{1127}{1191}OSTATNI LOT
{1367}{1475}Kiedy byłem mały,|tata zabrał mnie na ryby
{1487}{1578}w swoje ulubione miejsce nad jezioro Sparrow
{1582}{1674}Nie widziałem piękniejszej okolicy
{1678}{1770}Kiedy mam wolne,|staram się je odnaleźć
{1774}{1865}Ale jezioro jest dobrze ukryte
{1870}{1990}Zawsze gubię drogę|i trafiam na pewne skrzyżowanie
{2158}{2238}LOTNISKO SPARROW RIDGE
{2278}{2371}Tekst polski
Przemysław Semik
{2661}{2716}Cześć
{2997}{3105}Dzień dobry|Jak dojadę do jeziora Sparrow?
{3165}{3256}- Bar nieczynny|- To 3 km stąd
{3261}{3353}Musi Pan wrócić do skrzyżowania
{3357}{3435}Do rozwidlenia?|Jasne
{3453}{3512}Mój błąd
{3644}{3736}Wiem, że bar jest nieczynny,|ale czy mogę dostać kawy?
{3740}{3792}Tak
{3884}{3952}Jestem Kelly Nielsen
{3956}{4024}MacGyver|Ze szkoły lotów Nielsena?
{4028}{4095}To mój ojciec
{4172}{4275}- Jest już moje śniadanie?|- Za chwilę
{4364}{4423}Dziekuję
{4867}{4922}Dopij
{5035}{5107}Albo ja to zrobię
{5658}{5728}Trochę za mocna
{5802}{5894}Nazywam się Terry Andrews|A to Tennyson
{5898}{5966}Piękne nazwisko dla kucharza, prawda?
{5970}{6038}Tennyson zrobi Ci śniadanie
{6042}{6110}Opróżnij kieszenie
{6114}{6207}To znaczy, że nie jadę na ryby?
{6354}{6422}Przyjechali 2 godziny temu|Sterroryzowali nas
{6426}{6511}Lubię gadatliwe dziewczyny
{6522}{6636}Chcesz mnie przestraszyć, czy zrobić wrażenie?
{6785}{6877}Mogę Cię poważnie uszkodzić chłopcze
{6881}{6949}Nie kłóćmy się
{6953}{7066}Za 3 godziny i 15 minut już nas tu nie będzie
{7073}{7189}Wynajmujecie samoloty, wozicie klientów do Meksyku na ryby
{7193}{7261}Traktujcie nas jak klientów
{7265}{7359}- Nie chcemy się nudzić|- Zostaw
{7409}{7464}Davie
{7529}{7617}Davie nic nie zrobi, prawda?
{7648}{7771}Jeśli jeszcze raz ją tkniesz,|pokażę Ci jak strzelam
{7816}{7884}Proszę Panowie
{7888}{7956}Uspokójcie się
{7960}{8076}Wojna jest fascynująca|Jedni nie potrafią zabijać
{8080}{8178}Inni potrzebują tego jak oddychania
{8224}{8220}Buddy musi zabijać, żeby oddychać
{8224}{8220}Nie prowokujcie go
{8224}{8335}[brak dwóch kwestii Andrewsa]|[przyp. tłum. ]
{8368}{8459}Przyjechali|Wszyscy wychodzimy
{9351}{9443}Spóźniliście się 40 minut. Jakieś problemy?
{9447}{9515}Nie ma mowy|Poza nocną jazdą z Dallas
{9519}{9607}w towarzystwie tego ponuraka
{9614}{9673}A u was?
{9686}{9778}Buddy już kogoś zastrzelił i zjadł?
{9782}{9870}Nadal masz taki długi język?
{9878}{9940}Jak zwykle
{10118}{10210}- Chcesz mieć dzisiaj szczęście?|- Turk wracaj
{10214}{10278}Natychmiast
{10526}{10600}Sprowadź ją. Dalej
{10789}{10905}Firma przewozowa z Dallas nie może doliczyć się jednego auta
{10909}{11013}Dziwi Cię skąd przy mnie ta zbieranina?
