {70839}{70899}Mog� to by� uszkodzenia plec�w albo bioder. {70938}{71042}L�ki s� bardzo powszechne, depresje, bezsenno��. {71039}{71152}Jaki procent ludzi przychodzi z takimi powszechnymi umys�owymi odchyleniami, jak l�ki i depresje? {71157}{71215}Z l�kami i depresjami przychodzi jaka� po�owa pacjent�w. {71230}{71263}A� tak wielu? Tak. {71263}{71318}Czy to nie mo�e pogorszy� ich problemy? {71335}{71466}Je�li kto� ma codzienne l�ki, i stara si� poczu� o 25% lepiej, {71470}{71563}to czy� nie rozs�dnym jest spr�bowa� o drobiny ekstraktu ro�linnego? {71577}{71656}Patrz�c na to z tej strony, do�� ci�ko jest argumentowa� przeciwko. {71654}{71794}To po prostu zosta�o stworzone czym� tak bardzo, bardzo strasznym, czym nie jest. {71798}{71863}A co, gdybym wszed� do Twojego gabinetu w poniedzia�kowy poranek, {71888}{71937}usiad� i powiedzia�: doktorze Frankwell {71953}{72053}mam dobry nastr�j, nic mnie nie boli, ale wie Pan co? {72055}{72134}Po prostu nie mog� przem�c bloku pisarza. {72150}{72253}Siedz� przy komputerze i w og�le go nie �api�. I tkwi� tak od tygodnia. {72269}{72350}Czy mo�e mi Pan da� cokolwiek na moj� kreatywno��? {72409}{72500}Wiem, �e ludzie si� ze mn� nie zgodz� za to co m�wi�, ale {72503}{72604}Dla mnie jest to rozs�dne, jest prawem ludzkim, {72616}{72705}spr�bowa� polepszy� swoj� sytuacj� robi�c rzeczy kreatywne {72709}{72740}pod opiek� profesjonalisty. {72757}{72794}Wliczaj�c cannabis? {72803}{72845}Wed�ug mojej opini, tak. {72875}{73021}Czy ja dobrze my�l�, �e nie zbyt to wa�ne, z czym ludzie przychodz�, {73040}{73189}je�li s� w odpowiednim wieku i cierpi� og�lnie na jakie� b�le lub problemy psychologiczne {73206}{73275}odpowiedzi� doktora Frankwell'a jest cannabis. {73283}{73374}Tak, to znaczy, je�li by�bym kardiologiem i przychodzili by do mnie pacjenci {73374}{73466}to dostawali by leki kardiologiczne. Gdy jestem kanabinologiem, {73466}{73556}przychodz�, bo pr�bowali ju� wielu r�nych rzeczy, kt�re zawiod�y. {73556}{73631}Dlaczego nie mogli by skorzysta� z zaleconego cannabis? {73764}{73886}Ten system dzia�a tu tak sprawnie, �e martwi mnie, �e mo�e doprowadzi� do uzale�nie�. {73914}{74032}Lecz ponadto, jest to eksperyment, kt�ry zosta� rozci�gni�ty poza wszelk� jawno��. {74118}{74285}Ne mam problemu zaakceptowania cannabis w��czonego w leczenie bulu. {74297}{74357}Wydaje si� to do�� oczywiste. {74357}{}Czy jednak b�dziemy potrafili zrobi� skok zaufania, {74441}{74544}czy �wiat zastosuje do leczenia powszechnych ochyle� umys�owych {74544}{74606}takich jak l�ki i depresje cannabis? {74624}{74703}Jest wielk� zagadk�. Jestem wielkim sceptykiem co to tego. {74749}{74867}By doda� do niepewnego, ca�e medycze cannabis uznane przez spawo stanowe Kaliforni {74875}{74932}jest ci�gle nie legalne ze wzgl�du na prawo federalne. {74954}{75029}Nawet wi�c tutaj, gdzie