{1233}{1282}KOSZMARY
{1397}{1484}Powszechnie znanym faktem jest to,|że 18-to decybelowy szum oceanu
{1488}{1574}jest jednym z najbardziej uspakajających|dźwięków znanych ludzkości.
{1589}{1631}Jednak z drugiej strony...
{1635}{1738}dziesięć i pół dnia w morzu|potrafi wykończyć każdego.
{2145}{2247}Thornton jest tu by odebrać przesyłkę, osobiście.
{2631}{2730}Znam wielu ludzi, dla których nabrzeże portowe
{2734}{2822}w San Pedro jest niczym raj.
{2838}{2900}Ale nie dla wszystkich.
{3057}{3168}Ta przynęta nie jest dobra do łowienia ryb.
{3172}{3208}Tak, wiem, ale...
{3212}{3291}dobra przynęta dużo kosztuje.
{3295}{3390}Potrzebujesz czegoś błyszczącego.
{3412}{3466}Jak na przykład papierek z gumy.
{3470}{3527}Pokaż.
{3690}{3751}Mój dziadek mówił...
{3755}{3830}"Musisz myśleć jak ryba".
{3834}{3908}Tak, ale czy to działa?
{3995}{4097}Wszystko zależy od tego jak myśli ryba.
{4101}{4134}Niewiele dziewczyn w twoim wieku...
{4138}{4173}łowi ryby dla sportu.
{4177}{4212}Nie robię tego dla sportu...
{4216}{4284}- ale dla jedzenia.|- Proszę.
{4326}{4394}Ale nie mogę ci zapłacić.
{4398}{4453}Po prostu coś złap.
{4457}{4518}Dziękuję.
{4983}{5088}Powiedz swojemu dziadkowi,|że to działa.
{5304}{5333}Mac!
{5340}{5411}Witaj Pett.
{5436}{5473}To jest właśnie MacGyver.
{5477}{5540}Wreszcie wraca do domu.
{5553}{5625}Sprawdzę ludzi na pozycji.
{5909}{5970}Zapłaciłem za ten połów.
{5974}{6046}Nie zawiedź mnie.
{6079}{6129}Proszę się nie martwić.|Jest dobry.
{6133}{6194}Zawszę się martwię.
{6198}{6292}MacGyver jest bardzo przebiegły.
{6337}{6358}Dobrze cię widzieć.
{6362}{6382}Ciebie też.
{6386}{6414}Masz ładunek?
{6418}{6527}Tak, mam wszystkie nazwiska|i plany terrorystów.
{6531}{6631}Poczekaj aż będziemy w samochodzie.
{6635}{6645}Spodziewasz się kłopotów?
{6649}{6691}Nigdy nic niewiadomo.
{6695}{6771}Wschodnie Niemcy mają tu swoich agentów.
{6775}{6898}Dobrze wiedzieć,|że ktoś potrafi docenić moją pracę.
{7098}{7116}To twoi?
{7120}{7174}Nie.
{7205}{7232}Ciekawe czego chcą?
{7236}{7261}Obydwu rzeczy.
{7265}{7309}Musimy szybko uciekać.
{7313}{7406}- Jesteś pewien?|- Tak. Teraz.
{8908}{8990}Nie mogę w to uwierzyć.
{8994}{9092}Jest pan z pewnością policjantem,|któremu mogę powiedzieć...
{9096}{9148}W czym mogę panu pomóc?
{9152}{9240}Tam była strzelanina...
{9405}{9428}Dobra robota.
{9432}{9500}Do wozu z nim.
{9604}{9703}To on.|Co do tego nie mam wątpliwości.
{9707}{9755}Curt Neilson.
{9759}{9831}Niemiecki wywiad.
{9837}{9893}Ten pułkownik kręci się tu od dawna.
{9897}{9950}Zrób z tego odbitki i roześlij na ulice.
{9954}{9981}Natychmiast.
{9985}{10047}Tak jest.|Natychmiast biorę się do pracy.
{10051}{10079}Przeszukaj go.
{10083}{10145}Dokładnie.
{10359}{10408}Nic nie znalazłem.
{10412}{10465}Powiedz mi gdzie to ukryłeś.
{10469}{10557}Wiesz, jakoś sobie nie przypominam.
{10561}{10580}Niedobrze.
{10584}{10651}Pan MacGyver to zagorzały patriota.
{10655}{10750}Jego strata będzie niepowetowana.
{10861}{10965}Ale nawet tak wielki patriota jak ty...
{11009}{11107}może zostać zmuszony do mówienia.
