{1127}{1191}OSTATNI LOT
{1367}{1475}Kiedy byłem mały,|tata zabrał mnie na ryby
{1487}{1578}w swoje ulubione miejsce nad jezioro Sparrow
{1582}{1674}Nie widziałem piękniejszej okolicy
{1678}{1770}Kiedy mam wolne,|staram się je odnaleźć
{1774}{1865}Ale jezioro jest dobrze ukryte
{1870}{1990}Zawsze gubię drogę|i trafiam na pewne skrzyżowanie
{2158}{2238}LOTNISKO SPARROW RIDGE
{2278}{2371}Tekst polski
Przemysław Semik
{2661}{2716}Cześć
{2997}{3105}Dzień dobry|Jak dojadę do jeziora Sparrow?
{3165}{3256}- Bar nieczynny|- To 3 km stąd
{3261}{3353}Musi Pan wrócić do skrzyżowania
{3357}{3435}Do rozwidlenia?|Jasne
{3453}{3512}Mój błąd
{3644}{3736}Wiem, że bar jest nieczynny,|ale czy mogę dostać kawy?
{3740}{3792}Tak
{3884}{3952}Jestem Kelly Nielsen
{3956}{4024}MacGyver|Ze szkoły lotów Nielsena?
{4028}{4095}To mój ojciec
{4172}{4275}- Jest już moje śniadanie?|- Za chwilę
{4364}{4423}Dziekuję
{4867}{4922}Dopij
{5035}{5107}Albo ja to zrobię
{5658}{5728}Trochę za mocna
{5802}{5894}Nazywam się Terry Andrews|A to Tennyson
{5898}{5966}Piękne nazwisko dla kucharza, prawda?
{5970}{6038}Tennyson zrobi Ci śniadanie
{6042}{6110}Opróżnij kieszenie
{6114}{6207}To znaczy, że nie jadę na ryby?
{6354}{6422}Przyjechali 2 godziny temu|Sterroryzowali nas
{6426}{6511}Lubię gadatliwe dziewczyny
{6522}{6636}Chcesz mnie przestraszyć, czy zrobić wrażenie?
{6785}{6877}Mogę Cię poważnie uszkodzić chłopcze
{6881}{6949}Nie kłóćmy się
{6953}{7066}Za 3 godziny i 15 minut już nas tu nie będzie
{7073}{7189}Wynajmujecie samoloty, wozicie klientów do Meksyku na ryby
{7193}{7261}Traktujcie nas jak klientów
{7265}{7359}- Nie chcemy się nudzić|- Zostaw
{7409}{7464}Davie
{7529}{7617}Davie nic nie zrobi, prawda?
{7648}{7771}Jeśli jeszcze raz ją tkniesz,|pokażę Ci jak strzelam
{7816}{7884}Proszę Panowie
{7888}{7956}Uspokójcie się
{7960}{8076}Wojna jest fascynująca|Jedni nie potrafią zabijać
{8080}{8178}Inni potrzebują tego jak oddychania
{8224}{8220}Buddy musi zabijać, żeby oddychać
{8224}{8220}Nie prowokujcie go
{8224}{8335}[brak dwóch kwestii Andrewsa]|[przyp. tłum. ]
{8368}{8459}Przyjechali|Wszyscy wychodzimy
{9351}{9443}Spóźniliście się 40 minut. Jakieś problemy?
{9447}{9515}Nie ma mowy|Poza nocną jazdą z Dallas
{9519}{9607}w towarzystwie tego ponuraka
{9614}{9673}A u was?
{9686}{9778}Buddy już kogoś zastrzelił i zjadł?
{9782}{9870}Nadal masz taki długi język?
{9878}{9940}Jak zwykle
{10118}{10210}- Chcesz mieć dzisiaj szczęście?|- Turk wracaj
{10214}{10278}Natychmiast
{10526}{10600}Sprowadź ją. Dalej
{10789}{10905}Firma przewozowa z Dallas nie może doliczyć się jednego auta
{10909}{11013}Dziwi Cię skąd przy mnie ta zbieranina?
