{168}{284}Są na świecie miejsca, do których dużo łatwiej się dostać niż z nich wydostać...
{288}{365}np. Berlin Wschodni.
{432}{514}Tzn., spójrzcie na mnie.
{623}{707}Umieram by stąd wyjechać.
{911}{955}Jak na razie idzie dobrze.
{959}{1054}Ale dalej będzie trochę trudniej.
{1151}{1292}Moi pogrążeni w smutki żałobnicy wyciągnęli do mnie pomocną dłoń.
{1415}{1483}Dowód, proszę.
{1654}{1739}Robi się tu trochę gorąco.
{2422}{2509}- Otwórz drzwi|- Ostrożnie!
{2709}{2784}Jazda stąd, szybko!
{2829}{2911}Dalej, możecie wchodzić.
{3477}{3544}Czy mógłby pan pomóc?
{3548}{3619}Dziękuję bardzo.
{3932}{4007}Kontrola. Tak jest!
{4076}{4151}Tak jest! Tak jest!
{4172}{4253}O-o. Brzmi jak kłopoty.
{5491}{5680}Myślę że jestem pierwszą osobą, która przeżyła|swój własny pogrzeb by o nim później opowiedzieć.
{6066}{6169}M A C G Y V E R|Episode 1x12 DEATHLOCK
{7097}{7165}Przemyśleliśmy pańską propozycję.
{7169}{7261}Tak jest! Jest poprawna w najmniejszych detalach.
{7265}{7381}W przeszłości też pan nas o tym zapewniał,|Quayle, szczególnie gdy MacGyver brał w tym udział.
{7385}{7501}MacGyver jest jedyną skazą na moich sukcesach, panowie.
{7505}{7620}- Nigdy was w niczym nie zawiodłem poza...|- Znamy tą ponurą historyjkę, Quayle.
{7624}{7715}Zrobił z ciebie głupca. Z nas.
{7720}{7860}Miał szczęście. Nadzwyczajne szczęście.|I przyznaję, że go nie doceniłem.
{7864}{7956}Ale tym razem jestem na niego przygotowany.|Mogę wam zagwarantować sukces.
{7960}{8076}Gwarantujesz? Unieszkodliwić informację,|którą zabrał nam we Wschodnim Berlinie?
{8080}{8124}Abslutnie.
{8128}{8220}Obietnice. Zawsze tylko obietnice|My potrzebujemy wyników.
{8224}{8292}Musimy zapobiec przekazaniu tej informaci amerykańskiemu wywiadowi.
{8296}{8412}- Można uważać to za zrobione.|- I domniemać że znowu pan zawiedzie?
{8416}{8436}Nie zawiodę.
{8440}{8579}Widzę, że pamięta pan co się panu|przytrafiło po ostatniej porażce.
{8583}{8658}Tak jest. Pamiętam.
{8679}{8819}Niech więc to wspomnienie będzie inspiracją, Quayle.|Niech prowadzi pańskie starania.
{8823}{8939}To znaczy, Quayle, że to jest pańska szansa na zbawienie.
{8943}{9011}I z pewnością jest to ostatnia szansa.
{9015}{9107}- Rozumiem, dziękuję, sir.|- Dobrze.
{9111}{9275}Decyzją tego trybunału jest upoważnienie twojej operacji... opartej na osobistych gwarancjach.
{9279}{9371}Dziękuję, sir. Dziękuję!|Nie będziecie tego żałować.
{9375}{9515}Doceniam daną mi szansę by odkupić się|w waszych oczach, by przywrócić moją wartość w tej sprawie...
{9519}{9562}Lepiej niech pan już zaczyna, Quayle.
{9566}{9658}Nasze źródła wytropiły MacGyvera na drugim końcu świata.
{9662}{9706}Jest już blisko domu.
{9710}{9775}Będę czekał.
{11317}{11378}Kochanie!
{11461}{11505}Wspaniale wyglądasz!
{11509}{11600}Rany, dobrze cię znów widzieć!|Co za widok!
{11604}{11696}Zwłaszcza z tymi trzema osiłkami, którzy się czają na ciebie.
{11700}{11790}Przysyła mnie Peter Thornton.
{11820}{11864}Jak tam generał?
