{480}{236}{C:$aaccff}MacGyver [1x18] UGLY DUCKLING|BRZYDKIE KACZĄTKO

{1199}{1271}BRZYDKIE KACZĄTKO
{2517}{2585}To było super.
{2589}{2696}Profesorze Willis, drink od tamtego pana.
{2877}{2977}Mój ulubiony drink.|Pamiętałeś, Mac.
{2997}{3067}Kto z nim jest?
{3117}{3137}Przygotuj samochód.
{3141}{3233}Powiedz Hankowi, że możemy|mieć jeszcze jednego do załatwienia.
{3237}{3281}Mac, odpowiedź brzmi nie.
{3285}{3329}Nawet nie wiesz czego chcę.
{3333}{3353}Oczywiście, że wiem.
{3357}{3473}Chcesz zapytać o drobną usterkę jaką odkryłem|w system naprowadzania pocisków Snake-eye.
{3477}{3520}Lub jak to poprawić, zgadza się?
{3524}{3568}Po części.
{3572}{3664}Wysłali cię do mnie ponieważ|pomyśleli, że możesz to ze mnie wyciągnąć
{3668}{3726}A mogę?
{3740}{3805}Tak, możesz.
{3812}{3928}Profesorze, "oni" powiedzieli, że pracujesz|nad tym z jedną ze swoich studentek.
{3932}{4000}Tak samo jak my,|kiedy cię jeszcze uczyłem.
{4004}{4120}Tak, ale nie przypominam sobie|włamania do komputera Departamentu Obrony.
{4124}{4168}To nie było nic poważnego, Mac.
{4172}{4240}Kate zauważyła problem,|próbowała go rozwiązać.
{4244}{4378}Przecież wiesz jakie to uczucie|szukać rozwiązania problemu?
{4388}{4432}Tak, wiem.
{4436}{4527}Ona jest prawdziwym geniuszem, Mac.
{4531}{4575}Ale wciąż jest jeszcze dzieckiem.
{4579}{4623}Moi ludzie chcą z nią tylko porozmawiać.
{4627}{4767}Nic ode mnie nie dostaną dopóki nie|dostanę słowa honoru, że nic jej nie zrobią.
{4771}{4839}Takiego pana pamiętam, profesorze.
{4843}{4887}Studenci zawsze na pierwszym miejscu.
{4891}{4991}Cóż, tak dobrzy jak Kate - na pewno.
{5035}{5151}MacGyvers za tu musiał czasami na nich|nawrzeszczeć aby sprawdzić czy wciąż myślą.
{5155}{5199}Zgadza się.
{5203}{5333}Wszystko przez to, że sam musiał|słuchać wycia saksofonu.
{5347}{5437}To tylko aby odświeżyć umysł.
{5443}{5510}Dobrze, zorganizuj spotkanie.
{5514}{5699}Kiedy się upewnię, że obejdzie się bez złośliwości|wtedy będziemy mogli porozmawiać o systemie.
{5898}{5976}- Proszę.|- Dziękuję.
{6282}{6374}- Wsiadaj do samochodu!|- Co wy do cholery sobie myślicie?
{6378}{6398}Hej!
{6402}{6454}Co?
{6545}{6606}Oddaj to!
{6785}{6805}Do samochodu! Uciekamy!
{6809}{6866}Dobra!
{6977}{7041}Profesorze.
{7073}{7141}- Myślisz, że nie spodobała im się moja muzyka?|- Wezwę karetkę.
{7145}{7189}Nie. Nie zawracaj sobie głowy.
{7193}{7261}Nie.|/'Tis not so deep as a well,
{7265}{7309}/nor so wide as a church door,
{7313}{7357}/but 'tis enough, t'will serve.
{7361}{7405}Rozumiem.
{7409}{7429}Masz najwspanialszy umysł|z jakim miałem kiedykolwiek do czynienia.
{7433}{7536}Młody człowieku,|oczekuję, że... że...
{8368}{8484}To był najsurowszy profesor jakiego znam|a mimo to wszyscy go kochali.
{8488}{8579}Przykro mi, Mac.|Wiem ile dla ciebie znaczył.
{8583}{8699}Słuchaj, jesteś pewny, że chcieli go porwać?|Że ten strzał to był wypadek?
{8703}{8747}Tak, jestem pewien.
{8751}{8867}Pete, jak ważny jest ten|system nad którym pracował?
{8871}{8915}To było uaktualnienie dla|starego typu pocisków Snake-eye.
{8919}{9011}Zwiększenie zasięgu oraz celności.
{9015}{9107}Snake-eye to pocisk ziemia-powietrze|naprowadzany ciepłem obiektu.
