{120}{227}W Pirenejach leży kraina niezwykłej urody
{264}{356}Są tam zaciszne lasy, rwące potoki
{360}{428}I baskijscy górale od niepamiętnych czasów
{432}{523}walczący z Francją i Hiszpanią
{527}{619}Niekiedy niekiedy środek konfliktu dostaje się amerykański turysta
{623}{716}Wtedy jestem wzywany na ratunek
{2086}{2178}Moja mama uwielbiała kulinarne eksperymenty
{2182}{2273}Japońska zupa, włoski makaron,
{2278}{2363}znakomity baskijski gulasz
{2374}{2464}Temu sporo do niego brakowało
{3261}{3329}Doktor Gates? Wydostanę stąd Panią
{3333}{3425}- Nazywam się MacGyver|- O Boże,
{3429}{3497}tak się cieszę
{3548}{3640}Jednak w takim stroju raczej się stąd nie wymknę
{3644}{3712}To mój jedyny ręcznik
{3716}{3787}Proszę to włożyć
{3812}{3856}Zechce Pani
{3860}{3944}Chyba się Pan nie wstydzi
{4004}{4095}Dlaczego zostałam uprowadzona?
{4100}{4192}- Jestem geologiem|- Zdaje się, że oni nie widzą różnicy
{4196}{4264}między geologią a fizyką
{4268}{4373}Miała im Pani skonstruować bombę atomową
{4388}{4456}Co my tu mamy?
{5011}{5103}- W porządku. Zabierajmy się stąd|- Chętnie tylko jak?
{5107}{5175}Dopóki będą zajęci czymś innym
{5179}{5290}Ktoś tu zaraz będzie w gorącej wodzie kąpany
{6593}{6684}O Boże, wie Pan jak tu wysoko?
{6689}{6760}Nie, proszę Pani
{6833}{6936}Nie dam rady. Nie wiem jak to się robi
{7049}{7110}Musi Pani
{8008}{8095}Znów odwraca Pan ich uwagę?
{10430}{10489}Szybciej
{11365}{11433}Jeszcze nas gonią?
{11437}{11515}Nie. Raczej się zmyli
{12827}{12892}ŚWIAT TRUMBA
{12923}{13015}Tekst polski
Przemysław Semik
{13019}{13100}www. psemik. republika. pl
{13115}{13159}Ja to mam życie
{13163}{13255}Jednego dnia ścigam się pontonem w Pirenejach,
{13259}{13327}a nazajutrz na drugiej półkuli pomagam przyjacielowi
{13331}{13423}przy zagadkowym problemie w Amazonii
{13427}{13525}Chyba zastrzegę swój numer telefonu
{13738}{13806}Nadal rysujesz co się da Charlie?
{13810}{13888}MacGyver. Co słychać?
{13978}{14046}- To przyczyna problemów?|- Nie wiem
{14050}{14118}Mamy do czynienia z dziwnym zjawiskiem
{14122}{14240}W sercu puszczy coś strasznie płoszy wiele ptaków
{14338}{14430}- Są tam tygrysy i nieznane stworzenia|- Właśnie
{14434}{14502}Trzeba wyjaśnić tę tajemnicę
{14506}{14598}Dlatego jestem Ci bardzo wdzięczny za tę ekspedycję
{14602}{14669}Maleńką ekspedycję
{14673}{14741}Tylko Ty i ja?
{14745}{14813}Miło Cię widzieć Charlie
{14817}{14813}Wiesz, że tylko Ty mówisz do mnie Charlie?
{14817}{14813}Spójrz na te ptaki. Gdzie moja lornetka?
{14817}{14813}Psitakiformy. Setki mil od swoich siedzib
{14817}{14918}Co je może tak płoszyć w górze rzeki?