{11868}{11936}W zasadzie dobrze, poza tym, że Thornton jest pułkownikiem.
{11940}{12032}I prosił mnie bym ci przypomniała, że winien ci jest wielbłąda.
{12036}{12128}I przyjechałaś tu specjalnie po to by mi to powiedzieć?
{12132}{12210}Oh, słodka Lulubelle.
{12300}{12440}Kocham tą dziewczynę! Kocham ją! Jest wspaniała!|Kocham, kocham ją! Też byś ją pokochał.
{12444}{12512}- Jedźmy, Lulubelle.|- Nazywam się Karen Blake.
{12516}{12583}Dla mnie wyglądasz bardziej na Lulubelle.|Więc, jak tam Peter?
{12587}{12698}Czeka na ciebie. Więc trzymaj się, kochasiu!
{12851}{13008}- Nie jedziemy do biura Pete'a?|- Nie, przygotował na to specjalną kryjówkę.
{13211}{13255}Długo pracujesz dla Firmy?
{13259}{13375}- A co?|- No wiesz, myślałem, że znam wszystkie ładne dziewczyny z biura.
{13379}{13522}Interesy muszą dobrze się kręcić.|Od kiedy tak wyglądają kryjówki?
{13594}{13710}Słuchaj, powiedziano mi tylko, że mam|cię tu przywieźć na odprawę na wysokim szczeblu.
{13714}{13806}Wysoki szczebel żyje sobie na wysokim poziomie.
{13810}{13878}Mam tylko jedno pytanie.
{13882}{13974}- Hej, jestem tylko kurierem.|- Ja jestem tylko głodny. Kiedy coś zjemy?
{13978}{14076}Dobrze znów cię widzieć... MacGyver.
{14194}{14238}Osobliwie.
{14242}{14262}Też tak uważamy.
{14266}{14321}Pete!
{14338}{14382}- Świetnie!|- Dobrze cię widzieć!
{14386}{14478}A ja myślałam, że wszyscy tajni agenci są zimni i bez serca.
{14482}{14597}Nie, Pete i ja po prostu byliśmy w paru całkiem śmiesznych miejscach
{14601}{14645}To o to chodzi z tym wielbłądem?
{14649}{14765}Więc, kiedy pierwszy raz spotkałem tego kolesia,|wyciągnął mnie z kurzawki w Wadi Nefud.
{14769}{14813}Głęboka pustynia.
{14817}{14933}Wtedy wsadził mnie na wielbłąda i klapnął go z całej siły. Ha!
{14937}{15005}- I co się stało?|- Oh, po prostu wypadliśmy z trasy.
{15009}{15101}Taaa, na sześć dni.|Przez tydzień nie mogłem normalnie usiąść.
{15105}{15149}W każdym razie, dobrze cię widzieć.|I gratulacje.
{15153}{15197}Miałeś jakieś problemy z ucieczką z Berlina Wschodniego.
{15201}{15293}Oh, tak. Paru nieżyczliwych czekało na mnie.
{15297}{15389}- Musiałem się zerwać i zwiać przez granicę.|- Zamieniając trumnę w skuter wodny.
{15393}{15509}Taaa, ta część była zabawna.|Naprawdę dobrze się bawiłem.
{15513}{15628}- Ja i... junior.|- To jest bardzo ważne. Dzięki.
{15632}{15700}Nie ma sprawy.|I sobie też pogratuluj.
{15704}{15796}Słyszałem że jesteś Zastępcą Szefa Departmentu.|Wielka sprawa.
{15800}{15892}- Możesz do mnie mówić 'sir'.|- Taaa, zapiszę sobie.
{15896}{15964}To miejsce?|Taaa, nie było już używane od jakiegoś czasu.
{15968}{16060}Zdjęte z listy i nieoficjalne...|czyli dokładnie to czego na trzeba.
{16064}{16156}Wygląda na to że mamy ogromną dziurę w strukturach|bezpieczeństwa departamentu.
{16160}{16252}- Przeciekamy?|- Twoje nazwisko. I to co przywiozłeś.
{16256}{16372}- Świetnie.|- Więc od tego czasu zajmuję się tym osobiście.