{11241}{11356}Są różne metody, których mogę użyć|dla zdobycia informacji.
{11381}{11459}Ale to moja ulubiona.
{11542}{11596}Zaraz, chwilka, panowie...
{11600}{11707}nie znoszę widoku igieł.
{11711}{11747}Ale mam inny pomysł.
{11751}{11844}Co powiecie na zatruta wodę|dla mnie do picia?
{11848}{11945}Sztuczki z oślepiającym światłem.
{11987}{12015}Wolę to.
{12019}{12062}Hipnoza... podobno dobrze działa.
{12066}{12123}KGB ciągle z niej korzysta.|Jest wykorzystywana przez naukowców.
{12127}{12194}Co ty na to?
{12562}{12653}- Masz dobre żyły.|- Dziękuję.
{12841}{12905}Daj spokój.
{13120}{13217}To pieczenie będzie trwało krótko.
{13393}{13500}Ona została stworzona specjalnie dla ciebie.
{13539}{13635}Pewnie zastanawiasz się jakie ma działanie.
{13639}{13773}Pierwszymi objawami będą:|dezorientacja, podwójne widzenie i halucynacje.
{13777}{13829}Mam nadzieję, że tylko takie są objawy.
{13833}{13900}Za trzy godziny dotrze do mózgu.
{13904}{13973}Ból przyjdzie później.
{13977}{14061}Skoro sądzisz,|że nie będziesz współpracować...
{14065}{14115}informuję cię,|że trucizna ma sprawdzone naukowo efekty.
{14119}{14197}Po prostu cię zabije.
{14208}{14296}Oczywiście można to zatrzymać.
{14300}{14384}Za pomocą tego antidotum.
{14391}{14512}Jednakże, jeśli nie weźmiesz go w ciągu 6 godzin...
{14573}{14664}zmiany będą nieodwracalne.
{14693}{14784}Za 6 godzin zaczniesz umierać.
{15000}{15075}Zacznij odliczanie.
{15332}{15407}Baw się dobrze.
{15944}{15980}Dobra, zacznij myśleć MacGyver.
{15984}{16064}Myśl, myśl, myśl.
{16093}{16161}Niewiele rzeczy mogę tu wykorzystać.
{16165}{16246}I jestem jeszcze słaby.
{16532}{16614}Dalej Mac.|Czasu ucieka.
{16645}{16713}Jestem pewien, że to bezpieczna linia.
{16717}{16746}Tak panie komendancie.
{16750}{16827}Będziemy w posiadaniu międzynarodowych danych.
{16831}{16905}Nie.|Już niedługo będziemy je mieć.
{16973}{17060}Kiedy byłem dzieckiem, zrobiłem sobie procę...
{17064}{17137}ze złamanych kijków i gumy.
{17157}{17186}I wiecie co?
{17190}{17232}Nieważne ile bym próbował...
{17236}{17346}nigdy nie mogłem trafić w okno sąsiada.
{17744}{17889}Problemem jest tylko to,|że teraz mam tylko jeden strzał.
{18931}{18979}Nie masz nic lepszego do roboty|poza jedzeniem?
{18983}{19039}Nasłuchuję.
{19043}{19136}Usłyszę kiedy zacznie krzyczeć.
{19381}{19429}Mam bieżącą wodę...
{19433}{19529}i skrzynkę elektryczna w pobliżu.
{19533}{19654}To może być niezła kombinacja,|jeśli je razem połączę.
{21713}{21747}Co to za dźwięk?
{21751}{21831}Nie wiem, brzmi jak woda.
{22137}{22224}MacGyver, próbuje sztuczek.
{23343}{23457}Złamał mi nos...|złamał mi cholerny nos...
{23602}{23644}MacGyver...
{23653}{23755}Bierzcie go żywego.
{23792}{23896}Znajdźcie go.|Nie mógł daleko odejść.
{24021}{24131}Uważaj jak chodzisz.|Pijany jesteś czy co?
{24237}{24289}Zgubiliśmy go.
{24293}{24330}Nie mógł uciec daleko.|Szukajcie dalej.
{24334}{24382}Mógł już dostać się do budki telefonicznej|i zadzwonić na policję.
{24386}{24423}Nie zrobi tego.
{24427}{24522}Jest na mojej łasce.|Za trzy godziny straci świadomość.
{24526}{24589}Więc lepiej się postaraj go znaleźć.
{24593}{24648}Szybko!
{25343}{25398}I mówisz, że sama złowiłaś tę rybę?
{25402}{25453}Pewnie kupiłaś ją w sklepie.
