{1223}{1285}OBFITY ŁUP
{1415}{1508}Tekst polski
Przemysław Semik
{2086}{2153}Witamy w raju
{2230}{2304}Rozluźnij się Sims
{2326}{2394}Nikt nie widział jak wsiadałeś do samolotu
{2398}{2490}Wszyscy myślą, że zostałeś w Stanach
{2494}{2605}- Jesteś wolny|- Policja na pewno mnie tropi
{2613}{2707}Nie tutaj. Już jesteś bezpieczny
{2733}{2801}Popatrzmy na towar
{2805}{2921}Zawsze chciałem zobaczyć jak wygląda 60 milionów w diamentach
{2925}{3039}6 milionów to Twoja działka|Nie oszukałbym Cię
{3045}{3138}Jesteś księgowym. Domyślasz się
{3309}{3377}WASZYNGTON|Dystrykt Columbia
{3381}{3449}- Ufałem Danielowi Simsowi|- Nikt Pana nie obwinia
{3453}{3497}Sam się obwiniam
{3501}{3592}Byłem przewodniczącym komisji ds. likwidacji głodu
{3596}{3664}Te 60 milionów zebrano w moim imieniu
{3668}{3736}Przy pomocy moich przyjaciół
{3740}{3808}A ukradł je człowiek,|którego sam zatrudniłem
{3812}{3880}Nie chodzi tylko o moją reputację
{3884}{3952}ale Catlin ukradł nie tylko dolary
{3956}{4000}Okradł umierających z głodu
{4004}{4072}Zebrałem te pieniądze, aby ratować umierającym życie
{4076}{4144}Na wieść o kradzieży moja córka Chris|wróciła z Afryki
{4148}{4235}Jest na Wyspach Dziewiczych
{4244}{4312}Próbuje odszukać Catlina
{4316}{4397}Jak na razie bez skutku
{4412}{4523}Więc najlepiej będzie jak pojadę tam od razu
{4651}{4739}AMERYKAŃSKIE WYSPY DZIEWICZE
{5251}{5343}Nazywasz się MacGyver?|To niesamowite bo ja też
{5347}{5421}Ty jesteś MacGyver
{5443}{5535}Wybacz. Spodziewałam się jakiegoś wpływowego prawnika
{5539}{5654}albo byłego agenta FBI pełnego nierealnych pomysłów
{5658}{5726}Przepraszam zagalopowałam się|Chris Rhodes
{5730}{5798}Twój ojciec powiedział, że badałaś teren
{5802}{5870}Powiedz, czego dowiedziałaś się o Catlinie
{5874}{5942}Utrzymuje tu prywatne wojsko|Wielu ludzi z nim przyleciało
{5946}{6014}Dawniej był najemnikiem|Żołnierzem fortuny
{6018}{6086}Azja mniejsza, Libia.
{6090}{6158}W Angoli nazywają go rzeźnikiem
{6162}{6254}- Znajdziemy go|- Czym się właściwie zajmujesz?
{6258}{6374}- Co jeszcze wiesz o Catlinie?|- Przyjechał na te wyspy 5 lat temu
{6378}{6470}Miał wątpliwą reputację i dużo pieniędzy
{6474}{6556}Kupił ten hotel i kasyno
{6593}{6663}To azyl Catlina
{6833}{6913}Nie lubisz go, prawda?
{6953}{7045}Pracowałam w korpusie pokoju w Afryce
{7049}{7124}Poznałam smak głodu
{7145}{7199}Jest
{7217}{7213}Witam na moim pokazie
{7217}{7213}[Brak pokazu walki Catlina na kije]
{7217}{7278}To Catlin
{7313}{7405}Dostałam potwierdzenie z Amsterdamu|Wezmą diamenty
{7409}{7501}Wszystkie? 60 milionów dolarów wpłynie na szwajcarskie konto
{7505}{7572}Potrzebujemy samolotu i dokumentów
{7576}{7667}Za 48 godzin ma nas tu nie być
{7672}{7753}Wygląda na szczęśliwego
{7768}{7860}- Nie możemy go tknąć|- Może możemy
{7864}{7972}A co byś powiedziała gdybyśmy po prostu...
{7984}{8064}...zabrali mu diamenty
{8080}{8148}O Boże, jesteś złodziejem
{8152}{8220}To niemożliwe i śmieszne
{8224}{8292}- ... no i nielegalne|- Dlaczego?
{8296}{8364}Catlin twierdzi, że nie ma diamentów
{8368}{8436}Nie łamiemy prawa zabierając mu coś czego nie ma
{8440}{8520}Ponieważ nie możemy...
{8560}{8627}..bo nie możemy zorganizować włamania
{8631}{8627}ani niczego podobnego
{8631}{8693}Masz rację
{8799}{8891}- A do diabła... Zróbmy to|- Co masz na myśli mówiąc "My"?
