{551}{656}GDZIEŚ W ŚRODKOWEJ AZJI|DZIEŃ DZISIEJSZY
{1151}{1195}Zabawne
{1199}{1315}Kiedy masz coś do zrobienia do głowy wpadają Ci tysiące myśli
{1319}{1363}Pamiętam, był taki koń
{1367}{1435}Złoty Palomino
{1439}{1506}Stary McGinthy kupił go na jakimś targu
{1510}{1578}Miałem wtedy nie więcej niż 10 lat
{1582}{1674}ale postanowiłem sobie, że dosiądę tego konia
{1678}{1746}Oczywiście tylko ten kto zna starego McGinthyłego
{1750}{1831}wie na co się porywałem
{2302}{2405}Po pierwsze był tam jego pies - Hektor
{2422}{2537}Bardziej wściekłej i głośniejszej bestii nie było w okolicy
{2541}{2657}Wejście za ogrodzenie równałoby się samobójstwu
{2733}{2824}To tyle jeśli chodzi o Hektora
{3189}{3305}Pamiętam, że kiedy Palomino patrzył tak na mnie
{3333}{3401}tym swoim gniewnym i dumnym spojrzeniem,
{3405}{3473}myślałem, że jeśli w ogóle chcę się wycofać
{3477}{3544}była to ku temu najlepsza chwila
{3548}{3640}ale nasze ścieżki skrzyżowały się ze sobą tego dnia,
{3644}{3761}gdyz moje nogi na przekór woli niosły mnie dalej
{4603}{4695}Jednak Złoty Palomino stojący w zagrodzie to jedno,
{4699}{4794}a dostanie się do niego to drugie
{4867}{4964}Od razu wydał mi się jakby większy
{5059}{5183}Zdecydowanie rzeczywistość przerosła moje wyobrażenie
{5467}{5554}Nie mówili, że ktoś przeżył
{5562}{5653}W którym namiocie jest pocisk?
{5802}{5915}Przez ten czas możesz sobie wystrugać wolność
{6090}{6171}Tylko mi go potem oddaj
{6450}{6541}Ponoć w czasie jazdy konno poci się koń,
{6545}{6613}ale ze mnie lało się wtedy tyle,
{6617}{6728}że wystarczyłoby na podlanie całego trawnika
{6857}{6925}Od tej chwili było już z górki
{6929}{7045}Jeden gwałtowny ruch, a równie dobrze mógłbyś się przywiązać do...
{7049}{7121}...choćby rakiety
{8607}{8675}No dobra cwaniaczku
{8679}{8747}Siedzisz więc na swym Złotym Palomino,
{8751}{8818}ale co dalej?
{10046}{10131}Zaraz przybędzie kawaleria
{10310}{10365}Teraz
{11053}{11141}Boże, nie cierpię wspinaczki
{11628}{11672}Co robisz?
{11676}{11747}Silnik rakietowy
{11892}{11936}Co my robimy?!
{11940}{12012}Powiem Ci później
{12348}{12440}Tekst polski
Przemysław Semik
{12444}{12525}www. psemik. republika. pl
{14026}{14094}Żaden z moich wcześniejszych wielkich braci nie mieszkał w czymś takim
{14098}{14142}Dla mnie może być
{14146}{14238}Myślałem, że wielki brat powinien być normalny,
{14242}{14310}ale tu nie można normalnie żyć
{14314}{14427}To samo mówili ludzie o wiele wyżsi od Ciebie
{14434}{14478}To interesujące
{14482}{14550}No dobra - jest interesujące. Mogę teraz zobaczyć Wenus?
{14554}{14645}Mógłbyś, jak tylko przejdzie ta chmura
{14649}{14754}Tymczasem zejdźmy na dół i coś przekąśmy
{14841}{14909}BANNON
STAN NOWY MEKSYK
{14913}{14981}Pojazd Departamentu Stanu
{14985}{15053}Proszę o pozwolenie wjazdu do KIVA
poziom I
{15057}{15150}Pozwolenie przyznane - poziom I
{15561}{15625}Przepraszam
{15728}{15772}Doktorze Marlowe,
{15776}{15844}Przepraszam, ale dyrektor Burke się spóźni,
{15848}{15916}zatem w imieniu doktora Steubensa i korporacji Sendrex
{15920}{15988}witam Pana w laboratoriach KIVA. jestem Barbara Spencer
{15992}{16036}Tak... Asystentka?