{25457}{25489}Nie, naprawdę złowiłam ją sama.
{25493}{25604}Przestań Lisa,|przecież ty nie umiesz łowić.
{25630}{25712}Przecież to piękna ryba.
{25864}{25965}Hej, popatrzcie na tego pijanego faceta...
{25969}{25991}Tak, to on.
{25995}{26034}- Kto?|- Ja go znam.
{26038}{26096}- Żartujesz?|- Jak to go znasz?
{26100}{26194}- Ja pierwszy raz go widzę.|- To facet od ryb.
{26225}{26281}Wygląda na bardzo chorego.
{26285}{26355}Nie, jest w porządku.
{26359}{26467}- Jest pijany.|- Wyświadczył mi przysługę.
{26483}{26560}Popatrzcie na niego.
{26571}{26605}- Jestem mu coś winna.|- Daj spokój.
{26609}{26636}Masz wystarczająco dużo kłopotów.
{26640}{26700}To nie twoja sprawa.
{26704}{26722}Ukrywasz się, pamiętasz?
{26726}{26803}Dalej, chodźmy stąd.
{26809}{26890}Muszę, po prostu muszę.
{26932}{26977}Lisa, daj spokój.
{26981}{27046}Hej, wszystko w porządku?
{27092}{27151}Chodźmy.
{27252}{27328}To ja.|Pamiętasz mnie?
{27332}{27407}Na nabrzeżu. Rano?
{27432}{27465}Pamiętasz?
{27469}{27539}Ryby, jedzenie.
{27686}{27764}Wyglądasz na chorego.
{27834}{27903}Jest policjant.
{27907}{27992}Ale ostatnie czego potrzebuję to gliniarz.
{27996}{28083}Ale pewnie tobie to pomoże.
{28410}{28474}Nie...
{28495}{28538}Żadnej policji.
{28542}{28604}Proszę...
{28708}{28813}Pożałuję tego,|na pewno tego pożałuję.
{28895}{28950}Stój.
{29370}{29393}Ostrożnie.
{29397}{29465}Wkrótce zacznie odczuwać ból.
{29469}{29527}I zaczną pojawiać się halucynacje.
{29578}{29631}Jeszcze nie teraz.
{29635}{29672}Tędy.
{29676}{29783}Za chwilę jego pamięć zacznie szwankować.
{29802}{29882}Śmierć MacGyver'a jest nieunikniona.
{29886}{29986}Chyba, że zacznie sobie przypominać.
{29998}{30060}Zda sobie sprawę,|że jego życie zależy ode mnie.
{30064}{30146}Że jego życie zależy od tej listy.
{30150}{30183}MacGyver nie może uciec.
{30187}{30273}Z każdą sekundą oddala się od życia.
{30277}{30311}Ostrożnie.
{30315}{30415}Musi do mnie wrócić,|jeśli chce żyć.
{30446}{30536}Przełóż nogę przez ten otwór.
{30614}{30671}Dalej.
{31201}{31268}Mój alarm.
{31272}{31329}Chodź.
{31487}{31579}Dobrze się czujesz?|Pewnie bywało lepiej.
{31583}{31672}Jeszcze mamy schody do pokonania.
{31676}{31755}Jest gdzieś tam.|Ktoś mu pomaga.
{31759}{31837}Znajdźcie tego kogoś.
{32241}{32267}Ok. To tutaj.
{32281}{32351}Stój spokojnie.
{32408}{32465}Ok. Wejdź.
{32469}{32563}To niewiele,|ale to moje własne.
{32621}{32697}Dla mnie w porządku.
{32701}{32801}Znalazłam najlepsze co było możliwe.
{33054}{33131}Wszystko w porządku?
{33188}{33266}Nawet mam elektryczność.|Widzisz?
{33270}{33364}Wyjęłam je ze starych samochodów na złomowisku.
{33538}{33604}Mam na imię Lisa.
{33608}{33665}Lisa?
{33678}{33719}Ty mnie znasz?
{33723}{33774}No coś ty?|Przecież widzieliśmy się dziś rano.
{33778}{33841}Pokazałeś mi super przynętę.|Nie pamiętasz?
{33845}{33904}Złowiłam rybę|przy pomocy twojego papierka z gumy.
{33908}{34021}Niewiele mogę sobie przypomnieć w tej chwili.
{34026}{34106}Mam trochę jedzenia,|jesteś głodny?
{34110}{34191}- Tak, chętnie.|- Ryba.
{34338}{34439}Zobaczmy czy poradzisz sobie z rybą.
