{264}{387}{C:$aaccff}MacGyver [1x19] SLOW DEATH|POWOLNA ŚMIERĆ

{1846}{1914}POWOLNA ŚMIERĆ
{3045}{3113}/Jeszcze jednego.
{3117}{3179}/Dziękuję.
{3357}{3473}/Moim zadaniem było|/przechwycenie planów terrorystów.
{3477}{3520}Mamo, popatrz.
{3524}{3592}/Niestety o mało nie|/spóźniłem się na pociąg.
{3596}{3640}Chce nas zatrzymać.
{3644}{3688}Oczywiście.
{3692}{3760}Waszemu pokoleniu nie starcza|dyscypliny aby zdarzyć na pociąg.
{3764}{3832}Nie chcę tego znów zaczynać.
{3836}{3928}/Wiedząc kto mnie ściga|/nie mogę przegapić tego pociągu.
{3932}{3997}Hej! Proszę!
{4100}{4144}Chyba się spóźnił.
{4148}{4202}Tak.
{4268}{4312}No dalej!|Zwolnij!
{4316}{4388}Zatrzymaj pociąg!
{4412}{4456}Mam bilet.|Obiecuję.
{4460}{4503}- Nie.|- Proszę!
{4507}{4575}To zbyt niebezpieczne.|Nie mogę.
{4579}{4638}Zwolnij!
{4723}{4743}Zatrzymujemy się?
{4747}{4829}To zależy od maszynisty.
{4867}{4935}Proszę!|Muszę tam wejść!
{4939}{5001}No dobrze.
{5059}{5160}Jesteś gentlemanem.|Jesteś wspaniały.
{5970}{6062}Cześć.|Przepraszam za zamieszanie.
{6066}{6134}- Amerykanin.|- Przyłapałeś mnie.
{6138}{6182}My również.
{6186}{6206}Jestem MacGyver.
{6210}{6278}- Andy Ellis, a ja jestem Laura Dillon. Witamy|- Cześć.
{6282}{6374}Masz szczęście, że ci się udało.|Nie będzie przystanków aż do wybrzeża.
{6378}{6398}Zajmij jakieś wolne miejsce.
{6402}{6493}Możesz mi powiedzieć,|gdzie mogę coś zjeść?
{6497}{6541}Tam jest wagon restauracyjny.
{6545}{6589}Wspaniale.|Fajnie się złożyło.
{6593}{6658}Przepraszam.
{7361}{7405}Masz długopis?
{7409}{7463}Tak.
{7481}{7500}Dzięki.
{7504}{7571}Nie ma za co.
{9039}{9149}Poproszę kanapkę z baraniną.|Duża. Ogromną.
{9159}{9227}Chyba nie chcesz samego mięsa.
{9231}{9323}Nie, na ogół dają po|kromce chleba z obu stron.
{9327}{9395}Miałem na myśli drinka.
{9399}{9507}Co wy Amerykanie pijecie?|Bourbon z lodem?
{9518}{9622}Właściwie to poproszę o szklankę mleka.
{9638}{9706}Obrzydliwie zdrowo.
{9710}{9754}Jestem James Grant.
{9758}{9778}MacGyver.
{9782}{9826}Miło mi cię poznać.
{9830}{9964}Będziemy sobie prawić takie|wymówki przez cały czas podróży.
{9974}{10117}Jeśli nie możemy się napić razem,|będziemy musieli pić oddzielnie.
{10142}{10210}- Wszystko w porządku?|- Wszystko w porządku?
{10214}{10234}Jestem do niczego!
{10238}{10282}Daj spokój.
{10286}{10330}To trochę potrwa.
{10334}{10426}Jest pan spostrzegawczy, panie MacGyver,|jednak to już trwa siedem tygodni.
{10430}{10450}Tak mi przykro, ja...
{10454}{10497}Nie gdakaj do mnie kobieto!
{10501}{10545}Jestem kaleką.|A ty jesteś czarna.
{10549}{10650}Żadnego z nas nie darzy się sympatią.
{10789}{10833}Przykro mi.
{10837}{10857}Nic się nie stało.
{10861}{10953}Już od dawna wiem jakiego|koloru jest moja skóra.