{16040}{16084}Wspominał mi o Pani w listach
{16088}{16132}Dr Steubens oczekuje nas na poziomie III
{16136}{16229}Proszę za mną. Winda jest tutaj
{16256}{16373}Proszę stanąć w tym kole. To potrwa tylko chwilę
{16544}{16635}Spencer Barbara GL 773. Wchodzę na poziom III
{16639}{16707}Cóż za środki bezpieczeństwa
{16711}{16779}Standardowa procedura
{16783}{16875}KIVA posiada najnowocześniejszy system bezpieczeństwa w całej korporacji
{16879}{16989}Każdy nasz ruch jest tu pod stałym nadzorem
{17215}{17283}Sydney, drogi Sydney, co słychać?
{17287}{17355}Świetnie Carl. Tak się cieszę
{17359}{17427}Czy pokażemy Panu ośrodek?
{17431}{17499}Zmieniłem zdanie
{17503}{17594}Mamy tu bardzo ważną kwestię do rozwiązania w cztery oczy
{17598}{17666}Jeśli dobrze pamiętam,
{17670}{17738}ostatnio hetman zagroził gońcowi
{17742}{17810}Tak, zagadza się
{17814}{17882}A Twoja wieża zaatakowała króla
{17886}{17980}To samobójstwo, ale sam chciałeś
{18222}{18303}- Twój ruch Carl|- Wiem
{18581}{18648}Wybacz Sydney
{19517}{19627} poziom III>
{19660}{19770} poziom III>
{20284}{20352}Powiedz, że tak spieszno Ci było mnie zobaczyć
{20356}{20424}i nie masz dla mnie złych wieści|- Było mi spieszno Cię zobaczyć
{20428}{20496}a złe wieści przekażę Ci w środku
{20500}{20570}Gen, wal śmiało
{20619}{20663}Dobra
{20667}{20711}Eksplozja w Nowym Meksyku
{20715}{20783}W laboratorium o ściśle tajnej klauzuli badań
{20787}{20903}- Jak źle?|- Większość ludzi wyszła. 20 osób brakuje
{20907}{20975}Wśród nich brytyjskiego naukowca nazwiskiem Marlowe
{20979}{21047}Odwiedzał właśnie kolegę po fachu - Steubensa
{21051}{21119}Kandydują do tegorocznej nagrody Nobla
{21123}{21191}Departament Stanu wolałby tego nie rozgłaszać|- Żyją?
{21195}{21263}Przeżyli wybuch, ale utknęli w laboratorium
{21267}{21372}Szanse dotarcia do nich oceniono jako...
{21387}{21454}No cóż, marne
{21459}{21551}- Daj mi pogląd jak marne w skali od 1 do 10?|- Minus 3
{21555}{21646}Odgórny rozkaz nie wchodził więc w grę
{21650}{21694}Wtedy ktoś wspomniał o Tobie
{21698}{21765}A inne opcje?
{21770}{21831}Tylko ja?
{21890}{21997}Ale wiesz, że nie musisz się na to godzić
{22010}{22104}Dzwoń tam i powiedz, że jedziemy
{22298}{22294}Chyba zaraz coś będzie
{22298}{22294}Panowie Marlowe, Steubens
słyszycie mnie?
{22298}{22294}Tak. Słabo
{22298}{22294}Carl odzyskuje przytomność, ale będzie nam tu potrzebny lekarz
{22298}{22294}Słyszycie mnie?
{22298}{22294}Sygnał zanikł
{22298}{22294}Proszę próbować
{22298}{22424}[brak scenki krótkiej rozmowy z uwięzionymi doktorami]
{22705}{22775}Pułkownik Keerl
{23065}{23133}Widzę, że znasz pułkownika Keerla
{23137}{23205}Będę na zewnątrz
{23209}{23277}Charlie Burke
MacGyver
{23281}{23349}- Charlie jest tu dyrektorem|- Dziękuję za przyjazd
{23353}{23421}Marlowe czuje się dobrze. Steubens też dochodzi do siebie
{23425}{23493}Czasami udaje nam się uzyskać kilkusekundową łączność
{23497}{23565}Co mogło spowodować wybuch?