{11173}{11241}Każdy się na czymś zna
{11245}{11313}W czymś jest dobry
{11317}{11409}Założę się, że nie wygrałeś jej na loterii
{11413}{11540}Wszystko zaplanowałem, wyliczyłem|i doskonale wykonałem
{11700}{11792}- Tam jest człowiek|- Tak, jest
{11796}{11864}ale jak większość tego typu strażników nie ma klucza
{11868}{11933}Zabijecie go
{11940}{12008}Istnieje taka możliwość
{12012}{12070}Odpalaj
{12252}{12313}60 sekund
{12420}{12488}Jeśli wysadzicie drzwi,|spalicie wszystkie pieniądze
{12492}{12560}Otworzę drzwi i nikomu nic się nie stanie
{12564}{12631}- Jak? Zębami?|- Palnikiem
{12635}{12703}- Jak go zrobisz?|- Z roweru
{12707}{12799}W barze mają trochę sprzętu, dodamy rdzę
{12803}{12871}Rozetnę te drzwi jak kostkę masła
{12875}{12973}Co wam szkodzi?|To nic nie kosztuje
{13235}{13303}Dobry plan jest elastyczny
{13307}{13391}Mamy jeszcze trochę czasu
{13451}{13515}Więc próbuj
{13666}{13734}Rower jest zrobiony z magnezu
{13738}{13835}Jest lekki wytrzymały i łatwopalny
{13858}{13974}Do magnezowego proszku|należy dodać tlenek żelaza
{13978}{14075}czyli zwyczajną rdzę i dobrze ubić
{14098}{14190}W ten sposób z drogiego roweru|otrzymuje się palnik
{14194}{14286}Jako zapalnik może posłużyć raca sygnałowa
{14290}{14370}i nóż do metalu gotowy
{14386}{14463}Kim jesteś z zawodu?
{14506}{14573}Obieżyświatem
{14721}{14798}Sugeruję się odsunąć
{16927}{17007}Bardzo dobrze MacGyver
{17862}{17930}Ścierwo przyciąga padlinożerców
{17934}{18026}Ja nie będę pracował|Jestem bogaty
{18030}{18122}MacGyver i kapitan będą kopać|Ty mozesz popatrzeć
{18126}{18218}- Jesteś wspaniałomyślny|- Staram się
{18222}{18314}- Masz coś przeciwko?|- Nie musiałeś go zabijać
{18318}{18386}Nie, ale chciałem
{18390}{18458}Gdyby Andrews nie uważał,|że możecie się przydać
{18462}{18534}też bym was zabił
{18725}{18796}Zacznijcie kopać
{19469}{19569}Kelly powiedziała, że jesteś pilotem
{19613}{19690}Byłem|Już nie jestem
{19732}{19789}Szkoda
{19900}{19982}Już nie latam|Przykro mi
{20116}{20237}Zostałem zestrzelony|13 miesięcy spędziłem w obozie
{20260}{20354}Pod koniec głównie kopałem groby
{20428}{20502}Ostatni dla siebie
{20572}{20640}Związali mi ręce za plecami
{20644}{20732}Kazali mi uklęknąć na brzegu
{20763}{20831}Nie wiem jak długo klęczałem
{20835}{20938}Czekałem aż chromowany rewolwer wypali
{21003}{21084}Wtedy zaczęli się śmiać
{21171}{21242}Kiedy skończyli
{21267}{21339}Wiem jak to brzmi
{21387}{21449}Jak prawda
{21483}{21581}Tylko Ty i Kelly mnie nie osądzacie
{21723}{21834}Nie mógłbym Cię osądzać|Nie jestem doskonały
{21842}{21900}Narazie
{21962}{21958}Do roboty. Machajcie tymi łopatami
{21962}{22049}[brak jednej kwestii Turka]
{22058}{22166}[popędzał Dave'a i MacGyvera przy kopaniu]
{22178}{22246}Roboty w ogródku skończone
{22250}{22318}Ale widok|8 milionów dolców
{22322}{22386}8 211 600 $
{22394}{22462}Kupię sobie lepszą spluwę
{22466}{22558}Wyluzuj Rambo|Nie tylko to się liczy
{22562}{22632}Nie dotykaj jej
{22658}{22773}- Dlaczego? Rezerwujesz ją?|- Nikt mnie nie rezerwuje
{22777}{22845}A co? Zabiłabyś się?