{10957}{11034}On po prostu cierpi.
{11053}{11073}Andrea Collins.
{11077}{11097}MacGyver.
{11101}{11121}Mogę się dosiąść?
{11125}{11213}Miałam nadzieje, że spytasz.
{11341}{11459}Twoje wejście do pociągu było wręcz kaskaderskie.
{11508}{11576}Dokąd ci tak pilno?|- Jestem turystą.
{11580}{11672}Nie chciałem przegapić|tak uroczej podróży.
{11676}{11744}Pracuję dla Departamentu Stanu.|Jestem kurierem.
{11748}{11816}Wiem kiedy, ktoś coś musi zrobić.
{11820}{11904}Mo dobrze, powiem prawdę.
{11916}{11984}Posiadam dowody w sprawie|nielegalnego handlu bronią.
{11988}{12115}Jeśli dowiozę je na czas|może powstrzyma to małą wojnę.
{12180}{12224}Więc śpieszyłem się.
{12228}{12309}Zasłużyłam sobie na to.
{12324}{12440}Jesteśmy parą turystów|podziwiających piękne widoki.
{12444}{12511}Z mego miejsca widok|jest bardzo piękny.
{12515}{12607}Dlaczego? Powiedz.|- Już ci mówiłam, Andy.
{12611}{12703}- Wiesz co do ciebie czuję.|- Daj spokój, to coś więcej niż tylko uczucie.
{12707}{12751}Nie bój się tego powiedzieć.
{12755}{12775}Ja się nie boje.
{12779}{12837}Miłość.
{12851}{12895}Kocham cię.
{12899}{12943}Andy...
{12947}{12967}Będziemy w Rajmir za dwa dni.
{12971}{13015}W domu jeden dzień później.
{13019}{13063}Tydzień później możemy się pobrać.
{13067}{13111}Lub gdy tylko rodziny|się uspokoją.
{13115}{13183}Nie.|Jak długo się znamy?
{13187}{13255}Nie chodzi o to jak długo tylko jak dobrze.
{13259}{13351}Poznaliśmy się w Barcelonie.|Było dobrze, ok.
{13355}{13423}Było lepiej niż dobrze.
{13427}{13494}Tak, znacznie lepiej.
{13498}{13566}Dobra zabawa.|Dobre samopoczucie.
{13570}{13614}Wszystko było dobrze.
{13618}{13662}Wakacje były fajne, pewnie.
{13666}{13710}Ale małżeństwo...
{13714}{13734}to co innego.
{13738}{13782}Wiem.
{13786}{13854}I tego właśnie chcę.
{13858}{13902}Myślałem, że też tego chcesz.
{13906}{13926}Chcę.
{13930}{13974}Dlatego chcę być pewna.
{13978}{14070}Przeżyłam rozwód kiedy miałam 12 lat.|Nie chcę tego przechodzić osobiście.
{14074}{14142}Co mam powiedzieć?
{14146}{14166}Zaufaj mi?
{14170}{14232}Zaryzykuj?
{14266}{14310}Kochaj mnie.
{14314}{14394}To chyba oboje mówimy.
{15369}{15413}Jestem winien ci przeprosiny.
{15417}{15508}Więc przeproś, tylko szczerze.
{15608}{15652}Wybaczam ci.
{15656}{15724}Muszę to jakoś wynagrodzić.
{15728}{15748}Znajdę skarb,
{15752}{15796}kupię drinka,|zabiję smoka...
{15800}{15844}Przepraszam.
{15848}{15892}Nic się nie stało.
{15896}{15940}Twe piękno przyprawia o zawrót głowy.
{15944}{16036}Tak samo jak pana odór alkoholu, panie Grant
{16040}{16108}Idziemy, Diana.
{16112}{16177}Przepraszam.
{16208}{16349}Jeśli chcesz zgładzić smoka,|chyba wiem gdzie jednego znajdziesz.
{16663}{16731}Wszyscy zostają na miejscach!|Pociąg jest nasz!
{16735}{16779}Siadaj!
{16783}{16844}Siedzieć!
{16855}{16943}Ty cholerny...|Nie możesz...