{23569}{23636}Eksplozja przeniknęła z III poziomu na I, ale jak
nie wiemy
{23640}{23708}Jakiś związek z badaniami?
{23712}{23780}Nie. Działka Steubensa to oddziaływania magnetyczne w ozonosferze
{23784}{23852}- Wywoływanie deszczów?|- Tak
{23856}{23900}To był na pewno wypadek?
{23904}{23972}Przy naszym systemie bezpieczeństwa nie widzę innej możliwości
{23976}{24044}Mogę porozmawiać z kimś o szczegółach?
{24048}{24092}Andy Colson jest szefem operacji
{24096}{24164}Proszę go tu ściągnąć. 10 godzin to nie tak wiele
{24168}{24212}Dajcie tu Colsona
{24216}{24284}Próbowaliśmy się tam przewiercić, ale wstrzymaliśmy prace
{24288}{24356}z powodu kwasu siarkowego, który pod wpływem wybuchu
{24360}{24428}zaczął wydobywać się z jednego ze zbiorników
{24432}{24476}i wycieka do ziemi
{24480}{24548}Osiągnął już wody podskórne?
{24552}{24619}Nie, ale jeśli do nich dotrze, wpłynie do Rio Grande
{24623}{24667}Jak kwas dostanie się do rzeki
{24671}{24739}to zatrujemy większość wód tego stanu, Teksasu i Meksyku
{24743}{24787}Co możemy zrobić?
{24791}{24859}Moglibyśmy go zneutralizować, ale musielibyśmy
{24863}{24931}zalać cały ośrodek wodorotlenkiem sodu
{24935}{25051}- Co to?|- Powiedzmy, że usuwa się nim mięso, ze szkieletów
{25055}{25117}Żartujesz?
{25127}{25171}- To prawda?|- Tak
{25175}{25219}Cysterny już tu jadą
{25223}{25291}A więc nie ma już mowy o 10 godzinach?
{25295}{25387}Kwas wypływa tak szybko, że masz niecałe 5 godzin
{25391}{25459}Odbierasz mi całą przyjemność zabawy
{25463}{25507}Gdzie ten zbiornik?
{25511}{25612}Tu. III poziom, 100 metrów pod ziemią
{25630}{25698}- Ty jesteś Colson?|- Tak
{25702}{25770}- A Ty pewnie jesteś tym szaleńcem?|- Andy daj spokój...
{25774}{25842}Nie ma sensu omawianie każdego poziomu
{25846}{25914}Informacje przekażecie mi jak się już tam znajdę
{25918}{25986}Najpierw muszę tam wejść
{25990}{26034}Jakieś pomysły?
{26038}{26106}Na I poziom prowadzi jedynie winda,
{26110}{26154}ale nie możemy otworzyć drzwi
{26158}{26202}Są chronione przez laser
{26206}{26274}- Cieczowy czy gazowy?|- Gazowy
{26278}{26346}CO2. Prawie 10 000 Watt
{26350}{26442}Całkiem poważnie potraktowaliście te windę
{26446}{26533}- Masz papierosa?|- Pewnie
{26566}{26633}- Dzięki|- Weź całą paczkę
{26637}{26705}- Chcesz też zapalniczkę?|- Nie, dzięki. Mam zapałki
{26709}{26801}Te przewody biegną chyba przez szyb windy
{26805}{26873}To prawda i kończą się kratą, ale to na nic
{26877}{26945}- bo tutaj masz laser|- Właśnie na to liczę
{26949}{26993}Możesz mnie tam wprowadzić?
