{212}{447}{C:$aaccff}MacGyver [1x13] Flame's End| {461}{511}Westport Nuclear Processing.|Amy Austin. {523}{579}/Tu sier¿ant Kramer,|/policja stanowa. {583}{627}Co siê sta³o, sier¿ancie? {631}{699}/Czy zna pani Geralda Hillmana? {703}{783}Oczywiœcie, to mój szef,|ale obawiam siê, ¿e go nie ma. {787}{843}Kilka godzin temu|wyjecha³ do Nowego Jorku. {847}{891}Czy coœ siê sta³o? {895}{927}/Tak. {931}{992}/Œledztwo wci¹¿ trwa,|/ale z jakieœ przyczyny, {996}{1047}/jego samochód zjecha³ z drogi|/i uderzy³ w most. {1051}{1095}Hillman?|On jest... {1099}{1143}/Bardzo mi przykro, {1147}{1195}/ale nie ¿yje. {1295}{1335}Gotowa? {1339}{1410}Trzy do jednego.|Uwielbiam to, MacGyver. {1422}{1454}Masz farta, nie? {1458}{1514}Umawia³am siê z Waynem Gretzkim. {1518}{1550}Dalej, skoñcz marudziæ. {1554}{1605}Ostatnia decyduj¹ca gra. {1641}{1701}No dobra, cwaniaku. {1773}{1796}Zaczyna siê. {1808}{1844}Nie chcê ciê denerwowaæ czy coœ... {1880}{1916}ale po czêœci jestem Kanadyjczykiem. {1928}{1948}Widaæ. {1952}{1996}Nawet nie widzisz,|¿e zaraz bêdê atakowa³. {2000}{2024}Œwietny blok! {2036}{2056}Piêkne podanie na skrzyd³o. {2060}{2092}Przekazanie na drugie! {2096}{2128}Ju¿ po tobie|Strzela! {2132}{2176}Dziêkujê za telefon. {2180}{2228}Dziêkujê. {3858}{3926}Panienka widaæ nie jest w|stanie nic zrobiæ. {3930}{3950}Tu... dobrze... {3954}{3981}No dalej! {3993}{4001}Oddawaj. {4005}{4029}S¹ dziœ trochê wolni. {4041}{4065}Musisz byæ zmêczona, nie? {4125}{4161}GroŸny i zdecydowany.|Prawie... {4173}{4197}Strza³ w róg! {4292}{4336}Prawie! {4340}{4412}Co ani trochê nie ma znaczenia. {5311}{5331}Zaraz siê przedrze. {5335}{5367}Oddaje strza³.|Strzela! Zdobywa punkt! {5371}{5391}Niewiarygodne! {5395}{5427}Strzela! {5431}{5491}Trafia w siatkê! {5538}{5562}Fani szalej¹. {5610}{5657}To by³a gra o wszystko. {5661}{5709}MacGyver... {5721}{5765}Susan... {5769}{5861}Albo zagrasz fair albo rozgadam|jaki jesteœ nieuczciwy. {5865}{5924}Nieuczciwy? {5960}{6004}Ok, jeszcze raz. {6008}{6028}Jeszcze raz? {6032}{6056}Lubiê ten akcent. {6068}{6128}Jaki akcent? {6152}{6196}Czekamy na rozstrzygniêcie. {6200}{6292}Teraz to ju¿ dos³ownie... {6296}{6320}gra o wszystko. {6704}{6748}Nie ma mnie w domu, ok? {6752}{6808}No odbierz! {6812}{6844}Czeœæ. To nie MacGyver. {6848}{6892}NajwyraŸniej,|wybra³eœ z³y numer. {6896}{6939}Jeœli jednak chcesz|zostawiæ wiadomoœæ... {6943}{6979}Strzela!|Niewiarygodne! {7035}{7083}Mac, jeœli jesteœ w domu,|to odbierz telefon. {7087}{7147}Muszê ci coœ powiedzieæ!|Tu Amy Austin. {7231}{7255}Amy? {7267}{7303}Mac, mam k³opoty. {7308}{7361}/Amy, co siê dzieje? {7370}{7404}Mac, potrzebujê ciê. {7411}{7471}Jeœli to coœ powa¿nego,|mogê tam byæ jutro. {7483}{7527}/Z³apiê samolot wieczorem. {7531}{7551}/Co siê dzieje? {7555}{7587}W zasadzie to nie wiem. {7591}{7671}To znaczy mój przyjaciel nie ¿yje|i nie wiem komu ufaæ. {7675}{7743}/Mac, proszê!|/Potrzebujê twojej pomocy. {7747}{7803}/Wydaje mi siê,|/¿e ktoœ próbuje mnie zabiæ. {7807}{7863}Wiem, ¿e nie mam prawa|ciê w to anga¿owaæ, ale... {7867}{7923}Hej, chwila. {7927}{7974}Masz prawo. {8010}{8045}Gdzie siê spotkamy? {8049}{8097}Na pla¿y, naszej pla¿y. {8229}{8265}O Bo¿e! {8372}{8420}Amy, czy mo¿esz mi powiedzieæ coœ o...? {8432}{8452}Amy? {8456}{8540}/Amy?