{251}{332}z wersji MacGyver S01E20 - The Escape - [MEDiEVAL] by Sebbas

{1186}{1270}PÓŁNOCNA AFRYKA.
{1299}{1330}"UCIECZKA"
{1459}{1539}Czasami, kiedy są tuż za tobą,
{1543}{1603}gdy jesteś otoczony,
{1699}{1783}dopiero wtedy zaczynasz rozumieć|jak afrykańskie dzieci podchodzą do piłki nożnej.
{1951}{2031}- MacGyver, pozwalasz im zabrać piłkę.|- Nieprawda.
{2035}{2079}Po prostu są lepsi niż ja.
{2083}{2143}Nie wątpię, po tym,|jak ich wytrenowałeś.
{2286}{2330}To wspaniałe, móc znów|słyszeć muzykę.
{2334}{2366}Dziękuję.
{2370}{2402}Nie ma za co.
{2406}{2450}Tylko trzeba je trochę wyregulować.
{2454}{2510}To trzęsienie ziemi|trochę je uszkodziło,
{2514}{2546}ale to dobre organy.
{2550}{2570}A ty jesteś|dobrym człowiekiem
{2574}{2622}ale też podstępnym zawodnikiem.
{2682}{2714}No! Nareszcie jest!
{2718}{2762}Chodźmy!
{2766}{2834}MacGyver, cóż to jest?
{2838}{2874}Taka mała niespodzianka.
{2886}{2930}Ale my juz jesteśmy|niezwykle wdzięczni za lekarstwa,
{2934}{2968}które przywiozłeś,|ale co to jest? l
{2972}{3008}To taka tajna niespodzianka.
{3032}{3080}Sara
{3164}{3208}- Pozwól, że pomogę|- Dziękuję
{3212}{3272}To ubrania, które obiecałam.
{3284}{3316}Cudownie.|Niech Bóg ci błogosławi.
{3320}{3352}Wam obojgu.
{3356}{3400}MacGyver, to Sarah Ashford.
{3404}{3436}Jak się masz?
{3440}{3484}Już wszystko jej|o tobie opowiedziałam.
{3488}{3508}Nie wszystko.
{3512}{3568}Cóż, wydaje się, że wie|więcej niż ja.
{3572}{3644}Nic złego, zapewniam Pana.
{3667}{3735}Mac, Sarah potrzebuje pomocy.
{3739}{3783}Bądź dla niej miły.
{3787}{3847}Rozkaz siostro!
{3859}{3891}Dziękuję.
{3895}{3963}Cóż, nie możemy|nie usłuchać Matki Przełożonej.
{3967}{4023}Jak mogę pomóc,|panno Ashford?
{4027}{4111}Chcę, byś wyciągnął|mojego brata z więzienia.
{4243}{4323}Brian to mój jedyny brat
{4327}{4371}Jest lekarzem ochotnikiem.
{4375}{4431}Jedyne, czego chciał|to pomagać
{4435}{4503}Jest teraz w Harosh Prison,
{4507}{4587}oskarżony, osądzony i skazany
{4591}{4663}za to, że próbował|ratować ludzkie życie.
{4686}{4734}Cóż, jak to mówią ludzie:
{4746}{4794}"Żaden dobry czyn nie zostanie ukarany."
{4842}{4886}Saro, jakie były|przeciw niemu zarzuty?
{4890}{5010}Więc, po trzęsieniu ziemi sprowadził|transport bardzo cennych lekarstw.
{5034}{5066}Cennych?
{5070}{5138}Wartych wystarczająco dużo,|by ktoś chciał na tym zarobić?
{5142}{5186}Tak, dokładnie.
{5190}{5310}Rząd tego kraju chciał skonfiskować dostawę,|więc Brian ją ukrył.
{5346}{5404}Nadszedł czas, by go uwolnić.
{5408}{5476}Jest w świetnie strzeżonym|wojskowym więzieniu.
{5480}{5548}To czyni je bardziej interesującym,|nieprawdaż?
{5552}{5600}Nie, nie..
{5648}{5672}Proszę pani!
{5684}{5725}Jesteś pewna, że uda ci się|skontaktować z bratem?
{5729}{5816}Wizyty łatwo zorganizować,|potrzeba jedyne forsy na łapówkę.
{5828}{5908}Jedyne, czego nie można kupić w Harosh|to ludzka wolność.
{5912}{5956}No dobra, twoje zadanie to załatwić samochody.
{5960}{6052}Jak tylko dostanę się do środka i|rozpoznam teren dam ci znak.
{6056}{6091}Będę czekać.
{6103}{6187}Wiesz, zaczynam wierzyć,|że to jest możliwe.
{6199}{6267}Mac, narazisz się na straszne|niebezpieczeństwo.
{6271}{6339}Wiem, to ja prosiłam,|ale wtedy byłeś "nazwiskiem",
{6343}{6391}a nie facetem,|którego lubię.
{6403}{6459}Cóż, teraz już|za późno Sarah.
{6463}{6507}Mam swoje zadanie.
{6511}{6555}A co z resztą planu?
