{1774}{1818}Północny Pacyfik
{1822}{1927}Szerokość 40' Północ|Długość 165' Wschód
{1966}{2038}ODLICZANIE|Dobrze
{2182}{2272}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{2685}{2729}- Proszę spojrzeć co nasze "Oko na niebie"|ma nam do powiedzenia.
{2733}{2777}- Jak go nazywają?
{2781}{2801}- Henry.
{2805}{2825}200 mil naprzód,
{2829}{2873}i kierujemy się prosto|do jego gardła.
{2877}{2921}Myslę, że nasi pasażerowie mogą mieć jakieś obiekcje.
{2925}{2969}Niezupełnie jest to pogoda wakacyjna.
{2973}{3017}- Wyregulujcie kurs
{3021}{3113}zobaczymy czy przemkniemy przez|zachodni perymeter.
{3117}{3137}- Mostek.
{3141}{3185}Tak jest. Przekazuję połączenie.
{3189}{3233}To biuro naziemne Kaptanie.
{3237}{3281}- Kapitan Howard z pokładu Wiktorii.
{3285}{3359}Dowództwo, odbiór.
{3405}{3449}Sprawdzę to osobiście.
{3453}{3518}Tu Wiktoria.
{3548}{3568}- Co jest?
{3572}{3640}- Zagrożenie wybuchem bomby.
{3644}{3664}Przejmij mostek.
{3668}{3712}Zawiadom Henshaw|i Neilson żeby spotkali się ze mną.
{3716}{3760}przy faksie pogodowym natychmiast.
{3764}{3835}- Tak jest, sir.
{4076}{4143}- Co to było?
{4220}{4304}Plaża Venice - Kalifornia
{4340}{4384}Świetnie jest zacząć|słoneczny dzień
{4388}{4432}myśląc o ludziach, których lubisz najbardziej.
{4436}{4480}Moja przyjaciółka Susan na przykład...
{4484}{4575}Wynajmuje mi pokój, opiekuje się budynkiem
{4579}{4623}i jest jedyną ludzką istotą,|która wymyśliła
{4627}{4695}jak utrzymywać mnie zorganizowanym.
{4699}{4743}Więc, jak jej to wynagrodzić?
{4747}{4839}Śniadaniem XXI wieku, oczywiście.
{4843}{4887}Ciekawe w jaki sposób lubi jeść jajka?
{4891}{4959}- Ok Susan, to jest przyszłość,
{4963}{5007}a przynajmniej jej część.
{5011}{5055}- Myśle, że pobędę jeszcze w przeszłości,
{5059}{5163}to prawdopodobnie jest bezpieczniejsze.
{5275}{5319}- Pierwszą rzecz którą trzeba|zrobić to otworzyć lodówkę.
{5323}{5343}Jedziemy!
{5347}{5367}- Ładnie.
{5371}{5456}Niezły początek.|Co teraz?
{5467}{5558}- Teraz bierzemy Robertę do pracy.
{5562}{5582}Czy nie jest wspaniała?
{5586}{5630}- Nie przechodźmy od razu do "wspaniały",
{5634}{5715}dopiero co ją poznałam.
{5730}{5827}Niech zgadne... lubisz jajecznicę?
{5850}{5894}- Tylko patrz...
{5898}{5970}Prosto do garnka.
{6114}{6196}- Prosto do garnka, Mac?
{6258}{6302}Uwielbiam nowoczesną technologię.
{6306}{6350}- Cóż, trzeba to trochę wyregulować...
{6354}{6398}Tak uważasz?
{6402}{6470}Nie jestem bezpieczna nawet tu, w przeszłości.
{6474}{6558}- Świetne wyczucie czasu!
{6617}{6661}Kimkolwiek jesteś, mam u ciebie gigantyczny dług...
{6665}{6685}- MacGyver?
{6689}{6733}- ... wdzięczności.
{6737}{6781}- Dobrze, możesz mi go oddać... już teraz.
{6785}{6805}- Peter?
{6809}{6853}Z drugiej strony...
{6857}{6877}- Zaraz zaraz,
{6881}{6925}Mac, mam pracę dla ciebie.
{6929}{6997}- Pete, jestem na granicy|wielkiego odkrycia.
{7001}{7045}- Napewno jesteś.
{7049}{7093}Świat tylko czeka na jajeczną pastę
{7097}{7158}do butów.
{7169}{7189}- Kto to był?
{7193}{7237}- Drażliwa właścicielka mieszkania.
{7241}{7285}Zwykle takie są... drażliwe.
{7289}{7309}- Mac, potrzebuje twojej pomocy.
{7313}{7357}- Ostatnim razem kiedy mi to powiedziałeś
{7361}{7453}Skończyłem w Waszyngtonie nosząc garnitur w paski i krawat.
{7457}{7501}- Taa, tamto to była tylko demonstracja.
{7505}{7524}Teraz naprawdę,
{7528}{7548}To jest ważne.
{7552}{7596}- Jak ważne?
{7600}{7644}- Cóż, rejs na północnym pacyfiku
{7648}{7692}z 1,100 pasażerów i zagrożeniem bombowym.
{7696}{7764}Od jakiegoś klauna nazywającego siebie Wikingiem.
{7768}{7788}I jak?
{7792}{7836}- Przedstawiłeś to tak, że trudno powiedzieć "nie".
{7840}{7860}- Informacje dla zespołu są u mnie.
{7864}{7908}Myśle, że będę miał przynajmniej
{7912}{7956}jedną przyjemna niespodzianka dla ciebie.
{7960}{8004}Przyjedź tutaj najszybciej jak możesz, dobra?
{8008}{8076}- Ok, narazie.
{8176}{8244}Mam taki kontrakt z biurem Pete'a Thorntona
{8248}{8316}który pozwala mi brać tylko te zlecenia,|które chcę wziąć.
{8320}{8388}Myślicie pewnie, że mówię "nie" od czasu do czasu
{8392}{8436}Szczególnie kiedy Pete chce umieścić mnie
{8440}{8507}na środku oceanu aby niańczyć bombę.
{8511}{8555}Ale... nie.
{8559}{8603}Jakimś cudem zawsze potrafi wymyślić
{8607}{8651}jakiś przekonywujący argument,
{8655}{8723}po czym wyjmuje "marchewkę", podobną do tej...
{8727}{8771}"przyjemnej niespodzianki."
{8775}{8819}- Charlie!
{8823}{8897}Charlie Robinson?!
{8919}{8939}- MacGyver?|- To ty??
{8943}{8963}- Nie moge uwierzyć.
{8967}{9011}- Charlie!
{9015}{9035}Dobrze cię widzieć.
{9039}{9059}Jak leci?
{9063}{9083}- Dobrze, Dobrze, naprawdę dobrze.
{9087}{9107}- Jak tam Shirley?
{9111}{9155}- No... ostatnio, Mac, Shirley
{9159}{9203}nie czuła się najlepiej
{9207}{9275}W każdy cholerny poranek.
{9279}{9323}- Żartujesz?
{9327}{9347}To wspaniale!
{9351}{9395}Gratulacje, tatuśku!
{9399}{9419}- Dzięki, Mac, naprawdę!
{9423}{9443}Próbowaliśmy od dłuższego czasu
{9447}{9491}i nareszcie się udało.
{9495}{9538}- Świetnie!
{9542}{9562}Co porabiasz tutaj?