|/Amy?! {8552}{8588}/Amy, jesteœ tam? {8816}{8888}Mac, wszystko dobrze? {10694}{10754}/Przesz³oœæ to dziwna kraina. {10759}{10852}/Wracasz, ale ciê nie rozpoznaje. {10898}{10954}/Nawet o tym nie wiedz¹c,|/zmieni³em siê w miêdzyczasie. {10958}{11050}/Jeœli jestem dla niej obcy,|/to Amy te¿. {11054}{11146}/Kiedyœ byliœmy jednym. {11150}{11233}/Wracaj¹c w czasie,|/w to miejsce. {11293}{11341}/Amy zosta³a. {11353}{11389}/Ja poszed³em dalej. {11401}{11445}/Co by³o miêdzy nami zmieni³o siê. {11449}{11509}/Przez czas i odleg³oœæ. {11569}{11617}/Pamiêtam t¹ pla¿ê. {11677}{11725}/By³y tu palmy. {12339}{12375}Jak zwykle punktualnie. {12387}{12455}Jak zwykle mam dobr¹ wymówkê. {12459}{12602}Myœla³am, ¿e bêdziesz mia³ coœ do powiedzenia,|lub bêdziesz udawa³ powa¿nego? {12662}{12738}Wygl¹dasz na nierozgarniêtego.|Wiec jak to? {12742}{12790}Pamiêtasz o tym frachtowcu|co ci mówi³em? {12794}{12874}Wspomina³eœ coœ o oceanie Œródziemnym. {12878}{12924}To morze,|nie Adriatyk. {12950}{13018}Amy, to Grecja. {13022}{13090}Sycylia, Pó³nocna Afryka|i to wszystko. {13094}{13181}Rozmawia³em ju¿ z kapitanem.|Potrzebuje kucharza. WeŸmie nas. {13185}{13234}- Mac, zwerbowa³eœ mnie?|- ¯ebyœ wiedzia³a. {13238}{13270}Kochanie, to szaleñstwo! {13274}{13298}Tak! {13310}{13354}Rozmawialiœmy o tym.|Podró¿e. {13358}{13425}Tak, rozmawiaæ.|A co z twoj¹ nauk¹? {13482}{13581}15km st¹d buduj¹ elektrowniê atomow¹. {13585}{13657}Bêd¹ potrzebowaæ naukowców. {13669}{13737}Mac, moglibyœmy mieæ|tu prawdziw¹ przysz³oœæ... {13741}{13809}razem. {13813}{13893}Amy, wybra³em fizykê|poniewa¿ jest interesuj¹ca... {13897}{13977}i mnie fascynuje|a nie aby sobie kupiæ pracê. {13981}{14029}Amy, tam jest ca³y œwiat! {14041}{14061}ChodŸmy go zobaczyæ! {14065}{14097}Bêd¹c kimœ innym! {14101}{14157}Nie chcê byæ inna. {14161}{14205}Chcê ¿ycia na,|którym mogê polegaæ. {14209}{14253}W³aœnie o tym mówiê...|Liczyæ... na... {14257}{14301}siebie nawzajem. {14305}{14353}Nie na pracodawcê {14365}{14421}czy plan emerytalny. {14425}{14445}Mac, ja nie mogê. {14449}{14517}Nigdy nie myœla³am,|¿e chcesz czegoœ tak g³upiego. {14521}{14553}G³upiego? {14557}{14639}Szukania prawdziwego siebie? {14643}{14675}Có¿, mo¿e. {14679}{14727}Mo¿e ty powinieneœ iœæ. {14835}{14871}Tak po prostu? {14883}{14907}Nie wiem. {16813}{16849}MacGyver? {16873}{16945}To ja Tim|Tim Wexler. {16993}{17063}Tim. Minê³o trochê czasu, nie? {17067}{17103}Tak. {17139}{17171}Policja dzwoni³a do elektrowni. {17175}{17247}Powiedzieli nam o Amy. {17295}{17331}Gdzie by³eœ kiedy siê to sta³o? {17343}{17363}Tutaj. {17367}{17426}Jej samochód po prostu wybuchn¹³? {17443}{17506}Nie wydaje mi siê,|¿e po prostu wybuchn¹³, Tim. {17510}{17554}Wiec co? {17558}{17614}Pan MacGyver mówi³,|¿e Amy dzwoni³a do niego ostatniej nocy {17618}{17674}i mówi³a, ¿e ktoœ chyba chce j¹ zabiæ. {17678}{17702}Wiec to nie by³ wypadek? {17714}{17806}Ludzie z laboratorium mówi¹,|¿e to wygl¹da na wyciek gazu. {17810}{17854}Rura wydechowa|za bardzo siê rozgrza³a... {17858}{17906}zatrzyma³a siê tu... {17918}{17954}i koniec. {17966}{18010}Bóg wie, ¿e mia³a doœæ k³opotów. {18014}{18046}Jakich? {18050}{18132}Jej rodzice zginêli w katastrofie|lotniczej rok temu... {18136}{18230}a zesz³ej nocy zgin¹³ jej szef,|kiedy straci³ panowanie nad samochodem. {18242}{18274}Jerry Hillman. {18278}{18314}Szef elektrowni. {18326}{18394}Policja znalaz³a jego samochód. {18398}{18453}Rozbi³ siê wje¿d¿aj¹c na most w South Fork. {18457}{18489}Zna³em ich. {18493}{18589}Ta praca jest czasami po prostu straszna. {18625}{18693}Domyœlam siê. {18697}{18753}Mam proœbê... {18757}{18897}Czy ludzie z laboratorium|mogli by siê przyjrzeæ temu od³amkowi baku? {18901}{18945}Pewnie. A o co chodzi? {18949}{19005}Gdyby zbiornik siê zapali³, {19009}{19065}to powinien wybuchn¹æ? {19069}{19089}Zgadza siê. {19093}{19137}Spójrz na ten otwór. {19141}{19197}Wchodzi do œrodka. {19201}{19329}Mogê siê za³o¿yæ, ¿e ludzie z laboratorium powiedz¹,|¿e to tlenek magnezu. {19333}{19401}Tlenek magnezu - masz na myœli|to co...? {19405}{19463}To œlad po kuli? {19467}{19499}Nic innego nie przychodzi mi na myœl. {19503}{19563}Jeœli masz racje, bêdziemy jej szukaæ. {19575}{19635}Doceni³bym to. {19898}{19990}Jej bliscy odeszli... {19994}{20038}A co z Aunt Min? {20042}{20090}Albo z Toby Jensonem? {20102}{20138}Ktoœ z kim mog³a rozmawiaæ o tym wszystkim. {20150}{20198}Min wyprowadzi³a siê piêæ lat temu, {20210}{20270}A Tobyiego nie widzia³em od ponad roku. {20294}{20350}A co z jej wspó³lokatorka, Bonnie? {20354}{20402}Próbowaliœmy siê z ni¹ skontaktowaæ. {20414}{20434}Wziê³a wolny pi¹tek. {20438}{20486}Pewnie wyjecha³a na d³ugi weekend. {20498}{20570}W¹tpiê aby ju¿ o tym wiedzia³a.|Pewnie nawet nie wróci na pogrzeb. {20618}{20638}Kiedy? {20642}{20722}Jutro rano o 10:00.|To sprawa dla koronera. {20726}{20762}Nie musisz iœæ. {20798}{20845}Muszê. {21241}{21338}Wspominamy pamiêæ Amy Diane Austin, {21342}{21385}rozpaczamy nad jej przedwczesn¹ œmierci¹, {21397}{21457}która skoñczy³a radoœæ i ¿ycie. {21505}{21577}Wszyscy znaliœmy Amy,|i mi³owaliœmy j¹. {21625}{21697}Op³akujemy odejœcie tej|piêknej m³odej kobiety. {21711}{21757}¯ycie koñczy siê zbyt szybko. {21831}{21879}/Z prochu powsta³eœ, w proch siê odwrócisz. {21891}{22011}/Cia³o wraca do ziemi a dusza do Pana. {22023}{22071}Amen. {22514}{22532}Mac. {22536}{22575}- Nie odwracaj siê.|- Amy! {22579}{22656}JedŸ do starego domku mojego ojca, ok? {22692}{22738}Dziêki Bogu! {22742}{22790}Dziêki Bogu, ¿e tu jesteœ! {23150}{23230}Na Boga Amy! Przyjecha³em tu|wczoraj aby zobaczyæ jak giniesz. {23234}{23277}A dziesiêæ minut temu by³em na twoim pogrzebie. {23281}{23325}Wiem, ¿e to dla ciebie szok... {23329}{23361}Nie o to chodzi. {23365}{23425}Ty tu jesteœ, mówisz, ¿yjesz... {23461}{23545}Mac, nie mia³am wyboru! {23557}{23637}Wierzê ci Amy,|ale ktoœ zgin¹³ w twoim samochodzie. {23641}{23665}Kim ona by³a? {23689}{23721}Bonnie, Mac. {23725}{23769}To by³a moja wspó³lokatorka Bonnie! {23773}{23866}Mia³a ciê odebraæ|poniewa¿ ja siê za bardzo ba³am. {23881}{23913}Zginê³a. {23917}{24009}Zginê³a poniewa¿ ktoœ|myœla³, ¿e to by³am ja. {24013}{24094}I pozwoli³aœ j¹ pochowaæ|kiedy wszyscy myœleli, ¿e to ty? {24130}{24227}Czy zdajesz sobie sprawê co prze¿ywa³em|patrz¹c jak spuszczaj¹ ciê do grobu? {24231}{24324}Co czuli wszyscy ludzie na pogrzebie,|którzy ciê kochali? {24339}{24419}Czy uwa¿asz, ¿e o tym nie myœle?|I o Bonnie? {24423}{24471}Nie spa³am od 36 godzin. {24483}{24550}Mac, nie wiem co mam zrobiæ. {24639}{24670}Ju¿ dobrze, chodŸ do mnie.