{22849}{22917}zrobiłabym wszystko, żeby zabić Ciebie
{22921}{22998}Mogłoby być ciekawie
{23017}{23124}Nie masz dobrego smaku|Dokuczasz kobiecie
{23137}{23231}Chociaż raz pokaż, że masz klasę
{23329}{23390}Nie teraz
{23401}{23517}- Lotnisko Sparrow, tu Baron 07. Odbiór|- Jest nasz samolot
{23521}{23586}Odpowiedz mu
{23665}{23726}Odpowiedz
{23784}{23876}Lotnisko Sparrow, zgłoście się. Tu Baron 07
{23880}{23948}Tu Kelly Nielsen z lotniska Sparrow|Czekamy na Ciebie 07
{23952}{24020}Mam zwarcie w układzie sterowania
{24024}{24092}Naprawicie to, czy mam lecieć do Nogales?
{24096}{24173}- Naprawicie?|- Nie
{24192}{24284}Za szybko odpowiedziałaś|Każ mu lądować
{24288}{24352}Natychmiast
{24408}{24476}Naprawimy 07, ląduj
{24480}{24548}Będę za 15 minut. Bez odbioru
{24552}{24644}Nie wiem czy naprawię konsolę. Nie mam wszystkich części
{24648}{24740}Wtedy sporo ludzi będzie cierpiało
{24744}{24831}Masz jakiś pomysł MacGyver?
{24839}{24921}Mógłbym założyć obejście
{24935}{25027}Mogę zobaczyć jakie macie części?
{25031}{25132}Równy z Ciebie gość. Przydasz mi się.
{25151}{25226}Pokaż mu. Idź z nim
{25247}{25340}- Odpoczywam|- Weź piwo ze sobą
{25679}{25770}Nie pij tyle|Masz pilotować samolot
{25774}{25878}Zanim odlecimy, załatwię jeden drobiazg
{25894}{25955}MacGyvera
{26278}{26370}Chcesz robić obejście?|Wystarczy znaleźć miejsce zwarcia
{26374}{26498}Ja to wiem, Ty to wiesz,|ale oni się nie zorientowali
{26518}{26654}- Potrafisz latać helikopterem?|- Nie. On tylko u nas parkuje
{26710}{26800}- Rozmawiałeś z Davem?|- Tak
{26805}{26897}To nie jego wina. Po prostu nie może|Zbyt wiele przeszedł
{26901}{26993}Nie obwiniam go. To porządny facet
{26997}{27078}Było nam ciężko. Obojgu
{27093}{27160}Jesteśmy parą
{27213}{27304}Dobrze się nam razem pracowało
{27333}{27401}- Do tej pory...|- Zaczynajcie
{27405}{27497}Czy wóz strażacki działa? Pompy pracują?
{27501}{27593}Tak, ale tam jest czterech uzbrojonych mężczyzn
{27597}{27690}Trudno. Wyrównajmy nasze szanse
{27812}{27876}Co to jest?
{27884}{27997}Jednostronny kranikowy wzmacniacz uderzeniowy
{28124}{28192}Na razie się nie obudzi|Bierzmy się do pracy
{28196}{28288}Nie możemy uciec|Co będzie z Davem i Alem?
{28292}{28372}Zabierzemy ich ze sobą
{28388}{28456}Używałaś kiedyś nawozów w ogródku?
{28460}{28528}- Tak|- Dobra odpowiedź
{28532}{28604}- Masz je?|- Tam
{29107}{29169}Co robisz?
{29179}{29247}Niektóre związki z nawozu wymieszane z eterem
{29251}{29362}mogą tworzyć całkiem dobry ładunek wybuchowy
{30066}{30134}To przepis na czarną godzinę
{30138}{30200}Zapamiętam
{30402}{30470}Wracaj do baru|Przyprowadzisz Dave'a i Ala
{30474}{30542}kiedy bandyci wybiegną przed budynek
{30546}{30677}- Nie będę pytać, czemu wybiegną|- Trochę wiary moja droga
{30977}{31065}Wasz człowiek chce się napić
{31073}{31148}MacGyver już kończy
{32680}{32737}Szybko
{32919}{33009}Ruszamy. Kelly, Ty prowadzisz
{33015}{33103}Pojadę na górze z MacGyverem
{33231}{33302}Zatrzymajcie ich
{34286}{34371}Zbiornik jest prawie pusty
{34670}{34751}- Daj zapalniczkę|- Mam
{34814}{34891}Musimy ich spowolnić
{35077}{35155}Szybko. Doganiają nas
{35509}{35580}Dokąd on jedzie?