{26997}{27065}Nie zdążysz nawet mrugnąć okiem
{27069}{27113}- Możesz?|- Mogę
{27117}{27185}Żeby przez to przejść, potrzeba Ci będzie
{27189}{27257}znacznie więcej niż to co masz w tej torbie
{27261}{27305}Niewiele w niej mam
{27309}{27412}Zbieram do niej to co znajdę po drodze
{27597}{27664}Mikrofon uruchomi się na głos
{27668}{27759}Tylko mów. My będziemy słuchać
{27788}{27880}Spokojnie. W niedzielę mam ważne spotkanie
{27884}{27971}Gram w piłkę z małym bratem
{28460}{28528}Dotarłem do kraty
{28532}{28636}Do tej pory nie widać żadnych zniszczeń
{28891}{28955}Co to było?
{28963}{29031}No cóż, wasz laser działa bez pudła
{29035}{29122}Mówiłem, że nie przejdziesz
{29155}{29248}Więc może pora na papieroska...
{29419}{29500}No kolego, daj ognia...
{29802}{29913}On naprawdę robi sobie przerwę na papierosa?
{30498}{30562}Ślicznie...
{30594}{30637}Gent
{30641}{30746}Przypomnij mi, żebym kupił nową lornetkę
{30761}{30853}Jezu, nienawidze tego robić. To najlepsza para jaką miałem
{30857}{30901}Lornetka?
{30905}{30998}Co Ty wyprawiasz z tą lornetką?
{31361}{31422}Powiem Ci
{31457}{31590}Widziałeś kiedyś skorpiona zabijającego się własnym żądłem?
{32200}{32244}Chyba wszedłem
{32248}{32356}- Jak wygląda tam na dole?|- Strefa zmroku
{32368}{32412}Winda utknęła w szybie
{32416}{32484}Będę musiał znaleźć inną drogę na niższy poziom
{32488}{32569}Idę do bio-laboratorium
{32991}{33059}- Mamy problem chłopaki|- O co chodzi Mac?
{33063}{33147}Korytarz jest zablokowany
{33159}{33251}Nie sądzę żebym przedostał się do bio-laboriatorium
{33255}{33323}Idź w drugą stronę. Trafisz na sterownię
{33327}{33388}Czekaj...
{33734}{33778}Co się dzieje?
{33782}{33885}Od strony laboratorium słyszę stukanie
{33902}{33997}ale na drodze mam potężny dźwigar
{34166}{34263}Dalej, odpowiedz mi jeszcze raz...
{34382}{34426}Mam tu kogoś żywego
{34430}{34498}Dasz radę ruszyć ten dźwigar?
{34502}{34570}To wymagałoby sporo zachodu
{34574}{34641}Jeśli uniosę go na 10 cm
{34645}{34737}to może uda mi się go przesunąć na bok
{34741}{34848}- Co to za dźwięk?|- To ja Mac. Piję wodę
{34861}{34919}Woda...
{37043}{37087}Co tam robisz?
{37091}{37212}Modlę się, żeby plecy nie odmówiły mi posłuszeństwa
{37331}{37375}Czy ktoś jest poważnie ranny?
{37379}{37423}Niektórzy, ale wszyscy mogą iść
{37427}{37495}W porządku, więc chodźcie
{37499}{37543}Pojedynczo przez ten otwór
{37547}{37642}Stąd dostaniecie się do korytarza
{37666}{37734}Colson, idzie do Ciebie cała grupa ludzi
{37738}{37806}Wsuńcie do szybu windy drabinkę sznurową
{37810}{37878}Zajmiemy się nimi - dziękuję
{37882}{37926}Mamy szczęscie. Oby tak dalej.
{37930}{37974}Na pewno możesz iść?
{37978}{38046}Chyba, że znacie inną drogę do Marloweła i Steubensa
{38050}{38118}Rozleniwiłem się
{38122}{38190}Chce Pan powiedzieć, że oni jeszcze żyją?
{38194}{38286}Tak proszę pani. W laboratorium na III poziomie
{38290}{38358}Wiem gdzie to jest. Właśnie miałam do nich dołączyć,
{38362}{38430}kiedy nastąpił wybuch. Chce Pan do nich zejść?
