{551}{656}GDZIEŚ W ŚRODKOWEJ AZJI|DZIEŃ DZISIEJSZY
{1151}{1195}Zabawne
{1199}{1315}Kiedy masz coś do zrobienia do głowy wpadają Ci tysiące myśli
{1319}{1363}Pamiętam, był taki koń
{1367}{1435}Złoty Palomino
{1439}{1506}Stary McGinthy kupił go na jakimś targu
{1510}{1578}Miałem wtedy nie więcej niż 10 lat
{1582}{1674}ale postanowiłem sobie, że dosiądę tego konia
{1678}{1746}Oczywiście tylko ten kto zna starego McGinthyłego
{1750}{1831}wie na co się porywałem
{2302}{2405}Po pierwsze był tam jego pies - Hektor
{2422}{2537}Bardziej wściekłej i głośniejszej bestii nie było w okolicy
{2541}{2657}Wejście za ogrodzenie równałoby się samobójstwu
{2733}{2824}To tyle jeśli chodzi o Hektora
{3189}{3305}Pamiętam, że kiedy Palomino patrzył tak na mnie
{3333}{3401}tym swoim gniewnym i dumnym spojrzeniem,
{3405}{3473}myślałem, że jeśli w ogóle chcę się wycofać
{3477}{3544}była to ku temu najlepsza chwila
{3548}{3640}ale nasze ścieżki skrzyżowały się ze sobą tego dnia,
{3644}{3761}gdyz moje nogi na przekór woli niosły mnie dalej
{4603}{4695}Jednak Złoty Palomino stojący w zagrodzie to jedno,
{4699}{4794}a dostanie się do niego to drugie
{4867}{4964}Od razu wydał mi się jakby większy
{5059}{5183}Zdecydowanie rzeczywistość przerosła moje wyobrażenie
{5467}{5554}Nie mówili, że ktoś przeżył
{5562}{5653}W którym namiocie jest pocisk?
{5802}{5915}Przez ten czas możesz sobie wystrugać wolność
{6090}{6171}Tylko mi go potem oddaj
{6450}{6541}Ponoć w czasie jazdy konno poci się koń,
{6545}{6613}ale ze mnie lało się wtedy tyle,
{6617}{6728}że wystarczyłoby na podlanie całego trawnika
{6857}{6925}Od tej chwili było już z górki
{6929}{7045}Jeden gwałtowny ruch, a równie dobrze mógłbyś się przywiązać do...
{7049}{7121}...choćby rakiety
{8607}{8675}No dobra cwaniaczku
{8679}{8747}Siedzisz więc na swym Złotym Palomino,
{8751}{8818}ale co dalej?
{10046}{10131}Zaraz przybędzie kawaleria
{10310}{10365}Teraz
{11053}{11141}Boże, nie cierpię wspinaczki
{11628}{11672}Co robisz?
{11676}{11747}Silnik rakietowy
{11892}{11936}Co my robimy?!
{11940}{12012}Powiem Ci później
{12348}{12440}Tekst polski
Przemysław Semik
{12444}{12525}www. psemik. republika. pl
{14026}{14094}Żaden z moich wcześniejszych wielkich braci nie mieszkał w czymś takim
{14098}{14142}Dla mnie może być
{14146}{14238}Myślałem, że wielki brat powinien być normalny,
{14242}{14310}ale tu nie można normalnie żyć
{14314}{14427}To samo mówili ludzie o wiele wyżsi od Ciebie
{14434}{14478}To interesujące
{14482}{14550}No dobra - jest interesujące. Mogę teraz zobaczyć Wenus?
{14554}{14645}Mógłbyś, jak tylko przejdzie ta chmura
{14649}{14754}Tymczasem zejdźmy na dół i coś przekąśmy
{14841}{14909}BANNON
STAN NOWY MEKSYK
{14913}{14981}Pojazd Departamentu Stanu
{14985}{15053}Proszę o pozwolenie wjazdu do KIVA
poziom I
{15057}{15150}Pozwolenie przyznane - poziom I
{15561}{15625}Przepraszam
{15728}{15772}Doktorze Marlowe,
{15776}{15844}Przepraszam, ale dyrektor Burke się spóźni,
{15848}{15916}zatem w imieniu doktora Steubensa i korporacji Sendrex
{15920}{15988}witam Pana w laboratoriach KIVA. jestem Barbara Spencer
{15992}{16036}Tak... Asystentka?