{6559}{6627}Nie mogę nic wykombinować,|dopóki nie będę w środku.
{6631}{6735}Ale to jest fajne, że w tym kraju|naprawdę łatwo dostać się do więzienia.
{6739}{6787}Co zamierzasz?
{6931}{6991}Czekać na odpowiedni moment.
{7110}{7178}Dobra, chłopaki, nieźle.
{7182}{7242}Dwa punkty zdobyte.|Policjanci biją chłopaka.
{7290}{7374}To lubię|dorabianie w pracy.
{7422}{7590}Słuchajcie chłopaki, za dobrą robotę,|chciałbym postawić wam drinka.
{7650}{7734}Mam nadzieję,|że lubicie wodę gazowaną.
{7825}{7905}Wiedzę, że napadłeś na|dwóch policjantów, MacGyver.
{7909}{7964}Właściwy pomysł,|we właściwym czasie
{7968}{8064}Oni tam wywierali nacisk na|handlarza narkotyków.
{8076}{8112}Dalej uważasz, że to był dobry pomysł?
{8124}{8192}Cóż, zostawili go i rzucili się na mnie,|jeśli o to panu chodzi.
{8196}{8264}Wyjaśnię dokładnie,|co mam na myśli.
{8268}{8384}Nie jesteś już uprzywilejowanym|Amerykaninem czy obywatelem zachodu.
{8388}{8448}Jesteś śmieciem.|Jesteś skazańcem.
{8460}{8540}Widzisz, my tu mamy...|prawdziwą demokrację.
{8544}{8576}Wszyscy są równi w tym brudzie.
{8580}{8708}Tylko inteligencja może ci pomóc,|a głupi już tak pozostaną pewnie na zawsze.
{8712}{8732}Jasne?
{8736}{8768}Tak.
{8772}{8840}Nie masz pieniędzy...|Sugeruję abyś jakieś skombinował.
{8844}{8892}Bo w przeciwnym razie nie będziesz miał|ani ochrony ani żarcia.
{8904}{8935}Co, nie karmicie nas tu?
{8939}{8999}Ależ tak,|po umiarkowanych kosztach.
{9059}{9115}Więc, jak mam zdobyć forsę?
{9119}{9187}Zarób. Wyżebraj.
{9191}{9235}Znajdź sobie opiekuna.
{9239}{9343}Od teraz, sam jesteś odpowiedzialny|za swoje przetrwanie, Amerykaninie.
{9347}{9431}Villars, zabierz go.
{9673}{9813}Spokojnie. Mówi to samo każdemu|obcokrajowcowi, który tu trafia.
{9817}{9861}To wszystko prawda|w 80 procentach.
{9865}{9897}To pocieszające.
{9901}{9969}Na prawdę rzuciłeś się|na dwóch policjantów?
{9973}{10005}z powodu handlarza narkotyków?
{10009}{10113}Z powodu starego człowieka,|który był bity bez powodu.
{10117}{10209}Szlachetne, ale głupie, nie sądzisz?
{10213}{10293}Taa... ale to miłe uczucie.
{10297}{10352}Na pewno, przyjacielu.
{10356}{10412}Jestem Fransois Villars.
{10416}{10476}MacGyver. Mów mi Mac.
{10565}{10625}Uwaga!
{10637}{10669}Uwaga!
{10673}{10709}Hafiz ben Achmed,|sprawozdanie do mojego biura.
{10721}{10815}Hafiz ben Achmed, do biura komendanta!|Natychmiast!
{10819}{10851}Kto tu mieszka?
{10855}{10899}Khan.
{10903}{10975}Nie gap się tak.|Khan tego nie lubi.
{10987}{11055}Oh, czyżby?
{11059}{11107}Który to Khan?|Ten łysy.
{11119}{11187}Dowodzi w więzieniu,|a Fuad to jego pies.
{11191}{11247}Ten przerośnięty osiłek?
{11251}{11343}Fuad zabił pięciu ludzi gołymi rękami.
{11347}{11395}Dwóch tutaj,|w więzieniu.
{11467}{11541}Interesujące.
{11625}{11649}Chcesz go?
{11661}{11733}Jeszcze nie. Popytaj ludzi.
{11745}{11777}Dowiedz się, czy ktoś|coś o nim wie.
{11781}{11861}Tu trafiają tylko|trzy rodzaje Amerykanów:
{11865}{11909}dilerzy narkotykowi,
{11913}{11969}najemnicy...
{11973}{12005}albo szaleńcy.
{12009}{12053}Chcę wiedzieć, którym jest
{12057}{12141}bym mógł go wykorzystać|albo się go pozbyć.
{12464}{12548}Zrobię kawę.|Weźmiesz górną pryczę.
{12596}{12664}Oddajesz mi wielka przysługę, Fransois.
{12668}{12740}MacGyver, jesteś Amerykaninem.
{12752}{12820}Ja jestem... byłem|Francuzem.
{12824}{12880}Różne narodowości,|różne kultury.
{12884}{12928}Obaj jesteśmy obcy.
{12932}{12964}Przynajmniej możemy|rozmawiać ze sobą.