{16376}{16468}Tutaj, teraz i po cichu.|Nawet moje biuro nie wie, że tu jesteśmy.
{16472}{16580}- Nikt nie wie. Jest idealnie.|- Ano jest.
{16615}{16695}- Tutaj.|- Przytulnie.
{16759}{16779}Tak myślałem, że ci się spodoba.
{16783}{16875}I nam pasuje.|Gramy w dużą grę.
{16879}{16899}Niebezpieczną.
{16903}{16947}Znasz panią Chung?
{16951}{17019}Znam reputację. Miło mi.
{17023}{17043}Jak się pan miewa?
{17047}{17091}Najlepszy żyjący analityk kodów.
{17095}{17211}Oh, Peter, przestań! Jest politykiem.|Ułożyłam te puzle w całość.
{17215}{17307}I.. rozumiem że przywiózł nam pan jednego.
{17311}{17331}Tak, prze pani.
{17335}{17355}Czy powinnam tu być, sir?
{17359}{17451}Oh tak, zostatniemy tutaj, aż pani Chung odkoduje mikrofilm.
{17455}{17571}Dziękuję. Ten komputer jest zaprogramowany|specjalnie dla nas, panie MacGyver.
{17575}{17666}Więc, dla mnie już starczy.|Wpadłem tylko na obiad.
{17670}{17757}Jeszcze go nie uruchomiłam!
{17838}{17882}Co to do cholery jest?
{17886}{18012}Żart, Peter.|Cukierek lub psikus. Jest Prima Aprillis.
{18054}{18121}Peter! Peter!
{18582}{18656}Nie dotykaj drzwi!
{18773}{18841}Witaj, MacGyver. Dawno się nie widzieliśmy.
{18845}{18961}Ułóż panią wygodnie i nie martw się o nią, MacGyver.
{18965}{19009}Nie jest martwa, tylko obezwładniona.
{19013}{19095}On cię zna. Kim on jest?
{19109}{19129}Używa nazwiska Quayle.
{19133}{19225}Sprzedał Brytyjczyków Rosjanom.|Podwójnie wykiwał Rosjan dla Ayatollaha
{19229}{19321}Ah ha ha, tamte śmieszne czasy.
{19325}{19417}Wpadłem na niego podczas ładunku skradzionych komputerów militarnych.
{19421}{19441}Co tam się stało?
{19445}{19513}Uh, ukradłem mu ten samolot.
{19517}{19561}Twoi ludzie nie byli szczęśliwi wtedy, co nie, Quayle?
{19565}{19656}Nie, ukarali mnie... przez ciebie.
{19660}{19783}Ale teraz, to jest moja gra, mój stół i moje zasady.
{19828}{19872}Przeciek był trochę większy niż myśleliście?
{19876}{19920}Wielki jak dom.
{19924}{19944}- Dla tego?|- Nie, nie, nie.
{19948}{20064}Nie, zostałem upoważniony by to zniszczyć i handlować z wami.
{20068}{20088}Nie!
{20092}{20184}Przerażona, Karen? All in a day's work.
{20188}{20321}A jeśli chodzi co ciebie, z wielką przyjemnością, MacGyver.
{20404}{20481}Mówi Peter Thornton.
{20500}{20568}Nie bądź głupi!|Ale bądź śmiały!
{20572}{20692}Spróbujcie uciec. Spróbujcie mnie znaleść! Proszę!
{20715}{20735}Niczego nie dotykaj, Peter.
{20739}{20855}- Co masz na myśli?|- Ah, pozastawiał pułapki w całym domu.
{20859}{20927}- Żeby nas zabić?|- Taaa. Wcześniej czy później.
{20931}{21023}- Najpierw koleś chce się trochę zabawić.|- MacGyver, to szaleństwo!
{21027}{21095}- Tak jak Quayle.|- Jego tryby się nie zazębiają.
{21099}{21215}Zobaczmy czy można się stąd wydostać.|Może przegapił jakiś trick lub dwa.
{21219}{21263}Nie chcę zostawić pani Chung na zbyt długo.
{21267}{21383}Najlepszą rzeczą jaką możemy dla niej zrobić|to dostać się do samochodu Karen i wezwać pomoc.
{21387}{21472}Nie! Gdzie jest moje auto?