{16040}{16084}Wspominał mi o Pani w listach
{16088}{16132}Dr Steubens oczekuje nas na poziomie III
{16136}{16229}Proszę za mną. Winda jest tutaj
{16256}{16373}Proszę stanąć w tym kole. To potrwa tylko chwilę
{16544}{16635}Spencer Barbara GL 773. Wchodzę na poziom III
{16639}{16707}Cóż za środki bezpieczeństwa
{16711}{16779}Standardowa procedura
{16783}{16875}KIVA posiada najnowocześniejszy system bezpieczeństwa w całej korporacji
{16879}{16989}Każdy nasz ruch jest tu pod stałym nadzorem
{17215}{17283}Sydney, drogi Sydney, co słychać?
{17287}{17355}Świetnie Carl. Tak się cieszę
{17359}{17427}Czy pokażemy Panu ośrodek?
{17431}{17499}Zmieniłem zdanie
{17503}{17594}Mamy tu bardzo ważną kwestię do rozwiązania w cztery oczy
{17598}{17666}Jeśli dobrze pamiętam,
{17670}{17738}ostatnio hetman zagroził gońcowi
{17742}{17810}Tak, zagadza się
{17814}{17882}A Twoja wieża zaatakowała króla
{17886}{17980}To samobójstwo, ale sam chciałeś
{18222}{18303}- Twój ruch Carl|- Wiem
{18581}{18648}Wybacz Sydney
{19517}{19627}
poziom III>
{19660}{19770} poziom III>
{20284}{20352}Powiedz, że tak spieszno Ci było mnie zobaczyć
{20356}{20424}i nie masz dla mnie złych wieści|- Było mi spieszno Cię zobaczyć
{20428}{20496}a złe wieści przekażę Ci w środku
{20500}{20570}Gen, wal śmiało
{20619}{20663}Dobra
{20667}{20711}Eksplozja w Nowym Meksyku
{20715}{20783}W laboratorium o ściśle tajnej klauzuli badań
{20787}{20903}- Jak źle?|- Większość ludzi wyszła. 20 osób brakuje
{20907}{20975}Wśród nich brytyjskiego naukowca nazwiskiem Marlowe
{20979}{21047}Odwiedzał właśnie kolegę po fachu - Steubensa
{21051}{21119}Kandydują do tegorocznej nagrody Nobla
{21123}{21191}Departament Stanu wolałby tego nie rozgłaszać|- Żyją?
{21195}{21263}Przeżyli wybuch, ale utknęli w laboratorium
{21267}{21372}Szanse dotarcia do nich oceniono jako...
{21387}{21454}No cóż, marne
{21459}{21551}- Daj mi pogląd jak marne w skali od 1 do 10?|- Minus 3
{21555}{21646}Odgórny rozkaz nie wchodził więc w grę
{21650}{21694}Wtedy ktoś wspomniał o Tobie
{21698}{21765}A inne opcje?
{21770}{21831}Tylko ja?
{21890}{21997}Ale wiesz, że nie musisz się na to godzić
{22010}{22104}Dzwoń tam i powiedz, że jedziemy
{22298}{22294}Chyba zaraz coś będzie
{22298}{22294}Panowie Marlowe, Steubens
słyszycie mnie?
{22298}{22294}Tak. Słabo
{22298}{22294}Carl odzyskuje przytomność, ale będzie nam tu potrzebny lekarz
{22298}{22294}Słyszycie mnie?
{22298}{22294}Sygnał zanikł
{22298}{22294}Proszę próbować
{22298}{22424}[brak scenki krótkiej rozmowy z uwięzionymi doktorami]
{22705}{22775}Pułkownik Keerl
{23065}{23133}Widzę, że znasz pułkownika Keerla
{23137}{23205}Będę na zewnątrz
{23209}{23277}Charlie Burke
MacGyver
{23281}{23349}- Charlie jest tu dyrektorem|- Dziękuję za przyjazd
{23353}{23421}Marlowe czuje się dobrze. Steubens też dochodzi do siebie
{23425}{23493}Czasami udaje nam się uzyskać kilkusekundową łączność
{23497}{23565}Co mogło spowodować wybuch?