{12968}{13012}Zauważ.
{13016}{13120}Mamy pod dostatkiem czasu, by|rozmawiać.
{13124}{13215}Z całym szacunkiem Franois,|ale nie zamierzam tu siedzieć tak długo.
{13219}{13263}Ucieczka?
{13267}{13323}Każdy nowy|mówi o uciekaniu.
{13327}{13359}Ale jeszcze nikomu|się to nie udało.
{13363}{13503}No to może najwyższy czas,|aby poszerzyć sferę możliwości.
{13507}{13575}Grasz w piłkę?
{13579}{13623}Kiepsko. To olej?
{13627}{13695}Nie mów, że Amerykanie|interesują się gotowaniem.
{13699}{13735}Właściwie, to nie.
{13771}{13791}Mogę to pożyczyć?
{13795}{13831}Proszę bardzo.
{14458}{14518}MacGyver, co robisz?
{14530}{14586}Mały eksperyment.
{14590}{14634}To znaczy?
{14638}{14765}Pierwszymi ludźmi, którzy przelecieli Paryż|byli Francuzi: bracia Montgolfier.
{14769}{14801}No tak, oczywiście.
{14805}{14913}pierwszy balon.
{14925}{14945}Mon Dieu!
{14949}{15009}Marveilleux
{16055}{16162}Dajesz znak komuś na zewnątrz.
{16342}{16378}Dobrze!
{16702}{16770}Jestem świadkiem początków|bardzo dobrego planu.
{16774}{16914}Na razie nic takiego,|ale może się uda.
{16918}{16950}Wchodzisz w to?
{16954}{16990}Tak.
{17038}{17106}Nie.
{17110}{17261}Za to, że nie przekupiłem sędziego|jestem tu już pięć lat mój drogi,
{17265}{17393}Mam żonę i pięcioro dzieci|i tylko sześć miesięcy odsiadki.
{17397}{17441}Rozumiem.
{17445}{17489}Ale pomogę ci.
{17493}{17525}Nie.
{17529}{17597}Nie, nie powinieneś się narażać|skoro jesteś bliski zwolnienia.
{17601}{17633}Nie warto ryzykować.
{17637}{17777}MacGyver, największym ryzykiem|w tym ohydnym więziennym świecie
{17781}{17867}jest to, że zapominamy,|że jesteśmy ludźmi.
{17879}{17947}Zapominamy, że mamy dumę,|uczucia, odwagę.
{17951}{18043}Chciałbym o tym|pamiętać.
{18047}{18151}A poza tym,|jak miałbym nie pomóc szaleńcowi,
{18155}{18251}który rzuca się na dwóch|policjantów w imię sprawiedliwości?
{18335}{18355}Dziękuję ci.
{18359}{18403}Po pierwsze muszę
{18407}{18487}nawiązać kontakt|z więźniem Brianem Ashford.
{18491}{18527}To więzień polityczny.
{18551}{18586}To szczególny przypadek.
{18598}{18690}Silniejsza ochrona,|dodatkowi strażnicy, cele na podsłuchu
{18694}{18738}Hej ty!
{18742}{18798}Khan chce cię widzieć.
{18802}{18850}Taa? A po co?
{18886}{18898}Mac!
{19090}{19138}Jestem Fuad!
{19186}{19222}Fuad!
{19450}{19522}Słuchaj, mam nadzieję,|że weźmiesz sobie to do serca.
{19797}{19821}Co jest?
{20013}{20037}Nie!
{20061}{20097}Jeszcze nie.
{20783}{20831}Dzięki.
{20951}{20970}Doprowadź się do porządku.
{20974}{21022}I nie zabrudź mi dywanu.
{21190}{21234}Jestem Khan.
{21238}{21294}Tak, słyszałem o tobie.
{21298}{21394}Chodzą słuchy, ze handlujesz prochami.
{21466}{21498}To faza.
{21502}{21534}Co?
{21538}{21610}Faza - głośniki są rozsynchronizowane.
{21706}{21730}Mogę to pożyczyć?
{22197}{22277}Wiesz, co robisz?
{22281}{22341}Mam taką nadzieję.
{22401}{22449}Intrygujesz mnie, Amerykaninie.
{22461}{22473}Tak?
{22485}{22541}Najemnik?
{22545}{22593}Polityczny?
{22629}{22651}Wiem, wiem.
{22655}{22739}Diler.|Przemytnik.
{22751}{22843}Człowiek wiedziony|chęcią posiadania.
{22847}{22907}Dobra, chyba powinno działać.
{22967}{23015}Bardzo dobrze.
{23027}{23051}Dzięki
{23111}{23215}To nie takie trudne jak naprawa|tej lodówki w laboratorium PCP.
{23219}{23251}Jest straszliwie głośna.
{23255}{23275}Jest niesprawna.
{23279}{23347}Wydajesz się być|świetnie poinformowany MacGyver.
{23351}{23434}No cóż, mówi się,|że rozprowadzasz prochy.
{23446}{23502}A najłatwiej wyprodukować PCP.