{21722}{21796}Cholera! Zniknęło!
{21818}{21910}- No, to może przerażać.|- Drzwi z pewnością są pułapką.
{21914}{22014}Taaa. Zobaczmy czy dowiemy się jaką.
{22130}{22204}Nie są pod prądem.
{22777}{22864}- Nie wierzę.|- Ja też nie.
{22945}{23056}- Trzeba przeprowadzić test, co nie?|- Taaa.
{24096}{24187}Trafiłeś, MacGyver! Dokładnie!
{24216}{24284}Zawsze lubiłeś gadać, co nie Quayle?
{24288}{24418}Karen, podaj mi tą płachtę.|To twoja niesamowita słabość.
{24552}{24611}Kuchnia.
{24671}{24763}Zawsze mówiłeś jaki ty świetny jesteś, czyż nie, Quayle?
{24767}{24859}- Boisz się, że może ludzie tego nie zauważali.|- Ty umrzesz jako ostatni.
{24863}{24979}Ja też to pojąłem.|Na stare lata, mam nadzieję.
{25151}{25249}- Więc, to tutaj.|- Dlaczego tutaj?
{25271}{25387}W kuchni można znaleźć wiele przydatnych rzeczy.|Rozejrzyjmy się.
{25391}{25483}Ciągle z nami, olbrzymie?|Z pewnością jesteś utalentowany, Quayle.
{25487}{25579}- Mam na myśli, że ten facet ma to coś!|- Masz na myśli, że ma nas!
{25583}{25674}Jak gołębie w klatce.|Jak szczury w pułapce.
{25678}{25794}Nigdy nie byłem tak przygwożdżony w całym moim życiu.
{25798}{25866}Twoje uznanie nie będzie zmarnowane, MacGyver.
{25870}{25938}Quayle... kłaniam się panu.
{25942}{25986}Nie codziennie stykam się z idealną perfekcją.
{25990}{26058}Powiedzmy, że byłeś dla mnie idealnym wyzwaniem.
{26062}{26130}Taaa, na pewno spotkałeś się z tym wyzwaniem.
{26134}{26202}Z całą pewnością wrócił do swojej szczytowej formy.
{26206}{26274}Nowa partia szachów z nowym mistrzem, MacGyver.
{26278}{26417}Dobrze powiedziane.|Błyskotliwie, Quayle. Całkiem błyskotliwie.
{26422}{26576}Komplementy przyjęte, ale nie masz zamiaru się tak łatwo poddać, czyż nie?
{26661}{26705}Co tam tak nerwowo przygotowywujesz?
{26709}{26801}Grzebanie się w garnkach i rondlach ci nie pomoże.
{26805}{26873}Dlaczego nie odłożysz po prostu tych zmajstrowanych zabaweczek...
{26877}{27008}- ... i nie zagrasz w moją grę?|- Oczywiście. Zdecydowanie.
{27021}{27065}Niech zacznie się gra.
{27069}{27209}Quayle nasłuchuje na częstotliwościach radiowych, więc wpadłem|na to, by włączając każde elektroniczne urządzenie,
{27213}{27356}mógłbym zakłócić jego częstotliwości i sprawić by nic nie słyszał.
{27740}{27808}- MacGyver!|- Zbodowałeś elektroniczny zagłuszacz!
{27812}{27928}Tak! Quayle nie będzie widział nic oprócz szumu.|Więc mamy dla siebie trochę prywatności.
{27932}{28072}Dobra, jeśli rozdzielimy się i będziemy się przemieszczać po całym domu,|to znajdę jakiś sposób by się stąd wyrwać w czasie gdy on nie patrzy.
{28076}{28240}- Zająć go szukaniem nas trojga?|- Mój radiotelefon! Jest w mojej teczce w bibliotece.
{28244}{28312}- Jeśli tylko bym mógł się tam dostać bez wiedzy Quayle'a.|- Niezły ruch.
{28316}{28408}Okay, jazda. Jedno na raz.|Niech zgaduje.
{28412}{28480}Trzymać się nisko, szybko ruszać, mądrze myśleć, i...
{28484}{28624}- ... jeśli idziesz, zabierz ze sobą towarzystwo.|- Zmiataj stąd!