{23569}{23636}Eksplozja przeniknęła z III poziomu na I, ale jak
nie wiemy
{23640}{23708}Jakiś związek z badaniami?
{23712}{23780}Nie. Działka Steubensa to oddziaływania magnetyczne w ozonosferze
{23784}{23852}- Wywoływanie deszczów?|- Tak
{23856}{23900}To był na pewno wypadek?
{23904}{23972}Przy naszym systemie bezpieczeństwa nie widzę innej możliwości
{23976}{24044}Mogę porozmawiać z kimś o szczegółach?
{24048}{24092}Andy Colson jest szefem operacji
{24096}{24164}Proszę go tu ściągnąć. 10 godzin to nie tak wiele
{24168}{24212}Dajcie tu Colsona
{24216}{24284}Próbowaliśmy się tam przewiercić, ale wstrzymaliśmy prace
{24288}{24356}z powodu kwasu siarkowego, który pod wpływem wybuchu
{24360}{24428}zaczął wydobywać się z jednego ze zbiorników
{24432}{24476}i wycieka do ziemi
{24480}{24548}Osiągnął już wody podskórne?
{24552}{24619}Nie, ale jeśli do nich dotrze, wpłynie do Rio Grande
{24623}{24667}Jak kwas dostanie się do rzeki
{24671}{24739}to zatrujemy większość wód tego stanu, Teksasu i Meksyku
{24743}{24787}Co możemy zrobić?
{24791}{24859}Moglibyśmy go zneutralizować, ale musielibyśmy
{24863}{24931}zalać cały ośrodek wodorotlenkiem sodu
{24935}{25051}- Co to?|- Powiedzmy, że usuwa się nim mięso, ze szkieletów
{25055}{25117}Żartujesz?
{25127}{25171}- To prawda?|- Tak
{25175}{25219}Cysterny już tu jadą
{25223}{25291}A więc nie ma już mowy o 10 godzinach?
{25295}{25387}Kwas wypływa tak szybko, że masz niecałe 5 godzin
{25391}{25459}Odbierasz mi całą przyjemność zabawy
{25463}{25507}Gdzie ten zbiornik?
{25511}{25612}Tu. III poziom, 100 metrów pod ziemią
{25630}{25698}- Ty jesteś Colson?|- Tak
{25702}{25770}- A Ty pewnie jesteś tym szaleńcem?|- Andy daj spokój...
{25774}{25842}Nie ma sensu omawianie każdego poziomu
{25846}{25914}Informacje przekażecie mi jak się już tam znajdę
{25918}{25986}Najpierw muszę tam wejść
{25990}{26034}Jakieś pomysły?
{26038}{26106}Na I poziom prowadzi jedynie winda,
{26110}{26154}ale nie możemy otworzyć drzwi
{26158}{26202}Są chronione przez laser
{26206}{26274}- Cieczowy czy gazowy?|- Gazowy
{26278}{26346}CO2. Prawie 10 000 Watt
{26350}{26442}Całkiem poważnie potraktowaliście te windę
{26446}{26533}- Masz papierosa?|- Pewnie
{26566}{26633}- Dzięki|- Weź całą paczkę
{26637}{26705}- Chcesz też zapalniczkę?|- Nie, dzięki. Mam zapałki
{26709}{26801}Te przewody biegną chyba przez szyb windy
{26805}{26873}To prawda i kończą się kratą, ale to na nic
{26877}{26945}- bo tutaj masz laser|- Właśnie na to liczę
{26949}{26993}Możesz mnie tam wprowadzić?
{26997}{27065}Nie zdążysz nawet mrugnąć okiem
{27069}{27113}- Możesz?|- Mogę
{27117}{27185}Żeby przez to przejść, potrzeba Ci będzie
{27189}{27257}znacznie więcej niż to co masz w tej torbie
{27261}{27305}Niewiele w niej mam
{27309}{27412}Zbieram do niej to co znajdę po drodze
{27597}{27664}Mikrofon uruchomi się na głos
{27668}{27759}Tylko mów. My będziemy słuchać
{27788}{27880}Spokojnie. W niedzielę mam ważne spotkanie
{27884}{27971}Gram w piłkę z małym bratem
{28460}{28528}Dotarłem do kraty
{28532}{28636}Do tej pory nie widać żadnych zniszczeń
{28891}{28955}Co to było?