mieszka�cy g�osowali za medycznym cannabis {75036}{75095}Ta zale�no�� jest wci�� zagmatwana. {75161}{75250}To zaskakuj�ca sytuacja dla ro�liny, kt�ra by�a z nami od tak dawna. {75292}{75403}Inne ro�linne narkotyki o zastosowaniu medycznym, jak aspiryna, kokaina i heroina {75409}{75459}by�y wykorzystywane w ca�ym swoim po�ytku. {75488}{75530}Ale cannabis pozostaje z ty�u. {75577}{75686}Jedne z pierwszych legalnych lekarstw na bazie cannabis {75686}{75765}produkowane s� gdzie� w angielskiej wsi. {75779}{75835}Jad� tam na zwiady. {75856}{75952}Pomimo, �e produkcja jest ca�kiem legalna z przyzwoleniem Home Office {75965}{76071}kwestie ochrony m�wi�, �e jej lokalizacja musi pozosta� tajemnic�. {76086}{76131}I oznacza, �e b�dziemy musieli wy��czy� kamer�. {76274}{76282}A wi�c to jest to? {76282}{76378}Tak, tu widzisz jeden z naszych teren�w uprawnych. {76386}{76457}Z ca�kiem poka�nym zasobem ro�lin. {76480}{76503}wejd� i rozejrzyj si�. {76537}{76565}Rany, ile tu tego! {76715}{76739}Ile tu mamy ro�lin? {76739}{76839}Jest tu oko�o 5000 a ka�dego roku hodujemy oko�o 30000. {76842}{76944}A jakie ilo�ci cannabis produkujecie rocznie? {76944}{77033}Wi�c masa materii botanicznej to oko�o tony. {77037}{77049}O ja ..... . {77089}{77149}Aby przekszta�ci� si� w sprzedawany lek przeciwbulowy {77164}{77200}cannabis jest najpierw suszony. {77235}{77362}Ka�da jedna ro�lina jest klonem, co oznacza sta�e i znane wa�ciwo�ci. {77449}{77472}Wejd�my tutaj. {77610}{77649}Obawiam si�, �e musimy si� teraz wbi� w te kombineony {77828}{77878}Nast�pnie jest mielone i podgrzewane. {77897}{77937}Widzimy tu wi�c surowy materia�. {77992}{78137}B�dzie w�o�ony do m�yna i zmielony do rozmiaru oko�o 1 mm. {78181}{78265}Nic si� nie marnuje na tym etapie, wszystko jest zu�yte. {78298}{78358}Nast�pnie materia� ro�linny przeprowadza si� do ekstraktu. {78380}{78479}I ko�czy tutaj, na obrotowej wyparce w 60 stopniach {78492}{78553}ca�y etanol jest odparowywany. {78590}{78671}Aby da� Ci poj�cie, z jakim materia�em mamy do czynienia, zobacz, �e jest on lej�cy. {78681}{78717}I chyba troch� lepki? {78717}{78805}Jest bardzo lepki i to bardzo utrudnia prac� z nim. {78813}{78869}Pozw�l sprawdzi�. O rany. {78947}{79031}Produktem finalnym jest ciecz, kt�r� pacjent rozpyla w jamie ustnej. {79043}{79098}Us�wa to konieczno�� szkodliwego palenia. {79120}{79222}Pomijaj�c jednak skal� przerobu, lek jest bardzo s�abo dost�pny. {79249}{79343}To chyba nie chodzi o znajdowanie sobie miejsca w aptekach w ca�ym kraju, {79348}{79400}Czy chodzi o to, ze efekty s� do�� s�abe? {79420}{79512}Nie s�dz�, �eby by�y s�abe. Uwa�am, �e cannabis by nie przetrwa� {79518}{79665}przez tysi�clecia jako podmiot medyczny, gdyby by� s�aby. {79665}{79779}I lekarstwa oparte na cannabis by�y by s�abe. Po prostu mamy do czynienia z