{17023}{17091}Bądźcie cicho i spokojnie!|Nikomu nic się nie stanie!
{17095}{17139}- O mało go nie zabiłeś.|- To był wypadek!
{17143}{17187}Jestem lekarzem.
{17191}{17235}Nie jestem groźny.
{17239}{17310}Przepuście mnie.
{17359}{17403}- Potrzebuję pomocy.|- Ja pomogę.
{17407}{17427}Nie bądź głupia, Diana.
{17431}{17475}Nie masz doświadczenia.
{17479}{17567}Będziesz tylko przeszkadzać.
{17646}{17690}Nie jesteśmy bandytami!
{17694}{17762}Tak?|Czego chcecie?
{17766}{17810}Dwóch ludzi,|którzy są w tym pociągu.
{17814}{17858}Tu chodzi o sprawiedliwość.
{17862}{17906}Nie rozumiem.
{17910}{17954}Nie musisz rozumieć.
{17958}{18026}Znajdziemy ich.
{18030}{18108}A następnie zabijemy.
{18485}{18546}Co z nim?
{18557}{18601}Kula utknęła w środku.
{18605}{18673}Muszę się nim zająć.
{18677}{18793}/Facet przykłada mi broń do głowy|/i mówi, że nie jest terrorystą...
{18797}{18841}/Powitam go chlebem i solą.
{18845}{18913}/Doznał szoku i traci krew.
{18917}{19050}/Na razie jego stan jest stabilny,|/ale musimy go pilnować.
{19061}{19201}/Musimy jak najszybciej zawieźć go do szpitala.|/W przeciwnym razie może zginąć.
{19205}{19249}To szaleństwo!
{19253}{19273}Nie chcieliśmy tego...
{19277}{19369}Jak się zatrzymamy sprowadzimy pomoc.
{19373}{19470}Czy jest ktoś w wagonie sypialnym?
{19540}{19605}Przepraszam.
{20020}{20112}Tutejsza whisky jest dość ciekawa.
{20116}{20229}Smakuje jak nafta,|a pali się jeszcze lepiej.
{20499}{20554}Jest!
{21123}{21167}Cześć.
{21171}{21239}Co ty kombinujesz?
{21243}{21311}To dla ciebie zwalnialiśmy.
{21315}{21359}Tak, jestem MacGyver.
{21363}{21431}Na pokładzie jest też paru porywaczy.
{21435}{21478}To o nich całe zamieszanie.
{21482}{21574}Biegną za nami, ale nie dogonią nas.
{21578}{21622}- Dobra robota, MacGyver.|- Dzięki.
{21626}{21694}Zdamy raport kiedy dojedziemy do Rajmiru.
{21698}{21756}Dobrze.
{22154}{22222}- Co jest przed nami?|- Drewniany most.
{22226}{22346}Kiedy miniemy ten most|opuścimy ten bandycki kraj.
{22442}{22533}Myślę, że możemy przyśpieszyć.
{22585}{22676}Maszyniście chyba się śpieszy.
{23281}{23373}Czuję, że będą jeszcze kłopoty|zanim dojedziemy do Rajmiru.
{23377}{23464}Nie mogą zatrzymać pociągu.
{26446}{26533}Szybko!|Wszyscy do pociągu.
{27069}{27089}Co robisz?
{27093}{27161}Zabezpieczę pociąg aby nikt|prócz nas go nie uruchomił.
{27165}{27185}Dobrze.
{27189}{27233}Podłączam wysokie napięcie.
{27237}{27363}Jeśli ktoś będzie tu grzebał|włosy staną mu na głowie.
{27500}{27572}Wszyscy wysiadać!
{27668}{27688}Przeszukać pociąg!
{27692}{27786}Przyprowadźcie mi obcokrajowców!
{27932}{28000}Nie ruszaj się!
{28004}{28048}Wszyscy na zewnątrz!
{28052}{28106}Już!
{28244}{28240}O Boże!
{28244}{28288}Na zewnątrz!|Wszyscy!
{28292}{28336}Nie, proszę!
{28340}{28384}Czy on nie żyje?
{28388}{28432}Dr. Grant i ja nie możemy wyjść.