|Przepraszam. {24674}{24718}Mac... {24722}{24770}Przepraszam. {25106}{25222}Wiêc wyjaœnij mi co siê dzieje... po kolei. {25226}{25245}Ok. {25269}{25346}Jestem dyrektorem dzia³u badañ w elektrowni. {25358}{25457}Trzy dni temu zauwa¿y³am,|¿e ktoœ namiesza³ w raportach... {25461}{25534}aby ukryæ kradzie¿ uranu. {25538}{25586}Wystarczy go na zbudowanie bomby, Mac. {25598}{25642}Bomby atomowej! {25646}{25701}Komu jeszcze o tym mówi³aœ? {25705}{25749}Szefowi. {25753}{25849}Przeszukaliœmy ca³¹ elektrownie i nic. {25897}{25941}Lepiej bêdzie jak wejdziemy. {25945}{25969}ChodŸmy. {25981}{26041}Twój szef to Jerry Hillman? {26053}{26109}Widzê, ¿e ju¿ s³ysza³eœ o jego|rzekomym wypadku. {26113}{26229}Jerry zabra³ kopie moich raportów|i chcia³ z³apaæ samolot do Washingtonu. {26233}{26293}Wyjecha³ 3km poza miasto, Mac. {26305}{26337}Wtedy do mnie zadzwoni³aœ? {26341}{26373}Ktoœ mnie œciga³. {26377}{26445}Dlatego wys³a³am Bonnie na spotkanie z tob¹. {26449}{26553}Mac, nie pomyœla³am, ¿e ktoœ|mo¿e j¹ zabiæ bior¹c j¹ za mnie. {26557}{26619}Ju¿ dobrze... {26679}{26727}Myœlê, ¿e przyda nam siê po fili¿ance kawy. {26739}{26771}Co ty na to? {26775}{26823}Dobry pomys³. {27051}{27071}Tim, chcesz kawy? {27075}{27110}Nie, dziêki. {27242}{27278}"Prawdopodobni zwyciêzcy?" {27290}{27430}Pewnie masz ju¿ ich za przegranych? {27434}{27502}Zastanawia³eœ siê po co ludzie trzymaj¹ te roczniki? {27506}{27550}Wyci¹gnêliœmy z ¿on¹ chyba tydzieñ temu. {27554}{27590}To po prostu niez³a frajda. {27602}{27706}Szansa aby zapamiêtaæ tamte|wielkie nadzieje na przysz³oœæ? {27710}{27806}Jak chcieliœmy zostaæ kimœ,|robiæ coœ wartego zachodu. {27878}{27930}Westport Nuclear, Tim Wexler. {27962}{28006}Nie, nic. {28010}{28034}Co? {28093}{28129}Kiedy to wysz³o na jaw? {28189}{28225}O Bo¿e. {28273}{28353}Dobrze. {28357}{28401}Dziêki. {28405}{28441}Co siê sta³o? {28453}{28501}Tim? {28537}{28653}Biuro koronera przedstawi³o wyniki. {28657}{28729}To nie Amy Austin zginê³a w samochodzie. {29211}{29243}Trzymaj. Napij siê. {29247}{29267}Mac, Nie mogê. {29271}{29295}Pij. {29484}{29508}Lepiej? {29558}{29581}Przepraszam. {29585}{29642}Masz mo¿e chusteczkê lub coœ? {29690}{29726}Tak, tak mi siê wydaje. {29846}{29906}Zawsze mia³eœ kieszenie pe³ne gratów. {29930}{29962}Tak. {29966}{30026}I zawsze wszystko potrafi³eœ naprawiæ. {30098}{30158}Przepraszam. {30383}{30439}Ten raport co schowa³aœ. {30443}{30480}Czy wskazuje na d³ugotrwa³e dzia³anie? {30484}{30551}Tak, kradli kawa³ek po kawa³ku.|Musieli to ukryæ. {30575}{30631}Wiêc to musi byæ ktoœ z elektrowni. {30635}{30715}Nadzorca, dostawca...|Wielu ludzi mia³o dostêp. {30719}{30775}Pewnie to jakaœ wiêksza grupa. {30779}{30847}Mówimy o czymœ wiêkszym. {30851}{30894}Wszystko siê zgadza. {30898}{30930}Pytanie jest co ja mam zrobiæ? {30934}{31018}WeŸmiemy ten raport i nag³oœnimy to.|Bêd¹ s³uchaæ. {31042}{31110}Mac, jest niedziela.|Tam nikogo nie ma. {31114}{31186}Jest ochrona.