{35605}{35670}Objeżdża nas
{36204}{36315}- Kelly? Gdzie jest Kelly?|- Daj zapalniczkę
{36396}{36467}Zgaś to MacGyver
{36492}{36570}Albo rozwalę panienkę
{36660}{36656}Już raz Ci ustąpiłem
{36660}{36656}Dostaniesz go, kiedy ja z nim skończę
{36660}{36656}Nie kłóćcie się o mnie
{36660}{36680}[brak scenki kiedy Turk kłóci się z Buddym który z nich ma zabić MacGyvera]
{36684}{36751}[przyp. tłum. ]
{36852}{36926}Samolot przyleciał
{36947}{37015}Pójdziesz ze mną|Bądź rozsądny
{37019}{37101}Od tego zależy jej życie
{37403}{37484}Może warto ich związać?
{37523}{37603}Nie. Mam lepszy pomysł
{37811}{37868}Chodź.
{37906}{37977}Spokojnie kolego
{38098}{38165}Otwórz. Dalej
{38218}{38323}- Zamrożą się na śmierć|- Prawdopodobnie
{38338}{38406}Jeśli będziesz miła, pozwolę Ci zostać tutaj
{38410}{38478}Otwórz drzwi Bill
{38482}{38550}Jestem wzruszony
{38554}{38638}Słyszałeś Panią. Otwieraj
{38746}{38814}Pakuj jedzenie
{38842}{38909}Jestem Pańskim pasażerem
{38913}{39005}- Miło mi|- Dobrze, że Pan przyleciał. Ryby na mnie czekają
{39009}{39101}Polecimy, kiedy usuniemy usterkę
{39105}{39216}Gdzie jest Kelly?|Tęskniłem za jej uśmiechem
{39225}{39293}Chłopcy lecimy
{39393}{39460}Chodź zabójco
{39657}{39729}Co teraz zrobimy?
{39753}{39821}- Wydostaniemy się|- Jak?
{39825}{39936}Jeszcze nie wiem|Ale musimy to zrobić szybko
{39944}{40032}Bardzo tu zimno. Zauważyłaś?
{40832}{40900}Jak taka ładna dziewczyna jak Ty
{40904}{40971}mogła zaszyć się w takim miejscu?
{40975}{41067}Tu się wychowałam|Dave pracował dla mojego ojca
{41071}{41163}Chodziliśmy ze sobą zanim pojechał do Wietnamu
{41167}{41293}- Dostał się do niewoli?|- Dostaliśmy wiadomość, że...
{41311}{41388}Zginął w akcji (KIA)
{41431}{41518}Chcecie porwać mój samolot?
{41527}{41615}Na pewno jest nam potrzebny?
{41647}{41757}Daj spokój|Pomoże Davełowi naprawić usterkę
{41767}{41841}Pomogę was wieszać
{42006}{42074}- Oni mówią poważnie|- Do roboty
{42078}{42202}Będziemy was obserwować,|żebyście nie popełnili błędu
{43253}{43321}Nie chciałaś stąd wyjechać?
{43325}{43417}Kiedyś mieszkałam w Chicago|Wyszłam za mąż
{43421}{43515}Pierwsze pół roku było wspaniałe
{43589}{43687}Następne dwa lata to tylko udawanie
{43781}{43849}- Masz dzieci?|- Dzieci muszą mieć dom
{43853}{43940}A nie dwie obce sobie osoby
{43972}{44059}Ale Boże... chciałabym mieć
{44140}{44208}- Już niedługo|- Wierzyłem w was
{44212}{44280}Masz pojęcie, co Dave przeszedł?
{44284}{44336}Tak
{44356}{44424}zestrzelili go, trafił do obozu
{44428}{44510}był samotny, torturowany
{44524}{44592}Powiedział mi, że musiał wykopać sobie grób
{44596}{44664}Nie słyszałam o tym
{44668}{44732}To nieważne
{44788}{44880}Najgorsze, że ciągle tam siedzi|Ukrywa się
{44884}{44975}Chciałabym mu pomóc ale nie potrafię
{44979}{45046}Chciałabym...