{28963}{29031}No cóż, wasz laser działa bez pudła
{29035}{29122}Mówiłem, że nie przejdziesz
{29155}{29248}Więc może pora na papieroska...
{29419}{29500}No kolego, daj ognia...
{29802}{29913}On naprawdę robi sobie przerwę na papierosa?
{30498}{30562}Ślicznie...
{30594}{30637}Gent
{30641}{30746}Przypomnij mi, żebym kupił nową lornetkę
{30761}{30853}Jezu, nienawidze tego robić. To najlepsza para jaką miałem
{30857}{30901}Lornetka?
{30905}{30998}Co Ty wyprawiasz z tą lornetką?
{31361}{31422}Powiem Ci
{31457}{31590}Widziałeś kiedyś skorpiona zabijającego się własnym żądłem?
{32200}{32244}Chyba wszedłem
{32248}{32356}- Jak wygląda tam na dole?|- Strefa zmroku
{32368}{32412}Winda utknęła w szybie
{32416}{32484}Będę musiał znaleźć inną drogę na niższy poziom
{32488}{32569}Idę do bio-laboratorium
{32991}{33059}- Mamy problem chłopaki|- O co chodzi Mac?
{33063}{33147}Korytarz jest zablokowany
{33159}{33251}Nie sądzę żebym przedostał się do bio-laboriatorium
{33255}{33323}Idź w drugą stronę. Trafisz na sterownię
{33327}{33388}Czekaj...
{33734}{33778}Co się dzieje?
{33782}{33885}Od strony laboratorium słyszę stukanie
{33902}{33997}ale na drodze mam potężny dźwigar
{34166}{34263}Dalej, odpowiedz mi jeszcze raz...
{34382}{34426}Mam tu kogoś żywego
{34430}{34498}Dasz radę ruszyć ten dźwigar?
{34502}{34570}To wymagałoby sporo zachodu
{34574}{34641}Jeśli uniosę go na 10 cm
{34645}{34737}to może uda mi się go przesunąć na bok
{34741}{34848}- Co to za dźwięk?|- To ja Mac. Piję wodę
{34861}{34919}Woda...
{37043}{37087}Co tam robisz?
{37091}{37212}Modlę się, żeby plecy nie odmówiły mi posłuszeństwa
{37331}{37375}Czy ktoś jest poważnie ranny?
{37379}{37423}Niektórzy, ale wszyscy mogą iść
{37427}{37495}W porządku, więc chodźcie
{37499}{37543}Pojedynczo przez ten otwór
{37547}{37642}Stąd dostaniecie się do korytarza
{37666}{37734}Colson, idzie do Ciebie cała grupa ludzi
{37738}{37806}Wsuńcie do szybu windy drabinkę sznurową
{37810}{37878}Zajmiemy się nimi - dziękuję
{37882}{37926}Mamy szczęscie. Oby tak dalej.
{37930}{37974}Na pewno możesz iść?
{37978}{38046}Chyba, że znacie inną drogę do Marloweła i Steubensa
{38050}{38118}Rozleniwiłem się
{38122}{38190}Chce Pan powiedzieć, że oni jeszcze żyją?
{38194}{38286}Tak proszę pani. W laboratorium na III poziomie
{38290}{38358}Wiem gdzie to jest. Właśnie miałam do nich dołączyć,
{38362}{38430}kiedy nastąpił wybuch. Chce Pan do nich zejść?
{38434}{38502}Taki jest plan. Pomogłoby mi, gdyby opisała Pani
{38506}{38574}którędy się stamtąd wydostać
{38578}{38669}Zrobię więcej. Pokażę. Pójdę z Panem
{38673}{38765}O nie! Musi Pani wyjść na powierzchnię
{38769}{38859}Nie wyjdę bez Carla Steubensa
{38889}{38981}- Proszę posłuchać...|- Spencer. Barbara Spencer
{38985}{39077}Barbaro, a gdybym ci tak powiedział, że
{39081}{39149}jeśli nie zatrzymam wycieku kwasu, to za parę godzin
{39153}{39221}zaleją to wszystko wodorotlenkiem sodu
{39225}{39293}Powiedziałabym, że tracimy czas
{39297}{39365}Chłopaki, mała zmiana planów
{39369}{39437}Barbara Spencer oddała się w moje ręce. Idzie ze mną
{39441}{39437}Boże nie cierpię wspinaczki...