{9566}{9634}- Co to zawsze powiadasz...?
{9638}{9682}"Zbyt duże aby o tym mówić?"
{9686}{9706}- Nie gadałeś może z facetem
{9710}{9754}o imieniu Peter Thornton, hm?
{9758}{9802}- Też dostałeś to zlecenie?
{9806}{9826}Świetnie!
{9830}{9874}Świetnie.|- Charlie, wracaj do samochodu
{9878}{9922}i jedź do domu.
{9926}{9970}- To tutaj pozwoli mi spłacić mój stary dług u ciebie.
{9974}{10018}Znasz wujka Sama,
{10022}{10042}potrzebowali eksperta od komputerów i
{10046}{10114}wyłożyli 25,000 dolarów na ladę.
{10118}{10138}- Widzisz, Charlie,
{10142}{10210}Tu nie chodzi o nas w Wietnamie,
{10214}{10234}nie było tam wtedy Shirley
{10238}{10306}ani takiego małego po drodze.
{10310}{10330}- Taa, wiem, wiem...
{10334}{10378}nie było też firmy dostawczej i kredytu hipotecznego
{10382}{10474}patrzącym bankructwu prosto w twarz.
{10478}{10498}Nie ma co gadać.
{10502}{10521}Wchodzę w to.
{10525}{10569}No chodź.
{10573}{10617}- Masz nierówno pod sufitem, wiesz?
{10621}{10705}- Taa? Co jeszcze nowego?
{10885}{10905}- Podejrzani.
{10909}{10929}50 na początek.
{10933}{10953}Więcej wciąż do podliczenia.
{10957}{11001}Przerabiać ich w jakiejś kolejności?
{11005}{11049}- Zatrudniłem cię do tej pracy, więc
{11053}{11121}jest twoja, zrób to tak, jak uważasz.
{11125}{11145}- To wszystko co potrzebowałem usłyszeć.
{11149}{11193}Carlyle, niech nawiążą połączenie przez EPIC
{11197}{11217}z regionami: Centralno-Wschodnimi|i Południowozachodnimi.
{11221}{11265}Chcę mieć profile tych ludzi.
{11269}{11289}M.O. 's (Mission Objectives). Chodź, grzejemy przewody.
{11293}{11337}- Cholera Pete.
{11341}{11409}Charlie nie ma nic do roboty na tej imprezie.
{11413}{11433}- Ty jesteś Peter Thornton?
{11437}{11457}Charlie Robinson...
{11461}{11505}I nie słuchaj go,
{11509}{11528}ma ten niepohamowany
{11532}{11576}ojcowski instynkt w stosunku do mnie.
{11580}{11600}- Mac, co jest?
{11604}{11624}Byliście razem w 'Namie.
{11628}{11696}Rozbrajaliście bomby, racja?
{11700}{11720}- Tylko najlepsi.
{11724}{11792}- Dobra, koordynacja|i rozkazy wychodzą stąd.
{11796}{11864}Utrzymujemy bezpośrednie połączenie|z Wiktorią.
{11868}{11912}Właśnie w tej chwili szukają bomby.
{11916}{11960}- Jaka ocena zagrożenia?
{11964}{12008}- Była bomba ostrzegawcza,
{12012}{12032}która zniszczyła pokój pogodowy
{12036}{12080}i zabiła kapitana.
{12084}{12148}Podejdźcie.
{12156}{12200}Szaleje tam front burzowy,
{12204}{12224}który uniemożliwia
{12228}{12272}ewakuacje pasażerów w łodziach ratunkowych.
{12276}{12320}- Co z morskimi albo powietrznymi oddziałami ratunkowymi?
{12324}{12344}- Nic z tego,
{12348}{12368}nie ma tam żadnych statków ani
{12372}{12416}jednostek powietrznych dość blisko
{12420}{12464}aby dotrzeć do Wiktorii zanim|ona wejdzie w stefę tajfunów.
{12468}{12511}- Więc jak się tam dostaniemy?
{12515}{12559}Weźmiemy autobus?|- Nie, weźmiecie odrzutowiec
{12563}{12583}do Midway i w Huey - śmigłowcem
{12587}{12631}resztę drogi na statek.
{12635}{12679}- Pete, myśleliście już trochę nad
{12683}{12727}wyśledzeniem tożsamości tego człowieka?
{12731}{12751}- Ta, zajmujemy się tym
{12755}{12799}razem z ekspertem...|Mike Donahue.
{12803}{12847}/Nie, sir, nie możemy tego rozwiązać./
{12851}{12895}- Donahue? Był taki Donahue,
{12899}{12943}który prowadził 227 oddział saperów poza Da Nang.
{12947}{12967}Para ładnych lat przed nami.
{12971}{13015}- To on.
{13019}{13087}Zwolniony z powodów zdrowotnych i znów|w Departamencie Policji.
{13091}{13111}Prowadzi jeden z najlepszych oddziałów
{13115}{13183}saperskich w tym kraju.|Mike?
{13187}{13207}- Znaleźli bomby!
{13211}{13255}Niedaleko pomieszczenia z silnikami Wiktorii.
{13259}{13303}- Zamaskowane jako szafki elektryczne,
{13307}{13375}na dwie stopy szerokie i trzy stopy wysokie,
{13379}{13399}poniżej linii wody.
{13403}{13447}- Ocena zagrożenia zweryfikowana, nie?
{13451}{13518}- To wy dwaj macie się dowiedzieć jak ona działa?
{13522}{13566}- A, eee, MacGyver, Robinson - Mike Donahue.
{13570}{13614}- Dużo o Tobie słyszałem.
{13618}{13638}- Tylko najlepsi.
{13642}{13662}- Dziękuje.
{13666}{13710}To samo mówią o was.
{13714}{13758}Pytanie tylko, jak dobry jest ten Wiking?
{13762}{13830}- Sygnał z dowództwa statku!
{13834}{13854}Wiking na linii.
{13858}{13878}- Daj to na głośnik.
{13882}{13902}Zacznijcie namierzać.
{13906}{13950}- Dzień dobry.
{13954}{13998}Tu Wiking.
{14002}{14046}Może to was zaciekawić,|że wiem iż
{14050}{14094}Pan Thornton podsłuchuje teraz
{14098}{14142}z jego centrum dowodzenia.|Ponadto, wiem
{14146}{14190}wszystko o waszych wysiłkach,|panie Thornton, oraz o ekspertach
{14194}{14262}których wynajęliście do zatrzymania mnie.
{14266}{14387}Donahue. Jak tam noga,|którą straciłes w Wietnamie?
{14410}{14454}Robinson?
{14458}{14502}Gratulacje z okazji nienarodzonego jeszcze dziecka,
{14506}{14597}I..., oczywiście, twój ex-partner,|sprytny i błyskotliwy Pan MacGyver.
{14601}{14645}- Hej, Pete. Niezłe zabezpieczenia.
{14649}{14693}- Mac, Nie chcę tego słuchać.
{14697}{14765}- Bomba jest nastawiona na 18:30 waszego czasu,
{14769}{14837}macie więc dziesięć|i pół godziny od teraz.
{14841}{14885}Sposobem na zdeaktywowanie bomby
{14889}{14933}jest zebranie sześciu milionów dolarów i dostarczenie ich... [niesłyszalne]
{14937}{14981}- Stacja przekaźnikowa w Proctor
{14985}{15005}namierzyła rozmowę gdzieś w Westwood.