grup� pacjent�w, {79784}{79946}kt�rzy po prostu pr�bowali ju� wszystkiego i nie doznali poprawy zanim dotarli do kliniki spr�bowa� z tym tu konkretnym lekiem {79946}{80121}Mamy do czyniania z wynikami dzia�ania kt�re s� raczej niejasne i trudne do oceny w warunkach bada�. {80169}{80316}Pomijaj�c to, dotychczas jedynym dost�pnym produktem jest lekarstwo na b�l przy stwardnieniu rozsianym. {80316}{80371}I licencjonowany jest jedynie w Kanadzie. {80400}{80463}Istnieje jednak mo�liwo�� leczenia wielu innych dolegliwo�ci {80472}{80537}dzi�ki nieoczekiwanym w�a�ciwo�ciom tej ro�liny. {80547}{80685}Gdy zerkn�� przez mikroskop mo�emy dostrzec jakby l�ni�ce pi�eczki do golfa. {80877}{80986}S� to gruczo�y, trichomy, w kwiattostanie ro�liny. {80986}{81069}Kt�re zawieraj� wszystkie interesuj�ce nas zwi�zki chemiczne do produkcji lekarstw. {81085}{81219}Nie tylko THC, trichomy zawieraj� CBD, kolejny cenny sk�adnik. {81238}{81306}Wa�na jest zawarto�� CBD w ro�linie r�wnie�. Jest to kanabidiol {81306}{81380}B�d�cy innym kanabinoidem, lecz nie psychoaktywnym. {81384}{81446}Uwa�amy go za bardzo wa�ny sk�adnik dla lekarstw. {81451}{81539}Z Twojego punktu widzenia, otrzymywania lekarstw, {81544}{81601}jak� rol� mo�e pe�ni� kanabidiol CBD? {81603}{81685}Mamy nadziej�... Tzn, jeste�my zafascynowani tym materia�em. {81693}{81760}Jako potencjalnym wspania�ym �rodkiem przeciwzapalnym, {81765}{81820}Lecz tak�e, co zaskakuje, jako �rodkiem antypsychotycznym. {81835}{81936}Moment, twierdzisz, �e CBD mo�e by� lekiem na psychozy? {81936}{82027}Czy to nie ironia? Ze wszystkimi tymi wielkimi publikacjami {82027}{82122}wi���cymi palenie cannabis ze wzrostem ryzyka psychozy {82128}{82233}Mamy tu do czynienia ze sk�adnikiem ro�liny, kt�ry sam dzia�a antypsychotycznie. {82248}{82289}I m�wisz, �e jedna ro�lina... {82289}{82358}W jednej ro�linie znajduj� si� zwi�zki o kompletnie przeciwstawnym dzia�aniu {82359}{82426}i mog� przez to by� ochron� dla zastosowa�. {82433}{82546}Tak wi�c uwa�am, �e powinno niepokoi�, �e dost�pne rekreacyjne cannabis {82554}{82637}w og�le nie zawieraj� CBD i to jest wsp�czesny fenomen. {82660}{82814}Dotychczas by�o to oczywiste dla ludzi je stosuj�cych, �e cannabis zawiera�o przynajmniej troch� CBD. {82845}{83000}Jako �e rekreacyjne cannabis hodowane jest tak, aby zawiera�o jak najwi�cej THC, ilo�� CBD spada. {83035}{83122}po prostu dlatego, �e ro�lina nie jest w stanie wytworzy� du�ych ilo�ci obu. {83156}{83242}A wi�c Twoim dzie�em b�dzie otrzymanie, jak mniemam, leku {83252}{83352}zieniaj�c wzgl�dny stosunek THC i CBD. Dok�adnie. {83360}{83461}Uzyskuj�c t� proporcj� odpowiednio dla r�nych schorze� jest absolutnie kluczowe. {83461}{83597}uwa�amy, �e na b�l i pokrewne, r�wne ilo�ci THC i CBD b�d� dobre {83597}{83693}poniewa� ka�de z nich ma sw�j w�asny farmakologiczny, niezale�ny