{9111}{9155}Chcesz powiedzieć, że ten|system jest reprogramowalny?
{9159}{9203}Może trafić we wszystko?
{9207}{9275}Słuchaj, dzięki temu nowemu systemowi|powiesz, że ma trafić w budynek...
{9279}{9347}...a zapyta się w które piętro i w który pokój.
{9351}{9419}O Boże.|Po co?
{9423}{9467}Takich rakiet jest pewnie bardzo dużo?
{9471}{9514}Za dużo.
{9518}{9586}To bardzo chodliwy towar|w krajach trzeciego świata.
{9590}{9682}Konkurencyjne gangi są w stanie pozabijać|się nawzajem aby przejąć magazyny.
{9686}{9754}Krążą pogłoski o porwaniach|wewnątrz świata przestępczego.
{9758}{9802}To wszystko ma sens.
{9806}{9874}Dzięki nowemu systemowi profesora|cena się potraja.
{9878}{9898}Tak.
{9902}{9970}To wyjaśnia dlaczego chcieli go porwać.
{9974}{10066}- Dokładnie, a skoro Willis nie żyję...|- Będą chcieli dobrać się do studentki.
{10070}{10114}Tak.
{10118}{10138}Mac, gdzie idziesz?
{10142}{10210}Muszę ją znaleźć.|Może mieć kłopoty.
{10214}{10330}Już ma kłopoty. Departament Obrony ściga ją|za włamanie się do ich komputera.
{10334}{10402}Wspaniale.|Wszyscy wiemy jacy to wspaniali ludzie.
{10406}{10521}Mac, chyba nie masz zamiaru|się w to wszystko mieszać?
{10525}{10569}Pete, jestem to winien|profesorowi Willisowi.
{10573}{10641}Chciał aby dziewczyna była bezpieczna|i mam zamiar to spełnić.
{10645}{10665}Zaczekaj chwilę.
{10669}{10737}Życz mi szczęścia.|Jeśli byś mnie potrzebował zadzwoń
{10741}{10785}Nie musisz tego mówić, Pete.|Dzięki.
{10789}{10809}/Z dala od kłopotów...
{10813}{10881}/Nie narażaj nas na wydatki...|/Wróć żywy...
{10885}{10959}Wyjął mi to z ust.
{11101}{11169}Więc co teraz zrobimy?
{11173}{11265}Wszyscy w mieście wiedzą,|że profesor pracował ze studentką.
{11269}{11337}Jeśli ją znajdziemy|będziemy mieli to czego chcemy.
{11341}{11385}Wiesz jak się nazywa?
{11389}{11433}Zrobię to co trzeba'.
{11437}{11457}Nic użytecznego.
{11461}{11565}Ale mam inny trop.|Nazywa się MacGyver.
{11676}{11720}Pracuje dla rządu.|Cenny człowiek.
{11724}{11768}Widziałem go.
{11772}{11792}To on był z profesorem.
{11796}{11909}Dobrze.|Znajdź go a będziemy mieli studentkę.
{12539}{12614}Ja też go kochałem.
{12659}{12703}To biurko w rogu było moje.
{12707}{12751}Tuż za nim jest grzejnik.
{12755}{12799}Jestem gaduła.
{12803}{12823}Tak.
{12827}{12991}Dwa lata spędzone z profesorem w tej sali|należą do najlepszego czasu w mym życiu.
{12995}{13039}Dla mnie tak samo.
{13043}{13159}Mam wrażenie, że jest|trochę starszy niż ty, Kate.
{13163}{13207}Jesteś Kate, prawda?
{13211}{13231}Skąd wiesz?
{13235}{13255}Wspominał o tobie wczoraj.
{13259}{13279}Byłeś z nim kiedy...
{13283}{13327}Tak.
{13331}{13375}Czekałeś tu na mnie?
{13379}{13423}Miałem nadzieję, że się zjawisz.
{13427}{13471}Po co?
{13475}{13609}Musimy porozmawiać o tym projekcie|nad którym pracowaliście.
{13666}{13710}Muszę już iść.
{13714}{13734}Podwiozę cię.
{13738}{13782}Po co?
{13786}{13830}Lubię ludzi takich jak ty.
{13834}{13902}Pozwól, że to wezmę.
{13906}{13998}- Ty zrobiłaś ten model?|- Tak.
{14002}{14046}Telesat five?
{14050}{14094}Navsat, Westar five?
{14098}{14190}Obserwujesz satelity telekomunikacyjne,|znasz ich pozycje?
{14194}{14238}Tak, i co z tego?
{14242}{14286}Kate, dlaczego jesteś taka|niemiła dla pana MacGyvera?