{28436}{28503}Diana, nic tu po nas.|Nie bądź głupia.
{28507}{28575}Mógłbym powiedzieć,|że jest godna podziwu.
{28579}{28623}Mówiłeś, że jesteś|człowiekiem honoru.
{28627}{28732}Czy to honorowo pozwolić|rannemu umrzeć?
{28747}{28848}Kobieta może zostać.|Reszta wychodzi.
{28939}{29007}Wrócę jak tylko będę mógł.
{29011}{29079}Pilnuj aby nie umarł|i nie bój się.
{29083}{29127}Nic nie poradzę, że się boję.
{29131}{29151}Wiem.
{29155}{29233}To właśnie podziwiam.
{29419}{29506}Wszyscy są już na zewnątrz.
{29562}{29637}To jest mój pociąg!
{29658}{29702}Jestem odpowiedzialny|za tych ludzi!
{29706}{29768}Spokojnie.
{29778}{29846}Co chcesz z nimi zrobić?
{29850}{29942}Będą bezpieczni w naszej wiosce|dopóki się to nie skończy.
{29946}{29966}Co się skończy?
{29970}{30062}Jesteś tu aby odpowiadać|na pytania a nie je zadawać.
{30066}{30086}Jak się nazywasz?
{30090}{30110}MacGyver.
{30114}{30230}Jeśli będziesz miał z nami problem|zostaw ich w spokoju.
{30234}{30302}Nic się im nie stanie, MacGyver.
{30306}{30350}Zależy mi na was.
{30354}{30398}Na was wszystkich.
{30402}{30469}Nazywam się Hassan.
{30473}{30517}To nasza wioska i nasi ludzie.
{30521}{30565}Przejdziesz do rzeczy?
{30569}{30639}W swoim czasie!
{30665}{30781}Jesteśmy biednymi ludźmi|i żyjemy w okropnym kraju.
{30785}{30901}Aby poprawić nasze życie,|aby zrobić coś wartościowego...
{30905}{31015}Zbudowaliśmy klinikę.|Dla chorych i dzieci.
{31049}{31141}Każdy dał tyle pieniędzy ile mógł.
{31145}{31236}Kupiliśmy lekarstwa w Chattur.
{31241}{31285}Od dwóch obcokrajowców.
{31289}{31357}Dwóch biznesmenów.
{31361}{31429}Amerykanów lub Anglików.
{31433}{31500}Zabrali dużo pieniędzy.
{31504}{31591}Co my mamy z tym wspólnego?
{31600}{31703}Kiedy podaliśmy leki,|26 ludzi zmarło.
{31744}{31829}Jednym z nich był mój syn.
{31864}{31932}Sprzedano nam truciznę!
{31936}{32001}Dwóch z was.
{32008}{32052}Dla pieniędzy.
{32056}{32076}Kto?
{32080}{32124}Nie wie tego.
{32128}{32172}W przeciwnym razie już by ich zabił.
{32176}{32280}Jest pan bardzo bystry, panie MacGyver.
{32344}{32388}Nie wiem kto to był.
{32392}{32450}Wiec...
{32464}{32507}wy mi powiecie.
{32511}{32579}To niedorzeczne!|My nie wiemy kto to był.
{32583}{32603}Wiec znajdźcie ich!
{32607}{32651}W pośród was.
{32655}{32699}Wydacie mi tych morderców.
{32703}{32814}Brak żywności i wody|z pewnością wam pomoże.
{33279}{33361}Zabrali jedzenie i wodę.
{33375}{33419}To dość sensowne.
{33423}{33500}Chce nas zastraszyć.
{33518}{33562}Wciąż przeszukuje bagaże.
{33566}{33610}Nie wygląda aby coś znalazł.
{33614}{33658}Będziemy musieli znaleźć tych dwóch.
{33662}{33706}I pozwolić aby ich zabili?
{33710}{33785}Są jacyś ochotnicy?
{33854}{33922}Ja widzę dwie sprawy do rozważenia.
{33926}{34105}Po pierwsze czy damy radę znaleźć tych dwóch.|A po drugie czy możemy pozwolić im ich zabić.
{34118}{34138}/Chce ci się pić?