|S¹ telefony. {32723}{32783}Naprawdê myœlisz, ¿e to mo¿liwe|aby uran wci¹¿ tu by³? {32807}{32875}To jedyny powód jaki mi przychodzi do g³owy|aby wyt³umaczyæ te dwa morderstwa. {32879}{32915}A co ty myœlisz? {32927}{32983}Nie wiem jak to wszystko wyjaœniæ, Mac. {32987}{33055}Ja siê ledwo trzymam. {33059}{33131}Zawsze by³aœ w tym dobra. {33155}{33203}Odpuœci³am sobie raz zbyt pochopnie. {33299}{33354}Idziemy? {33358}{33390}Wiec gdzie to schowa³aœ? {33394}{33474}W ostatnim miejscu gdzie ktoœ by szuka³:|w komorze odpadowej. {33478}{33546}Reaktor jest oczyszczany raz w tygodniu. {33550}{33594}Pomyœla³am, ¿e tam to bêdzie bezpieczne. {33598}{33646}Ostatnie miejsce gdzie chcia³bym byæ. {33718}{33762}Mi³o tu. {33766}{33798}Piêknie tu urz¹dzi³aœ. {33802}{33834}Jest piêknie. {33838}{33870}Spe³nia swe zadanie. {33874}{33918}Uwierz mi,|MacGyver, {33922}{33970}gdybyœmy tu byli|gdy ten zawór jest otwarty, {33982}{34018}œlicznie byœmy siê usma¿yli. {34030}{34146}Nap³ywa tu 5,000 galonów|radioaktywnej brei w celu dezaktywacji. {34150}{34220}Brei?|To nie by³by czas na bycie tutaj. {34224}{34256}Mo¿e weŸmiemy po prostu ten raport? {34260}{34296}Dobrze. {34392}{34436}Wszystko jest. {34440}{34524}To wszystko.|Spadamy st¹d? {34584}{34644}Bo¿e, Mac! {34668}{34704}Cholera! {34847}{34879}Co za uk³ad jest w tych drzwiach? {34883}{34927}Elektroniczny uk³ad czasowy. {34931}{35015}Gdy raz siê go ustawi, drzwi nie mog¹|byæ otwarte przez minimum godzinê. {35351}{35399}Mac, to siê zaczyna! {35423}{35455}Przepraszam, Amy... {35459}{35527}Ile mamy czasu zanim pojawi¹ siê tu te œcieki? {35531}{35575}Proces ju¿ siê rozpocz¹³, czujê ciep³o. {35579}{35615}A jak ciep³o tu bêdzie? {35627}{35695}Mac, zanim to tu nap³ynie,|nie bêdzie mo¿na ju¿ oddychaæ. {35699}{35731}Wspaniale. {35735}{35770}To ile mamy czasu? {35782}{35818}Jakieœ dziesiêæ minut. {35902}{35938}Piêknie. {36332}{36411}Có¿, powiem ci tylko tyle|¿e nie mam ochoty sobie usi¹œæ {36415}{36483}i zostaæ po¿artym przez radioaktywne œmieci. {36487}{36519}Nasz jedyn¹ nadziej¹ s¹ ludzie w kontroli. {36523}{36639}Jeœli spojrz¹ na kontrolkê na pulpicie|zorientuj¹ siê, ¿e coœ nie gra. {36643}{36687}Jest niedziela. {36691}{36739}Nie s¹dzisz, ¿e prosisz o zbyt wiele? {36871}{36919}Jest!|Wisisz mi 5 dolców, Tim. {36931}{36951}Wygra³em. {36955}{37003}Zobaczymy. {37135}{37211}A co gdyby siê tedy wyczo³gaæ?|Dok¹d to prowadzi? {37219}{37255}Prosto do rdzenia. {37291}{37335}No dalej,|myœl Amy, myœl. {37339}{37358}Chwila... {37362}{37423}Jedyne wyjœcie jest przez te drzwi. {37427}{37494}Mac, Ju¿ o tym rozmawialiœmy. {37506}{37530}Stoper... {37542}{37590}Niezawodny. {37650}{37682}Elektroniczny uk³ad czasowy? {37686}{37718}Z 59 minutami do odliczenia. {37722}{37770}Mac, my mamy dziewiêæ. {37782}{37838}Mo¿e, ¿e zrobimy ma³a podró¿ w czasie. {37842}{37898}To znaczy? {37902}{37986}Elektroniczny uk³ad czasowy mierzy czas|za pomoc¹ rezonatora kwarcowego. {37998}{38066}Gdybyœmy mogli na niego podzia³aæ napiêciem... {38070}{38102}Czy to go po prostu nie spali? {38106}{38164}Taki bêdzie koñcowy rezultat. {38168}{38260}Pierwsz¹ oznak¹ bêdzie|zwiêkszenie czêstotliwoœci drgañ. {38264}{38308}Co przyœpieszy zegar. {38312}{38336}Powinno. {38348}{38398}Powinni ciê wybraæ na prezydenta. {38420}{38452}Nie, dziêkujê. {38456}{38516}Wolê mieæ swoje problemy. {39535}{39595}Teraz uwa¿aj. {39918}{40002}Hej, Tim,|co siê dzieje z komor¹ odpadow¹? {40026}{40070}Dziwne. {40074}{40118}Zosta³o rêcznie w³¹czone. {40122}{40170}Nie mogê tego st¹d wy³¹czyæ. {40604}{40652}Zamknij to! Szybko! {40784}{40808}Mac! {40844}{40868}Amy! {40916}{40996}W³aœnie siê do wiedzia³em przez telefon... {41000}{41032}Co ty...? {41036}{41104}To znaczy kto jest w...? {41108}{41164}- Co siê tu dzieje?