{15009}{15053}- Powiadomcie wszystkie jednostki polowe.
{15057}{15148}- Proszę, nie zawiedźcie mnie.
{15201}{15263}- Cholera.
{15273}{15317}- 18:30.
{15321}{15341}- Lot na Midway trwa 5 godzin,
{15345}{15389}następne dwie i pół śmigłowcem.
{15393}{15437}To daje nam około 3 godzin
{15441}{15568}żeby popracować nad bombą kiedy już się tam dostaniemy.
{15752}{15820}- Tu W S B do wieży w Midway.
{15824}{15916}Żądam potwierdzenia na|czekający w pogotowiu śmigłowiec dla saperów.
{15920}{15988}- Wieża Midway. Potwierdzamy,|W S B.
{15992}{16129}Kierujcie się prosto na lądowisko dla natychmiastowego startu.
{16232}{16300}- Ach, narzędzia naszego starego fachu.
{16304}{16372}Chłopie, to przywraca mi parę wspomnień.
{16376}{16444}- Taa, tak jak wtedy gdy zabalowałeś|jednej nocy w Sajgonie.
{16448}{16492}- Tylko konkrety, MacGyver.
{16496}{16515}I jeśli dobrze pamiętam,
{16519}{16587}miałeś wtedy jeden z najbardziej|pamiętnych wieczorów
{16591}{16611}na francuskiej granicy.
{16615}{16635}- Oui, monsieur.
{16639}{16719}- Wiktoria przed nami.
{16759}{16803}Będziemy musieli was spuścić na linie,
{16807}{16827}po czym znikam.
{16831}{16899}Trudno powiedzieć kiedy ta burza tu się rozkręci.
{16903}{16947}Zacznijmy z waszą torbą z narzędziami.
{16951}{17080}To pomoże mi nakierować się|zgodnie z kierunkiem wiatru.
{17407}{17451}- Chcę żebyście odcięli ten obszar kordonem
{17455}{17499}i trzymali pasażerów z daleka.
{17503}{17522}- Zrozumiałem, proszę pani.
{17526}{17570}Przepraszam, panie i panowie.
{17574}{17678}Czy mogliby państwo opuścić to miejsce?
{17694}{17738}- Dobra chłopaki, mam kontrolę liny w kokpicie.
{17742}{17807}Puszczajcie.
{18030}{18121}- Bob, mamy awarię wysięgnika.
{18126}{18194}- Nie mogę tego zatrzymać, Mac.
{18198}{18242}- Mac, zaraz stracimy nasze narzędzia!
{18246}{18290}- Poprawka, Charlie - już je straciliśmy.
{18294}{18386}- Stracili linę. Nie uda im się!|- Musi im się udać.
{18390}{18501}- Mac, ta bomba nie będzie czekać na nikogo.
{18557}{18601}Trochę mniej niż 3 godziny...
{18605}{18692}to wszystko co nam zostało.
{19013}{19033}- Gdzie idziesz, Mac?
{19037}{19081}- Cóż, nie możemy tak po prostu tu siedzieć
{19085}{19105}i wyglądać jak banda durniów.
{19109}{19153}Co powiesz na to żebyśmy znaleźli sposób
{19157}{19225}na zmianę tej siatki w coś przydatnego?
{19229}{19249}- Coś jak lina do skoków?
{19253}{19297}- Ta, coś takiego.
{19301}{19404}- Mac, jesteś cudem, prawdziwym cudem.
{19469}{19576}- To tylko instynkt przetrwania, Charlie.
{19684}{19768}- Podaj mi ten karabinek.
{19828}{19920}Posłuchaj, możesz wciąż się wrócić na Midway helikopterem.
{19924}{19968}- I ominąć taką zabawę?
{19972}{20016}Nie wydaje mi się.
{20020}{20088}- Popilnujesz tego dla mnie Bob?
{20092}{20160}Wybierz numer pomiędzy jeden i dziesięć, szybko.
{20164}{20184}- Siedem.
{20188}{20208}- Blisko, ale źle. Idę pierwszy.
{20212}{20232}- Balansuj ją Bob.
{20236}{20280}Chcemy żeby był suchy.
{20284}{20328}- Jestem za.
{20332}{20352}- Zacznij odliczać
{20356}{20376}kiedy będzie gotowe.
{20380}{20445}- Zaczepiam.
{20595}{20676}- Jest na linie. Uwaga.
{20691}{20759}- Bomby w dół Charlie!
{20763}{20833}- Jedziesz Mac.
{21171}{21191}- Skontaktuj się z dowództwem,
{21195}{21287}Powiedz im, że są na pokładzie.|- Tak jest.
{21291}{21359}- Nazywam się Carole Tanner, pełniąca obowiązki Kapitana Wiktorii.
{21363}{21383}- Kapitanie, nazywam się MacGyver.
{21387}{21407}To jest Charlie Robinson.
{21411}{21431}- Kapitanie.
{21435}{21479}- Czerwona torba bagażowa.
{21483}{21503}Była ważna?
{21507}{21574}- No, to zależy od bomby, pani Kapitan.
{21578}{21598}Możemy się do niej dostać?
{21602}{21682}- Maszynownia. Za mną.
{21794}{21838}- Kapitanie, co powiedziano pasażerom?
{21842}{21927}- Tak mało jak to możliwe.
{21938}{22054}- Jak długo zamierzacie trzymać ludzi w niewiedzy
{22058}{22078}o tym wszystkim?
{22082}{22150}- Próbujemy opłynąć tajfun
{22154}{22198}co zakazuje nawet myśli o użyciu szalup ratunkowych,
{22202}{22246}oraz jest bomba na pokładzie.
{22250}{22342}- Co pan sugeruje, panie MacGyver, sianie paniki?
{22346}{22390}- Cóż, na ich miejscu, byłbym bardzo ciekawski,
{22394}{22438}szczególnie z Charliem i mną wchodzącymi na pokład
{22442}{22486}w kilka godzin po tym jak wybuchła pierwsza bomba.
{22490}{22557}- Więc powiedz mi, panie MacGyver, czy chciałbyś wiedzieć
{22561}{22605}że jest wielce prawdopodobne,
{22609}{22653}że możesz umrzeć bardzo gwałtowną śmiercią
{22657}{22752}w ciągu następnych trzech godzin?
{22777}{22870}- Tak, pani Kapitan, chciałbym.
{23137}{23181}- To jest to.
{23185}{23253}- Sądzimy, że zostało to umieszczone podczas suchego dokowania w ostatnim miesiącu.
{23257}{23325}Nie było to widoczne dopóki nie zaczeliśmy tego szukać.
{23329}{23373}- Wygląda jakby pasowało tutaj.
{23377}{23445}- Tak, ale do czasu gdy nie wyciągniesz panelu...|- Nie dotykaj tego!
{23449}{23469}- Jest dobrze.
{23473}{23564}- Nasz elektryk odkrył że to bomba dopiero jak to otworzył.
{23568}{23659}Niczego więcej nie ruszaliśmy.
{23664}{23731}- Dasz wiarę?
{23784}{23828}- Ten koleś nie jest amatorem.
{23832}{23900}- Popatrz tylko na te zapalniki, Mac.
{23904}{23924}- Taa...
{23928}{23972}Mechaniczne, elektryczne, chemiczne...
{23976}{24020}Wyłączysz jeden, i masz następnę.