{23506}{23586}Na zewnątrz widziałem otwór wentylacyjny,|tu słyszałem hałasy
{23590}{23634}Wszystko się zgadza.
{23638}{23658}Bardzo imponujące.
{23662}{23694}Dzięki.
{23698}{23742}Chociaż,|jeden szczegół tu nie pasuje.
{23746}{23802}Ostatnią rzeczą jakiej potrzebuje kierownictwo
{23806}{23806}to więzienie pełne ćpunów|niszczących to miejsce.
{23878}{23958}Tutaj to wytwarzam,|ale sprzedaję na zewnątrz.
{23962}{23994}No widzisz!|Jeśli to biznes
{23998}{24054}czemu nie sprawić,|by przynosił więcej korzyści?
{24058}{24130}Mniejsze ryzyko|lepszy towar.
{24142}{24186}Więcej korzyści?|Znasz proces?
{24190}{24210}Jasne.
{24214}{24262}Można podwoić produkcję.
{24274}{24322}Mój przepis.
{24429}{24485}Co chcesz w zamian?
{24489}{24557}Pół godziny z Brianenm Ashford.
{24561}{24581}W cztery oczy.
{24585}{24605}Siedzi pod specjalnym nadzorem.
{24609}{24653}Tak, wiem,|ale czego chcesz od niego?
{24657}{24713}To moja sprawa.
{24717}{24753}Fuad mógłby to od ciebie wyciągnąć.
{24813}{24965}Jasne, że tak, ale byłoby to niewygodne|ulepszać twoją produkcję PCP będąc trupem.
{24969}{25037}Chyba się zrozumieliśmy, MacGyver.
{25041}{25079}Dobrze.
{25091}{25147}Więc, zawarliśmy porozumienie.
{25151}{25207}Khan chyba miał|mnie za frajera,
{25211}{25291}przecież wiem, że komendant|ma w każdej celi podsłuch,
{25295}{25367}więc mój plan|chyba działa.
{25511}{25555}Do kogo?
{25559}{25607}Do Briana Ashforda.
{25619}{25651}W porządku.
{25655}{25715}To jego godzina na powietrzu.
{25739}{25774}Wyprostuj się.
{25978}{26034}Nazywam się MacGyver.
{26038}{26094}Tak, powiedzieli mi, że będziesz.
{26098}{26154}Szczerze to nie myślałem,|że dojdziesz tak daleko.
{26158}{26202}Zajdziemy jeszcze dalej, Brian.
{26206}{26274}Wyciągnę cię stąd.
{26278}{26302}Tak? Jak?
{26314}{26346}Pracuję nad tym.
{26350}{26398}Właściwie to z twoją siostrą.
{26410}{26430}Pomyślałem, ze chciałbyś wiedzieć.
{26434}{26490}Cóż, jestem wdzięczny.
{26494}{26550}Szczerze,|podejmujesz ogromne ryzyko.
{26554}{26586}W sumie, to nie wiem.
{26590}{26682}Sara mówiła mi o tym,|co zrobiłeś dla dzieci.
{26686}{26730}Jak mogę ci pomóc?
{26734}{26849}Po pierwsze, powiedz mi,|jak tu wygląda system zabezpieczeń.
{26853}{26909}Ile zamków, kto ma klucze,
{26913}{27005}kiedy strażnicy się zmieniają,
{27009}{27053}a w szczególności,|co z nocną ochroną.
{27057}{27117}Ale najważniejsze...|(kontynuuj zabawę)
{27177}{27273}Kiedy nadlecą tu helikoptery|będziesz umiał obsłużyć trzydziestkę?
{27285}{27317}Zdecydowanie tak.
{27321}{27377}Więc to będzie atak|z powietrza, tak?
{27381}{27425}Tak, w większej części.
{27429}{27523}Twoja siostra mówi,|że zdobyłeś 10 milionów zanim cię aresztowano.
{27527}{27559}Właściwie to 12.
{27563}{27619}No, więc widzisz jeszcze bardziej|opłaca się ratowanie ciebie.
{27623}{27683}Moi ludzie chcą użyć ciężkiego sprzętu,|by cię ratować.
{27695}{27755}To niezwykłe!
{27767}{27799}Cieszę się,|że się tego podjąłeś.
{27803}{27859}Ja tez się cieszę.
{27863}{27931}Ale muszę przyznać,|że nie tak sobie ciebie wyobrażałem...
{27935}{27967}...w misji medycznej.
{27971}{28051}Nie osądza się ludzi|po pozorach.
{28055}{28111}Właściwie to przeszedłem piekło|zanim uwierzyłem w niebo.
{28115}{28135}Ah tak.
{28139}{28170}Cuda się zdarzają.
{28174}{28210}Cóż, nie wiem,|czy jestem w stanie to udowodnić
{28222}{28254}ale na pewno|cię stąd wyciągnę.
{28258}{28306}Będę się o to modlił.
{28402}{28434}A mój Bóg będzie z tobą.
{28438}{28522}Tak jak mówię, Ekscelencjo,|nie jest tym, za kogo go mamy.