{29587}{29631}Zastęca szefa Peter Thornton.
{29635}{29750}Czerwień. Czerwień. Powtarzam, Czerwień. Czerwień. Szczegóły...
{29754}{29849}Ale ja już znam szczegóły, Peter.
{30162}{30278}Teraz chyba moja kolej odwrócić uwagę Quayle'a.
{30306}{30363}Hej...
{30498}{30542}będzie dobrze.
{30546}{30611}Uda nam się.
{30809}{30853}Heh, dzięki, tego potrzebowałam.
{30857}{30957}No dalej, Spadamy stąd.|Co ty na to?
{31553}{31755}Quayle był typem pedanta, więc za pewne wszystkie okna i drzwi|są pułapkami albo obstawione przez działka.
{31768}{31990}Ale może mógłbym zrobić jakiś pojazd, który odwróci uwagę|karabinów... i wydostanie mnie z tego domowej roboty więzienia.
{32080}{32196}Wsłuchuję się w twoją symfonię, MacGyver. A może to pieśń żałobna?
{32200}{32340}Kiedy byłem dzieciakiem,|robiłem modele samolotów napędzanych gumką recepturką.
{32344}{32475}Wtedy odkryłem baterie.|Z pewnością zwiększyły one zasięg.
{32775}{32886}Ah, moja droga Karen. Witam w mojej fortecy.
{32943}{32987}Idzie całkiem nieźle, nie sądzisz?
{32991}{33083}Więc, Quayle,|naprawdę nie spodziewałam się, że to się tak potoczy.
{33087}{33155}Tzn., mówiłeś, że szybko się to skończy.
{33159}{33251}Tak będzie.|Ale nie możesz mi odmówić mojej krótkiej chwili zabawy.
{33255}{33323}Zabawy? Ja się trzęsę!
{33327}{33371}Boisz się, że nakryją cię?
{33375}{33467}Kto mógłby podejrzewać taką miłą niewiastę?
{33471}{33563}Ale ten MacGyver jest bardzo bystry.|A i Thornton nie jest głupi.
{33567}{33659}Tak, to właśnie robię z ciebie mojego,|uh, jak powinienem cię nazwać?
{33663}{33754}Moim małym kretem. Nie, to nie jest zbyt pochlebiające.
{33758}{33874}Moim idealnym kolaborantem w tej przepysznej szaradzie.
{33878}{33988}Mówię ci, Quayle, boję się... ich i ciebie.
{33998}{34090}Powiedziałeś, że to będzie tylko|prosta robota i nikomu nic się nie stanie.
{34094}{34138}Ja im tylko dokuczam. Bawię się z nimi.
{34142}{34186}- Ale Pani Chung jest nieprzytomna...|- Ona jest obca.
{34190}{34326}Jest ktoś znacznie bliższy tobie o kogo powinnaś się obawiać.
{34382}{34450}W porządku. Zrobię to co mi powiesz.
{34454}{34546}Idealnie! Co MacGyver robi tam w kuchni?
{34550}{34618}Kiedy wychodziłam, wyjmował silnik z miksera.
{34622}{34690}Ah, tak, to jest ta zręczna strona MacGyver'a.
{34694}{34761}Lubi robić małe, sprytne rzeczy z odpadków.
{34765}{34857}- Ale potrzebuję więcej szczegułów.|- Muszę dokładnie wiedzieć co on tam robi!
{34861}{34953}- Pójdę zobaczyć.|- Tak, zrobisz to, moja droga. Nie ma czasu do stracenia.
{34957}{35049}Im szybciej uporamy się z MacGyver'em, tym szybciej to się skończy.
{35053}{35171}Moja idealna kolaborantka. Zostajemy w kontakcie.
{36803}{36871}Co on tam za fantazje spełnia?
{36875}{36965}Odpowiedz, Karen. Jesteś tam?
{36995}{37135}Tak. Jest przy, uh, tylnych drzwiach do kuchni|i robi coś jakby wózek na kółkach ze zbroją na górze.
{37139}{37255}Miejsce jest dla mnie ważne!|Będzie wychodził tylnymi drzwiami...
{37259}{37327}I będę na niego czekał.|Bardzo dobrze, Karen.