{24024}{24092}- I módl się żebyśmy je wyłączyli w odpowiedniej kolejności.
{24096}{24116}- Proszę,
{24120}{24164}połączenie do pana Thorntona
{24168}{24253}w Los Angeles jest gotowe.
{24264}{24284}- Pete?
{24288}{24332}Ej, Pete!
{24336}{24380}- Tak? Mac?
{24384}{24404}Słyszę Cię.
{24408}{24452}Jak to wygląda?
{24456}{24500}- No, wygląda na to że mamy labirynt zapalników
{24504}{24547}zanim dojdziemy do sedna sprawy.
{24551}{24571}Mike, Czy
{24575}{24619}podłączyłeś się do plików z planem bomby NCIC?
{24623}{24691}Tak. po prostu sprawdź zapalniki jakich użyli M.O., Namierzymy ich.
{24695}{24739}To dobry pomysł, Mac.
{24743}{24787}- Hmm, mam nadzieje, że to coś da.
{24791}{24835}Ten pierwszy na który patrzę,
{24839}{24907}Spotykaliśmy kupę takich w Wietnamie.
{24911}{24931}- Tak.
{24935}{24955}Bomba typu Ling Chow.
{24959}{25003}Ożesz..
{25007}{25027}Dobrze, znam jego technologię,
{25031}{25075}Patrzymy tutaj na jakiś chemiczny detonator.
{25079}{25123}- Tak, proszek na szalce.
{25127}{25147}Eee...
{25151}{25219}Sód? Może to sód?
{25223}{25243}Może...
{25247}{25315}ale nie widzę tu żadnego źródła wody żeby go odpalił.
{25319}{25387}Jest umieszczony poniżej czujnika temperatury,
{25391}{25411}takie małe niebieskie światełko.
{25415}{25507}- Ech, szalka pełna jakiegoś proszku,
{25511}{25530}Cholera, to może być wszystko, no, ale to jakiś początek.
{25534}{25602}Okay, chłopaki, lista bombowców używających Ling Chow już leci.
{25606}{25698}- No, partnerze, kto rozbraja a kto asystuje?
{25702}{25722}Wybierz numer.
{25726}{25794}- Eee, Kapitanie?
{25798}{25818}Pani Kapitan?|- Hmm?
{25822}{25866}- A, eee... Tak, Panie Atkins?
{25870}{25914}- Znaleźliśmy jeszcze jedną bombę.
{25918}{25962}Pokład D, Przegroda Szósta.
{25966}{26066}- Gdzie właściwie jest ten pokład D?
{26110}{26178}- Dobra, jesteśmy tutaj, poniżej linii wody...
{26182}{26250}a to jest pokład D, przegroda szósta.
{26254}{26298}- Przeciwłegłe końce statku.
{26302}{26346}Mogą być zsynchronizowane aby odpalić o tej samej porze.
{26350}{26394}- A licząc w dół, zostało nam trzy godziny, sześć minut.
{26398}{26466}- Cóż, partnerze, wygląda na to, że oboje rozbrajamy.
{26470}{26514}- Jak mogę pomóc?
{26518}{26561}- Eee... No, utrzymuj stały kurs
{26565}{26633}i miej pozytywne myśli.
{26637}{26657}- Ok...
{26661}{26764}...jak tylko porozmawiam z pasażerami.
{27069}{27174}- No, zostaliśmy tu teraz tylko ty i ja.
{27333}{27377}- Proszę słuchać,
{27381}{27425}Mówi wasz kapitan.
{27429}{27497}z ważną wiadomością dla wszystkich pasażerów.
{27501}{27592}Wybuch który zabił Kapitana Howarda sześć godzin temu
{27596}{27640}był początkiem groteskowej groźby
{27644}{27761}skierowanej do wszystkich na pokładzie Wiktorii.
{27836}{27880}- To jest to.
{27884}{27948}Powodzenia.
{28076}{28096}- Mac,
{28100}{28120}Czy mnie słyszysz?
{28124}{28208}- Tak, głośno i wyraźnie.
{28220}{28288}Wiking musiał mieć cały dzień w suchym doku.
{28292}{28384}- Czy twoja bomba też jest wbudowana w fałszywy panel elektryczny?
{28388}{28480}- Ta. Wszystkie zapalniki są zapieczętowane za szklanym nakryciem.
{28484}{28527}Mam tu dokładną kopię twojej.
{28531}{28623}Ale te rzeczy wokół krawędzi...
{28627}{28712}Wygląda jak jakaś pułapka.
{28819}{28863}Może wybuchowy plastik?
{28867}{28935}- Nie, raczej coś na bazie silikonu.
{28939}{29007}Prawdopodobnie jakaś pieczęć.
{29011}{29055}- No, nie ważne.
{29059}{29079}Musimy dostać się do środka.
{29083}{29103}Mamy coraz mniej czasu.
{29107}{29151}- Nie pchaj na siłę, Charlie.
{29155}{29199}Nie chcemy tutaj pośpiechu.
{29203}{29271}Mam przeczucie że dokładnie tego Wiking od nas chce.
{29275}{29319}- Tutaj Wiking.
{29323}{29367}Przypuszczam, że właśnie znaleźliście drugą bombę
{29371}{29415}i macie zebrane 6 milionów dolarów,
{29419}{29463}więc słuchajcie uważnie.
{29467}{29534}Musicie sobie uświadomić, że nie macie ani dość czasu
{29538}{29582}ani dość rozumu by rozbroić moje bomby.
{29586}{29630}Tylko ja moge je zatrzymać,
{29634}{29678}pod warunkiem, że zrobicie dokładnie to co wam mówie.
{29682}{29750}Jeżeli moje polecenia nie zostaną wykonane precyzyjnie,
{29754}{29798}nie będziecie otrzymywać wiadomości ode mnie
{29802}{29870}i nie dowiecie się jak rozbroić bomby.
{29874}{29918}Włóżcie pieniądze do walizki
{29922}{30014}i umieścicie ją w skrytce o numerze 324 w centrum miasta na lotnisku.
{30018}{30086}I panowie, to będzie bezcelowe i niebezpieczne,
{30090}{30134}próbować zlokalizować mnie.
{30138}{30158}- Carlyle?
{30162}{30182}- Żadnych śladów.
{30186}{30266}Wie dokładnie co robi.
{30378}{30470}- MacGyver, Robinson, nie mamy żadnego śladu.
{30474}{30518}Brak podejrzanego z typem Ling Chow.
{30522}{30613}Zamierzam jednak przygotować się do wymiany pieniędzy.
{30617}{30637}- Słyszałeś to Charlie?
{30641}{30661}- Ta, ale przypuśćmy, że Wiking
{30665}{30709}nie dostarczy swojej strony tej transakcji.
{30713}{30757}- Więc co sugerujesz?
{30761}{30805}- Sądze, że może Wiking nie będzie chciał nam powiedzieć
{30809}{30877}jak to wszystko wyłączyć.
{30881}{30925}Dlatego nie możemy siedzieć i czekać.
{30929}{30949}Wybierz liczbę Mac.
{30953}{30997}- O nie, nie nie nie.
{31001}{31021}Graliśmy w tą grę już.
{31025}{31117}- Cóż, czyli teraz moja kolej bycia pierwszym.
{31121}{31189}Ty tylko podążaj moimi krokami, partnerze.