{14290}{14398}To chyba mechanizm obronny, pani Lafferty.
{14434}{14478}Czy to wszystko ma do czegoś zmierzać?
{14482}{14525}Owszem.
{14529}{14621}W celu rozwiązania problemu w systemie|naprowadzania rakiet...
{14625}{14741}włamałaś się do tajnego komputera|pełnego ściśle tajnych informacji.
{14745}{14813}Popraw mnie jeśli się mylę,|ale w tym kraju jest to zabronione.
{14817}{14909}- Czy to prawda?|- Spokojnie, mamo.
{14913}{14957}Ten człowiek przesadza.
{14961}{15029}Może myślicie, że pójdę teraz|opowiedzieć o tym Rosjanom czy co?
{15033}{15125}Może się na chwilę uspokoisz?|Po prostu mnie posłuchaj.
{15129}{15237}Rząd jest trochę zakłopotany twoim figlem.
{15249}{15317}Jesteśmy z Departamentu Obrony.|Czy pani córka jest w domu?
{15321}{15365}O co chodzi?
{15369}{15389}Kim jesteś?
{15393}{15413}Nazywam się MacGyver.
{15417}{15461}Jesteś krewnym lub kimś?
{15465}{15508}Kimś.
{15512}{15532}Proszę.
{15536}{15621}Wylegitymowali się.|O.D.I.
{15656}{15700}Jesteś Kate Lafferty?
{15704}{15748}Czego od niej chcecie?
{15752}{15820}Chcemy z nią porozmawiać.
{15824}{15868}Macie jakieś zarzuty?
{15872}{15940}Nie, na razie nie.|Chcemy tylko porozmawiać.
{15944}{15988}Jeśli będzie trzeba|zdobędziemy nakaz.
{15992}{16036}Skarbie, lepiej jedź.
{16040}{16060}Oni chcą tylko zadać kilka pytań.
{16064}{16108}Nie, nigdzie nie pójdę!
{16112}{16132}Spokojnie, Kate.
{16136}{16228}Myślę, że mama ma rację.|Powinnaś iść.
{16232}{16252}Nie obawiaj się,|nie zostawimy cię.
{16256}{16324}- Kiedy wróci?|- To zależy od niej.
{16328}{16420}Może już niedługo,|może za jakiś czas.
{16424}{16492}Idziemy, Kate.
{16663}{16707}Dobra, Kate.|Zacznijmy od początku.
{16711}{16803}W jaki sposób zdobyłaś|dostęp do projektu Snake-eye?
{16807}{16875}Może powinnam dostać adwokata|zanim zaczniemy o czymkolwiek gadać.
{16879}{16899}Słuchaj, to nie jest inkwizycja.
{16903}{16947}- Nie jesteś o nic oskarżona.|- Na razie.
{16951}{17043}Chcemy tylko kilka poważnych odpowiedzi|na kilka poważnych pytań.
{17047}{17091}Nie mam nic do powiedzenia.
{17095}{17211}Posłuchaj, albo będziesz z nami współpracować,|albo dostaniesz poważne zarzuty o szpiegostwo...
{17215}{17320}...i będziesz się tłumaczyć przed sądem.
{17383}{17403}Ok.
{17407}{17475}Co chcecie wiedzieć?
{17479}{17580}Najpierw jak złamałaś|system ochrony.
{17670}{17745}Dobrze.|Pokaże wam.
{17766}{17869}- Mogę użyć komputera?|- Proszę bardzo.
{18102}{18159}Hasło?
{18222}{18290}To oszczędzi czas.
{18294}{18358}Lippencott.
{18605}{18667}Inwentarz.
{18749}{18834}Pershing, Phoenix, Hawk...
{18845}{18889}Sidewinder...
{18893}{18977}Harpoon...|Ok, Snake-eye.
{19157}{19255}Ok, teraz muszę wejść w podprogram.
{19301}{19441}Daj spokój, Pete, złamała zabezpieczenia aby|pomóc profesorowi, rządowi i kraju.
{19445}{19536}Przecież nie sprzedała Pentagonu Gorbaczowowi.
{19540}{19632}Wiem, ale to nie jest|kradzież jabłka na targu.
{19636}{19728}Dobra, dobra, ale mówię ci,|że Kate im nic nie powie...
{19732}{19776}ani o systemie naprowadzania,|ani o niczym innym...
{19780}{19824}dopóki nie przestaną jej|traktować jak człowieka Qaddafi'a.
{19828}{19952}- Mac, pewnie masz co do niej rację, ale...|- Pete...
{19972}{19992}Możemy zawrzeć układ.