{8895}{8963}Byłaś w korpusie pokoju, a nie w zielonych beretach
{8967}{9035}Daj spokój|Jaki masz plan?
{9039}{9107}Moje doświadczenie wskazuje, że im bardziej dokładny plan
{9111}{9203}tym więcej niespodzianek może nas spotkać
{9207}{9278}Więc co zrobimy?
{9303}{9373}Zaimprowizujemy
{9399}{9515}Świetnie|Mamy poważne kłopoty
{9519}{9616}Mówimy o 100 kilogramach diamentów
{9638}{9730}- Gdzie mógłby je ukryć?|- Uwierz mi, znam Catlina
{9734}{9850}Nie ufa własnej matce|Na pewno pilnie ich strzeże
{9854}{9994}- Więc?|- Więc, sprawdziłam jego pozwolenie na budowę
{9998}{10090}Wstawił dwa duże sejfy|Jeden w kasynie
{10094}{10162}Drugi w swoim prywatnym apartamencie
{10166}{10210}- Od tego zacznę|- Kiedy ruszamy?
{10214}{10282}Ja, zacznę od obejrzenia sejfu w kasynie
{10286}{10354}Zobaczę czy są tam diamenty
{10358}{10426}Udam bogatego gracza|zacznę obstawiać i...
{10430}{10522}Kasyno Catlina nie jest uczciwe
{10526}{10665}- Tam nikt nie wygra|- Sejf w kasynie musi być pilnie strzeżony
{10669}{10737}Obejrzę go kiedy mnie zaproszą
{10741}{10809}Dlatego muszę wygrać bardzo dużo pieniędzy
{10813}{10881}Sami będą chcieli je dla mnie przechować
{10885}{10996}- Skąd pewność, że wygrasz?|- Będę oszukiwał
{11077}{11073}Nieźle
{11077}{11073}Wyglądasz jak James Bond
{11077}{11073}I czuje się
{11077}{11073}jak James Bond
{11077}{11073}Przebrałam się
{11077}{11169}[Brak scenki kiedy MG się przebiera]
{11173}{11299}[i próbuje ułożyć koguta na głowie: -)]|[przyp. tłum. ]
{11796}{11864}- Przepraszam|- Ty głupia...
{11868}{11505}>> Napisy pobrane z http://napisy. org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
{11509}{11590}Zniszczyłaś moją suknię
{11940}{12030}- Miła pani|- Proszę wybaczyć
{12036}{12137}Powinienem Wykorzystać to zamieszanie
{12180}{12272}Kiedy byłem mały i pierwszy raz poszedłem na ryby
{12276}{12344}musiałem sam zrobić sobie wędkę
{12348}{12410}Zadziałała
{12420}{12523}Złowiłem rybę, którą wszyscy zauważyli
{12540}{12625}Teraz też powinno się udać
{12683}{12791}Gdzie jest kierownik? Chcę z nim rozmawiać
{12851}{12915}Przepraszam
{13139}{13213}Na co się gapicie?
{14865}{14968}Wygrywa siódemka|Pan w pierwszej linii
{15057}{15121}Jeszcze raz
{15129}{15223}Szczęśliwa siódemka i jedenastka
{15321}{15399}Siedem po raz kolejny
{15513}{15581}Znowu siódemka
{16016}{16103}Obliczyłam wygrane wieczoru
{16136}{16230}- O co chodzi?|- To jeden z nich
{16256}{16340}- Pański drink|- Dziękuję
{16376}{16471}- Ja Panu dziękuję|- Nie ma za co
{16496}{16560}Jeszcze raz
{16639}{16696}Siedem
{16783}{16851}Dowiedz się kto to jest
{16855}{16925}Z przyjemnością
{16999}{17043}Zagram jeszcze raz
{17047}{17091}Cześć
{17095}{17176}- Jestem Tiffany|- Bond
{17215}{17277}James Bond
{17311}{17375}Jeszcze raz
{17407}{17508}Przykro mi, ale przekroczył pan limit
{17646}{17707}Niech gra
{17742}{17849}- Powodzenia|- Wiem, że mówi Pan szczerze
{18078}{18146}Zagra Pan jeszcze raz?
{18150}{18227}Za całe 130 tysięcy?
{18318}{18386}Szczęśliwe kości
{18390}{18481}Zobaczymy ile Pan ma szczęścia
{18510}{18597}Spasuję. Nie jestem pazerny
{18725}{18817}Zamykamy stolik. Dziękuję Panstwu
{18821}{18889}Przepraszam|Musze prosić Pana o przysługę
{18893}{19009}Byłbym nieco nerwowy chodząc z tak dużymi pieniędzmi w kieszeni
{19013}{19094}Kasyno na pewno ma sejf
{19133}{19198}Mały prawda?