{31193}{31237}- Dobrze.
{31241}{31333}Ale Charlie, pamiętaj nauki z 'Nam...
{31337}{31381}Wedle zasad.
{31385}{31477}Powoli i gładko, a będziemy żyć wiecznie.
{31481}{31549}- Wedle zasad.
{31720}{31740}- Dobra Charlie.
{31744}{31788}Jaki masz test?
{31792}{31836}- Dobra, robimy to tak:
{31840}{31908}Zamierzam poddać próbie podkładkę, która biegnie wokół
{31912}{31956}skrzynki z bombą.
{31960}{32028}Ta, o której mówisz, że może być na bazie silikonu.
{32032}{32100}Używam próbnika dentystycznego od doktora na statku.
{32104}{32148}Numer trzeci.
{32152}{32250}Utykam wejście galaretką benzynową.
{32344}{32412}Przenikam pieczęć.
{32416}{32436}- Związek chemiczny w tej szalce
{32440}{32484}może być czymkolwiek.
{32488}{32508}- Potrzebuję tylko go dotknąć.
{32512}{32555}Dostać próbkę do testu. Potem będziemy więdzieć.
{32559}{32666}Jeżeli tylko mogę dosięgnąć tej szalki...
{33039}{33083}Dosięgam!
{33087}{33107}Dosięgam tam, Mac.
{33111}{33203}- Spokojnie, spokojnie Charlie.
{33207}{33251}- To jest próżnia, Mac!
{33255}{33299}To jest próżnia!
{33303}{33347}Musisz ją wyp...!
{33351}{33395}- Charlie!
{33399}{33461}Charlie...
{33638}{33730}- Dobrze... zespół zniszczeń odizolował i zabezpieczył obszar zniszczeń.
{33734}{33802}zniszczona przegroda jest dobrze i mocno zamknięta.
{33806}{33874}Należy teraz przygotować szalupy ratunkowe i zaplanować przeszkolenie użycia szalup.
{33878}{33922}Pasażerowie zostaną o tym poinformowani.
{33926}{33990}- Tak jest.
{34094}{34172}- Dobrze się czujesz?
{34238}{34258}- Wiesz, Charlie i Ja
{34262}{34330}rozbroiliśmy 51 bomb razem w Wietnamie.
{34334}{34378}- O Boże...
{34382}{34402}- Charlie zawsze zostawiał małe zadrapanie
{34406}{34426}na ścianie nad naszym łóżkiem
{34430}{34498}za każdym razem kiedy wracał z roboty.
{34502}{34545}Mówiliśmy kiedyś każdemu, kto chciał słuchać,
{34549}{34593}że celujemy w rekord.
{34597}{34641}W dniu kiedy nasza jednostka wracała, przeliczył je.
{34645}{34689}51.
{34693}{34761}Potem się śmiał. Po prostu się śmiał.
{34765}{34809}- Przepraszam.
{34813}{34857}- Jeżeli uda nam się z tego wyjść,
{34861}{34905}To tylko dlatego, że Charliemu udało się wymyślić nr. 52
{34909}{34953}na ułamek sekundy zanim umarł.
{34957}{35001}- Nie rozumiem.
{35005}{35049}- Krzyczał "Próżnia".
{35053}{35097}Cała ta bomba jest umieszczona w próżni.
{35101}{35145}- Ten związek chemiczny to fosfor,
{35149}{35193}powodujący wybuch, kiedy dostanie się tam powietrze.
{35197}{35308}Fosfor błyska, wzbudza się czujka termiczna,
{35317}{35337}i to tyle.
{35341}{35409}- Ale... jeśli bomba jest umieszczona wewnątrz próżni,
{35413}{35457}nie ma sposobu żeby zdjąć tą szybę
{35461}{35505}bez powietrza dostającego się do wewnątrz.
{35509}{35576}- Chyba że zapełnię tą próżnię czymś innym.
{35580}{35624}- Na przykład?
{35628}{35672}- Macie jakieś neonowe znaki na pokładzie?
{35676}{35720}- Zespół poszukiwawczy znalazł jeszcze jedną,
{35724}{35792}w sali pomocnicznego zasilania.
{35796}{35816}- Macie dwa neonowe znaki?
{35820}{35864}- To szaleństwo,
{35868}{35888}Ile jeszcze może ich być?
{35892}{35936}- Jesteśmy pewni co do dwóch
{35940}{35984}i nie ma powodu by wierzyć, że nie są zsynchronizowane,
{35988}{36008}Tak więc zamierzam rozbrajać je jednocześnie
{36012}{36080}Nie moge być w dwóch miejscach na raz,
{36084}{36128}więc potrzebuję nowego partnera.
{36132}{36176}Jacyś... prawdopodobni kandydaci na pokładzie?
{36180}{36200}- Ja.|- Ja to zrobie.
{36204}{36224}- Carole!
{36228}{36272}To znaczy... pani Kapitan!
{36276}{36320}Cały statek jest w pani odpowiedzialności.
{36324}{36416}Jeżeli te bomby wybuchną, nie będziemy mieć statku do obsługi.
{36420}{36464}W każdym razie, Panie Atkins,
{36468}{36512}ma pan pełne kwalifikacje, aby nim kierować.
{36516}{36559}Możemy zaczynać?
{36563}{36583}- Tak jest, pani Kapitan.
{36587}{36631}- MacGyver,
{36635}{36655}jakieś obiekcje?
{36659}{36703}- Dopóki nie masz nic przeciwko przyjmowaniu rozkazów
{36707}{36727}zamiast dawaniu ich... pani Kapitan.
{36731}{36775}- Zawsze uginam się dla ekspertów.
{36779}{36823}I, eee...
{36827}{36957}I myśle że możemy znaleść kilka neonowych lamp w salonie.
{36995}{37063}- Myślę, że jesteśmy w dobrych rękach panie Atkins.
{37067}{37131}- Tak, sir.
{37618}{37662}- No, kładziemy pieniądze na okup
{37666}{37733}w skrytce 324
{37738}{37782}i potem zabieramy klucz.
{37786}{37830}Jak ten cały Wiking zabierze przesyłkę?
{37834}{37902}- Prawdopodobnie już wyrobił siebie duplikat.
{37906}{37983}W porządku, idziemy.
{38122}{38142}- Ej!
{38146}{38166}Moge to przenieść?
{38170}{38214}- Dlaczego?
{38218}{38262}Nigdy nie paradowałem z 6 milionami dolarów.
{38266}{38286}To dla mnie tania rozrywka.
{38290}{38310}- Ja to poniose.
{38314}{38358}Ty myśl o tym... tutaj.
{38362}{38382}- Ej, dlaczego?
{38386}{38430}Dlaczego? Donahue ma tuzin glin
{38434}{38454}ochraniających to miejsce.
{38458}{38478}Donahue's w środku.|- Taa?
{38482}{38502}- Ja będę w środku.
{38506}{38573}Potrzebujemy jednego z naszych ludzi na zewnątrz jako wsparcie.
{38577}{38674}A ty jesteś szczęśliwym zwycięzcą.
{38817}{38837}Sprawdzam łączność.
{38841}{38909}- Zgadnij kto?
{38937}{38981}- Uwaga wewnątrz, Donahue.
{38985}{39065}Pieniądze są w drodze.
{39153}{39197}- To jest ostatnie powiadomienie
{39201}{39245}Do międzymiastowej, do San Francisco
{39249}{39293}Reno i Salt Lake City.