{39441}{39437}Wiem, że głupio teraz o to pytać, ale...
{39441}{39437}Masz jakieś imię?
{39441}{39437}MacGyver. Niezłe
{39441}{39509}[Tu brak krótkiej scenki - Mac się przedstawia]
{39513}{39557}Domyślasz się co wywołało wybuchy?
{39561}{39629}Nie. Przebiegłam tylko przez laboratorium elektroniczne
{39633}{39700}i ono tez wybuchło
{39704}{39772}Laboratorium Steubensa, biologiczne, elektroniczne...
{39776}{39844}Brzemi jakby te wybuchy miały związek z laboratoriami
{39848}{39940}Jak to możliwe? Są od siebie niezależne.
{39944}{40022}Stąd przyszłaś? Stój!
{40663}{40731}Jest jakaś inna droga?
{40735}{40803}- Komora gazowa|- Co?
{40807}{40875}Tak mówimy o laboratorium, w którym pracujemy
{40879}{40947}nad gazami szlachetnymi
{40951}{40995}Tędy
{40999}{41067}Masz 3 godziny i 27 minut
{41071}{41139}- Jak tam Pani Spencer?|- Podoba jej się jak się nazywam
{41143}{41187}Czegóż więcej mógłbym żądać?
{41191}{41259}[to było nawiązanie to tej brakującej scenki]
{41263}{41307}Czekolada
{41311}{41404}- Chcesz którąś?|- Nie dziękuję
{41431}{41523}Jak możesz myśleć o słodyczach, kiedy szanse przeżycia...
{41527}{41595}Wiem jakie mamy szanse przeżycia...
{41599}{41666}Uważam, że przyda nam się trochę dodatkowej energii
{41670}{41763}przed tym co nas czeka. Idziemy
{41838}{41906}- Dziwne...|- Co?
{41910}{42049}Komory powietrzne powinny zamknąć się w razie niebezpieczeństwa
{42054}{42112}Szybko!
{42845}{42899}Carl
{42941}{42985}Wciąż żyjemy
{42989}{43071}Po takim wybuchu to cud,
{43085}{43153}ale jesteśmy uwięzieni, a intercom nie działa
{43157}{43225}Wiedzą, że tu jesteśmy?
{43229}{43297}Próbują się do nas dostać
{43301}{43369}Ale przy szkodach na wyższych poziomach...
{43373}{43417}O nie...
{43421}{43513}Pułkowniku, cysterny zbliżają się do ośrodka
{43517}{43561}Skontaktuj się z Burkiem
{43565}{43685}Powiedz, że będziemy gotowi do zalania za 55 minut
{43708}{43800}Naprawiamy obwody, które otwierają blokady komór powietrznych
{43804}{43848}Słyszę was
{43852}{43920}Domyślasz się jaki gaz może być w środku?
{43924}{43968}Nie
{43972}{44046}Może Pani Spencer?
{44116}{44184}Zdaje się, że jeszcze nie możemy tego ustalić
{44188}{44276}Spróbujemy usunąć te blokady
{44691}{44735}Colson?
{44739}{44806}Taa... Wybacz
{44883}{44951}Jak daleko jest stąd do ośrodka?
{44955}{45023}Około 800 metrów w linii prostej
{45027}{45095}Dzwoń do Burkeła o powiedz, że wiemy gdzie uderzyć
{45099}{45167}Colson, to laboratorium gazowe, tak?
{45171}{45239}Czy nie ma tam pomp próżniowych
{45243}{45311}do usuwania powietrza w nagłych wypadkach?
{45315}{45383}Są ale musiałbyś przejść przez gaz żeby się do nich dostać
{45387}{45455}A nawet wtedy nie ma gwarancji, że zadziałają
{45459}{45527}Nie wolno Ci! Kiedy złamiesz blokadę,
{45531}{45575}gaz Cię zabije
{45579}{45623}To bez znaczenia
{45627}{45694}I tak wkrótce zabraknie nam tu powietrza
{45698}{45798}Wyłącznik pomp jest na tamtym panelu
{45842}{45910}Kiedy otworzymy blokadę,
{45914}{45982}zbiegnij prosto na następny poziom, dobrze?