{19996}{20101}Chyba mi się to nie podoba,|ale słucham.
{20116}{20232}Zdobędę odpowiedź na oba pytania,|a ty zabierzesz od niej tych agentów O.D.I.
{20236}{20352}Dowiem się jak się dostała do komputera|i jaki był błąd w systemie naprowadzania.
{20356}{20424}Mac, nie wiem czy dam radę|dotrzymać słowa.
{20428}{20519}A ja nie wiem czy się tego dowiem,|ale przynajmniej się postaram.
{20523}{20578}A ty?
{20619}{20663}Zgoda.
{20667}{20734}Fajnie, Pete.
{20763}{20825}Weszliśmy.
{20955}{21023}Świetnie.|Tak po prostu.
{21027}{21095}Nie wierzę.|Musimy wzmocnić zabezpieczenia.
{21099}{21191}I dać nowe hasła dla całego programu.
{21195}{21280}Wielkie dzięki, dzieciaku.
{21674}{21718}Jak długo to jeszcze potrwa?
{21722}{21790}Pierwszy raz zajęło mi to trzy tygodnie.
{21794}{21856}Spokojnie.
{21914}{21976}Wspaniale.
{22010}{22077}Masz już coś?
{22106}{22150}Właśnie teraz.
{22154}{22222}- Co się tu dzieje?|- Nie wiem.
{22226}{22296}Sprzęt oszalał.
{22681}{22742}No dalej.
{22969}{23033}Co to jest?
{23161}{23235}To alarm pożarowy!
{23257}{23301}Właśnie się rozgrzewam.
{23305}{23398}- Wezwij ludzi.|- Już to robię.
{23496}{23540}Co się tu do diabła dzieje?
{23544}{23660}Spokojnie.|Zaraz włączy się zapasowe zasilanie.
{23784}{23898}Nie denerwuj się.|Pociski zostaną dostarczone.
{23904}{23972}Akurat nie to mnie niepokoi.
{23976}{23996}Tak?
{24000}{24140}Krążą pogłoski, że system naprowadzania|tych pocisków nie jest sprawny.
{24144}{24222}Nie jest, ale będzie.
{24240}{24308}To nie wystarczy, panie Hatcher.
{24312}{24404}Moi ludzie chcą demonstracji,|dla pewności.
{24408}{24452}W umowie nic nie było o demonstracji.
{24456}{24547}Bez demonstracji nie będzie pieniędzy.
{24551}{24595}W co mamy uderzyć?
{24599}{24710}Jeszcze nie wiem,|ale wymyślę coś ciekawego.
{24935}{25002}Co tu robisz?
{25031}{25099}Mógłbym zapytać o to samo.
{25103}{25147}Myślałem, że jesteś zatrzymana.
{25151}{25171}Oni też tak myśleli.
{25175}{25291}Zaczęli opowiadać straszne bzdury.|Chyba mieli mnie za wariatkę
{25295}{25315}Więc wyszłam.
{25319}{25435}- Jak ci się to udało?|- Rozwaliłam im cały system.
{25439}{25493}Aha.
{25510}{25578}Czemu im po prostu nie powiesz|tego co chcą wiedzieć?
{25582}{25650}Ponieważ nie mają prawa traktować|mnie jak jakiegoś przestępcę.
{25654}{25722}Poza tym ja też chcę coś|wiedzieć o profesorze Willisie.
{25726}{25794}Nie widziałam aby ktoś cokolwiek|robił, aby się dowiedzieć kto go zabił
{25798}{25818}- Nad tym już pracują.|- Tak, kto?
{25822}{25866}Moi przyjaciele.|Znajdą morderców.
{25870}{25960}- Jesteś pewien?|- Gwarantuję
{25966}{26034}Ale dlaczego w międzyczasie nie pomożesz|im naprawić systemu naprowadzania?
{26038}{26082}Odpowiedz jest tutaj, prawda?
{26086}{26178}Tak, ale nigdy się tam nie dostaniesz.
{26182}{26302}- Czy to co robisz nie jest próbą włamania?|- Tak.
{26446}{26579}- Próbujesz się włamać używając takich haseł?|- Zbyt łatwe?
{26589}{26657}- Nie w moim stylu.|- A jaki jest twój styl?
{26661}{26779}To twój problem.|Z pewnością możesz go rozwiązać.
{26973}{27089}Czy to co mówiła twoja mama to prawda?|Że nie masz przyjaciół.
{27093}{27137}A kto ich potrzebuje?
{27141}{27258}Wszyscy mi tylko dokuczają,|że jestem jajogłową.
{27429}{27558}- Nie jest to miłe, co?|- A co ty możesz o tym wiedzieć?