{39297}{39341}Odprawa przy bramie trzeciej.
{39345}{39389}- Dobra, idę do samochodu.
{39393}{39437}Zadzwonię i sprawdzę nasze podsumowanie M.O.
{39441}{39485}- Dobra.
{39489}{39509}- Ech, została mniej niż godzina.
{39513}{39556}Coś musi się poddać.
{39560}{39676}- Tak, Ja poprostu obawiam się czym to coś jest.
{39680}{39784}Dobrze, niech wszyscy będą w pogotowiu.
{39872}{39916}- W porządku, pani Kapitan, to, co mamy tutaj zrobić,
{39920}{39964}to ma być mała sprawiedliwa wymiana.
{39968}{40012}Co powiesz aby zastąpić próżnię,
{40016}{40060}odrobiną neonowego gazu?
{40064}{40084}Muszę przyznać, że
{40088}{40132}Byłem lekko zaskoczony widząc ciebie dowodzącą
{40136}{40156}tym całym statkiem.
{40160}{40204}- Nie bardziej niż ja, MacGyver.
{40208}{40252}Wszystko się tu wydarzyło dość szybko.
{40256}{40327}Dawaj wskazówki.
{40352}{40396}- Pierwszy krok:
{40400}{40444}Weż ostrzałkę, którą wzięliśmy z baru
{40448}{40561}i zedrzyj trochę szkła z neonu przy końcówce.
{40591}{40652}Jedziemy.
{40927}{40995}Teraz, zanim złamiesz rurkę,
{40999}{41043}Upewnij się, że masz coś pod ręką aby ją zakorkować
{41047}{41091}żeby gaz ne uciekł.
{41095}{41139}Krok po kroku, tak?
{41143}{41163}- Tak.
{41167}{41237}Prawie już mam.
{41383}{41427}- Dobra, teraz złam rurkę i szybko zatkaj
{41431}{41475}tak jak ja właśnie zrobiłem.
{41479}{41534}- Ok.
{41622}{41642}Zrobione.
{41646}{41714}Nie moge uwierzyć.
{41718}{41786}- Teraz, zamierzamy przepchnąć rurkę przez pieczęć.
{41790}{41810}I kiedy wyciągne korek,
{41814}{41858}mam nadzieje, że uzyskamy ssanie,
{41862}{41882}które powinno dać nam dostateczną ilość czasu
{41886}{41954}żeby zabrać stamtąd fosfor.
{41958}{41978}Próbujemy, pani Kapitan?
{41982}{42002}- W tych okolicznościach, MacGyver,
{42006}{42050}Możesz mi mówić "Carole".
{42054}{42121}- Ok, Carole.
{42126}{42197}Ładnie i powoli.
{42246}{42318}Próbuję pierwszy.
{42581}{42649}Przepycham się teraz przez silikonową pieczęć.
{42653}{42697}Szklana rurka zapewnia
{42701}{42745}szczelną penetrację. (; ) )
{42749}{42769}Spokojnie...
{42773}{42817}Tylko spokojnie...
{42821}{42865}Już zaraz...
{42869}{42956}To jest ten trudny kawałek.
{43013}{43094}Dobra, Jestem w środku.
{43109}{43222}Teraz mogę otworzyć korek na krawędzi szalki.
{43277}{43297}Korek otwarty.
{43301}{43345}Neonowy gaz zamienia się z próżnią.
{43349}{43411}To działa.
{43421}{43505}Wyciągam fosfor z szalki.
{43517}{43608}Mam wymianę środowiskową wewnątrz bomby.
{43612}{43686}Szalka jest pusta.
{43708}{43728}Wyjmuje rurkę,
{43732}{43800}pozbywam się fosforu.
{43804}{43848}Dobra, Carole, teraz twoja kolej.
{43852}{43920}Przeciskaj rurkę powoli.
{43924}{44016}Przesuwaj naprzód dopóki nie przejdzie przez silkonową pieczęć.
{44020}{44088}- Jestem przerażona Mac.
{44092}{44112}- Hej, dajesz.
{44116}{44136}Kto jest lepszy niż my?
{44140}{44160}Potrafisz to zrobić.
{44164}{44267}Za chwilę przebiję zewnętrzną pieczęć.
{44332}{44352}Okay, Mac, Przedostałam się.
{44356}{44400}- Dobrze.
{44404}{44499}- Teraz do szalki i otwórz korek.
{44547}{44591}Dobra.
{44595}{44639}Jestem przy szalce.|To wciąga
{44643}{44663}ten związek chemiczny Mac.
{44667}{44711}Myśle że się uda.
{44715}{44735}Dam radę.|Wiem to.
{44739}{44810}No dalej, dalej.
{44835}{44879}Prawie gotowe.
{44883}{44927}Ok, zrobione.
{44931}{45023}- No, to jest mały krok dla miejscowej ludności,
{45027}{45071}i wciąż mila przed nami.
{45075}{45143}- Tą termoczujkę wyrabiali Niemcy, Boltex.
{45147}{45215}Jeżeli chcecie sprawdźcie swoje akta bombowców
{45219}{45263}przejdziemy do tego granatowego|kotła na szczycie bomby.
{45267}{45311}- Masz teraz mniej niż godzinę.
{45315}{45335}- Taa, co ty nie powiesz...
{45339}{45407}Zbliżacie się do tego gościa, Wikinga?
{45411}{45476}- Nic a nic.
{45507}{45574}Zostań z tym.
{45578}{45622}- Panie Thornton, tutaj Wiking.
{45626}{45694}Pomimo waszych wysiłków schwytania mnie na dworcu autobusowym,
{45698}{45718}Mam pieniądze.
{45722}{45766}Ale ty działałeś w złej wierze,
{45770}{45790}więc postanowiłem nie dawać wam
{45794}{45838}instrukcji do rozbrojenia bomby.
{45842}{45910}Do widzenia panie Thornton.
{45914}{45982}- To wszystko.
{46034}{46102}- Dowództwo do jednostek operacyjnych, zgłoście się.
{46106}{46150}- Dowództwo, tutaj Carlyle, odbiór.
{46154}{46222}Ale my nie zdejmowaliśmy z niej oczu!
{46226}{46270}Harrison, zabezpiecz całe to miejsce,
{46274}{46318}Możliwe, że te sześć milionów już znikneło.
{46322}{46379}- Idę.
{46394}{46524}- Co się dzieje?|- Thornton mówi, że Wiking ma pieniądze.
{46657}{46732}Pieniądze znikneły!
{47017}{47037}- Dostał się tędy.
{47041}{47109}Z tyłu dworca jest pokój narzędziowy.
{47113}{47157}- Więc nikt go nie widział?
{47161}{47229}- Nie, nie, nie, miał to wszystko zaplanowane od samego początku.
{47233}{47277}miał fałszywą tablicę ukrywającą panel.
{47281}{47349}- Niezła robota, nie?
{47353}{47397}Tam był fałszywy tył skrytki,
{47401}{47445}dostępny z pokoju z tyłu.
{47449}{47469}- Wiking musiał wziąć pieniądze
{47473}{47517}dwie minuty po tym jak my je tam włożyliśmy.
{47521}{47622}- Jest sprytny. Jest cholera sprytny.
{47736}{47857}Dobra, teraz się wyjaśni|jak dobry jest ten Wiking.