{34142}{34222}/Bardzo.|/Jak każdemu.
{34238}{34258}/Pomyślałem sobie...
{34262}{34306}gdybym mógł minąć strażników...
{34310}{34354}może udałoby mi się ukraść konia.
{34358}{34426}Albo znaleźć pomoc idąc torami.
{34430}{34473}Jesteśmy na odludziu, Andy.
{34477}{34595}Poza tym jest ich za dużo.|To zbyt niebezpieczne.
{34621}{34665}Co możemy zrobić?
{34669}{34761}To nie jest dla mnie zabawna sytuacja.
{34765}{34881}Może gdyby udało się powiadomić policję|albo ambasadę.
{34885}{34929}Nie ma jak tego zrobić.
{34933}{34953}Jestem przerażona.
{34957}{35021}Hej, Laura.
{35029}{35121}Jeśli Hassan by chciał użyć przemocy,|już by to zrobił.
{35125}{35193}A jeśli kolej się zorientuje, że pociąg zaginął...
{35197}{35265}Nie możemy się okłamywać.
{35269}{35385}Minie tydzień zanim ktokolwiek zacznie|się o nas martwić.
{35389}{35484}Więc musi liczyć tylko na siebie.
{35532}{35576}Ale to nie szkodzi.
{35580}{35651}Damy sobie radę.
{35724}{35768}To chyba nie takie proste.
{35772}{35816}Nie wiem.
{35820}{35901}Ja się poczułam lepiej.
{36108}{36176}Mogę się dosiąść?
{36180}{36268}Miałem nadzieję, że spytasz.
{36420}{36514}Jak to robisz, że się nie boisz?
{36563}{36607}Jest taka modlitwa:
{36611}{36679}/Panie daj mi siłę abym|/umiał zmienić to co zmienić mogę,
{36683}{36775}/daj mi pokorę abym umiał|/przyjąć to czego zmienić nie mogę.
{36779}{36847}Tak więc ja jestem pokorny.
{36851}{36967}Na swój dziwny sposób|jesteś pociechą, MacGyver.
{36971}{36991}Tak?
{36995}{37049}Tak.
{37091}{37111}Zdobyłem.
{37115}{37159}Woda gazowana?
{37163}{37255}Odcięli nas od wody.|Przynajmniej jest jakiś płyn.
{37259}{37344}Od biedy zastąpi wszystko.
{37379}{37441}Pozwól mi.
{37690}{37710}Zawsze byłam silna.
{37714}{37806}Dlaczego mówisz to jakby|to była wada?
{37810}{37944}Jest, jak każda inność,|zwłaszcza kiedy jest się nieśmiałym.
{38002}{38118}Nie interesuje mnie co o sobie|myślisz tylko kim jesteś.
{38122}{38142}Kobietą.
{38146}{38221}Bardzo ekscytującą.
{38242}{38310}Pół-komplement od pół-mężczyzny.
{38314}{38358}Nie!
{38362}{38406}Ja jestem...
{38410}{38477}Byłem chirurgiem.
{38481}{38501}Przed wypadkiem.
{38505}{38549}Byłem cholernie dobry.
{38553}{38597}Ale teraz, jestem...
{38601}{38669}jak widać zupełnie bezużyteczny.
{38673}{38717}Wciąż jesteś lekarzem.
{38721}{38789}Wiedziałeś co robić aby przeżył.
{38793}{38837}To nie jest bezużyteczność.
{38841}{38885}Co się stało?
{38889}{38963}Wybacz, to jest...
{38985}{39029}Czasami palce bolą jak cholera.
{39033}{39090}Palce?
{39105}{39203}To ból ducha.|To fenomen amputacji.
{39273}{39365}Ciało pamięta coś czego już nie ma.
{39369}{39413}Chciałabym móc coś zrobić.
{39417}{39437}Już to robisz.
{39441}{39484}Mogę o tym porozmawiać.
{39488}{39580}Nigdy nie myślałem,|że będę mógł.
{39584}{39672}Czy mogę się zapytać... jak?
{39704}{39748}Jak?
{39752}{39820}To było głupie.|Byłem w Londynie
{39824}{39916}Zaszywałem ranę od noża|w izbie przyjęć w szpitalu.