{45986}{46043}Czekaj
{46250}{46337}Przyciśnij to do ust i nosa
{46346}{46438}To nie ochroni Cię przed gazem, ale trochę pomoże
{46442}{46534}Jeśli nie uda Ci się uruchomić pomp...
{46538}{46626}Chciałam tylko powiedzieć...
{46705}{46749}Dzięki
{46753}{46820}Nie ma sprawy
{47928}{48018}To wskaźnik pomp. Włączyli je
{48048}{48177}Nie mogę stwierdzić czy dobrze pracują, ale je włączyli!
{48216}{48284}Mac! Słyszysz mnie?
{48288}{48332}Pułkownik Keerl potwierdził,
{48336}{48404}że zaraz przystępują do procedury odpalenia
{48408}{48476}Jakiej procedury odpalenia?? O czym on gada?
{48480}{48548}- Spokojnie. Nie mieliśmy wyboru|- Z czym?
{48552}{48620}Nie jesteśmy pewni, czy zalanie wodorotlenkiem sodu wystarczy
{48624}{48691}Musimy zasypać przestrzeń
{48695}{48763}między I poziomem KIVY a wodami podskórnymi
{48767}{48835}Pocisk rakietowy powinien załatwić sprawę
{48839}{48907}Pocisk. A co z ośrodkiem KIVA?
{48911}{49014}Od I poziomu w dół nie będzie już KIVY
{49079}{49147}Mac, musicie uciekać! Wymierzyli w was pocisk
{49151}{49228}Mac, słyszysz mnie!?
{49247}{49340}Odpowiedz! Użyj intercomu. Mac!
{49463}{49459}Znajdźmy ten wyciek
{49463}{49459}Zbiorniki powinny być tam
{49463}{49459}Uważaj na nogi
{49463}{49531}[brak kolejnego krótkiego fragmentu]
{49535}{49636}[tym razem na szczęście nieistotnego]
{49798}{49866}Wygląda, że Wybuch uszkodził również fundamenty
{49870}{49938}Tędy kwas wypływa do ziemi
{49942}{49986}Chyba tego nie powstrzymamy
{49990}{50058}Moglibyśmy nakleić plaster
{50062}{50130}Najpierw jednak musimy dostać się do tego pęknięcia
{50134}{50202}Dosięgłabyś do niego stojąc na moich ramionach?
{50206}{50274}Może uda nam się zatamować wyciek
{50278}{50346}Czym? To kwas siarkowy
{50350}{50424}- Tym|- Czekoladą?
{50446}{50490}Dla Ciebie to tylko czekolada
{50494}{50562}Dla kwasu siarkowego to laktoza i sacharoza
{50566}{50634}C12H22011 - dwucukry
{50638}{50705}Reagując z kwasem utworzą węgiel
{50709}{50801}i cienki gumowaty osad, który zaklei tę szczelinę
{50805}{50890}Przynajmniej na jakiś czas
{50997}{51054}Wstaję
{51117}{51194}Dobra. Przesuwam się
{51309}{51401}Tabliczki idą do góry. Prawa ręka
{51405}{51472}Trochę bliżej
{51501}{51569}Zalepiaj od początku szczeliny ku jej środkowi
{51573}{51641}A, i jeszcze coś...
{51645}{51712}Wiem, mają się rozpuścić w kwasie a nie w dłoni...
{51716}{51768}Tak
{52196}{52270}Ile zostało czasu?
{52292}{52364}9 minut 30 sekund
{52460}{52528}Chyba się udało
{52532}{52616}Tak. Dobra robota Spencer
{53203}{53247}O nie
{53251}{53343}Tam są drzwi do laboratorium Steubensa
{53347}{53415}Musimy sobie zrobić nowe drzwi
{53419}{53487}Można się z nimi jakoś skomunikować?
{53491}{53592}To laboratorium ma intercom. Spróbuję
{53611}{53703}dr Steubens, dr Marlowe, czy mnie słyszycie?
{53707}{53774}Proszę. Możecie odpowiedzieć?
{53778}{53873}Nic wam nie jest? Doktorze Marlow
{53898}{53957}Plastik?
{53994}{54062}Bomba...|- Doktorze Marlowe
{54066}{54110}- Tak|- Co z Carlem?