{47904}{47948}Te rurki z granatowym kotłem
{47952}{47996}wyglądają jak nasz ostatni zapalnik.
{48000}{48044}Powiem ci, że nie mam najmniejszego pomysłu
{48048}{48068}na co tu patrzę.
{48072}{48092}- Ale robisz dobrą robotę
{48096}{48170}i nie jesteś sama.
{48264}{48308}Dobra, dotykam połączeń
{48312}{48380}na prawej ścianie płytek elektronicznych.
{48384}{48449}- Przyjęłam.
{48456}{48476}- Mac, czekaj!
{48480}{48524}- Co?
{48528}{48547}Komputer mówi, że Ling Chow
{48551}{48595}używał zapalnika na bazie niestabilnego elektrolitu
{48599}{48643}podczas dwóch prób sabotażu
{48647}{48715}w Cam Ranh Bay w 1973.
{48719}{48739}- Co to oznacza?
{48743}{48787}- Płyn przenosi prąd.
{48791}{48835}Teraz nasze zadanie,
{48839}{48859}to go zneutralizować.
{48863}{48925}- Donahue?
{48983}{49027}- Nie, nic sobie nie przypominam.
{49031}{49075}- Jesteś pewny?
{49079}{49147}Ty kierowałeś grupą antysabotażową
{49151}{49171}w Cam Ranh Bay od '71 do '73.
{49175}{49243}- No tak, ale nie wszystkie osobiście.
{49247}{49291}Ten...
{49295}{49387}Dobra Mac, wstrzymaj się na sekundę.
{49391}{49411}To może być jakaś mieszanka kwasów.
{49415}{49459}- Taa, też tak myślałem.
{49463}{49483}Dosięgnąć układów przepływu,
{49487}{49531}i wypuścić kwas.
{49535}{49602}- I wypuściłoby kwas do tych zewnętrznych obwodów?
{49606}{49626}- Tak.
{49630}{49674}Prawdobodobnie powodując zwarcie.
{49678}{49698}- Rozumiem.
{49702}{49746}- Dobra Carole, mam pewien pomysł,
{49750}{49818}ale będziemy oboje potrzebować paru rzeczy.
{49822}{49842}- Czyli?
{49846}{49914}- Uh, niech spojrzę, rurkę do kremów,
{49918}{49986}płyn do czyszczenia kuchenek,
{49990}{50010}oraz kwartę mleka poproszę.
{50014}{50058}- Mleko?
{50062}{50106}- Tak, niskotłuszczowe, jeżeli takie dostanę.
{50110}{50130}- Panie Atkins?
{50134}{50154}- Tak pani Kapitan?
{50158}{50178}- Słyszałeś pana MacGyvera.
{50182}{50274}- Rurkę do kremów, płyn czyszczący, i niskotłuszczowe mleko.
{50278}{50298}Jazda.
{50302}{50322}- Natychmiast!
{50326}{50346}Tak jest, pani Kapitan
{50350}{50394}- MacGyver, mleko?
{50398}{50466}- Dodać do silnej alkalicznej podstawy organiczny neutralizator...
{50470}{50514}jeśli jest to kwas to jesteśmy w domu.
{50518}{50561}- Co jeśli się mylisz?
{50565}{50658}- No cóż, wracam pod tablicę...
{50733}{50753}Dobra Carole,
{50757}{50801}to jest najlepsze z czym możemy pracować.
{50805}{50849}Myślmy o tym jak o gigantycznej dawce
{50853}{50897}przemysłowej mocy antykwasie.
{50901}{50969}Najpierw mleko.
{50973}{50993}Trzy ćwiartki powinny wystarczyć.
{50997}{51056}Masz to?
{51093}{51113}- Tak, mam.
{51117}{51209}- Teraz doleję odrobinę płynu czyszczącego.
{51213}{51257}Zrób to samo.
{51261}{51305}i wymieszaj naprawdę dobrze.
{51309}{51353}- Dobra, wymieszane.
{51357}{51425}Nakładam nakrętkę...
{51429}{51473}Gotowa po tej stronie Mac.
{51477}{51521}Dobra, sprawdzam czas.
{51525}{51568}19 minut i 41 sekund,
{51572}{51616}i odliczam.
{51620}{51688}Teraz zamierzam podważyć pieczęcie blokujące szklane rurki
{51692}{51760}na szczycie pierwszego cylindra w prawym kwadracie.
{51764}{51825}- Dobrze.
{51956}{52024}- Ok Carole, to jest prawdobodobnie kwas,
{52028}{52132}tak więc poczekaj aż zdejmę zamknięcia.
{52148}{52192}Pierwsza.
{52196}{52270}To kwas, czuje to.
{52292}{52362}Teraz... drugi.
{52412}{52456}Okay, Carole możesz już otwierać
{52460}{52545}swoje pierwsze zamknięcie.
{52555}{52623}- Mac, czy coś się dzieje z poziomami kwasu u ciebie?
{52627}{52695}- Wygląda, że jest w porządku.
{52699}{52743}- Zdjęłam numer dwa. Skończyłeś?
{52747}{52767}- Już za chwilę...
{52771}{52825}mam.
{52939}{52983}Dobrze Carole, Wpuszczam pierwszą dawkę
{52987}{53104}neutralizatora do kwasu w cylindrze numer jeden.
{53155}{53225}Cylinder drugi.
{53299}{53367}Zaczyna się reakcja.
{53371}{53439}W porządku, wszystkie cztery są przerabiane.
{53443}{53463}Jak ci idzie?
{53467}{53511}- Dobra...
{53515}{53616}Właśnie zdejmuję ostatnie zamknięcie.
{53802}{53846}Zamknięcia są zdjęte.
{53850}{53918}- Dobra robota pani Kapitan.
{53922}{53966}Teraz dodaj naszej mieszaniny z mleka i płynu czyszczącego
{53970}{53990}prosto do kwasu.
{53994}{54038}- Przyjęłam.
{54042}{54106}I robię to.
{54234}{54278}Mam reakcję!
{54282}{54379}Całe cztery cylindry są zmętniałe.
{54593}{54637}- Ta, moje też.
{54641}{54661}Teraz czekamy,
{54665}{54709}Trzymaj kciuki.
{54713}{54757}- Mostek, tutaj Kapitan.
{54761}{54805}Chcę aby drzwi przegrody zostały zamknięte
{54809}{54829}u mnie i u pana MacGyver'a.
{54833}{54877}Mamy możliwość?
{54881}{54925}Jeśli bomby wybuchną,
{54929}{54973}miejmy nadzieje, że ograniczy to wybuch.
{54977}{54997}- Prosze pani...
{55001}{55021}- Panie Atkins,
{55025}{55069}to nie czas na konwersacje.
{55073}{55093}- Dobrze, pani Kapitan.
{55097}{55141}- Co myślisz Donahue?
{55145}{55189}Wydaje się, że jesteśmy na właściwym tropie.
{55193}{55213}- No, ja jestem pod wrażeniem.
{55217}{55237}Liznęliście tego trochę.
{55241}{55285}- Czy wasi chłopcy nie zrobili "Post Mortem"
{55289}{55333}na problemie kwasowego zapalnika w Wietnamie?
{55337}{55405}- Pewnie, że zrobili, ale tam nie pozostało wiele po wybuchu.
{55409}{55453}Zostaliśmy z samymi przypuszczeniami.