{38434}{38502}Taki jest plan. Pomogłoby mi, gdyby opisała Pani
{38506}{38574}którędy się stamtąd wydostać
{38578}{38669}Zrobię więcej. Pokażę. Pójdę z Panem
{38673}{38765}O nie! Musi Pani wyjść na powierzchnię
{38769}{38859}Nie wyjdę bez Carla Steubensa
{38889}{38981}- Proszę posłuchać...|- Spencer. Barbara Spencer
{38985}{39077}Barbaro, a gdybym ci tak powiedział, że
{39081}{39149}jeśli nie zatrzymam wycieku kwasu, to za parę godzin
{39153}{39221}zaleją to wszystko wodorotlenkiem sodu
{39225}{39293}Powiedziałabym, że tracimy czas
{39297}{39365}Chłopaki, mała zmiana planów
{39369}{39437}Barbara Spencer oddała się w moje ręce. Idzie ze mną
{39441}{39437}Boże nie cierpię wspinaczki...
{39441}{39437}Wiem, że głupio teraz o to pytać, ale...
{39441}{39437}Masz jakieś imię?
{39441}{39437}MacGyver. Niezłe
{39441}{39509}[Tu brak krótkiej scenki - Mac się przedstawia]
{39513}{39557}Domyślasz się co wywołało wybuchy?
{39561}{39629}Nie. Przebiegłam tylko przez laboratorium elektroniczne
{39633}{39700}i ono tez wybuchło
{39704}{39772}Laboratorium Steubensa, biologiczne, elektroniczne...
{39776}{39844}Brzemi jakby te wybuchy miały związek z laboratoriami
{39848}{39940}Jak to możliwe? Są od siebie niezależne.
{39944}{40022}Stąd przyszłaś? Stój!
{40663}{40731}Jest jakaś inna droga?
{40735}{40803}- Komora gazowa|- Co?
{40807}{40875}Tak mówimy o laboratorium, w którym pracujemy
{40879}{40947}nad gazami szlachetnymi
{40951}{40995}Tędy
{40999}{41067}Masz 3 godziny i 27 minut
{41071}{41139}- Jak tam Pani Spencer?|- Podoba jej się jak się nazywam
{41143}{41187}Czegóż więcej mógłbym żądać?
{41191}{41259}[to było nawiązanie to tej brakującej scenki]
{41263}{41307}Czekolada
{41311}{41404}- Chcesz którąś?|- Nie dziękuję
{41431}{41523}Jak możesz myśleć o słodyczach, kiedy szanse przeżycia...
{41527}{41595}Wiem jakie mamy szanse przeżycia...
{41599}{41666}Uważam, że przyda nam się trochę dodatkowej energii
{41670}{41763}przed tym co nas czeka. Idziemy
{41838}{41906}- Dziwne...|- Co?
{41910}{42049}Komory powietrzne powinny zamknąć się w razie niebezpieczeństwa
{42054}{42112}Szybko!
{42845}{42899}Carl
{42941}{42985}Wciąż żyjemy
{42989}{43071}Po takim wybuchu to cud,
{43085}{43153}ale jesteśmy uwięzieni, a intercom nie działa
{43157}{43225}Wiedzą, że tu jesteśmy?
{43229}{43297}Próbują się do nas dostać
{43301}{43369}Ale przy szkodach na wyższych poziomach...
{43373}{43417}O nie...
{43421}{43513}Pułkowniku, cysterny zbliżają się do ośrodka
{43517}{43561}Skontaktuj się z Burkiem
{43565}{43685}Powiedz, że będziemy gotowi do zalania za 55 minut
{43708}{43800}Naprawiamy obwody, które otwierają blokady komór powietrznych
{43804}{43848}Słyszę was
{43852}{43920}Domyślasz się jaki gaz może być w środku?
{43924}{43968}Nie
{43972}{44046}Może Pani Spencer?
{44116}{44184}Zdaje się, że jeszcze nie możemy tego ustalić
{44188}{44276}Spróbujemy usunąć te blokady
{44691}{44735}Colson?
{44739}{44806}Taa... Wybacz
{44883}{44951}Jak daleko jest stąd do ośrodka?
{44955}{45023}Około 800 metrów w linii prostej
{45027}{45095}Dzwoń do Burkeła o powiedz, że wiemy gdzie uderzyć
{45099}{45167}Colson, to laboratorium gazowe, tak?
{45171}{45239}Czy nie ma tam pomp próżniowych
{45243}{45311}do usuwania powietrza w nagłych wypadkach?