{19205}{19321}Pańskie pieniądze będą bezpieczne póki nie zdecyduje się Pan zagrać Panie
{19325}{19403}- Panie...|- MacGyver
{19445}{19513}Nigdy Cię tu nie widziałem
{19517}{19592}Bo mnie tu nie było
{19637}{19714}Świetnie się bawiłem
{19732}{19829}ale na razie nie będę grał w kości
{19876}{19963}Wygrałeś sześć razy z rzędu
{19972}{20086}- To mało prawdopodobne|- To się nazywa hazard
{20116}{20184}Te kości są doskonałe
{20188}{20232}Zauważyłem
{20236}{20307}A ja zauważyłem,
{20332}{20410}że zapomniałeś drinka
{20548}{20628}Siedem. Za każym razem
{20667}{20735}Zapraszam Pana do mojego gabinetu
{20739}{20831}Porozmawiamy spokojnie|Zabrać go
{20835}{20959}Muszę przyznać, że zachowujesz się bardzo kulturalnie
{20979}{21040}Czemu nie
{21219}{21304}Ty niezdaro|Pomóż mi wstać
{21363}{21359}Stój
{21363}{21359}Tędy
{21363}{21494}[brak krótkiej sceny początku ucieczki Maca]|[przyp. tłum. ]
{21842}{21906}Zacięły się
{21938}{21992}Stać
{22082}{22149}Myśl MacGyver
{22346}{22408}Oczywiście
{22442}{22486}Co się stało?
{22490}{22558}W kasynie nie ma diamentów
{22562}{22630}- Muszą być w apartamencie|- Świetnie...
{22634}{22737}Nie powiedziałem, że łatwo nam pójdzie
{22921}{22992}Jak możesz spać?
{23017}{23098}Nie mam z tym problemów
{23137}{23195}Wstawaj
{23209}{23266}No już
{23281}{23325}Było wspaniale
{23329}{23397}Wczoraj wieczorem
{23401}{23469}Bałam się, denerwowałam
{23473}{23555}ale całe napięcie opadło
{23569}{23662}- Dobrze się czułaś?|- Cudownie
{23928}{24043}Jeszcze kawy?
{24072}{24129}Pewnie
{24168}{24236}To jego apartament
{24240}{24308}Diamenty muszą być w sejfie
{24312}{24356}Znajdę je
{24360}{24452}Catlinem nie musimy się przejmować|Zawsze siedzi w kasynie
{24456}{24524}Ale dowiedziałam się od strażnika, że
{24528}{24596}ma w apartamencie alarm i system kamer
{24600}{24668}Facet jest bardzo ostrożny
{24672}{24747}Ma 100 kg diamentów
{24767}{24859}Nawet jeśli otworzysz sejf nie zdołasz ich wynieść
{24863}{24937}Może tak, może nie
{24959}{25027}Zamierzam to zrobić bardzo hałaśliwie
{25031}{25106}niemalże publicznie
{25127}{25195}Muszę zająć czymś ich uwagę
{25199}{25267}Przydałoby się zamieszanie w kasynie
{25271}{25363}Chcesz wywołać zamieszanie w kasynie?
{25367}{25459}- Zgadłaś|- Nie możesz się tam pokazać
{25463}{25541}Ja nie, ale Ty możesz
{26182}{26274}Nie wiem jak będę w tym chodzić
{26278}{26412}Upewnij się, że umieściłaś magnes jak najbliżej koła ruletki
{26710}{26781}Może będę skakać
{26925}{26993}Dam sobie radę
{27237}{27305}Co robisz z moim pierścionkiem?
{27309}{27370}Daj palec
{27477}{27569}- Mam kogoś podrapać?|- Nie, nie drap nikogo
{27573}{27665}Przyda się, kiedy będziesz grała w karty
{27669}{27760}- Potem oskarżę ich o oszustwo?|- Tak
{27764}{27832}To samo zrobisz na ruletce i na automatach
{27836}{27962}Tylko pamiętaj, awantura ma wybuchnąć dokładnie o 2:10
{28292}{28384}Pamiętaj, kiedy diamenty znajdą się w moim wozie
{28388}{28456}masz wsiąść do swojego i odjechać|Ja będę za Tobą
{28460}{28552}Wszystko musi się wydarzyć 2:10 w nocy
{28556}{28653}- Albo będzie po nas|- Nie zawiodę
{28676}{28747}Tak. Uda nam się
{31721}{31788}Jeśli Thomas Edison miał rację,
{31792}{31860}to o 2:10 w nocy, kiedy druty się zetkną
{31864}{31981}wszystkie automaty i światła w kasynie poszaleją
{32224}{32292}Myśli Pani, że tutaj będę miał więcej szczęścia?