|- Tim... {41168}{41211}To d³uga historia. {41215}{41295}Dobrze wiedzieæ, ¿e mamy czas j¹ opowiedzieæ. {41299}{41323}Idziemy. {41419}{41475}Ja wci¹¿ uwa¿am,|¿e niepotrzebnie to zak³adacie. {41479}{41559}Mo¿e, ale jestem przekonany,|¿e uran wci¹¿ tu jest. {41563}{41623}Takie rzeczy w Westport Beach|siê po prostu nie zdarzaj¹. {41635}{41679}Przeczytaj raport, Tim.|To siê przecie¿ dzieje. {41683}{41731}Te drzwi nie zamknê³y siê przypadkiem. {41767}{41835}Wiêc... co robimy? {41839}{41900}Zadzwoñ do Komisji Energii Atomowej|i sprowadŸ ich tu. {41904}{41979}- Œci¹gnij te¿ policjê.|- My spróbujemy znaleŸæ ten brakuj¹cy uran. {41983}{42031}Przynajmniej coœ siê dzieje? {42043}{42087}Zupe³nie jak za czasów studiów, nie? {42091}{42139}Nigdy nie ma nudów z MacGyverem. {42294}{42386}Du¿o myœli o tym co by³o. {42390}{42426}Zupe³nie jak ja. {42462}{42528}Mac, ta plakietka reaguje na promieniowanie. {42532}{42594}Robi siê czarna jeœli zbli¿ysz|siê do czegoœ niebezpiecznego. {42601}{42678}A kiedy stanie siê czarna...|dostaje siê now¹? {42714}{42810}Wtedy dostaje siê trumnê. {42918}{42992}Rozumiem. {43088}{43144}Nie rozumiem co chcesz tu znaleŸæ, Mac. {43148}{43196}Jerry i ja sprawdziliœmy ka¿dy pojemnik. {43220}{43264}Wszystko siê zgadza. {43268}{43348}Ale tylko tutaj mo¿na by to trzymaæ? {43352}{43468}Oczywiœcie. W³¹czy³by siê alarm|gdyby jakiœ radioaktywny materia³ {43472}{43552}nie znajdowa³ siê tutaj lub w samym reaktorze. {43556}{43611}Có¿... {43615}{43683}gdybym ja mia³ ukryæ uran, {43687}{43743}schowa³bym go gdzieœ z innym uranem, {43747}{43827}aby nie mo¿na go zlokalizowaæ czujnikami. {43831}{43915}Mo¿e po prostu coœ przeoczyliœcie. {44107}{44155}Mac, to jest wype³nione betonem. {44167}{44227}To tylko znak ostrzegawczy. {44239}{44337}Z chêci¹ siê za³o¿ê,|¿e tu nie ma tylko betonu. {44383}{44407}Pos³uchaj. {44539}{44563}Mia³eœ racjê, Mac. {44575}{44610}Idzie dobrze. {44658}{44702}Mamy ju¿ dowód. {44706}{44766}Teraz trzeba siê dowiedzieæ|kto go tu schowa³. {44970}{45026}Czeœæ, Tim. {45030}{45086}Nie wygl¹dasz na zaskoczonego, Mac. {45090}{45114}Nie... {45126}{45206}raczej rozczarowany. {45210}{45266}Ale widaæ wszystko siê zgadza. {45270}{45314}Ktoœ z elektrowni, {45318}{45388}ktoœ kto potrafi obchodziæ siê|z radioaktywnym materia³em. {45392}{45436}Tim, nie mogê w to uwierzyæ. {45440}{45512}Razem dorastaliœmy,|a ty chcia³eœ mnie zabiæ? {45524}{45544}Zabi³eœ Bonnie? {45548}{45584}Nikogo nie zabi³em. {45596}{45652}Nie chcia³em aby ktokolwiek zgin¹³. {45656}{45692}Nie chcia³em aby to siê sta³o. {45704}{45736}Od³ó¿ broñ, Tim. {45740}{45788}Nie. {45800}{45860}Nie, ju¿ na to za póŸno. {45917}{45965}Muszê was zamkn¹æ... {45980}{46000}obojga. {46004}{46071}Nie s¹dzê aby któreœ z nas|chcia³oby byæ teraz zamkniête. {46075}{46105}To za du¿a stawka. {46109}{46195}Nic na to nie poradzê.