{45315}{45383}Są ale musiałbyś przejść przez gaz żeby się do nich dostać
{45387}{45455}A nawet wtedy nie ma gwarancji, że zadziałają
{45459}{45527}Nie wolno Ci! Kiedy złamiesz blokadę,
{45531}{45575}gaz Cię zabije
{45579}{45623}To bez znaczenia
{45627}{45694}I tak wkrótce zabraknie nam tu powietrza
{45698}{45798}Wyłącznik pomp jest na tamtym panelu
{45842}{45910}Kiedy otworzymy blokadę,
{45914}{45982}zbiegnij prosto na następny poziom, dobrze?
{45986}{46043}Czekaj
{46250}{46337}Przyciśnij to do ust i nosa
{46346}{46438}To nie ochroni Cię przed gazem, ale trochę pomoże
{46442}{46534}Jeśli nie uda Ci się uruchomić pomp...
{46538}{46626}Chciałam tylko powiedzieć...
{46705}{46749}Dzięki
{46753}{46820}Nie ma sprawy
{47928}{48018}To wskaźnik pomp. Włączyli je
{48048}{48177}Nie mogę stwierdzić czy dobrze pracują, ale je włączyli!
{48216}{48284}Mac! Słyszysz mnie?
{48288}{48332}Pułkownik Keerl potwierdził,
{48336}{48404}że zaraz przystępują do procedury odpalenia
{48408}{48476}Jakiej procedury odpalenia?? O czym on gada?
{48480}{48548}- Spokojnie. Nie mieliśmy wyboru|- Z czym?
{48552}{48620}Nie jesteśmy pewni, czy zalanie wodorotlenkiem sodu wystarczy
{48624}{48691}Musimy zasypać przestrzeń
{48695}{48763}między I poziomem KIVY a wodami podskórnymi
{48767}{48835}Pocisk rakietowy powinien załatwić sprawę
{48839}{48907}Pocisk. A co z ośrodkiem KIVA?
{48911}{49014}Od I poziomu w dół nie będzie już KIVY
{49079}{49147}Mac, musicie uciekać! Wymierzyli w was pocisk
{49151}{49228}Mac, słyszysz mnie!?
{49247}{49340}Odpowiedz! Użyj intercomu. Mac!
{49463}{49459}Znajdźmy ten wyciek
{49463}{49459}Zbiorniki powinny być tam
{49463}{49459}Uważaj na nogi
{49463}{49531}[brak kolejnego krótkiego fragmentu]
{49535}{49636}[tym razem na szczęście nieistotnego]
{49798}{49866}Wygląda, że Wybuch uszkodził również fundamenty
{49870}{49938}Tędy kwas wypływa do ziemi
{49942}{49986}Chyba tego nie powstrzymamy
{49990}{50058}Moglibyśmy nakleić plaster
{50062}{50130}Najpierw jednak musimy dostać się do tego pęknięcia
{50134}{50202}Dosięgłabyś do niego stojąc na moich ramionach?
{50206}{50274}Może uda nam się zatamować wyciek
{50278}{50346}Czym? To kwas siarkowy
{50350}{50424}- Tym|- Czekoladą?
{50446}{50490}Dla Ciebie to tylko czekolada
{50494}{50562}Dla kwasu siarkowego to laktoza i sacharoza
{50566}{50634}C12H22011 - dwucukry
{50638}{50705}Reagując z kwasem utworzą węgiel
{50709}{50801}i cienki gumowaty osad, który zaklei tę szczelinę
{50805}{50890}Przynajmniej na jakiś czas
{50997}{51054}Wstaję
{51117}{51194}Dobra. Przesuwam się
{51309}{51401}Tabliczki idą do góry. Prawa ręka
{51405}{51472}Trochę bliżej
{51501}{51569}Zalepiaj od początku szczeliny ku jej środkowi
{51573}{51641}A, i jeszcze coś...
{51645}{51712}Wiem, mają się rozpuścić w kwasie a nie w dłoni...
{51716}{51768}Tak
{52196}{52270}Ile zostało czasu?