{54114}{54158}W porządku, ale...
{54162}{54230}Jesteśmy na oddziale metalurgicznym
{54234}{54302}- Tuż za ścianą pańskiego laboratorium|- Nie
{54306}{54387}To oni. Przyszli po nas
{54426}{54518}Panie Marlowe, zbudujcie sobie osłonę jak najdalej od ściany
{54522}{54614}Spróbujemy spowodować wybuch. Zrozumiał Pan?
{54618}{54682}Tak zrobimy
{54690}{54755}Wybuch? Jak?
{54761}{54829}Nie mów, że umiesz robić bomby z gumy do żucia
{54833}{54897}Masz jakąś?
{54905}{55039}Przecież to laboratorium. Musi tu być coś co by się nadawało
{55097}{55213}- Co to w ogóle za laboratorium?|- Metalurgiczne
{55217}{55261}Myśl MacGyver...
{55265}{55333}Sód metaliczny. Powinien się nadać
{55337}{55405}Wiesz gdzie mogą go trzymać?
{55409}{55464}Tutaj
{55649}{55716}Pewnie nie będzie nam potrzeba więcej niże parę gramów,
{55720}{55788}ale będzie to trzeba gdzieś zamknąć|- Probówka?
{55792}{55836}Nie. O wiele za duża
{55840}{55932}W dodatku w czymś co rozpuszcza się w wodzie
{55936}{56023}Może kapsułka po aspirynie?
{56032}{56084}Tak
{56104}{56172}Chyba zaczynasz się w to wciągać
{56176}{56244}Szkoda tylko, że nie powiedziałaś o przeziębieniu zanim mnie pocałowałaś
{56248}{56316}Uwaga, 6 minut do odpalenia.
{56320}{56412}Powtarzam. 6 minut do odpalenia
{56416}{56484}Teraz znajdź mniej więcej litrowy słój
{56488}{56576}i nalej do niego trochę wody
{57663}{57730}Kapsułka wpada do wody i rozpuszcza się
{57734}{57802}Sód wydziela wodór i znaczną ilość ciepła
{57806}{57874}Wystarczy, żeby doszło do reakcji
{57878}{57981}Powiedz Marlowełowi, żeby się położyli
{58022}{58122}Doktorze, spróbujemy wysadzić ścianę
{58382}{58450}- Zrobisz coś dla mnie?|- Mów
{58454}{58522}Pozwól mi samemu iść po Marlowe'a i Steubensa
{58526}{58587}Dlaczego?
{58598}{58688}Powiedzmy, że to taki przesąd
{58789}{58850}Czekaj tu
{58957}{59025}Marlowe, Steubens? Nic wam nie jest?
{59029}{59097}Jesteśmy tutaj
{59149}{59249}Proszę spróbować połączyć się z górą
{59293}{59355}Cofnij się
{59365}{59452}Sydney, odejdź od intercomu
{59461}{59529}Carl, co to jest? Postradałeś zmysły?
{59533}{59601}MacGyver, czy wszystko w porządku?
{59605}{59673}Mówiłem, żebyś czekała na zewnątrz!
{59677}{59744}- Przykro mi Barbaro|- Carl, nie rozumiem
{59748}{59839}Ten wybuch nie był przypadkowy
{59844}{59912}Wszyscy szukali właśnie takiego wyjaśnienia,
{59916}{59960}bo uważali, że inne nie ma sensu
{59964}{60032}Przy tylu zabezpieczeniach, któżby mógł umieścić tę bombę?
{60036}{60104}Pan i Marlowe mieliście nie przeżyć
{60108}{60176}- Nie mieliśmy|- Carl, to nie ma sensu
{60180}{60224}Na pewno?
{60228}{60296}Mówiłaś, że Sendrex zamówił nową serię doświadczeń,
{60300}{60368}ale Steubens odmówił uznania wyników
{60372}{60440}Zaprosił więc jedynego eksperta w tej dziedzinie
{60444}{60512}Jedna przypadkowa eksplozja i badania cofają się
{60516}{60584}o 20 lat, a może więcej
{60588}{60656}Chcieli zrobić z tego broń
{60660}{60728}Całe życie pracowałem nad powstrzymaniem cierpień
{60732}{60775}Broń...?