{11173}{11241}Każdy się na czymś zna
{11245}{11313}W czymś jest dobry
{11317}{11409}Założę się, że nie wygrałeś jej na loterii
{11413}{11540}Wszystko zaplanowałem, wyliczyłem|i doskonale wykonałem
{11700}{11792}- Tam jest człowiek|- Tak, jest
{11796}{11864}ale jak większość tego typu strażników nie ma klucza
{11868}{11933}Zabijecie go
{11940}{12008}Istnieje taka możliwość
{12012}{12070}Odpalaj
{12252}{12313}60 sekund
{12420}{12488}Jeśli wysadzicie drzwi,|spalicie wszystkie pieniądze
{12492}{12560}Otworzę drzwi i nikomu nic się nie stanie
{12564}{12631}- Jak? Zębami?|- Palnikiem
{12635}{12703}- Jak go zrobisz?|- Z roweru
{12707}{12799}W barze mają trochę sprzętu, dodamy rdzę
{12803}{12871}Rozetnę te drzwi jak kostkę masła
{12875}{12973}Co wam szkodzi?|To nic nie kosztuje
{13235}{13303}Dobry plan jest elastyczny
{13307}{13391}Mamy jeszcze trochę czasu
{13451}{13515}Więc próbuj
{13666}{13734}Rower jest zrobiony z magnezu
{13738}{13835}Jest lekki wytrzymały i łatwopalny
{13858}{13974}Do magnezowego proszku|należy dodać tlenek żelaza
{13978}{14075}czyli zwyczajną rdzę i dobrze ubić
{14098}{14190}W ten sposób z drogiego roweru|otrzymuje się palnik
{14194}{14286}Jako zapalnik może posłużyć raca sygnałowa
{14290}{14370}i nóż do metalu gotowy
{14386}{14463}Kim jesteś z zawodu?
{14506}{14573}Obieżyświatem
{14721}{14798}Sugeruję się odsunąć
{16927}{17007}Bardzo dobrze MacGyver
{17862}{17930}Ścierwo przyciąga padlinożerców
{17934}{18026}Ja nie będę pracował|Jestem bogaty
{18030}{18122}MacGyver i kapitan będą kopać|Ty mozesz popatrzeć
{18126}{18218}- Jesteś wspaniałomyślny|- Staram się
{18222}{18314}- Masz coś przeciwko?|- Nie musiałeś go zabijać
{18318}{18386}Nie, ale chciałem
{18390}{18458}Gdyby Andrews nie uważał,|że możecie się przydać
{18462}{18534}też bym was zabił
{18725}{18796}Zacznijcie kopać
{19469}{19569}Kelly powiedziała, że jesteś pilotem
{19613}{19690}Byłem|Już nie jestem
{19732}{19789}Szkoda
{19900}{19982}Już nie latam|Przykro mi
{20116}{20237}Zostałem zestrzelony|13 miesięcy spędziłem w obozie
{20260}{20354}Pod koniec głównie kopałem groby
{20428}{20502}Ostatni dla siebie
{20572}{20640}Związali mi ręce za plecami
{20644}{20732}Kazali mi uklęknąć na brzegu
{20763}{20831}Nie wiem jak długo klęczałem
{20835}{20938}Czekałem aż chromowany rewolwer wypali
{21003}{21084}Wtedy zaczęli się śmiać
{21171}{21242}Kiedy skończyli
{21267}{21339}Wiem jak to brzmi
{21387}{21449}Jak prawda
{21483}{21581}Tylko Ty i Kelly mnie nie osądzacie
{21723}{21834}Nie mógłbym Cię osądzać|Nie jestem doskonały
{21842}{21900}Narazie
{21962}{21958}Do roboty. Machajcie tymi łopatami
{21962}{22049}[brak jednej kwestii Turka]
{22058}{22166}[popędzał Dave'a i MacGyvera przy kopaniu]
{22178}{22246}Roboty w ogródku skończone
{22250}{22318}Ale widok|8 milionów dolców
{22322}{22386}8 211 600 $
{22394}{22462}Kupię sobie lepszą spluwę
{22466}{22558}Wyluzuj Rambo|Nie tylko to się liczy
{22562}{22632}Nie dotykaj jej
{22658}{22773}- Dlaczego? Rezerwujesz ją?|- Nikt mnie nie rezerwuje
{22777}{22845}A co? Zabiłabyś się?
{22849}{22917}zrobiłabym wszystko, żeby zabić Ciebie
{22921}{22998}Mogłoby być ciekawie
{23017}{23124}Nie masz dobrego smaku|Dokuczasz kobiecie
{23137}{23231}Chociaż raz pokaż, że masz klasę
{23329}{23390}Nie teraz
{23401}{23517}- Lotnisko Sparrow, tu Baron 07. Odbiór|- Jest nasz samolot
{23521}{23586}Odpowiedz mu
{23665}{23726}Odpowiedz
{23784}{23876}Lotnisko Sparrow, zgłoście się. Tu Baron 07
{23880}{23948}Tu Kelly Nielsen z lotniska Sparrow|Czekamy na Ciebie 07
{23952}{24020}Mam zwarcie w układzie sterowania
{24024}{24092}Naprawicie to, czy mam lecieć do Nogales?