{37331}{37399}- Co masz zamiar zrobić?|- Kochana...
{37403}{37556}Słodka Karen, ja chcę tylko boleśnie|ich zawstydzić... nawet MacGyver'a.
{37571}{37649}Zwłaszcza MacGyver'a.
{40184}{40300}Oczywiście działka strzelają|na pewnej wysokośći we wszystko co się rusza.
{40304}{40483}Ale nie mogę strzelać w dwóch różnych kierunkach na raz,|więc jeśli wyceluję nimi tutaj...
{41047}{41115}Quayle! Wydaje mi się, że się wydostał.
{41119}{41235}Nie martw się...|sprowadzę go z powrotem, Karen.
{41239}{41334}MacGyver, wracaj!|Mam Thornton'a!
{41383}{41499}Chcesz zobaczyć Thornton'a żywego?|Teraz jest na to pora.
{41503}{41547}Czeka na ciebie w pokoju z trofeami.
{41551}{41662}Wyłączyłem moje działka, więc możesz wracać.
{41719}{41814}Gra się nie skończyła... jeszcze.
{42102}{42170}Wraca do nas, Karen.
{42174}{42266}Ale czy dostrzegłem notatkę firmy dla MacGyver'a?
{42270}{42362}Nie możemy sobie pozwolić na poważny incydent,|jak morderstwo kilku VIPów.
{42366}{42506}Słuchaj, moim zadaniem było odnalezienie członka wywiadu,|a nie zajmowanie się twoją cholerną krwawą wendetą!
{42510}{42578}Ja wydaję rozkazy, moja dziewczynko!
{42582}{42650}I rozkazuję ci iść do pokoju z trofeami.
{42654}{42722}Weźmiesz rolkę z filmem od Thornton'a.
{42726}{42793}A teraz idź zanim MacGyver tam dojdzie!
{42797}{42865}Thornton nie da mi tego!
{42869}{42937}Nie będzie protestował.|Dodałem trochę wstrząsów do jego życia.
{42941}{43041}- A teraz idź, dziewczynko!|- Dobra.
{43589}{43679}On nie żyje! Porażony prądem!
{43828}{43945}- Nie jest martwy.|- O mój boże! Już myślałam...
{44116}{44208}Ona cały czas w tym samym stanie.|Obojgu nic nie będzie jeśli sprowadzimy pomoc na czas.
{44212}{44328}Tak. MacGyver, wiem, że już udało ci się wydostać.
{44332}{44400}W porządku. Zmieniłem zdanie.
{44404}{44520}Jeśli ja ucieknę, Quayle też ucieknie.|A ja chcę go dostać.
{44524}{44648}Chodźmy tam gdzie nie będzie nas widział ani słyszał.
{44740}{44783}Quayle całym domem steruje elektronicznie.
{44787}{44879}Główna linie zasilająca jest prawdopodobnie w piwnicy.
{44883}{44951}Gdzieś tu widziałem ocet. Tak.
{44955}{45095}Jeśli odetniemy lub będziemy kontrolować zasilanie,|Quayle zrobi się głuchy, głupi i ślepy.
{45099}{45167}Straci swój ostry ząb.
{45171}{45239}MacGyver, co my do diabła robimy?
{45243}{45370}- Przygotowujemy pewne danie.|- MacGyver!/ - Dziękuję.
{45411}{45503}Teraz mi powiedz, Quale cię wynajął czy byłaś mu przydzielona?
{45507}{45599}To był przydział.|Jak się dowiedziałeś?
{45603}{45695}Więc, po pierwsze, byłaś zbyt szybka|i zbyt spokojna ratując mnie przed strzałem.
{45699}{45743}Dalej, zabójcy nawet nie pojechali za nami.
{45747}{45886}Po drugie, wystarczyło ci jedno spojrzenie na Pete'a|przez cały pokój by stwierdzić, że został porażony.
{45890}{45910}Jesteś bardzo szybki, MacGyver.
{45914}{46006}Nie wystarczająco by uratować Pete'a od tego wstrząsu.
{46010}{46102}- To go mogło zabić, wiesz.|- Powiedziano mi, że nie będzie nikt zabity.