mechanizm dzi�ania {83693}{83756}i odzdzia�ywuj� ze sob� w korzystny spos�b. {83774}{83855}Prawdopodobnie razem z innymi ro�linnymi sk�adnikami r�wnie�. {83831}{83918}Ale dla innych przypadk�w jak na przyk�ad zapalenia czy psychozy {83933}{84004}Nie chcieli by�my THC w og�le. {84015}{84138}Chemy innych sk�adnik�w ro�liny, ale chcemy CBD przede wszystkim. {84258}{84379}Jak na ro�lin�, kt�ra jest stosowana w medycynie od 3000 lat, zaskakuje {84379}{84445}�e nowe chemikalia i zastosowania wci�� s� odkrywane. {84489}{84578}Co zadziwia mnie jeszcze bardziej, to �e medyczne zastosowanie cannabis {84578}{84644}jest tak dalekie od powszechnie akceptowanego. {84792}{84921}Wydaje si�, �e na ca�ym �wiecie nasz zwi�zek z cannabis pozostaje zagmatwany. {84946}{85066}I nie bez powodu. Dla wielu ludzi do dawka przyjemno�ci. {85115}{85186}Je�li nie spr�bowa�e�, nie mo�esz powiedzie� jak to wa�ciwie jest. {85186}{85289}Wiem tylko, �e czuj� si� absolutnie fantastyczne. {85317}{85360}Ale wszystko ma swoj� cen�. {85416}{85516}To jakby przemy�le� co z sob� zrobie�. I to wszstko prawda. {85548}{85679}Zastanawiam si�, co ze sob� zrobi�em. I �a�uj� tego, zmarnowa�em ca�e �ycie. {85679}{85834}Pozwoliem, by �ycie mnie min�o, bo siedzia�em w fotelu i pali�em cannabis. {85868}{85991}Z tego co widzia�em, w przeciwie�stwie do heroiny i kokainy z kt�rymi mam do czynienia jako psycholog {86004}{86072}cannabis to zupe�nie inna liga. {86078}{86149}Nie mo�e Ci� zabi� i jest ma�o prawdopodobne, �e zrujnuje Ci �ycie. {86179}{86223}Ale to nie znaczy, �e jest kompletnie bezpieczne. {86235}{86357}Zadziwiaj�ce, jak wiele dowod�w zebrano wok�l jego szkodliwo�ci i zagro�e�. {86382}{86480}Uwa�am, �e cannabis nie powinien wp�ywa� na rozwijaj�cy si� m�zg. {86496}{86572}I pomimo tego, �e odsetek takich ludzi jest ma�y {86572}{86695}Wygl�da na to, �e jest powi�zanie mi�dzy wczesnym stosowaniem cannabis a problemami zdrowia umys�owego. {86719}{86781}To dla naszej rodziny by�o to absolutnie dewastuj�ce {86781}{86873}i Paul wci�� cierpi skutki, ci�gle s�yszy g�osy. {86884}{86962}I zapewne zawsze b�dzie. {86991}{87070}Jak dot�d te ekstremalne przypadki s� rzadkie. {87055}{87191}Moje wra�enie jest takie, �e najwi�ksz� szkod� spowodowan� przez cannabis, jest $#%$%^$# {87228}{87335}To nie te ekstrema, to tysi�ce regularnych palaczy, kt�rych �ycia s� {87342}{87498}niczym. To apatia, to przesiadywanie, palenie, nie doka�czanie rzeczy. {87504}{87648}Cenne okazje �yciowe s� tracone. {87686}{87787}If you or someone you knows by the issues covered in this program {87787}{87923}and you'd like sources of further information and support you can call the BBC actionline {87923}{88139}on 08000563556. Lines are open 24 hous a day and all calls are confidential. {88139}{88277}calls a free from a landline, mobile operators will charge.