{45099}{45193}- Tak wiele bym chciała|- Ja też
{45243}{45347}Mam propozycję|Oboje wypowiemy życzenie
{45411}{45503}Pierwsze już mam. Wydostańmy się stąd
{45507}{45597}Nie ma sprawy. Myśl na drugim
{45843}{45935}- Co robisz?|- Wiem, że to dziwne
{45939}{46030}To jedyna substancja na świecie,|która rozszerza się po zamrożeniu
{46034}{46093}W zamku?
{46130}{46200}Tak proszę Pani
{46394}{46462}Pakujcie. Policja już się pewnie domyśla, że jesteśmy w Arizonie
{46466}{46574}Chcę być w Meksyku zanim dotrą na lotnisko
{47473}{47584}- Mogłoby być lepiej|- Wystarczy. Zamykajcie
{48120}{48210}Nie możemy skorzystać z radia
{48672}{48782}- Czy to ma zdalne sterowanie?|- Tak. A co?
{48840}{48924}NIE PALIĆ - ZGASIĆ SILNIK
{49463}{49538}Teraz się pożegnamy
{49559}{49623}Czas na nas
{49655}{49725}Chodźmy do baru
{50062}{50137}- Nie!|- Co robisz?
{50158}{50263}Nie zostawią nas przy życiu|Załatwią nas
{50710}{50802}Rób co masz robić|Nie pójdę na śmierć jak pies
{50806}{50898}Chcesz nas zabić, zrób to tutaj
{50902}{50970}Co się dzieje?
{51069}{51144}Co to? Coś tam jest
{51237}{51307}Chodźcie za mną
{51597}{51651}Jest
{52052}{52120}- Spadajmy stąd|- MacGyver jest na wolności
{52124}{52192}Jeżeli rzuci kolejną bombę kiedy będziemy w samolocie
{52196}{52264}- może nas usmażyć|- On może być wszędzie
{52268}{52329}Poszukamy
{52796}{52877}MacGyver, gdzie jesteś?
{54210}{54298}Buddy, czy Turk jest z Tobą?
{54306}{54426}Nie. Poszedł do ciężarówki,|ale już go tam nie ma.
{54666}{54748}Nie wiem gdzie jest Turk
{54762}{54854}- Sprawdziłeś na drodze?|- Tak. Nie ma go
{54858}{54925}Znaleźliście?
{54930}{54998}Przecież nie są niewidzialni
{55002}{55072}Ja się rozejrzę
{55241}{55309}W końcu go znajdą
{55313}{55395}Wszyscy jesteście martwi
{55505}{55597}Nie mogę poprowadzić helikoptera Kelly
{55601}{55683}Nie chcesz, a to różnica
{55697}{55765}Kelly chce powiedzieć, że są takie momenty w życiu
{55769}{55837}w których trzeba wybierać
{55841}{55933}Od tego wyboru zależy reszta życia
{55937}{56012}MacGyver, tu jestem
{56704}{56768}Turk to Ty?
{57279}{57323}Nic
{57327}{57395}Tracimy czas. Plan zaczyna brać w łeb
{57399}{57469}Uruchom samolot
{57495}{57585}Mamy pieniądze. Możemy lecieć
{57735}{57823}- Musisz mi pomóc|- Nie mogę
{57879}{57947}Musimy ich zatrzymać
{57951}{57995}Po co?
{57999}{58067}Żyjemy, a pieniądze mnie nie obchodzą
{58071}{58171}Bo zabili człowieka|Mnie to obchodzi
{58382}{58446}No dobra...
{59221}{59289}Co się dzieje?
{59413}{59505}To MacGyver. Spróbuję go zrzucić
{59509}{59574}Blokuje ster
{59653}{59714}Załatw go
{63297}{63389}- Przypilnujesz go Al?|- Z przyjemnością. Chodź
{63393}{63457}Ruszaj się!
{63705}{63783}Lepiej pójdę im pomóc
{64041}{64129}Zawsze będę Ci dobrze życzyć
{64137}{64204}Uważnie wypowiadaj życzenia
{64208}{64279}Mogą się spełnić
{64496}{64588}Tekst polski
Przemysław Semik
{64592}{64676}Korekta (: ==> PeCha <==: )