|Ju¿ nie mogê siê wycofaæ. {46339}{46387}ChodŸ Amy. {46423}{46459}Zastrzelê was. {46471}{46507}Mówiê powa¿nie, Mac. {46555}{46623}Nie wierzê. {46627}{46683}Tim, nie wiem jak siê w to wpl¹ta³eœ, {46687}{46791}ale gdzieœ po drodze musisz zdecydowaæ|czy chcesz zostaæ morderc¹ czy nie. {46795}{46879}Bêdziesz musia³ z tym ¿yæ. {47166}{47190}MacGyver! {47226}{47282}Ostrzegam ciê! {47286}{47334}MacGyver,|zatrzymaj siê! {47346}{47438}Mac, jak dobrze znasz siê na ludziach? {47442}{47514}Egzamin w³aœnie trwa. {47598}{47658}MacGyver, zastrzelê was! {47699}{47732}MacGyver! {48092}{48145}Kyle, zawiadom Washington i wezwij policjê. {48149}{48169}ZnaleŸliœmy... {48173}{48212}Kyle? {48226}{48269}Obawiam siê, ¿e tego nie zrobi, Amy. {48332}{48424}A oto kolejny spiskowiec.|Czy jeszcze jacyœ s¹? {48428}{48485}Jeszcze tylko klienci z Kanady. {48499}{48567}30 kilogramów to du¿e pieni¹dze co? {48571}{48601}50 milionów dolarów. {48605}{48649}Nie dostaniesz ich jeœli ci siê nie uda. {48653}{48673}Uda siê. {48677}{48711}Na litoœæ bosk¹, Train. {48715}{48783}Chcesz sprzedaæ uran, którego|wystarczy na zbudowanie bomby atomowej. {48787}{48848}Nie obchodzi mnie co siê z nim stanie|gdy bêdzie juz po wszystkim. {48852}{48891}I was te¿ nie bêdzie obchodziæ. {48895}{48987}Train, stój! S³uchaj.|Ju¿ doœæ zabijania. {48991}{49035}Mo¿emy ich zwi¹zaæ. {49039}{49071}I gdzieœ zostawiæ. {49075}{49192}Jeœli ich nie zabijemy,|bêd¹ nas poszukiwaæ na ca³ym œwiecie. {49231}{49291}Nie! {49566}{49610}Mac, zniszczy³ obwody steruj¹ce. {49614}{49650}Reaktor wymyka siê spod kontroli! {49662}{49674}Co to znaczy? {49686}{49718}Jego stopienie! {49722}{49758}O Bo¿e. {50166}{50214}Tim, mo¿emy to powstrzymaæ? {50226}{50272}Nie wiem. {50276}{50310}Panel jest czêœciowo uszkodzony. {50324}{50402}Kiedy rdzeñ reaktora osi¹gnie|krytyczn¹ temperaturê to... {50406}{50473}Wiesz, ¿e stopienie rdzenia nie tylko|usma¿y ludzi znajduj¹cych siê w elektrowni. {50477}{50536}Mówimy o ska¿eniu po³owy stanu. {50540}{50569}/SYSTEM CH£ODZENIA USZKODZONY {50573}{50636}/PRZEPROWADZIÆ EWAKUACJÊ {50899}{50947}Temperatura szybko wzrasta. {51019}{51043}Musicie st¹d uciekaæ. {51053}{51078}Nic wiêcej nie mogê zrobiæ. {51082}{51135}Tim, zadzwoñ wpierw do NRC. {51139}{51214}Wci¹¿ mamy szansê wyjechaæ|daleko st¹d zanim nast¹pi ska¿enie. {51218}{51255}Zadzwoñ i uciekaj. {51259}{51315}A co z tob¹? {51319}{51339}Powiedz czy mam racjê. {51343}{51399}Reaktor siê szybko nagrzewa. {51403}{51439}Ch³odzenie nie dzia³a? {51451}{51471}Zgadza siê. {51475}{51519}Wybuchnie za oko³o 12 minut. {51523}{51579}A co z systemem wysokiego ciœnienia? {51583}{51627}Dzia³a. {51631}{51695}Ale on nie dochodzi do reaktora.|Jest zawór. {51703}{51739}Niech pomyœlê. {51763}{51838}Wiêc gdybym to otworzy³ rêcznie,|bylibyœmy w domu? {51842}{51878}Mac, to ciê zabije! {51882}{51914}Nie ma mowy! {51918}{51954}Jeszcze nie zap³aci³em podatków. {52014}{52089}Nuclear Processing Corporation,|elektrownia w Westport Beach. {52105}{52146}Mamy awariê. {52182}{52254}Powtarzam. Mamy awariê. {52506}{52576}/Pewien sier¿ant Marines|/rozpocz¹³ kiedyœ atak {52580}{52614}/krzycz¹c do jednego ze swoich ludzi: {52628}{52696}/"Dalej, chcesz ¿yæ wiecznie?" {52700}{52786}/Uwa¿a³em to za najodwa¿niejsze|/wypowiedziane s³owa. {52806}{52897}/Ale oczywiœcie im jesteœ starszy|/tym bardziej siê wszystkiego obawiasz. {52901}{52964}/I tak w³aœnie jest ze mn¹. {52973}{53041}Musimy odpowietrzyæ system wysokiego ciœnienia. {53045}{53089}Ciœnienie wzrasta, {53093}{53176}jeœli MacGyver odblokuje dostêp do reaktora, {53180}{53209}to powinien siê schodziæ. {53213}{53295}Wiem co trzeba zrobiæ,|nie wiem tylko jak. {53299}{53364}Ciœnienie wzrasta.