{46106}{46150}Jeśli tylko odzyskamy ten film.
{46154}{46222}Czemu wykreślasz zabójstwo?|Quayle tego nie zrobił.
{46226}{46294}Nie wiedziałam tego!|Nigdy wcześniej z nim nie pracowałam.
{46298}{46366}- Mówiłam ci, że mnie przydzielono.|- Za ile?
{46370}{46438}Ile dali ci kasy, żebyś zdradziłą swój kraj? Co?
{46442}{46534}Pięniędzy? To nie tak -- Nie zrobiłabym tego dla pieniędzy!
{46538}{46630}Słuchaj, nigdy wcześniej nie robiłam czegoś takiego.
{46634}{46702}Oh, proszę, nie mów, że jesteś jedną z tych politycznych...
{46706}{46786}Oni mają mojego brata!
{46873}{46965}On też pracuje dla Pana Thornton'a.|Dla Firmy.
{46969}{47061}Ale dostał przydział w Czechosłowacji i został złapany.
{47065}{47133}I powiedzieli, że go zabiją chyba, że...
{47137}{47260}Chyba, że będziesz współpracować. Pracować dla nich.
{47401}{47493}Jest inne wyjście, Karen.|Nie musisz poddawać się ich szantażowi.
{47497}{47541}Ale mój brat jest moją jedyną rodziną.
{47545}{47637}Pomóż mi dorwać Quayle'a.|Użyjemy go jako asa w negocjacjach.
{47641}{47733}- Wymienimy Quayle'a za twojego brata.|- Co jeśli nie będą chcieli?
{47737}{47844}Wtedy pójdę i sam go wyciągnę. Osobiście.
{47856}{47948}Zrobiłbyś to dla mnie po tym... wszystkim?
{47952}{48017}Pomożesz mi?
{48024}{48044}Co chcesz bym zrobiła?
{48048}{48116}Więc, myślę, że powinniśmy zacząć od zdobycia jego elektronicznej fortecy.
{48120}{48212}- Jak?|- Odłączając jego wszystkie gadżety.
{48216}{48333}Musimy dostać się do siłowni w piwnicy. Chodźmy.
{48408}{48492}On może być gdziekolwiek.
{48504}{48548}Albo wszędzie.
{48552}{48596}Myślałeś, że cię nie namierzę, MacGyver.
{48600}{48668}No więc, wszyscy popełniamy błędy.
{48672}{48767}Obawiam się, że ten jest fatalny.
{48983}{49051}- Quayle!|- Żegnaj, Karen.
{49055}{49195}Postaram się zorganizować pośmiertny medal.|Uważajcie na ruchomą kropkę.
{49199}{49267}Cokolwiek dotkie, to zabije.
{49271}{49291}- Cholera!|- Bliżej i...
{49295}{49400}...bliżej. Może trafić w każdej chwili.
{49415}{49526}To wasze ostatnie chwile.|Więc cieszcie się.
{49655}{49802}Mój tata zwykł mawiać,|że nie możesz trafić w coś czego nie widzisz.
{49966}{50060}Zasłona dymna. To was nie ocali.
{50110}{50198}Teraz jesteśmy niewidzialni.
{50302}{50374}Okay, idź za mną.
{50638}{50777}Dalej. Tylne schody, gdzie Quayle nas nie widzi ani nie słyszy.
{50782}{50852}Niech to szlag!
{51021}{51137}MacGyver! Karen!|Stąd naprawdę nie ma ucieczki.
{51285}{51425}MacGyver! Wiem gdzie jest Quayle.|Jest na dole tego korytarza po prawej.
{51429}{51521}Jego pokój kontrolny jest na końcu.|Stalowe drzwi.
{51525}{51569}Ma dobrą ochronę i broń.
{51573}{51690}W porządku. Może to czas by on wyszedł i zagrał.
{52172}{52243}Hej! Mam pomysł.
{52292}{52384}Zróbmy system wczesnego ostrzegania.|Da nam znać kiedy Quayle nadchodzi.
{52388}{52456}A dlaczego myślisz, że Quayle opuści swój pokój kontrolny?
{52460}{52528}To jest jedyna droga do siłowni. Tak?