{24096}{24173}- Naprawicie?|- Nie
{24192}{24284}Za szybko odpowiedziałaś|Każ mu lądować
{24288}{24352}Natychmiast
{24408}{24476}Naprawimy 07, ląduj
{24480}{24548}Będę za 15 minut. Bez odbioru
{24552}{24644}Nie wiem czy naprawię konsolę. Nie mam wszystkich części
{24648}{24740}Wtedy sporo ludzi będzie cierpiało
{24744}{24831}Masz jakiś pomysł MacGyver?
{24839}{24921}Mógłbym założyć obejście
{24935}{25027}Mogę zobaczyć jakie macie części?
{25031}{25132}Równy z Ciebie gość. Przydasz mi się.
{25151}{25226}Pokaż mu. Idź z nim
{25247}{25340}- Odpoczywam|- Weź piwo ze sobą
{25679}{25770}Nie pij tyle|Masz pilotować samolot
{25774}{25878}Zanim odlecimy, załatwię jeden drobiazg
{25894}{25955}MacGyvera
{26278}{26370}Chcesz robić obejście?|Wystarczy znaleźć miejsce zwarcia
{26374}{26498}Ja to wiem, Ty to wiesz,|ale oni się nie zorientowali
{26518}{26654}- Potrafisz latać helikopterem?|- Nie. On tylko u nas parkuje
{26710}{26800}- Rozmawiałeś z Davem?|- Tak
{26805}{26897}To nie jego wina. Po prostu nie może|Zbyt wiele przeszedł
{26901}{26993}Nie obwiniam go. To porządny facet
{26997}{27078}Było nam ciężko. Obojgu
{27093}{27160}Jesteśmy parą
{27213}{27304}Dobrze się nam razem pracowało
{27333}{27401}- Do tej pory...|- Zaczynajcie
{27405}{27497}Czy wóz strażacki działa? Pompy pracują?
{27501}{27593}Tak, ale tam jest czterech uzbrojonych mężczyzn
{27597}{27690}Trudno. Wyrównajmy nasze szanse
{27812}{27876}Co to jest?
{27884}{27997}Jednostronny kranikowy wzmacniacz uderzeniowy
{28124}{28192}Na razie się nie obudzi|Bierzmy się do pracy
{28196}{28288}Nie możemy uciec|Co będzie z Davem i Alem?
{28292}{28372}Zabierzemy ich ze sobą
{28388}{28456}Używałaś kiedyś nawozów w ogródku?
{28460}{28528}- Tak|- Dobra odpowiedź
{28532}{28604}- Masz je?|- Tam
{29107}{29169}Co robisz?
{29179}{29247}Niektóre związki z nawozu wymieszane z eterem
{29251}{29362}mogą tworzyć całkiem dobry ładunek wybuchowy
{30066}{30134}To przepis na czarną godzinę
{30138}{30200}Zapamiętam
{30402}{30470}Wracaj do baru|Przyprowadzisz Dave'a i Ala
{30474}{30542}kiedy bandyci wybiegną przed budynek
{30546}{30677}- Nie będę pytać, czemu wybiegną|- Trochę wiary moja droga
{30977}{31065}Wasz człowiek chce się napić
{31073}{31148}MacGyver już kończy
{32680}{32737}Szybko
{32919}{33009}Ruszamy. Kelly, Ty prowadzisz
{33015}{33103}Pojadę na górze z MacGyverem
{33231}{33302}Zatrzymajcie ich
{34286}{34371}Zbiornik jest prawie pusty
{34670}{34751}- Daj zapalniczkę|- Mam
{34814}{34891}Musimy ich spowolnić
{35077}{35155}Szybko. Doganiają nas
{35509}{35580}Dokąd on jedzie?