{27596}{27688}Słuchaj, nie jestem ładna a gdy tylko się|zorientują, że jestem od nich mądrzejsza...
{27692}{27712}...uciekają jak króliki.
{27716}{27832}- Więc postanowiłaś być samotna?|- Bawisz się w psychiatrę, czy co?
{27836}{27911}Dobrze, już dobrze.
{27980}{28087}- Istnieje jakieś hasło, prawda?|- Pewnie
{28196}{28264}Ale nawet nie jesteś blisko.
{28268}{28384}Wiesz, że jesteś bardzo ładna|jak się uśmiechasz?
{28388}{28475}Dasz mi spokój?|Nie jestem!
{28483}{28551}I wiesz o tym.|Wszyscy wiedzą. Ja wiem.
{28555}{28647}Nawet nie jestem bliska bycia ładną.
{28651}{28712}Jestem...
{29083}{29157}/BRZYDKIE KACZĄTKO
{29371}{29439}To jest podłe.
{29610}{29702}Nie zdajesz sobie sprawy kim|na prawdę jesteś, Kate.
{29706}{29750}Nie prawda!
{29754}{29822}Wiem kim jestem i wiem czym jestem|i jak widzisz ty też wiesz.
{29826}{29870}To twoje hasło...
{29874}{29918}a ja w nie ani przez chwilę nie wierzyłem.
{29922}{29942}Cóż, taka jest prawda.
{29946}{30038}Jestem brzydka, jestem dziwna,|i nie dbam o to czy mnie ktoś lubi czy nie.
{30042}{30110}Nie jesteś brzydka.
{30114}{30214}I przestań się tak wreszcie poniżać.
{30234}{30302}Jesteś wyjątkowa, Kate.
{30306}{30398}I to nie jest źle być wyjątkowym.
{30402}{30446}Musisz się do tego po prostu przyzwyczaić.
{30450}{30527}Nie zrobię tego, ok?
{30593}{30657}Zrób kopię.
{30665}{30758}Plik nazywa się "guidance. pgm".
{30905}{30969}"Guidance".
{31001}{31073}Już dobrze, Kate.
{31217}{31269}Ok.
{31337}{31396}Idziemy.
{31480}{31551}Schowek, szybko!
{31816}{31884}Przesuń to i podłącz.
{31888}{31932}Akustyczny oscylator?
{31936}{32010}Damy im po uszach.
{32248}{32268}Zatkaj uszy.
{32272}{32326}Tam!
{32895}{32980}MacGyver, czekaj!|Wtyczka!
{33063}{33118}Stać!
{33159}{33231}Pomysł był dobry.
{33255}{33275}Odwróć się.
{33279}{33347}Powinniśmy pogadać.
{33351}{33428}Co byś powiedział...
{33878}{33946}/Mówią, że sen odpręża.
{33950}{34024}/Chyba nie zawsze.
{34118}{34210}/To oczywiste, że ja i Kate myślimy podobnie.
{34214}{34334}/Daje to powód sądzić,|/że zostawiła mi wskazówkę.
{34645}{34709}Kaczątko...
{34957}{35025}Boże, jest niezła.
{35029}{35100}SAR-SAT, 243MHz.
{35125}{35193}Bardzo dobrze.
{35628}{35696}FAA?|Tu MacGyver.
{35700}{35800}DXS.|Numer identyfikacyjny X-C 4479.
{35868}{35912}Tak.
{35916}{36053}Mam mały problem i myślę, że wasz|satelita SAR-SAT może pomóc.
{36084}{36128}Tak.
{36132}{36294}Źródłem sygnału jest najprawdopodobniej|przenośne radio przestrojone na 243MHz.
{36300}{36410}Musicie przeskanować zachodnią część kraju.
{36467}{36532}Zrobicie to?
{36563}{36668}Co mogę powiedzieć?|Jesteście wspaniali.
{37187}{37255}Nie mamy czasu na gierki, młoda damo.
{37259}{37351}Muszę wiedzieć wszystko|o systemie naprowadzania.
{37355}{37399}Pentatol sodu.
{37403}{37470}Twój wybór.|Używamy, czy nie.
{37474}{37518}Bądź rozsądna.
{37522}{37616}Powiedz panu Walkerowi co robić.
{37690}{37854}Nawigacja satelitarna to wspaniała rzecz.|Wskazuje lokację z dokładnością do 100 jardów.
{37858}{37972}Niestety wciąż nie mówi|kto tam będzie czekał.
{38266}{38334}Gdzie to maleństwo poleci?
{38338}{38430}Gdzieś pomiędzy Kanadą a Meksykiem.