{55457}{55477}- To szkoda.
{55481}{55525}Chciałbym wiedzieć czy mam rację.
{55529}{55596}No, wszyscy się przekonamy za jakieś 5 minut.
{55600}{55620}Hey, Pete,
{55624}{55692}nie zapomnij, że ty i ja mamy małą partię golfa
{55696}{55716}jak tylko skończę z tą robotą.
{55720}{55764}- Tak, wiem!
{55768}{55836}i zamierzam wbijać piłki jednym machnięciem, kumplu.
{55840}{55908}Pójdę skontaktować się z dowódctwem.
{55912}{55932}Monitoruj dalej.
{55936}{56013}- Dobra, tak zrobię.
{56128}{56172}- Mac? Co jest?
{56176}{56220}Jesteśmy bezpieczni?
{56224}{56244}- Tak, jesteśmy na odzielnym kanale.
{56248}{56292}No dawaj, nigdy nie grałeś parti golfa
{56296}{56364}w całym swoim długim i przetrawionym życiu. Co jest?
{56368}{56412}- Słuchaj, Mam tu pewne podejrzenie.
{56416}{56508}Możesz sprawdzić ten incydent w Cam Ranh Bay w '73?
{56512}{56579}- Tak, pewnie że moge. Ale o co chodzi?
{56583}{56651}- No więc, to jest piękny kawałek bomby,
{56655}{56675}i mówię: Piękny.
{56679}{56771}Cokolwiek tak pięknego ma zwykle swój podpis.
{56775}{56843}To nie jest technologia, to jest Sztuka.
{56847}{56867}- Sztuka?
{56871}{56915}MacGyver, to cholerna bomba!
{56919}{56987}- Po prostu nie posiadasz artystycznego gustu.
{56991}{57035}Sprawdź to dla mnie Pete, będe wdziędzy.
{57039}{57107}Fosfor, termoczujka, kwasowy wyzwalacz.
{57111}{57155}Kto wpadł na to w 'Nam?
{57159}{57227}- Tak, to mógłby być ktoś z drużyny Decon!
{57231}{57275}- Tak, ale który z nich był na nich wszystkich?
{57279}{57299}Wszystkich.
{57303}{57395}- Mógłbyś ograniczyć to do paru nazwisk.
{57399}{57419}Może tylko jedno.
{57423}{57443}- Wiking.
{57447}{57524}Dobra Mac, sprawdzę.
{57566}{57586}- MacGyver?
{57590}{57610}Tak?
{57614}{57634}- Teraz widze
{57638}{57682}pewną zmianę w płynie.
{57686}{57730}Czy tego chcieliśmy?
{57734}{57778}- Absolutnie.
{57782}{57854}Neutralizuje się!
{57998}{58042}Są czyste.
{58046}{58066}- Dobrze.
{58070}{58177}- Dobra wszyscy, ostatni krok przed nami.
{58190}{58268}Spuszczam teraz płyn.
{58981}{59049}- Mac, to się zatrzymało!
{59053}{59097}- Dobrze.
{59101}{59169}Udało nam się.
{59389}{59433}- MacGyver przygwoździł tego frajera.
{59437}{59457}Gratulacje.
{59461}{59481}- O tak, zrobił to.
{59485}{59552}Ok, posłuchaj, muszę zawiadomić swoich ludzi.
{59556}{59576}Popilnuj tu trochę. Możesz?
{59580}{59647}- W porządku.
{59772}{59792}- Mac?
{59796}{59840}- Co jest, Pete?
{59844}{59864}- Wracamy na odzielny kanał.
{59868}{59912}Komputer przeleciał twój wzorzec.
{59916}{59960}Podaje jedno nazisko.
{59964}{59984}- Mam zgadywać?
{59988}{60032}- Sprawdź mnie.
{60036}{60080}- Wiking musiał być zaznajomiony z każdym z tych zapalników.
{60084}{60152}Szczególnie kwasowych... w Cam Ranh Bay.
{60156}{60248}To tam gdzie Donahue stracił swoją nogę?
{60252}{60296}- Tak!
{60300}{60368}Jeśli wiedziałeś, po co czekałeś na wynik komputera?
{60372}{60392}- To dało nam dowód.
{60396}{60440}Miałem tylko przeczucie.
{60444}{60538}- Dobrze, to potwierdza Donahue.
{60683}{60727}- Pete, wróc na głowną linie.
{60731}{60790}- Dobra.
{61307}{61375}- Carole zdejmij panel. Natychmiast!
{61379}{61423}Musimy dostać się do dołu bomby,
{61427}{61502}ona się reaktywuje.
{61523}{61543}- Dobra Mac,
{61547}{61590}Widze coś, co wygląda jak dwa bezpieczniki.
{61594}{61638}Żółty i niebieski.
{61642}{61710}- Tak, jeden redukuje prąd i jeden zapala.
{61714}{61734}- Który?
{61738}{61758}- Donahue?
{61762}{61782}- Jestem.
{61786}{61806}- Utknąłem.
{61810}{61830}Została mniej niż minuta.
{61834}{61854}Potrzebuję trochę pomocy.
{61858}{61902}Mamy tu wszystkie kawałki
{61906}{61926}podpisu Wikinga, właśnie w tej bombie.
{61930}{61974}Zatrzymaj to i zatrzymamy jego.
{61978}{62022}No dalej.
{62026}{62070}Nigdy nie robiłem czegoś takiego bez Charliego.
{62074}{62118}Mieliśmy zespół, dwie głowy.
{62122}{62142}Oboje eksperci.
{62146}{62166}Pomóż mi, Donahue.
{62170}{62214}Pomóż mi i wtedy powstrzymamy tego gościa.
{62218}{62262}Co Ci mówi twój łeb
{62266}{62286}i twoje przeczucie?
{62290}{62310}Żółty czy niebieski?
{62314}{62358}- No dalej, Donahue. Jesteś w tym najlepszy.
{62362}{62382}Możesz podjąć w tej sprawie.
{62386}{62499}- Tutaj jest 1,100 ludzi na pokładzie statku.
{62506}{62571}- Niebieski.
{62601}{62621}- Carole, poczekaj.
{62625}{62645}Za mną, pani Kaptan.
{62649}{62693}Będe pierwszy. Na wszelki wypadek.
{62697}{62741}- Wciśnij niebieski.
{62745}{62765}- Dzięki wielkie, Donahue.
{62769}{62837}Wciskam żółty.
{62841}{62898}- Nie!
{62937}{62957}- Żółty, Carole,
{62961}{63022}Wyciągaj!
{63225}{63286}- Wiking.
{63369}{63365}- Carole?
{63369}{63437}Jak się czujesz?
{63441}{63519}- Myśle, że przeżyję.
{63560}{63621}- Ja też.
{63848}{63892}- Twój Helikopter będzie tu za godzinę.
{63896}{63940}Musisz iść?
{63944}{63988}- Cóż...
{63992}{64036}- Polecam rejs.
{64040}{64108}Smaczna kuchnia, sport i gry.
{64112}{64132}Tańce każdej nocy.
{64136}{64180}To wspaniałe miejsce na relaks,
{64184}{64228}jeśli byłeś pod wpływem stesu.
{64232}{64291}- Cóż...
{64328}{64442}Czy będe mógł siedzieć przy stoliku Kapitana?
{64496}{64581}Korekta (: ==> PeCha <==: )