{35605}{35670}Objeżdża nas
{36204}{36315}- Kelly? Gdzie jest Kelly?|- Daj zapalniczkę
{36396}{36467}Zgaś to MacGyver
{36492}{36570}Albo rozwalę panienkę
{36660}{36656}Już raz Ci ustąpiłem
{36660}{36656}Dostaniesz go, kiedy ja z nim skończę
{36660}{36656}Nie kłóćcie się o mnie
{36660}{36680}[brak scenki kiedy Turk kłóci się z Buddym który z nich ma zabić MacGyvera]
{36684}{36751}[przyp. tłum. ]
{36852}{36926}Samolot przyleciał
{36947}{37015}Pójdziesz ze mną|Bądź rozsądny
{37019}{37101}Od tego zależy jej życie
{37403}{37484}Może warto ich związać?
{37523}{37603}Nie. Mam lepszy pomysł
{37811}{37868}Chodź.
{37906}{37977}Spokojnie kolego
{38098}{38165}Otwórz. Dalej
{38218}{38323}- Zamrożą się na śmierć|- Prawdopodobnie
{38338}{38406}Jeśli będziesz miła, pozwolę Ci zostać tutaj
{38410}{38478}Otwórz drzwi Bill
{38482}{38550}Jestem wzruszony
{38554}{38638}Słyszałeś Panią. Otwieraj
{38746}{38814}Pakuj jedzenie
{38842}{38909}Jestem Pańskim pasażerem
{38913}{39005}- Miło mi|- Dobrze, że Pan przyleciał. Ryby na mnie czekają
{39009}{39101}Polecimy, kiedy usuniemy usterkę
{39105}{39216}Gdzie jest Kelly?|Tęskniłem za jej uśmiechem
{39225}{39293}Chłopcy lecimy
{39393}{39460}Chodź zabójco
{39657}{39729}Co teraz zrobimy?
{39753}{39821}- Wydostaniemy się|- Jak?
{39825}{39936}Jeszcze nie wiem|Ale musimy to zrobić szybko
{39944}{40032}Bardzo tu zimno. Zauważyłaś?
{40832}{40900}Jak taka ładna dziewczyna jak Ty
{40904}{40971}mogła zaszyć się w takim miejscu?
{40975}{41067}Tu się wychowałam|Dave pracował dla mojego ojca
{41071}{41163}Chodziliśmy ze sobą zanim pojechał do Wietnamu
{41167}{41293}- Dostał się do niewoli?|- Dostaliśmy wiadomość, że...
{41311}{41388}Zginął w akcji (KIA)
{41431}{41518}Chcecie porwać mój samolot?
{41527}{41615}Na pewno jest nam potrzebny?
{41647}{41757}Daj spokój|Pomoże Davełowi naprawić usterkę
{41767}{41841}Pomogę was wieszać
{42006}{42074}- Oni mówią poważnie|- Do roboty
{42078}{42202}Będziemy was obserwować,|żebyście nie popełnili błędu
{43253}{43321}Nie chciałaś stąd wyjechać?
{43325}{43417}Kiedyś mieszkałam w Chicago|Wyszłam za mąż
{43421}{43515}Pierwsze pół roku było wspaniałe
{43589}{43687}Następne dwa lata to tylko udawanie
{43781}{43849}- Masz dzieci?|- Dzieci muszą mieć dom
{43853}{43940}A nie dwie obce sobie osoby
{43972}{44059}Ale Boże... chciałabym mieć
{44140}{44208}- Już niedługo|- Wierzyłem w was
{44212}{44280}Masz pojęcie, co Dave przeszedł?
{44284}{44336}Tak
{44356}{44424}zestrzelili go, trafił do obozu
{44428}{44510}był samotny, torturowany
{44524}{44592}Powiedział mi, że musiał wykopać sobie grób
{44596}{44664}Nie słyszałam o tym
{44668}{44732}To nieważne
{44788}{44880}Najgorsze, że ciągle tam siedzi|Ukrywa się
{44884}{44975}Chciałabym mu pomóc ale nie potrafię
{44979}{45046}Chciałabym...
{45099}{45193}- Tak wiele bym chciała|- Ja też
{45243}{45347}Mam propozycję|Oboje wypowiemy życzenie
{45411}{45503}Pierwsze już mam. Wydostańmy się stąd
{45507}{45597}Nie ma sprawy. Myśl na drugim
{45843}{45935}- Co robisz?|- Wiem, że to dziwne
{45939}{46030}To jedyna substancja na świecie,|która rozszerza się po zamrożeniu
{46034}{46093}W zamku?