{34796}{34924}Robisz tak jak ja.|Jesteśmy do siebie podobni.
{34928}{35009}Tak.|Pewnie masz rację.
{35056}{35129}Czy ty masz jakieś problemy, Lisa?
{35133}{35159}Myślisz, że taki miły dzieciak jak ja...
{35163}{35249}nie może mieszkać w takim miejscu?
{35253}{35341}Do bardzo długa i smutna historia.
{35345}{35419}Chętnie posłucham.
{35456}{35549}Kiedy byłam mała|nie mogłam się dogadać z ojcem.
{35553}{35630}Ożenił się ponownie.
{35641}{35723}Byłaś o niego zazdrosna?
{35729}{35801}Trafiłeś w sedno.
{35859}{35942}Nie mogłam się dogadać z obydwojgiem|więc uciekłam.
{35946}{36044}Na początku zgarniała mnie policja.
{36088}{36153}Śmierdziało tam gorzej niż ta ryba.
{36157}{36217}Nikt cię nie chciał wysłuchać?
{36221}{36285}A kto by chciał słuchać mojej historii.
{36289}{36405}Sędzia wezwał rodziców|by zabrali mnie do domu.
{36410}{36513}Bo więzienie to niezbyt|dobre miejsce dla dziecka.
{36517}{36637}W domu lepiej.|Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
{36668}{36703}Teraz wszystko rozumiem.
{36707}{36753}Więc zabrali mnie do domu,|gdzie wygarnęli mi wszystko
{36757}{36831}prosto w twarz.
{37003}{37054}Więc znowu zwiałaś... na dobre.
{37058}{37092}Zrobiłam to dla siebie.
{37096}{37129}Nie narzekam...
{37133}{37193}mam książki, dyplomy.
{37197}{37260}Robię coś ze sobą.
{37264}{37326}Nie wiem co dokładnie...|ale...
{37330}{37404}Ale powiodło ci się.
{37408}{37492}- Tak akurat.|- Naprawdę.
{37838}{37917}Nie chcemy nic od Lisy,|szukamy tego faceta.
{37921}{37985}Chyba coś mamy.
{37989}{38027}Prosta droga do MacGyver'a.
{38031}{38136}Postaraj się nie zawalić tego|tym razem.
{38516}{38573}To ja.
{38592}{38670}Co się dzieje?
{38700}{38771}Mam koszmary.
{39447}{39537}Co się dzieje?
{39656}{39740}Nazywam się MacGyver.
{39748}{39842}Przyleciałem do kraju dziś rano.
{39913}{40020}- Ukryłem listę...|- Listę? Jaką listę?
{40060}{40131}Złapali mnie...
{40428}{40451}Nie mam za dużo czasu.
{40455}{40569}Też mi się tak wydaje.|Jakichś 3 gości tu węszy.
{40693}{40755}- Co to takiego?|- Mój alarm.
{40759}{40844}- Czego oni chcą?|- Mnie.
{40988}{41099}Sprawdź czy jest jakieś inne wejście.
{41240}{41364}- Czy to małe radio działa?|- Tak, chyba tak.
{41434}{41512}Zyskamy trochę czasu.
{41626}{41672}Co ty robisz z tym kineskopem?
{41676}{41797}Przygotowuję niespodziankę.|Możesz podać mi kable?
{41904}{41938}Mamy zgarnąć go żywego.
{41942}{42000}Co planujesz?
{42004}{42102}Planuję żeby zadziałało, gdy wejdą.
{42124}{42158}Jak chcesz to zrobić?
{42162}{42279}Kiedy te kable się zetkną to kineskop wybuchnie.
{42712}{42773}Idealnie.
{43110}{43191}Dobra, sprawdźmy radio.
{43256}{43348}Podgłośnię by ich ściągnąć na górę.
{43352}{43411}Idziemy.
{43746}{43781}Słyszysz?
{43785}{43846}Na górze.
{44259}{44321}Szybciej Lisa.
{44325}{44433}- Co się stało?|- Nie wiem, coś wybuchło.
{44719}{44774}Nie, nie, to nie dla mnie.
{44778}{44862}To jedyna droga ucieczki.
{44885}{44954}Mam nadzieję, że wiesz co robisz?
{44958}{45016}Ja też.
{45374}{45433}Uciekli.
{45437}{45501}Chwileczkę.
{45559}{45613}Nic.
{45658}{45746}I co teraz powiemy szefowi?
{45933}{46051}Jak to mówią magicy|"Małe odwrócenie uwagi nie zaszkodzi".
{46151}{46212}Poczekaj.