{28534}{28602}I masz rację.
{28606}{28642}Chcesz się go pozbyć?
{28654}{28746}Nie.|Najemnicy, helikoptery.
{28750}{28794}12 milionów dolarów.
{28798}{28854}Nie, ja chcę wiedzieć to wszystko.
{28858}{28878}Wszystko.
{28882}{28902}A co potem?
{28906}{29002}A potem... zabijesz go.
{29179}{29271}Opowiedz mi o swojej wizycie w części dla politycznych.
{29275}{29367}Więc, chciałem tylko|przygotować kogoś do ucieczki.
{29371}{29451}Z pomocą Khana?
{29455}{29527}MacGyver, Khan jest w|stanie cię zdradzić za kubek kawy.
{29539}{29559}Taa?
{29563}{29655}Cóż, chciałbym żebyś jeszcze raz|przemyślał, czy nie chcesz iść z nami.
{29659}{29691}Woda już gotowa.
{29695}{29750}Będę za tobą tęsknił,|przyjacielu.
{29754}{29822}Więc, teraz brzmi to tak,|jakbyś wierzył, że mi się uda.
{29826}{29870}Mam pewne wątpliwości.
{29874}{29978}Ale niektórzy ludzie|nie mogą po prostu żyć w klatce.
{29982}{30122}A poza tym, już zapomniałem|jak to dobrze mieć przyjaciela.
{30126}{30162}Pomagać mu.
{30174}{30230}Dziękuję Francois.
{30234}{30330}Więc... co mogę zrobić?
{30366}{30438}A więc, wiem, że nie mógłbyś się dostać|do biura komendanta,
{30452}{30500}ale wiesz, jak uruchomić|system P.A.?
{30572}{30644}MacGyver, przyszła twoja żona.
{30692}{30728}Tak?
{30944}{30988}A jak wygląda?
{30992}{31052}Piękna.
{31255}{31279}Dziękuję.
{31387}{31435}Kochanie.
{31699}{31731}Widziałeś Briana?
{31735}{31843}Tak, fajny gość.
{31939}{31995}Jak ci się to tak szybko udało?
{31999}{32019}No przecież mówiłam.
{32023}{32103}Łapówka czyni cuda.
{32107}{32150}Oh, tak tęskniłam!
{32154}{32186}Ja też.
{32190}{32236}Przynajmniej mamy dla siebie wieczór.
{32286}{32342}Opowiedz mi o tym adwokacie,|którego załatwiłaś.
{32346}{32394}Adwokacie?
{32406}{32462}Ależ oczywiście, ale nie moglibyśmy|pomówić o tym później?
{32466}{32534}Mam pojazdy.
{32538}{32610}Kiedy, jak, gdzie?
{32682}{32730}Jutro.
{32742}{32762}Późnym popołudniem.
{32766}{32864}Wtedy, kiedy nadlecą|helikoptery.
{32876}{32920}Północno-zachodnia brama.
{32924}{32972}Jesteś dobrej myśli?
{33008}{33064}A czy mówiłbym, że cię kocham|gdybym nie był?
{33068}{33140}Mac, nawet nie zdawałam sobie sprawy|jak bardzo tęskniłam.
{33583}{33643}A wszystko dzięki obuwiu, chłopie!
{33679}{33699}Hej, po prostu właź.
{33703}{33739}Jasne!
{33847}{33867}Jak się masz?
{33871}{33891}Wejdź.
{33895}{33939}Udana noc?
{33943}{33975}A tak, nieźle.
{33979}{34023}Choć niewiele prywatności tutaj.
{34027}{34071}Jesteśmy bardzo|zwartą społecznością.
{34075}{34119}Nie da się ukryć.
{34123}{34203}Więc, jak radio?
{34207}{34239}W porządku.
{34243}{34291}Tędy.
{34363}{34431}Wiesz, myślę, że twoją|produkcję można nawet potroić.
{34435}{34515}Trzeba jedynie zmienić kilka rzeczy.
{34519}{34562}Zrób to.
{34566}{34634}A przy okazji,|jak spotkanie z Brianem Ashfordem?
{34638}{34662}Doskonale!
{34674}{34698}Po prostu wspaniale..
{34710}{34730}Interesujące.
{34734}{34754}To stary kumpel?
{34758}{34782}Czyżby?
{34794}{34886}To niesamowite, że udało ci się|odnaleźć kumpla w takim miejscu.
{34890}{34946}Zgadza się.
{34950}{34998}Szczęściarz z ciebie,|MacGyver.
{35190}{35238}Wiem.
{35792}{35848}Tak. Nie mają nic na MacGyvera!
{35852}{35876}Nic.
{35912}{35932}Nie bądź głupi!
{35936}{35967}To znaczy, że jest zawodowcem.
{35971}{36039}Oczywiście wykonuje swój plan,|żeby wyciągnąć Ashforda.
{36043}{36103}Dlatego musiałem ci powiedzieć.
{36139}{36171}Musiałeś mi powiedzieć,|bo w przeciwnym razie,
{36175}{36247}wyciągnąłbym to z ciebie i powiesił!