{52532}{52668}No więc, jeśli odetniemy go od prądu, wyskoczy by nas szukać.
{52772}{52830}Powoli.
{54018}{54090}Co chcesz zrobić?
{54138}{54220}Zaprosić go na imprezkę.
{54330}{54470}- Przerdzewiałe maszyny... Nie łapię.|- Podłącz to, Karen. Sorta casual clutter.
{54474}{54542}Co robisz?|Te przewody wyglądają jak spaghetti.
{54546}{54614}No więc, poprowadziłem wszystkie przewody do fortecy Quayle'a.
{54618}{54686}- No i?|- Mam zamiar wyłączyć mu światło.
{54690}{54758}Układaj tam te śmieci.
{54762}{54898}Kiedy Quayle tu przyjdzie, będzie szedł tylko w jedną stronę.
{55073}{55135}Oh, i jak?
{55193}{55261}Idealnie. Ścieżka zdrowia.
{55265}{55362}Przytargaj też tą gablotkę, dobra?
{55385}{55501}Wiesz, mógłbym tu użyć lustra.|Znajdziesz jakieś dla mnie?
{55505}{55628}Taaa, to czego teraz chcę to szukać jakiegoś lustra.
{55721}{55816}Okay, okay, znajdę jakieś lustro.
{56272}{56340}- Idealne. Właśnie tego potrzebowaliśmy.|- Więc teraz mamy już lustro.
{56344}{56429}Taaa, tak jakby. Chodź tu.
{56440}{56527}Stań tutaj. Nie ruszaj się.
{56704}{56820}Oh, teraz widzę. Więc robisz peryskop by widzieć Quayle'a, tak?
{56824}{56915}Taaa, dokładnie. Tak, że nas nie zobaczy.
{56919}{57011}- Dlaczego?|- Bo prawdopodobnie nas wysadzi.
{57015}{57145}Gdzie jesteście? Nie uciekniecie.|Znajdę was. Znajdę was.
{57255}{57299}Ale mamy lustro.
{57303}{57433}I taki rodzaj armatki wodnej.|Nie chcę stracić ciśnienia.
{57447}{57539}Problemem będzie to, żeby stanął dokładnie tam.
{57543}{57563}Tak, tak, Łapię.
{57567}{57648}Gdzie oni są? Nic! Nic!
{57807}{57894}Czemu nie mogę ich znaleźć?
{57926}{58042}Zostawimy włączone światło tutaj i w korytarzu.
{58070}{58151}I to musi być jego moc.
{58454}{58526}Awaria zasilania.
{58574}{58652}Generator pomocniczy.
{58694}{58825}Podejrzewam, że to twoja sprawka MacGyver.|Niech to szlag!
{58885}{58990}Masz rację, MacGyver.|Koniec z gierkami.
{59269}{59333}MacGyver...
{59725}{59810}To tak na wszelki wypadek.
{59868}{59933}Niezła myśl.
{61595}{61683}Wyłazić tak bym was widział.
{61763}{61907}Quayle! Dzięki Bogu, znalazłeś nas!|MacGyver przygotowywał pułapkę.
{61954}{62116}- Myślałem, że mogę ci zaufać.|- Jesteśmy po tej samej stronie, co nie, Quayle?
{62122}{62289}Jestem geometryczną rzadkością, moja droga.|Jest tylko jedna strona. Ja nią jestem.
{62314}{62466}Rany, Quayle, przez cały ten czas myślałem,|że jesteś zwykłą szumowiną.
{62650}{62738}Ten jeden raz jest za darmo.
{63081}{63210}- Wybrałeś duże ryzyko ufając mi.|- O to właśnie chodzi.
{63249}{63317}W porządku, zwiążmy go i zobaczmy co z resztą, dobra?
{63321}{63365}Okay.
{63369}{63490}Tak, myślę że zatkaliśmy wyciek.|Quayle. Dokładnie.
{63585}{63679}Przepraszam. Na czym stanęliśmy?
{63753}{63837}Oh tak, układanie puzzli.
{63873}{64007}W porządku, Pani Chung.|Myślę, że właśnie się tym zajęliśmy.
{64112}{64180}r1's [medical-medic]
{64184}{64268}Korekta (: ==> PeCha <==: )