{46308}{46368}Jesteś chory,|nie zostawię cię samego.
{46372}{46447}Lisa, pomożesz mi najlepiej jeśli...
{46451}{46528}zadzwonisz do Peter'a Thornton'a z biura federalnego.
{46532}{46599}Zapytaj o DXS.
{46617}{46742}Powiedź, że MacGyver jest w opuszczonym magazynie|na ulicy Toker'a.
{46746}{46771}- Zrozumiałaś?|- Tak.
{46775}{46857}Powiedź, że się nie ruszę póki nie przybędzie.
{46861}{46955}A lista ukryta jest w latarni,|przy której się spotkaliśmy dziś rano.
{46959}{46991}Chwileczkę.
{46995}{47109}Latarnia... lista...|Co to wszystko znaczy?
{47161}{47235}Pracuję dla rządu.
{47267}{47328}O rany...
{47332}{47363}Wiedziałam, że tak będzie.
{47367}{47416}To ważne.
{47420}{47465}Naprawdę ważne.
{47469}{47547}Zrobisz to dla mnie?
{47571}{47636}Tak, zrobię.
{47656}{47696}A gdzie ty będziesz?
{47700}{47774}Będę w tym magazynie i mam nadzieję,|że wystarczy mi czasu...
{47778}{47886}by rozwiązać swoje problemy.
{47892}{47963}Idź już, proszę.
{51649}{51701}Czas się kończy.
{51705}{51734}Chyba przegrałeś.
{51738}{51819}Dopóki MacGyver wie gdzie jest lista,|nie umrze.
{51823}{51915}To jest dla niego najlepsze rozwiązanie.
{51919}{51997}Twoja dola, przelicz.
{52054}{52112}No MacGyver, myśl.
{52116}{52173}Lina...
{52177}{52248}Czujnik dymu...
{52259}{52323}Sklejka...
{52380}{52458}To może zadziałać.
{52790}{52901}Nie to nie jest żart.|To nagły wypadek.
{52905}{53029}Proszę powiedzieć Peter'owi Thornton'owi,|że MacGyver potrzebuje pomocy.
{53033}{53105}Nie mogę przyjechać,|mówiłam co się dzieje.
{53109}{53202}Po prostu przekażcie wiadomość.
{53651}{53720}Zadaniem czujnika dymu, jest zwrócić uwagę.
{53724}{53841}Mam nadzieje,|że lina zainteresuje ich bardziej.
{55316}{55414}Dlaczego mi dopiero teraz mówisz,|że był ważny telefon.
{55418}{55464}Nie było przy nim kodu.
{55468}{55550}Teraz już jest.|Kod 101.
{55569}{55627}Ściągnij wszystkich ludzi do tego magazynu.
{55631}{55696}Natychmiast.
{55894}{55953}Szkoda, że MacGyver zginie.
{55957}{56037}To niezwykły człowiek.
{56131}{56160}A to co?
{56164}{56212}Brzmi jak czujnik dymu.
{56216}{56275}Sprawdź.
{56572}{56614}Hej chłopaki.
{56618}{56715}Nie czuję się dobrze,|wygraliście.
{56854}{56941}- Potrzebuję antidotum.|- Zejdź na dół.
{56945}{57023}Jasne, nie ma sprawy.
{58123}{58188}MacGyver...
{58278}{58360}Te syreny są dla ciebie.
{58372}{58519}Brzmią jak wołanie o antidotum.|Żegnaj MacGyver.
{58985}{59046}Wygrałem.
{59217}{59310}Nie masz nawet siły zareagować.
{59543}{59615}O czym on mówił?
{59691}{59800}O czymś czego potrzebuję|by dożyć końca dnia.
{59804}{59924}Zostałeś otruty?|To o to w tym wszystkim chodzi?
{60386}{60416}Co robisz?
{60420}{60556}Silne uderzenie spowoduje|zmianę struktury molekularnej pręta.
{60561}{60618}Ułożą się w odpowiednim porządku.
{60622}{60676}Co?
{60701}{60781}Zadziałają jak magnes.
{61459}{61517}Zostań.
{63489}{63557}Lisa...
{63635}{63709}- To to?|- To to.
{63736}{63802}Nawet nie chcę wiedzieć|co jest w środku.
{63806}{63900}Ale powiem ci.|To mikrofilm, który może zrobić...
{63904}{63960}wiele dobrego dla wielu ludzi.
{63964}{64076}Łącznie z tobą.|Muszę porozmawiać z Peter'em Thornton'em...
{64080}{64181}o rządowym stypendium dla ciebie.