{36295}{36343}Dlaczego mówisz do mnie|w ten sposób?
{36355}{36415}Może, żeby ci przypomnieć,|kim jesteś.
{36451}{36499}Albo kim ja jestem.
{36547}{36607}Nie uda im się.
{36619}{36663}Mam ludzi na dachu.
{36667}{36723}Ty zostajesz z MacGyverem
{36727}{36775}Dziękuję, Ekscelencjo.
{37760}{37880}Jedyny pożytek z PCP|jest taki, że wybucha.
{37892}{38032}Dodać zmienna ciecz i juz masz bombę,|którą możesz wsadzić, gdzie chcesz.
{38036}{38104}Uwaga, mówi|komendant.
{38108}{38224}Porucznik Nasa zgłosi się|do budki strażników, natychmiast.
{38228}{38308}Niniejszym, wszystkie więzienne|przywileje są zawieszone.
{38312}{38371}Więźniowie mają się ograniczyć|tylko do głównego terenu.
{38383}{38431}Nie będzie żadnych wyjaśnień.
{38443}{38479}Piąta jednostka, szósta i ósma,
{38491}{38607}przygotować dodatkowe amunicję i zająć pozycję.
{38611}{38715}Jednostka druga, trzecia i siódma,|na dach.
{38719}{38791}To jest alarm.
{38839}{38971}Komendant już powinien być|przygotowany na wymyślone helikoptery.
{38983}{39111}Nie cierpię zawodzić przyjaciół,|więc muszę przygotować coś w zamian.
{39115}{39219}To nie problem sprawić,|by PCP wybuchło.
{39223}{39331}Problemem jest w tym,|aby wybuchło w odpowiednim czasie.
{39366}{39398}Wystarczy jedna iskierka.
{39402}{39522}Potrzebny jest obwód elektryczny,|który się wyłączy, kiedy trzeba.
{39558}{39642}Wtedy będzie lepiej,|jeśli się wyjdzie z pokoju.
{39738}{39806}A teraz lód.
{39810}{39918}W odpowiedniej temperaturze|topi się w odpowiednim tempie.
{39966}{40022}Jak w zegarku,
{40026}{40100}Wwłaszcza, jeśli nie masz zegarka.
{40424}{40480}Coś ci przyniosłem.
{40484}{40516}Spodoba ci się.
{40520}{40552}Ha! Halvah!
{40556}{40616}Jesteś niesamowity, Villars.
{40664}{40720}Mmm! Będzie mi cię brakować,|kiedy wyjdziesz.
{40724}{40767}Ja też będę tęsknił.
{40771}{40867}Bo inaczej, mógłbym wyjść dzisiaj,|po południu.
{41107}{41155}Bądźcie czujni!|Atak może nastąpić w każdej chwili.
{41167}{41199}A co z więźniami, sir?
{41203}{41275}Poruczniku, zagrożenie|przyjdzie z góry.
{42138}{42186}Jak się masz, słoneczko?
{42198}{42218}Słuchaj, ja juz skończyłem.
{42222}{42254}Wszystko jak w szwajcarskim zegarku.
{42258}{42302}Więc chyba już sobie pójdę?
{42306}{42338}Zostaw!
{42342}{42386}Nie zupełnie.
{42390}{42464}Myślę, że już czas,|żeby prawda wyszła na jaw.
{42476}{42568}Faktem jest, że Brian Ashford|wart jest kupę forsy.
{42572}{42604}12 milionów.
{42608}{42652}Teraz, chcę znać szczegóły.
{42656}{42712}Kto ci płaci?|Ile?
{42716}{42764}I jak zamierzałeś go|stąd wyciągnąć?
{42812}{42844}Tak, no dobra.
{42848}{42884}Masz rację,|co do dwunastu milionów.
{42896}{42956}Zgodziłem się go wyciągnąć|jeśli odpalą mi 10 procent.
{42968}{43024}Może chcesz mi pomóc,|to się podzielimy?
{43028}{43084}Myślisz, że tak po prostu|ci zaufam?
{43088}{43143}Kto cię wynajął?
{43147}{43195}Gdzie chcą zabrać Ashforda?
{43207}{43239}Szczegóły!
{43243}{43323}Mam konto w szwajcarskim banku.
{43327}{43407}Mam mapę i numer konta ukrytą przy ulicy
{43411}{43459}Chodź.
{43471}{43519}Wszystko ci powiem.
{44622}{44690}Więc, co wiesz?
{44694}{44730}Hak, lina i zlew.
{44742}{44798}Plan komendanta|idzie jak trzeba.
{44802}{44896}A jeśli jego szedł pomyślnie,|mój także.
{44900}{45028}Panie Villars, czy nie mówił pan,|że mógłby pan wymienić to na jedzenie?
{45032}{45064}Spróbuję.
{45068}{45112}Jest w dobrym stanie?
{45116}{45148}Jasne.|W dobrym.
{45152}{45176}Chodźmy.
{45188}{45232}Rusz się, koleś.
{45236}{45320}Fuad, jesteś nieszczęsnym|synem chorego wielbłąda.