{52292}{52364}9 minut 30 sekund
{52460}{52528}Chyba się udało
{52532}{52616}Tak. Dobra robota Spencer
{53203}{53247}O nie
{53251}{53343}Tam są drzwi do laboratorium Steubensa
{53347}{53415}Musimy sobie zrobić nowe drzwi
{53419}{53487}Można się z nimi jakoś skomunikować?
{53491}{53592}To laboratorium ma intercom. Spróbuję
{53611}{53703}dr Steubens, dr Marlowe, czy mnie słyszycie?
{53707}{53774}Proszę. Możecie odpowiedzieć?
{53778}{53873}Nic wam nie jest? Doktorze Marlow
{53898}{53957}Plastik?
{53994}{54062}Bomba...|- Doktorze Marlowe
{54066}{54110}- Tak|- Co z Carlem?
{54114}{54158}W porządku, ale...
{54162}{54230}Jesteśmy na oddziale metalurgicznym
{54234}{54302}- Tuż za ścianą pańskiego laboratorium|- Nie
{54306}{54387}To oni. Przyszli po nas
{54426}{54518}Panie Marlowe, zbudujcie sobie osłonę jak najdalej od ściany
{54522}{54614}Spróbujemy spowodować wybuch. Zrozumiał Pan?
{54618}{54682}Tak zrobimy
{54690}{54755}Wybuch? Jak?
{54761}{54829}Nie mów, że umiesz robić bomby z gumy do żucia
{54833}{54897}Masz jakąś?
{54905}{55039}Przecież to laboratorium. Musi tu być coś co by się nadawało
{55097}{55213}- Co to w ogóle za laboratorium?|- Metalurgiczne
{55217}{55261}Myśl MacGyver...
{55265}{55333}Sód metaliczny. Powinien się nadać
{55337}{55405}Wiesz gdzie mogą go trzymać?
{55409}{55464}Tutaj
{55649}{55716}Pewnie nie będzie nam potrzeba więcej niże parę gramów,
{55720}{55788}ale będzie to trzeba gdzieś zamknąć|- Probówka?
{55792}{55836}Nie. O wiele za duża
{55840}{55932}W dodatku w czymś co rozpuszcza się w wodzie
{55936}{56023}Może kapsułka po aspirynie?
{56032}{56084}Tak
{56104}{56172}Chyba zaczynasz się w to wciągać
{56176}{56244}Szkoda tylko, że nie powiedziałaś o przeziębieniu zanim mnie pocałowałaś
{56248}{56316}Uwaga, 6 minut do odpalenia.
{56320}{56412}Powtarzam. 6 minut do odpalenia
{56416}{56484}Teraz znajdź mniej więcej litrowy słój
{56488}{56576}i nalej do niego trochę wody
{57663}{57730}Kapsułka wpada do wody i rozpuszcza się
{57734}{57802}Sód wydziela wodór i znaczną ilość ciepła
{57806}{57874}Wystarczy, żeby doszło do reakcji
{57878}{57981}Powiedz Marlowełowi, żeby się położyli
{58022}{58122}Doktorze, spróbujemy wysadzić ścianę
{58382}{58450}- Zrobisz coś dla mnie?|- Mów
{58454}{58522}Pozwól mi samemu iść po Marlowe'a i Steubensa
{58526}{58587}Dlaczego?
{58598}{58688}Powiedzmy, że to taki przesąd
{58789}{58850}Czekaj tu
{58957}{59025}Marlowe, Steubens? Nic wam nie jest?
{59029}{59097}Jesteśmy tutaj
{59149}{59249}Proszę spróbować połączyć się z górą
{59293}{59355}Cofnij się
{59365}{59452}Sydney, odejdź od intercomu
{59461}{59529}Carl, co to jest? Postradałeś zmysły?
{59533}{59601}MacGyver, czy wszystko w porządku?
{59605}{59673}Mówiłem, żebyś czekała na zewnątrz!
{59677}{59744}- Przykro mi Barbaro|- Carl, nie rozumiem
{59748}{59839}Ten wybuch nie był przypadkowy
{59844}{59912}Wszyscy szukali właśnie takiego wyjaśnienia,
{59916}{59960}bo uważali, że inne nie ma sensu
{59964}{60032}Przy tylu zabezpieczeniach, któżby mógł umieścić tę bombę?