{46130}{46200}Tak proszę Pani
{46394}{46462}Pakujcie. Policja już się pewnie domyśla, że jesteśmy w Arizonie
{46466}{46574}Chcę być w Meksyku zanim dotrą na lotnisko
{47473}{47584}- Mogłoby być lepiej|- Wystarczy. Zamykajcie
{48120}{48210}Nie możemy skorzystać z radia
{48672}{48782}- Czy to ma zdalne sterowanie?|- Tak. A co?
{48840}{48924}NIE PALIĆ - ZGASIĆ SILNIK
{49463}{49538}Teraz się pożegnamy
{49559}{49623}Czas na nas
{49655}{49725}Chodźmy do baru
{50062}{50137}- Nie!|- Co robisz?
{50158}{50263}Nie zostawią nas przy życiu|Załatwią nas
{50710}{50802}Rób co masz robić|Nie pójdę na śmierć jak pies
{50806}{50898}Chcesz nas zabić, zrób to tutaj
{50902}{50970}Co się dzieje?
{51069}{51144}Co to? Coś tam jest
{51237}{51307}Chodźcie za mną
{51597}{51651}Jest
{52052}{52120}- Spadajmy stąd|- MacGyver jest na wolności
{52124}{52192}Jeżeli rzuci kolejną bombę kiedy będziemy w samolocie
{52196}{52264}- może nas usmażyć|- On może być wszędzie
{52268}{52329}Poszukamy
{52796}{52877}MacGyver, gdzie jesteś?
{54210}{54298}Buddy, czy Turk jest z Tobą?
{54306}{54426}Nie. Poszedł do ciężarówki,|ale już go tam nie ma.
{54666}{54748}Nie wiem gdzie jest Turk
{54762}{54854}- Sprawdziłeś na drodze?|- Tak. Nie ma go
{54858}{54925}Znaleźliście?
{54930}{54998}Przecież nie są niewidzialni
{55002}{55072}Ja się rozejrzę
{55241}{55309}W końcu go znajdą
{55313}{55395}Wszyscy jesteście martwi
{55505}{55597}Nie mogę poprowadzić helikoptera Kelly
{55601}{55683}Nie chcesz, a to różnica
{55697}{55765}Kelly chce powiedzieć, że są takie momenty w życiu
{55769}{55837}w których trzeba wybierać
{55841}{55933}Od tego wyboru zależy reszta życia
{55937}{56012}MacGyver, tu jestem
{56704}{56768}Turk to Ty?
{57279}{57323}Nic
{57327}{57395}Tracimy czas. Plan zaczyna brać w łeb
{57399}{57469}Uruchom samolot
{57495}{57585}Mamy pieniądze. Możemy lecieć
{57735}{57823}- Musisz mi pomóc|- Nie mogę
{57879}{57947}Musimy ich zatrzymać
{57951}{57995}Po co?
{57999}{58067}Żyjemy, a pieniądze mnie nie obchodzą
{58071}{58171}Bo zabili człowieka|Mnie to obchodzi
{58382}{58446}No dobra...
{59221}{59289}Co się dzieje?
{59413}{59505}To MacGyver. Spróbuję go zrzucić
{59509}{59574}Blokuje ster
{59653}{59714}Załatw go
{63297}{63389}- Przypilnujesz go Al?|- Z przyjemnością. Chodź
{63393}{63457}Ruszaj się!
{63705}{63783}Lepiej pójdę im pomóc
{64041}{64129}Zawsze będę Ci dobrze życzyć
{64137}{64204}Uważnie wypowiadaj życzenia
{64208}{64279}Mogą się spełnić
{64496}{64588}Tekst polski
Przemysław Semik
{64592}{64676}Korekta (: ==> PeCha <==: )
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Macgyver s1e20 The Escape jwaMacgyver s1e19 Slow?ath jwaMacgyver s1e22 The Assassin jwaMacgyver s1e09 The Prodigal jwaMacgyver s1e04 The Gauntlet jwaMacgyver s1e05 The Heist jwaMacgyver s1e13 Flames End jwaMacgyver s1e06 Trumbos World jwaMacgyver s1e17 To? a Man jwaSoldier s Last StandMacgyver s1e18 Ugly Duckling jwaMacgyver s1e21 A Prisoner of Conscience jwaMacgyver s1e16 Everytime She Smiles jwaMacgyver s1e03 Thief of Budapest jwaMacgyver s1e14 Countdown jwaMacgyver s1e12 Deathlock jwaMacgyver s1e08 Hellfire jwaMacgyver s1e01 Pilot jwaMacgyver s1e02 The Golden Triangle jwawięcej podobnych podstron