{32296}{32393}Raz się wygrywa, raz się przegrywa
{32464}{32577}Muszę rozwiązać problem kamery w apartamencie
{32704}{32809}Lusterko Chris też ich niejednego nauczy
{33495}{33566}Prosze obstawiać
{34789}{34881}Teraz muszę ściągnąć uwagę na siebie
{34885}{34993}Ochroniarze przybiegną za jakieś 90 sekund
{35005}{35097}To powinno wystarczyć na otwarcie apartamentu
{35101}{35156}Chyba
{35317}{35407}Thomas. Coś dziwnego. Sprawdź
{36228}{36322}Dobry wieczór. Mogę jakoś pomóc?
{36348}{36459}Przydałoby się trochę szczęścia, byle szybko
{37163}{37257}- Wygląda w porządku|- Tutaj też
{37307}{37375}Dziękuję madam
{37403}{37474}Proszę obstawiać
{37643}{37724}10 czarna. Pani wygrywa
{37739}{37824}Szczęście w końcu przyszło
{38410}{38478}Paskudny nałóg
{41767}{41834}Prywatny sejf Catlina
{41838}{41906}Dobry i subtelny
{41910}{41969}Świetnie
{41982}{42067}Żadnego szyfru, zamka, nic
{42078}{42148}Nie pomagasz mi
{42390}{42448}A może
{42510}{42578}Catlin, może mnie przyniesiesz trochę szczęścia
{42582}{42626}Przegrałem już 30 tysięcy
{42630}{42714}Dziś szczęście ma ta Pani
{42726}{42816}Znowu apartament. Idź na górę
{42845}{42916}Proszę obstawiać
{42941}{43055}Panie Catlin, włączył się alarm w apartamencie
{43565}{43633}Wszystko w porządku
{43637}{43715}Ale alarm się włączył
{43733}{43843}Który z was idioci zostawił otwartą klatkę?
{43876}{43944}Chodź kochanie
{43948}{44015}Dobry ptaszek
{44116}{44210}Sprawdzę czy wszystko w porządku
{45243}{45308}Wszystko gra
{47089}{47157}Jestem Twoim dłużnikiem
{47161}{47235}Koniec obstawiania
{47377}{47444}Siedem czarne
{47569}{47634}Widzieliście
{47665}{47750}To dlatego tyle przegrywam
{47761}{47842}To oszustwo. Podła nora
{48552}{48632}Masz rację
za wysoko
{50806}{50903}Teraz Black Jack. Proszę obstawiać
{51093}{51137}Przepraszam,
{51141}{51209}Czy z tą karta wszystko w porządku?
{51213}{51281}- Ona ma rację|- To szulernia!
{51285}{51357}Karty są znaczone
{52316}{52427}Zamroziłem butelkę szampana|Zaczekaj na mnie
{54906}{54997}Czy przy automacie stała ładna brunetka?
{55001}{55076}Przed chwilą wyszła
{57303}{57362}Wysiadaj
{57447}{57552}Wiedziałem, że przyniesiesz mi szczęście
{57783}{57827}To ja
{57831}{57899}Nie słuchaj go
{57951}{58042}Zabiję ją, jeśli nie zrobisz tego co Ci każę
{58046}{58090}Słucham
{58094}{58185}Za kasynem jest niewielki park
{58214}{58308}Nie zapomnij przywieźć diamentów
{58814}{58879}Gdzie Chris?
{58886}{58977}Jedź prosto. Skręć przy stawie
{59533}{59621}Twoja Pani czeka w samolocie
{59893}{59952}Puszczaj
{59988}{60032}Widzisz MacGyver
{60036}{60128}Chciałeś odzyskać dziewczynę, to ja masz
{60132}{60200}Oddałeś mu diamenty?
{60204}{60298}MacGyver jest bardzo romantyczny
{60324}{60392}Dlatego on przegrał,
{60396}{60463}a ja wygrałem
{60588}{60656}Idziemy. Wy też
{60660}{60728}- Masz pierścionek?|- Dlaczego?
{60732}{60800}- A... tak|- Użyj go
{60804}{60876}Właźcie do środka
{60924}{60992}Wyjmij lewarek
{61259}{61375}Wznieś się na 10 000 metrów|Zginą z braku tlenu
{61571}{61633}Mam pomysł
{61979}{62072}- Pora wysiadać|- Jestem gotowa
{62122}{62190}Mam nadzieję, że to zadziała
{62194}{62262}Przyjmijmy, że to jazda próbna
{62266}{62382}Obniż się i przypnij pasami|To może być zabawne
{62482}{62562}Powinni już być ospali
{63585}{63650}Możesz wstać
{63993}{64064}Jak się czujesz?
{64160}{64219}Cudownie
{64424}{64517}Tekst polski
Przemysław Semik