{39920}{40076}Nagle ktoś wykopał drzwi i zjawił się|w nich człowiek z obciętym shotgunem.
{40088}{40108}Szaleniec?
{40112}{40156}Był naćpany.
{40160}{40300}Pamiętam, że pomyślałem o ludziach,|którzy mogliby zginąć lub zostać ranni.
{40304}{40348}Okropne.
{40352}{40502}Obejrzałem chyba za dużo filmów.|Zamiast milczeć i stać gdzie stałem...
{40543}{40635}zrobiłem krok w jego kierunku|i wyciągnąłem rękę.
{40639}{40755}Potem powiedziałem coś|głupiego, coś w stylu...
{40783}{40851}Lepiej oddaj mi tą broń.
{40855}{40875}Postrzelił cię?
{40879}{40959}Tak.|Stałem za blisko.
{40975}{41050}Odstrzelił mi rękę.
{41119}{41187}Na szczęście nikt inny nie ucierpiał.
{41191}{41288}Szaleństwo zniszczyło me marzenia.
{41383}{41427}Przykro mi.
{41431}{41474}Taka jest moja historia.
{41478}{41546}A jaka jest twoja?
{41550}{41635}Czego oczekujesz od życia?
{41694}{41738}Mieć cel.
{41742}{41810}Być przydatną.
{41838}{41858}Być potrzebną.
{41862}{41917}Boże!
{41958}{42002}Jesteś.
{42006}{42078}Jesteś potrzebna.
{42246}{42266}Co to jest?
{42270}{42314}Gwizdek zrobiony z końcówki butelki.
{42318}{42362}Gwizdek na psy.
{42366}{42410}Coś tym rodzaju.
{42414}{42481}Ludzie go nie słyszą, ale zwierzęta tak.
{42485}{42614}Jeśli dobrze go zrobiłem|powinny nie lubić jego dźwięku.
{43061}{43105}Na ogół jest spokojny.
{43109}{43177}Pełnisz nocną straż, Hassan?
{43181}{43249}Taka jest konieczność.
{43253}{43297}Jak z rannym?
{43301}{43345}Mógł zginąć.
{43349}{43369}Nie chcieliśmy tego.
{43373}{43417}Daj spokój, Hassan.
{43421}{43488}Porwałeś pociąg użyciem siły.
{43492}{43560}Aby to dokończyć.
{43564}{43632}Aby odpłacić im za zabójstwo.
{43636}{43680}Mój syn nie żyje.
{43684}{43728}Brat Badura.
{43732}{43824}Laila z sąsiedniej wioski|straciła troje dzieci.
{43828}{43872}Najmłodsze nie potrafiło jeszcze chodzić.
{43876}{43968}Była trochę młodsza od dziewczynki z lalką.
{43972}{44016}To okropna rzecz...
{44020}{44064}widzieć śmierć dziecka.
{44068}{44112}Przykro mi.
{44116}{44160}Uwierz mi.
{44164}{44208}Wszystkim nam jest przykro.
{44212}{44361}Wszyscy pracowaliśmy aby zbudować|klinikę dla dzieci, w tym mego syna.
{44452}{44495}Pycha jest grzechem.
{44499}{44567}Bóg mnie za nią ukarał.
{44571}{44615}Twój syn przyjął leki?
{44619}{44690}To był zastrzyk.
{44715}{44836}Najpierw sam sobie zrobił,|aby dzieci się nie mały.
{44859}{44926}Były odważne.
{44931}{44995}A ja dumny.
{45003}{45064}I umarły.
{45075}{45167}Więc chcesz pomścić śmierć zabijaniem?
{45171}{45215}Zrobię co muszę.
{45219}{45263}Wciąż unosisz się dumą, Hassan.
{45267}{45335}Odebranie kolejnego życia|nie zwróci ci syna.
{45339}{45407}Znajdź ich, MacGyver.
{45411}{45481}A potem odejdź.
{45554}{45619}Rozumiem go.
{45650}{45694}Ma rację.
{45698}{45773}Ale nie tędy droga.
{46010}{46078}Kolejny dzień.