{38434}{38477}Przygotuj pocisk.
{38481}{38586}Chcecie użyć go tutaj,|na terenie kraju?
{38649}{38717}To mały test aby sprawdzić czy|wszystko działa jak należy.
{38721}{38765}Kiedy będę mogła iść?
{38769}{38813}Po teście.
{38817}{38881}Zamknij ją!
{39129}{39173}Szybko!
{39177}{39235}Wchodź!
{41287}{41392}Za kilka godzin znów będziesz na nogach.
{41742}{41786}Kate!
{41790}{41834}MacGyver!
{41838}{41858}Nie dotykaj tej kraty!|Jest gorąca.
{41862}{41930}Niezła robota.|Na prawdę niezła.
{41934}{42045}To jest za gorące|abym się mogła przeciskać.
{42054}{42115}Zaczekaj.
{42461}{42505}/Spray zawiera węglowodór.
{42509}{42593}/Powinien ostudzić kratę.
{42677}{42739}Odsuń się.
{43037}{43153}Chcieli mi podać pentatol sodu.|Musiałam naprawić system naprowadzania.
{43157}{43201}Nie miałam wyboru.
{43205}{43297}Ten samochód, który odjeżdżał miał płachtę.|Pod spodem był pocisk?
{43301}{43417}Tak, ale nie znają jeszcze celu.|Kupiec ma im podać.
{43421}{43512}Więc komunikują się radiem?|- Chyba tak.
{43516}{43560}To chyba wszystko moja wina.
{43564}{43608}Gdybym się nie włamała do tego głupiego...
{43612}{43680}Nigdy wcześniej czegoś takiego nie zrobiłam.
{43684}{43728}Uwierz, że chciałam tylko pomóc profesorowi.
{43732}{43876}Wszyscy czasami popełniają błędy.|Trzeba to po prostu zaakceptować.
{43924}{43968}Jak my wszyscy.
{43972}{44059}Nawet jak jesteś wyjątkowa.
{44116}{44136}MacGyver?
{44140}{44194}Tak?
{44260}{44280}Jesteś pierwszym...
{44284}{44304}Co?
{44308}{44328}Nieważne.
{44332}{44399}Przyjacielem?
{44404}{44424}Tak myślę.
{44428}{44471}To dla mnie zaszczyt.
{44475}{44519}Teraz się nabijasz.
{44523}{44543}Nie!
{44547}{44634}Przyjaźń traktuję poważnie.
{44643}{44687}Ciężko ją zbudować.
{44691}{44735}Na prawdę?
{44739}{44793}Tak.
{45051}{45071}Dlaczego stajemy?
{45075}{45143}Im więcej czasu im dajemy|tym dalej uciekną.
{45147}{45240}Ale komunikują się radiem, nie?
{45291}{45311}Tak?
{45315}{45431}Chodź Kate, skoro jeszcze nie łapiesz|nie jesteś taka mądra jak myślałem.
{45435}{45510}Już wiem, już wiem.
{45626}{45670}Triangulacja, prawda?
{45674}{45694}Zdolna dziewczyna.
{45698}{45718}Możemy użyć radio z Jeepa.
{45722}{45766}I to co masz w kieszeni.
{45770}{45814}Możemy użyć cewek z głośnika.
{45818}{45862}I akumulatora.
{45866}{45934}O nie.|Baterie są wyczerpane.
{45938}{46061}Miałam je cały czas włączone|abyś mógł je namierzyć.
{46106}{46174}Użyjemy kwasu z kaktusa.
{46178}{46246}Posłuży za elektrolit i mamy dwa różne|typy przewodów z Jeepa.
{46250}{46294}Więc mamy jak zasilić radio!
{46298}{46342}Użyjemy słońca i zegarków...
{46346}{46366}Aby wyznaczyć kierunek.
{46370}{46414}- Tak jest!|- Super!
{46418}{46438}Jeden za wszystkich...
{46442}{46566}I wszyscy za jednego!|Nie wierzę, że to powiedziałaś.
{46657}{46807}Sok kaktusa daje prąd o małym natężeniu,|ale powinno nam to wystarczyć.
{47305}{47373}Orzeł do Gniazda, Orzeł do Gniazda.|Jestem na pozycji. Odbiór.
{47377}{47468}/Gniazdo do Orła, bądź w gotowości.|/Zaraz do was dołączę.
{47472}{47603}Wszystko gotowe.|Potrzebujemy tylko współrzędnych. Odbiór.
{47832}{47900}Ta pętla tworzą antenę kierunkową.
{47904}{47961}Super.
{48024}{48116}Nasze anteny tworzą dwa punkty trójkąta.