{60779}{60847}Reakcja łańcuchowa w ozonie
{60851}{60919}Bez powłoki ozonowej promieniowanie nadfioletowe
{60923}{60991}zabiłoby życie na Ziemi
{60995}{61063}Carl znalazł sposób na samozagładę ozonosfery
{61067}{61135}Czyż nie Carl?
{61139}{61207}Broń ostatecznej zagłady
{61211}{61279}Nie mogłem im jej dać. Wciąż nie mogę
{61283}{61375}Sydney, tylko my możemy to powstrzymać
{61379}{61431}Nie
{61523}{61613}To było głupie. Bardzo głupie
{61619}{61687}Tak. I piekielnie bolało
{61691}{61758}Przestań gadać
{61762}{61830}Colson, potrzebuję Cię, by zacząć zalewanie
{61834}{61918}Czas by Cię stąd wydostać
{61930}{61998}Podły z Ciebie kłamca
{62002}{62070}Nie mamy czasu, a oni nawet nie wiedzą, że tu jesteśmy
{62074}{62166}Musi być jakiś sposób by się z nimi skontaktować
{62170}{62238}Wykorzystałeś już całą swoją moc
{62242}{62324}Spencer jesteś geniuszem
{63105}{63173}- Co się dzieje z tym światłem?|- Nie wiem
{63177}{63271}- To alfabet Morseła|- Co mówią?
{63321}{63389}20... 19... 18...
{63393}{63457}17... 16...
{63465}{63509}Kwas zatrzymany...
{63513}{63595}Wszystko bezpieczne. Mac
{63609}{63687}Wstrzymać odliczanie!
{63705}{63748}Przerwać odliczanie!
{63752}{63843}Powtarzam, przerwać odliczanie
{63896}{63940}Chwileczkę
{63944}{64039}Co to? Odchodzisz bez pożegnania?
{64064}{64108}Pocałowałabym Cię,
{64112}{64180}ale mam to przeziębienie
{64184}{64298}Cóż znaczy odrobina chłodu między przyjaciółmi
{64568}{64655}Jesteś niesamowita, Spencer
{64712}{64774}No jedźcie
{64927}{64923}Wciąż nie wiem czym się zajmujesz
{64927}{64923}Powiedzmy, że usuwam szkody
{64927}{64923}ale najbardziej lubię grać w koszykówkę
{64927}{64923}To o co gramy? O mistrzostwo
{64927}{64923}To ostatnia zagrywka tego zadziwiającego pojedynku
{64927}{64923}Moja drużyna oczywiście wygrywa
{64927}{64923}A czas? Zostały marne 3 sekundy
{64927}{64923}Ostatni rzut. Dobra
{64927}{64923}Zaczekaj. Co?
{64927}{64923}Kaz komuś zmierzyć wysokość mojego finałowego skoku
{64927}{64923}Rzucaj!
{64927}{64923}Dobra. Sam tego chciałeś
{64927}{64923}Niewiarygodny rzut małego zawodnika
{64927}{64923}Publiczność szaleje
{64927}{64995}[no i tu już ostra przeginka]
{64999}{65067}[brak końcowej sceny gry w piłkę z małym bratem]
{65071}{65139}[pozdrowienia dla "profesjonalisty"]
{65143}{65211}[który to nagrywał z TV]
{65215}{65308}Tekst polski
Przemysław Semik
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Macgyver s1e14 Countdown jwa
Macgyver s1e12 Deathlock jwa
Macgyver s1e08 Hellfire jwa
Macgyver s1e11 Nightmares jwa
Macgyver s1e21 A Prisoner of Conscience jwa
Macgyver s1e16 Everytime She Smiles jwa
Macgyver s1e03 Thief of Budapest jwa
Macgyver s1e20 The Escape jwa
Macgyver s1e19 Slow?ath jwa
Macgyver s1e22 The Assassin jwa
Macgyver s1e09 The Prodigal jwa
Macgyver s1e04 The Gauntlet jwa
Macgyver s1e05 The Heist jwa
Macgyver s1e13 Flames End jwa
Macgyver s1e02 The Golden Triangle jwa
Macgyver s1e15 The Enemy Within jwa
Macgyver s1e10 Target MacGyver jwa
Macgyver s1e06 Trumbos World jwa
Macgyver s1e07 Last Stand jwa
więcej podobnych podstron