{45715}{45759}Więc, to tutaj.
{45763}{45847}Nikt nigdy nie pomyśli,|że można zakopać coś w ognisku.
{45919}{45967}Mogę pożyczyć twój nóż?
{46015}{46075}Chcę odkopać!
{46195}{46243}Dziękuję.
{46507}{46562}Mój zegarek odmierza czas
{46566}{46650}w laboratorium PCP
{46770}{46842}...i w biurze komendanta.
{47995}{48015}Hej, co to jest?
{48019}{48067}Chcę sprzedać mu kurtkę.
{48103}{48147}Pewnie zimno ci tu|w tej celi.
{48151}{48187}Tak, jasne.
{48199}{48243}Podpal lewą kieszeń i się schowaj.
{48247}{48271}Kieszeń?
{48283}{48295}Właśnie.
{48307}{48327}Ale kiedy?
{48331}{48363}Hej, chodź tutaj!
{48367}{48387}3 minuty.
{48391}{48415}Dziękuję.
{48427}{48471}Nie dziękuj.
{48475}{48523}Przecież zapłaciłeś za to.
{49422}{49466}Nadchodzą z północnego zachodu!
{49470}{49502}Chowają się za chmurami.|Alarm!
{49506}{49530}Dobra.
{49736}{49784}Tak, więc to na tyle.
{50072}{50096}Chodźmy.
{50575}{50611}Szybko. Chodźmy.
{51630}{51678}Przez tunel na prawo.
{51834}{51870}Chodźmy.
{51978}{52014}Francois.
{52028}{52052}MacGyver.
{52088}{52136}Idź z Bogiem, przyjacielu.
{52184}{52208}Uważać na bramę!
{52508}{52552}Atak z helikopterów.
{52556}{52576}Ty idioto!
{52580}{52628}Połowa moich ludzi|wciąż tam jest!
{52640}{52660}Gdzie MacGyver?
{52664}{52700}Nie wiem.
{52973}{53021}Co robisz?
{53093}{53116}Wspaniale.
{53128}{53160}Pogoń się tu skończy.
{53164}{53232}To cholernie świetna blokada.
{53236}{53272}A teraz możemy rozliczyć się z MacGyverem.
{53392}{53436}Przepraszam, Mac.
{53440}{53472}Za co?
{53476}{53560}Nie jestem jak te Amerykanki,|które spotkałeś w sierocińcu.
{53572}{53640}Oh... rozumiem.
{53644}{53748}A on nie jest twoim bratem,|ani lekarzem na misji.
{53752}{53800}A ja się dałem na wszystko nabrać.
{53814}{53870}To chyba ślepa wiara cię wiedzie|aby robić takie rzeczy, czyż nie?
{53874}{53994}Myslę, że to wiara|siostry Anny w Sarę mnie zwiodła.
{54006}{54026}Więc co to jest?
{54030}{54074}Heroina? Kokaina? Co?
{54078}{54134}Nie, tylko obowiązek.
{54138}{54206}Reprezentuję rząd sowiecki.
{54210}{54266}Moim zadaniem jest|dostarczanie broni
{54270}{54326}dla naszych sprzymierzeńców|z Trzeciego Świata.
{54330}{54362}Oh, wspaniale.
{54366}{54482}Nie mleka, ani lekarstwa,|tylko materiały wybuchowe, broń.
{54486}{54529}Gratuluję.
{54533}{54601}Brian też jest Rosjaninem?
{54605}{54661}Nie.
{54665}{54697}Jest podstawionym dilerem,
{54701}{54773}który ukradł mi broń|by sprzedać ją na czarnym rynku.
{54785}{54829}Ale trafił do więzienia Harosh|zanim cokolwiek zrobił.
{54833}{54869}Więc umowa była taka:
{54881}{54925}Ja go wyciągam|a ty dostajesz broń z powrotem, tak?
{54929}{54985}Musimy się tak rozklejać nad wszystkim?
{54989}{55057}Po prostu go zastrzel|i załatwmy to zanim pojawią się policjanci.
{55061}{55093}Jeśli juz miałabym kogoś|zabić to ciebie.
{55097}{55213}On jest przyzwoitym człowiekiem,|a ty parszywym złodziejem.
{55217}{55297}Jedyne czego chcę od ciebie|to broń, którą ukryłeś.
{55301}{55333}Rób jak chcesz.
{55337}{55397}Ale gdyby to zależało ode mnie|zabiłbym go.
{55445}{55501}Jesteś kochany, Brian.|Dzięki.
{55505}{55540}To nic osobistego.
{55576}{55636}Wszystko jest osobiste.
{55684}{55720}Nie!
{55732}{55768}Uważaj, MacGyver!
{55960}{56004}Pozwól, że cos ci powiem towarzyszko.
{56008}{56068}Nigdy jeszcze nie uderzyłem kobiety,|ale teraz mało brakowało.
{56080}{56112}Nie winię cię, Mac.
{56116}{56152}Ale zasłużyłaś na uznanie.
{56164}{56196}Sprzedałaś mi świetną historyjkę.