{46130}{46230}A z nim cała gama nowych możliwości.
{46274}{46349}Nie lubię poranków.
{48983}{49051}Gdzie idziesz?
{49151}{49206}Andy!
{49391}{49435}Mam go!
{49439}{49529}Mam go, Hassan!|Nie strzelaj.
{49558}{49650}Nie obraź się, ale to było głupie.
{49654}{49674}Andy!
{49678}{49722}Przepraszam, próbowałem.
{49726}{49806}Dlatego, że się bałam.
{49846}{49866}Myślałem, że mi się uda.
{49870}{49938}Udałoby ci się gdyby|Kramer cię nie wydał.
{49942}{49986}Dlaczego?
{49990}{50034}Przepraszam.|Ja...
{50038}{50106}- Zaskoczyłeś mnie, poza tym...|- To zabawne.
{50110}{50154}Wiem dlaczego mogłeś|chcieć aby go złapali.
{50158}{50274}Alby odwrócić uwagę od innych.|Zwłaszcza od ciebie.
{50278}{50298}To nie prawda!
{50302}{50370}Przeszukać go.
{50374}{50418}Proszę bardzo.
{50422}{50442}Nie mam nic do ukrycia.
{50446}{50587}Więc nie będziesz miał nic przeciw|aby przeszukać twój przedział.
{51381}{51440}To moje.
{51452}{51520}Bałem się tylko abyście|tego nie zabrali.
{51524}{51592}Nie sprzedałem nikomu trucizny.
{51596}{51654}Papier.
{51668}{51742}Płaciliśmy złotem.
{51788}{51889}Jest z pewnością złodziejem i kłamcą.
{51908}{51995}Jednak to nie jego szukamy.
{52004}{52114}Wiesz co, Hassan,|wpadłem na pewien pomysł.
{52268}{52384}Najlepsza droga do umysłu|wiedzie poprzez ciało.
{52388}{52455}A co do tego ma miernik ciśnienia?
{52459}{52527}Człowiek może próbować kłamać,
{52531}{52575}ale zabawne jest to,
{52579}{52667}że ciało zawsze mówi prawdę.
{52699}{52794}Muszę tylko zabrać twój sprzęt...
{52819}{52924}...pożyczyć zegarek|i zbudować tłumacza.
{53275}{53319}MacGyver.
{53323}{53439}Masz niezły styl w robieniu|niecodziennych rzeczy z gratów.
{53443}{53510}Wykrywacz kłamstw to nic wielkiego.
{53514}{53582}Kiedy kłamiesz wzrasta ciśnienie|krwi i zaczynasz się pocić.
{53586}{53717}Pot powoduje przewodzenie prądu|i powinien włączyć budzik.
{53874}{53954}Twój syn by zrozumiał.
{53970}{54014}Masz rację.
{54018}{54085}Zademonstruj.
{54138}{54238}Zadam ci pytanie.|Chcę abyś skłamał.
{54258}{54326}Andy...|próbowałeś uciec?
{54330}{54384}Nie.
{54497}{54541}Sprzedajesz narkotyki?
{54545}{54599}Nie.
{54617}{54661}Andy, sprzedałeś im fałszywe leki?
{54665}{54709}Nie do cholery!
{54713}{54778}Nie ma mowy!
{54785}{54853}Dlaczego uciekałeś?
{54857}{54901}Dla Laury.
{54905}{54973}Była taka przerażona.
{54977}{55069}Dowiedziałem się,|że nie jestem bohaterem.
{55073}{55165}Ja też się czegoś dowiedziałam.
{55169}{55295}Czułam się okropnie,|kiedy myślałam, że możesz zginąć.
{55313}{55381}Nie potrzebuję bohatera.
{55385}{55459}Potrzebuję ciebie.
{55528}{55610}To miłość,|nie kłamstwo.
{55624}{55698}Prawie uwierzyłem.
{55720}{55764}Sprawdź innych.
{55768}{55812}A wtedy...
{55816}{55906}ja sprawdzę ciebie, MacGyver.
{55912}{55980}Nie, nie zgadzam się, Hassan.
{55984}{56076}Nikogo tu nie posadzę dopóki nie|dowiem się co zrobicie z winnym.