{48120}{48164}Trzeci punkt stanowi ich lokalizacja.
{48168}{48188}Zgadza się.
{48192}{48296}Przy odrobinie szczęścia usłyszymy ich.
{48623}{48643}/Jeszcze nie.
{48647}{48667}/Podam ci dane.
{48671}{48691}Mamy ich!
{48695}{48763}Tak, ale czy nie za późno?
{48767}{48811}Wygląda, że są gotowi do odpalenia.
{48815}{48931}Skieruj zegarek na północ|i przyłóż do niego antenę.
{48935}{49003}Będziemy mogli ustalić kierunki.
{49007}{49069}Dokładnie.
{49295}{49339}Najlepiej słychać na 2:00.
{49343}{49387}U mnie na 11:00.
{49391}{49492}Pocisk jest na przecięciu tych linii.
{49630}{49674}Mam nadzieję,|że z maleństwem wszystko ok?
{49678}{49746}/Wszystko w porządku.|/Sprawdziliśmy dwukrotnie.
{49750}{49794}/Potrzeba tylko współrzędnych.
{49798}{49866}I wystartuje jak głodny sęp.
{49870}{49938}/Ustaw cel na...
{49942}{50046}37'47'' szerokości i 122'30'' długości.
{50158}{50232}122'30'' długości.
{50278}{50322}To gdzieś przy Zatoce Południowej?
{50326}{50370}Bardzo dobrze, panie Hatcher.
{50374}{50394}Co jest celem?
{50398}{50476}Most Clinton Narrows.
{50493}{50633}Skontaktowałem się z kupcami.|Powiedziałem, że usłyszą demonstrację o 13:30.
{50637}{50705}Wtedy jest najmniejszy ruch.
{50709}{50753}Życzę dobrego dnia.
{50757}{50801}Masz to?
{50805}{50825}Mam.
{50829}{50897}Dlaczego chce zniszczyć most Clinton Narrows?
{50901}{50945}/To zagranie marketingowe.
{50949}{50969}/Będzie prasa.
{50973}{51065}/Kupcy zobaczą, że produkt jest dobry.
{51069}{51169}Chcą zniszczyć most Clinton Narrows.
{51189}{51261}Tak, za 27 minut.
{51285}{51329}- O Boże.|- Co?
{51333}{51377}Będzie tam dziś maraton.
{51381}{51425}Będzie tam tysiące biegaczy.
{51429}{51472}Skąd wiesz?
{51476}{51560}Brałem dwukrotnie udział.
{52436}{52527}MacGyver, musi być coś|co możemy zrobić.
{52531}{52551}Tak.
{52555}{52627}Pytanie tylko co?
{52843}{52915}Larkin, chodź tu.
{52987}{53031}Gdyby zdobyć tego shotguna...
{53035}{53103}Za dużo otwartej przestrzeni.
{53107}{53151}Poza tym nie lubię broni.
{53155}{53199}Więc co zrobimy?
{53203}{53271}Najpierw zrobimy rozeznanie,|a potem pojawi się rozwiązanie.
{53275}{53367}- Tak to zwykle działa.|- Tak, jeśli ma się czas.
{53371}{53448}Mamy tylko 12 minut.
{53730}{53822}Wiesz, może ten shotgun się jednak przyda.
{53826}{53942}Skupić trochę promieni słonecznych|i go rozgrzać.
{53946}{54014}Tylko jak to zrobić.
{54018}{54062}Co kryje w sobie Jeep?
{54066}{54110}Energię.
{54114}{54168}Tak.
{54330}{54398}Możemy użyć reflektora jako wklęsłego lustra.
{54402}{54445}I mamy lusterka wsteczne...
{54449}{54469}Zgadza się.
{54473}{54565}Możemy użyć soczewek z lornetki|do zmiany krzywizny reflektora...
{54569}{54613}...aby zwiększyć trochę dystans.
{54617}{54685}Wciąż będziemy musieli trochę podejść.
{54689}{54764}Tak, ale mamy plan.
{54929}{54973}Nest to Eagle.
{54977}{55021}/Tu Orzeł.|/Słucham.
{55025}{55093}Odpalamy za sześć minut.
{55097}{55117}/Dacie radę?
{55121}{55165}Wszystko przygotowane.
{55169}{55237}Zrób odliczanie przez radio|aby potwierdzić start.
{55241}{55305}Załatwione.
{55672}{55825}Użyjemy reflektora i soczewek|umieszczonych nad nim aby skupić promienie.
{55840}{55924}Promienie utworzą wiązkę.