{56200}{56318}Musiałam odzyskać tę broń bo|inaczej Brian sprzedałby ją terrorystom.
{56322}{56366}Chcesz powiedzieć,|że ta broń nie miała
{56370}{56418}być użyta przeciw dzieciom, cywilom?
{56490}{56550}Właśnie.
{56694}{56742}Chodź.
{56790}{56858}Wiesz, gdzie ta broń może być?
{56862}{56918}Muszą być gdzieś w porcie.
{56922}{56990}Jeśli odnajdziemy samochód Briana|znajdziemy też broń?
{56994}{57026}Chyba, że znów mnie nabierasz.
{57030}{57074}Słuchaj Mac, naprawdę przepraszam|za tamto. Naprawdę mi przykro.
{57078}{57134}Dlaczego?|Z mojego powodu?
{57138}{57181}Czy dlatego, że|Brian znów cię oszukał?
{57185}{57217}Jest w tym dobry,|zauważyłaś?
{57221}{57265}Chciałabym zwrócić uwagę,|na to MacGyver,
{57269}{57301}że jedyny powód,|dla którego mnie oszukał
{57305}{57373}było to, że powstrzymałam go|przed odstrzeleniem ci głowy.
{57377}{57421}Sama zauważ Saro.
{57425}{57445}Poza tym.
{57449}{57493}Mogłam zostawić cię w wiezieniu.
{57497}{57545}A nie zrobiłam tego.
{57653}{57697}A teraz Braian jest na wolności,
{57701}{57733}sprzeda te ładunki z bronią
{57737}{57817}a do wieczora wyjedzie z kraju.
{57821}{57891}Mac, oboje mamy powody,|by odzyskać tą broń.
{57895}{57975}Ok, wchodzę w to,
{57979}{57999}pod jednym warunkiem.
{58003}{58059}Jeśli znajdziemy broń|to ja zniszczymy.
{58063}{58095}Puścimy ją z dymem.
{58099}{58147}Zgadzam się, Mac.
{58159}{58195}Dobrze.
{58734}{58794}Chodźcie, pokażę wam mój towar.
{58926}{58974}Jest samochód.
{59034}{59082}Bingo.
{59406}{59462}Więc co myślicie, panowie?
{59466}{59502}To wam obiecałem?
{59514}{59534}Tak.
{59538}{59573}Przedyskutujmy.
{59585}{59633}Dobrze.
{59657}{59701}Nasza waluta.
{59705}{59761}I jeśli się zgodzimy,|bierzecie cały transport.
{59765}{59857}Ale część z tego|jest całkiem stara, antyki.
{59861}{59953}Wciąż zabijają ludzi i zapewniam, że|to jest to, czego potrzebujecie.
{59957}{59989}Nie lubię żartów...
{59993}{60049}Idź po samochód.|Tu są kluczyki.
{60053}{60101}Ponieważ nigdy nie wiemy,|co się stanie.
{60149}{60173}W porządku|i tak mówię sobie
{60185}{60243}to nas sprowadza,|jak mniemam do interesów.
{60247}{60283}Macie gotówkę?
{60451}{60559}Jesteśmy przygotowani by zaproponować ci|bardzo atrakcyjne warunki.
{60607}{60679}Dobra.|Połowa forsy teraz, albo nic z tego.
{60715}{60735}Uważaj, ty durniu!
{60739}{60787}To granaty.
{60811}{60855}A teraz ponegocjujmy.
{60859}{60915}Braciszek Brian nie negocjował.
{60919}{61034}Większość z tego towaru|jest pewnie bardzo stara.
{61038}{61110}Te granaty posiadają proch strzelniczy,|co mnie bardzo cieszy.
{61122}{61310}Można go rozsypać na podłodze,|otrzymując coś w rodzaju lontu.
{61314}{61406}Podpalić to, a potem od tego|odpali się reszta granatów...
{61410}{61506}pod ciężarówką pełną granatów.
{61914}{61945}Granaty!
{61949}{61997}Chować się!
{62321}{62357}Dalej!
{62381}{62401}Uciekamy stąd!
{62405}{62441}Wygląda na to,|że wybuchnie!
{62983}{63031}Ściągać!
{63187}{63247}Uwaga na palce.
{63331}{63386}To jest cudowne.
{63390}{63414}Wspaniałe.
{63426}{63462}Jak mamy ci dziękować?
{63474}{63566}Chcielibyśmy cię|o coś zapytać.
{63570}{63614}Żebyś to od nas wzięła.
{63618}{63654}Oh, nie, nie, nie mogę.
{63666}{63710}To za dużo.
{63714}{63746}Wiemy, ze masz całą rzeszę
{63750}{63770}dzieciaków do wykarmienia|i zatroszczenia się.
{63774}{63830}A jak lepiej wydać te pieniądze?
{63834}{63890}Ale MacGyver... jak?
{63894}{63914}Oh, nie wiem.
{63918}{64002}Nazwijmy to małym cudem.
{64062}{64094}Oh...
{64098}{64146}Dziękuję!
{64604}{64676}Przemek Chabracki