|Czas siê koñczy. {53947}{53979}Wszystko jest zautomatyzowane. {53983}{54031}Potrzeba tylko trochê regulowaæ. {54036}{54091}Mogê siê tym zaj¹æ. {54103}{54139}Nie musisz tu siedzieæ. {54163}{54287}Wiesz o tym, ¿e...|mo¿e siê nam nie udaæ. {54306}{54362}Warto spróbowaæ. {54366}{54414}Rozejrzê siê. {54738}{54786}Nie mo¿esz wiecznie uciekaæ, MacGyver. {54798}{54842}Oszala³eœ Train? {54846}{54902}Musimy siê zaj¹æ opanowaniem reaktora. {54906}{54990}Przecie¿ w³aœnie próbujê ci pomóc.|Nie martw siê. {55002}{55098}Czy te 30 kilogramów jeszcze ci nie wystarcza? {55110}{55198}To wystarczy aby zniszczyæ ca³e miasto|i zabiæ æwieræ miliona ludzi! {55218}{55266}Nikt nie mówi, ¿e oni to tak wykorzystaj¹! {55270}{55309}Tak, na pewno! {55313}{55349}Kogo chcesz nabraæ? {55361}{55393}Poza samym sob¹? {55397}{55477}To wiêcej pieniêdzy ni¿ sobie|mo¿esz wyobraziæ i to siê liczy. {55481}{55517}A stopienie rdzenia... {55553}{55589}...zatrze wszystkie œlady. {55894}{55930}O Bo¿e! {56011}{56079}Na co siê gapicie? {56083}{56139}Twoja plakietka jest czarna. {56143}{56215}To wystarczaj¹ca iloœæ|kontaktu z zanieczyszczeniami. {56239}{56277}Zosta³eœ napromieniowany. {56311}{56385}Musimy go sp³ukaæ.|To wszystko co mo¿emy zrobiæ. {56529}{56559}Szybko! {56563}{56611}Zabierzcie mnie pod prysznic! {56706}{56742}Kyle, idŸ st¹d. {56754}{56790}Nie jesteœ ju¿ potrzebny. {56802}{56846}A co z tob¹? {56850}{56898}Na mnie ju¿ za póŸno. {57234}{57258}Idê z tob¹. {57282}{57378}U góry jest w¹¿ z wod¹,|muszê ciê sp³ukiwaæ abyœ to prze¿y³. {57474}{57537}A co z tym systemem wysokiego ciœnienia? {57541}{57616}Wszystko pod kontrol¹.|Tim kontroluje z pulpitu. {57620}{57674}Chyba zda³eœ ten egzamin, Mac. {57678}{57721}Tak, Tim te¿ zda³. {57725}{57749}Wiem. {58157}{58201}Coœ nie tak? {58205}{58273}Nie znoszê wysokoœci. {58277}{58335}Zapomnia³am. {58339}{58399}A ja myœla³em, ¿e ty pamiêtasz wszystko. {59059}{59119}Lej mnie wod¹! {59442}{59486}Odkrêca siê? {59490}{59562}Nie chce! {59694}{59754}Cholera! {59826}{59898}Bez klucza tego nie odkrêcisz! {60030}{60078}Daj mi pistolet Traina! {60329}{60401}Proszê!|Szybko! {60497}{60521}Dawaj wodê Amy! {60531}{60641}/Nienawidzê wysokoœci i gardzê broni¹. {60653}{60751}/Wiêc co ja tu do cholery robiê? {60847}{60883}No dalej... {60991}{61027}Dalej Mac! {61183}{61215}A niech mnie! {61219}{61251}Niech leci! {61255}{61351}Pierwszy raz siê cieszê z posiadania broni! {61531}{61562}Uda³o siê! {61566}{61614}Uda³o! {62466}{62557}Przywo³a³eœ wiele wspomnieñ zwi¹zanych|z Westport Beach, panie MacGyver. {62561}{62705}A ty do³o¿y³aœ trochê do tego|co zabiorê do domu... panno Austin. {62753}{62845}Jakiœ czas z pewnoœci¹ bêdê nimi ¿y³. {62849}{62933}Czasem chcia³abym cofn¹æ czas|do momentu jak nasze drogi siê rozesz³y. {62945}{63025}Myœlisz, ¿e co byœmy tam znaleŸli? {63029}{63108}To co mamy...|nasz¹ przyjaŸñ. {63161}{63243}Zastanawia³eœ siê jak zdo³aliœmy|j¹ utrzymaæ pomimo tego wszystkiego? {63247}{63315}Có¿, to proste. {63319}{63355}To tak jak zaczynaliœmy. {64393}{64631}{C:$aaccff}t³umaczenie i napisy: mastered