{55984}{56124}Na powierzchni słońca panuje temperatura|około 6000 stopni Celsjusza.
{56128}{56245}Wciąż będzie gorąco jeśli|skupimy to co dociera.
{56320}{56412}Będziesz w stanie dobrze wycelować|używając tego lustra?
{56416}{56478}Zobaczymy.
{56535}{56602}Chyba dobrze.
{56631}{56675}Trzeba to dobrze ustawić.
{56679}{56744}Mamy wiązkę!
{56895}{56998}Cała sztuka aby skierować to na nabój.
{57039}{57059}Już się dymi.
{57063}{57155}Wybuchnie, kiedy proch się rozgrzeje.
{57159}{57224}Dokładnie...
{57231}{57342}Mam nadzieję,|że zbiornik z paliwem również.
{57926}{57970}Nie wierzę, że się udało!
{57974}{58041}Udało, chodź!
{58118}{58225}- Nie żyją?|- Nie, są tylko nieprzytomni.
{58262}{58306}Niewiele brakowało.
{58310}{58354}Jeszcze dwie minuty i pocisk by wystartował.
{58358}{58426}/Gniazdo do Orła.|/Dlaczego nie zacząłeś odliczania?
{58430}{58497}/Orzeł czy mnie słyszysz?|/Nie słyszę odliczania.
{58501}{58569}Gniazdo do Orła, jeśli macie|kłopoty wystrzelę drugi pocisk.
{58573}{58593}/Odbiór.
{58597}{58641}Rozpoczynam odliczanie.
{58645}{58689}Larkin, to ty?
{58693}{58737}Kontynuuję odliczanie 20,
{58741}{58808}19,18,17...
{58813}{58905}/Ty nie jesteś Larkin.|/Niezła próba, kimkolwiek jesteś.
{58909}{59003}- Przygotować pocisk.|- Tak jest
{59053}{59121}- Może go odpalić zdalnie?|- Nie, ale nie musi.
{59125}{59145}Odpali inny pocisk.
{59149}{59193}Dobra, spokojnie.|Nie poddawaj się jeszcze.
{59197}{59265}Jak dobrze znasz ten system naprowadzania?
{59269}{59337}Najpierw trzeba wyłączyć ustawienie|ziemia-powietrze.
{59341}{59456}- Bez tego będzie leciał w stronę ciepła?|- Tak, zgodnie z pierwotnym projektem.
{59460}{59528}Musi mieć cel w|odległości niewiększej jak 800 metrów.
{59532}{59576}Chcesz zestrzelić tamten pocisk za pomocą tego.
{59580}{59624}Tak i wtedy oba wybuchną!
{59628}{59696}Więc trzeba go wystrzelić w chwilę po nich.
{59700}{59762}Do roboty.
{60036}{60104}Szybko, Kate.|Trzeba się śpieszyć.
{60108}{60211}Jakbym tylko mogła wyciągnąć ten chip.
{60228}{60300}...5,4,3,2,1!
{60539}{60627}- Gotowe!|- No to zaczynamy.
{60683}{60753}Chodź tu, Kate.
{61235}{61279}MacGyver!
{61283}{61327}Udało się!
{61331}{61351}Tak.
{61355}{61423}Na to wygląda.
{62074}{62118}Ja też.
{62122}{62193}Zaraz wrócę, ok?
{62314}{62379}Przepraszam.
{62481}{62549}- Cześć.|- Cześć.
{62553}{62645}- Wiedzę, że nastąpiły zmiany.|- Tak jakby.
{62649}{62717}Świetnie wyglądasz.|- Tak? Dzięki.
{62721}{62813}Muszę ci powiedzieć. Przymknęli Hatchera|i jego kumpli włącznie z kupcem.
{62817}{62861}To dobrze.
{62865}{62981}A Departament Obrony domaga się ciebie|tuż po otrzymaniu dyplomu.
{62985}{63053}Coś mi się wydaję, że będziesz|tam miała swoją własną pracownię.
{63057}{63134}To fajnie, świetnie.
{63297}{63413}- Czemu go nie przedstawisz?|- Jest nieśmiały, zwłaszcza wobec obcych.
{63417}{63544}Ale zostawić go samego w|pracowni to potrafi pokazać...
{63584}{63685}- Dzięki za wszystko.|- Nie ma za co.
{63728}{63844}- Zobaczymy się jeszcze?|- Możesz na to liczyć.
{63848}{63929}Trzymam za słowo.|- Ok.
{64088}{64156}Les, chodź potańczyć.
{64160}{64217}Dobra!
{64280}{64354}Świetnie tańczysz.
{64687}{64794}{C:$aaccff}tłumaczenie i napisy: mastered