{60036}{60104}Pan i Marlowe mieliście nie przeżyć
{60108}{60176}- Nie mieliśmy|- Carl, to nie ma sensu
{60180}{60224}Na pewno?
{60228}{60296}Mówiłaś, że Sendrex zamówił nową serię doświadczeń,
{60300}{60368}ale Steubens odmówił uznania wyników
{60372}{60440}Zaprosił więc jedynego eksperta w tej dziedzinie
{60444}{60512}Jedna przypadkowa eksplozja i badania cofają się
{60516}{60584}o 20 lat, a może więcej
{60588}{60656}Chcieli zrobić z tego broń
{60660}{60728}Całe życie pracowałem nad powstrzymaniem cierpień
{60732}{60775}Broń...?
{60779}{60847}Reakcja łańcuchowa w ozonie
{60851}{60919}Bez powłoki ozonowej promieniowanie nadfioletowe
{60923}{60991}zabiłoby życie na Ziemi
{60995}{61063}Carl znalazł sposób na samozagładę ozonosfery
{61067}{61135}Czyż nie Carl?
{61139}{61207}Broń ostatecznej zagłady
{61211}{61279}Nie mogłem im jej dać. Wciąż nie mogę
{61283}{61375}Sydney, tylko my możemy to powstrzymać
{61379}{61431}Nie
{61523}{61613}To było głupie. Bardzo głupie
{61619}{61687}Tak. I piekielnie bolało
{61691}{61758}Przestań gadać
{61762}{61830}Colson, potrzebuję Cię, by zacząć zalewanie
{61834}{61918}Czas by Cię stąd wydostać
{61930}{61998}Podły z Ciebie kłamca
{62002}{62070}Nie mamy czasu, a oni nawet nie wiedzą, że tu jesteśmy
{62074}{62166}Musi być jakiś sposób by się z nimi skontaktować
{62170}{62238}Wykorzystałeś już całą swoją moc
{62242}{62324}Spencer jesteś geniuszem
{63105}{63173}- Co się dzieje z tym światłem?|- Nie wiem
{63177}{63271}- To alfabet Morseła|- Co mówią?
{63321}{63389}20... 19... 18...
{63393}{63457}17... 16...
{63465}{63509}Kwas zatrzymany...
{63513}{63595}Wszystko bezpieczne. Mac
{63609}{63687}Wstrzymać odliczanie!
{63705}{63748}Przerwać odliczanie!
{63752}{63843}Powtarzam, przerwać odliczanie
{63896}{63940}Chwileczkę
{63944}{64039}Co to? Odchodzisz bez pożegnania?
{64064}{64108}Pocałowałabym Cię,
{64112}{64180}ale mam to przeziębienie
{64184}{64298}Cóż znaczy odrobina chłodu między przyjaciółmi
{64568}{64655}Jesteś niesamowita, Spencer
{64712}{64774}No jedźcie
{64927}{64923}Wciąż nie wiem czym się zajmujesz
{64927}{64923}Powiedzmy, że usuwam szkody
{64927}{64923}ale najbardziej lubię grać w koszykówkę
{64927}{64923}To o co gramy? O mistrzostwo
{64927}{64923}To ostatnia zagrywka tego zadziwiającego pojedynku
{64927}{64923}Moja drużyna oczywiście wygrywa
{64927}{64923}A czas? Zostały marne 3 sekundy
{64927}{64923}Ostatni rzut. Dobra
{64927}{64923}Zaczekaj. Co?
{64927}{64923}Kaz komuś zmierzyć wysokość mojego finałowego skoku
{64927}{64923}Rzucaj!
{64927}{64923}Dobra. Sam tego chciałeś
{64927}{64923}Niewiarygodny rzut małego zawodnika
{64927}{64923}Publiczność szaleje
{64927}{64995}[no i tu już ostra przeginka]
{64999}{65067}[brak końcowej sceny gry w piłkę z małym bratem]
{65071}{65139}[pozdrowienia dla "profesjonalisty"]
{65143}{65211}[który to nagrywał z TV]
{65215}{65308}Tekst polski
Przemysław Semik