{56080}{56148}Sprawiedliwość!
{56152}{56220}Przyjmą leki, które nam sprzedali.
{56224}{56268}Zabijesz ich.
{56272}{56360}Nie.|To oni sami się zabiją.
{56368}{56412}Sprawiedliwość.
{56416}{56491}Nie.|To morderstwo.
{56511}{56579}Co więc proponujesz?
{56583}{56740}Kiedy ich znajdziemy, pojedziesz z nami|do Rajmiru, gdzie staną przed sądem.
{57015}{57072}Zgoda.
{57087}{57131}Ze względu na mojego syna.
{57135}{57155}Mamy umowę.
{57159}{57246}Tak po prostu mu uwierzysz?
{57255}{57323}Na to wygląda.
{57351}{57442}Myślę, że jest pan następnym ochotnikiem.|Co pan na to?
{57446}{57490}Proszę siadać.
{57494}{57579}Pewnie.|Mogę być następny.
{57662}{57772}Chyba oszaleliście|myśląc, że jestem winny.
{58094}{58164}Jest pan gotów?
{58310}{58427}Panie. Webster...|czy sprzedał pan skażone leki?
{58669}{58689}Blade?!
{58693}{58737}Do diabła, Paul,|mówiłeś, że sobie poradzisz!
{58741}{58809}Nie mogę, daj mi moją broń!
{58813}{58887}Wynosimy się stąd.
{59964}{60008}Nie bądź głupi, MacGyver.
{60012}{60032}Wszyscy możemy stąd uciec.
{60036}{60104}Musimy tylko zawrócić pociąg.
{60108}{60152}Nie mogę na to pozwolić.
{60156}{60224}Hassan ma moje słowo.
{60228}{60286}Trudno.
{60324}{60404}Nie rób tego, Webster.
{60420}{60487}Podłączyłem tam wysokie napięcie.
{60491}{60511}To wybuchnie.
{60515}{60631}Tobie też by się przydał|wykrywacz kłamstw, MacGyver.
{60635}{60702}Nie rób tego!
{60875}{60943}Sprawiedliwość.
{60947}{61015}Za trzy dni zmień opatrunek.
{61019}{61063}Nie ma śladów infekcji.
{61067}{61141}Dziękuję doktorze.
{61163}{61250}Oddaj Hassanowi jego złoto.
{61355}{61409}Tak.
{61427}{61494}Kupisz nam za to złoto leki?
{61498}{61542}Prawdziwe leki?
{61546}{61614}Ale to nie tak...
{61618}{61686}Lekarstwa to jak czarna magia.
{61690}{61734}Potrzebny wam lekarz.
{61738}{61806}Myślę, że on o tym już wie.
{61810}{61854}Patrzy na lekarza.
{61858}{61878}Nie mogę.
{61882}{61926}Już się tym nie zajmuję.
{61930}{62015}To byłby dla nas zaszczyt.
{62026}{62166}To szaleństwo, nie mogę pracować jako|lekarz mając tylko jedną rękę.
{62170}{62190}Nie musiałbyś.
{62194}{62286}Diana, czy ty już zgłupiałaś do reszty?
{62290}{62358}Chciałem spytać o to samo.
{62362}{62430}Odpowiedź brzmi: tak.
{62434}{62477}Co chcesz zrobić?
{62481}{62525}Nie wiem...
{62529}{62660}ale po raz pierwszy w życiu|wiem kim tak na prawdę jestem.
{62673}{62780}Mogę tylko powiedzieć,|że najwyższy czas.
{62889}{62933}Wy wszyscy trochę poszaleliście.
{62937}{63107}Ale jeśli będzie wam coś potrzebne w tej|waszej klinice, Diana wie gdzie mnie zastać.
{63153}{63257}Dziękuję mamo.|Udanego powrotu do domu.
{63321}{63413}Prymitywne warunki pracy,|nieznane godziny,
{63417}{63484}duża odpowiedzialność...
{63488}{63558}brak wypłaty...
{64136}{64203}Cóż za układ.
{64328}{64435}{C:$aaccff}tłumaczenie i napisy: mastered