{14961}{15029}Oto i Twoja placówka
{15033}{15125}Będziemy tam potrzebowali przewodnika
{15129}{15222}Chyba nie będzie z tym problemu
{15249}{15336}- Uwaga|- Spokojnie Charlie
{15561}{15662}- Brawo|- Trzeba wyładować ekwipunek
{15704}{15807}Poszukaj przewodnika. Ja się tym zajmę
{15848}{15942}Mam pozwolenia. To żaden problem
{16184}{16252}Gość mówi, że nie dostaniemy przewodnika
{16256}{16348}Niezupełnie|Pełnomocnik rządowy Santos
{16352}{16468}Nie ma przewodników. Indianie odmawiają zapuszczania się w dżunglę
{16472}{16559}- Dlaczego?|- Są przesądni.
{16568}{16633}Wierzą w sny
{16640}{16747}Ostatnio śnią im się złe duchy|Przykro mi
{16759}{16851}- Musimy kogoś mieć|- Spokojnie
{16855}{16920}Panie Santos
{16927}{17043}W Orinas słyszałem o plantatorze kakao z tamtego rejonu
{17047}{17091}Trumbo?
{17095}{17163}Lucien Trumbo. Niech go diabli
{17167}{17235}Mieszka dwa dni stąd w górę rzeki
{17239}{17307}Z dala od ludzi
{17311}{17379}Poprośmy go przez radio o przewodnika
{17383}{17451}Doktorze, on nie ma radia
{17455}{17523}Nawet gdyby miał, nie ma sensu go prosić
{17527}{17615}Tak się troszczy o ekologię?
{17623}{17710}Wyłącznie o plantację kakao
{17718}{17826}Jako rządowy pełnomocnik stanowię tu prawo
{17838}{17946}ale Lucien Trumbo uznaje tylko swoje prawo
{17958}{18023}Ciekawy gość
{18030}{18098}Warto go odwiedzić
{18102}{18170}Kiedy go ostatnio widziałem
{18174}{18245}strzelił do mnie
{18510}{18574}Dzień dobry
{18582}{18650}Dopłyniemy tam rano?
{18654}{18712}Możliwe
{18797}{18865}Tak się zastanawiam
{18869}{18937}Skoro Indianie są przerażeni
{18941}{19033}to jakim cudem Trumbo nie stracił całej siły roboczej?
{19037}{19124}Może bardziej boją się jego
{19181}{19225}Coś tu nie gra
{19229}{19297}Jest zbyt spokojnie
{19301}{19392}Może ten Trumbo nam to wyjaśni
{19517}{19614}Rzeka się zwęża. Musimy być blisko
{19732}{19790}Wolniej
{20092}{20160}Jezu co to miało być?
{20164}{20249}Nie wiem, ostrzeżenie może
{20476}{20544}To chyba tutaj
{20859}{20966}Lucien Trumbo. Wkroczyliście na mój teren
{21099}{21167}Ludzie, nie umiecie czytać?
{21171}{21239}Tam był napis, żeby trzymać się z daleka
{21243}{21347}Oburzające|Ten człowiek strzelał do nas
{21507}{21575}To jest ekspedycja naukowa
{21579}{21695}Jestem dr Charles Alden|To mój asystent Pan MacGyver
{21699}{21766}Jesteśmy z Panamerykańskiego Instytutu Ornitologii Tropikalnej
{21770}{21855}Nie interesuję się ptakami
{21866}{21910}Panie Trumbo
{21914}{22015}Od jak dawna szwankuje Panu ta pompa?
{22082}{22150}Jest pan inżynierem?
{22154}{22198}Niezupełnie
{22202}{22270}Zdaje się, że ten gruchot nie pociągnie do wieczora
{22274}{22342}Pękł tłok, a widzę, że pełni ważną rolę
{22346}{22437}w Pańskim systemie nawadniania
{22442}{22556}- Może mi ją Pan naprawi?|- A Pan nam pomoże?
{22586}{22676}- Luiz|- Zajmijcie się łodzią
{22682}{22749}Potrzebujemy kogoś, kto nas zaprowadzi w głąb dźungli
{22753}{22845}Nie zamierzam niepotrzebnie narażać swoich ludzi
{22849}{22954}- Żegnam|- I tak rzucę okiem na tę pompę
{22969}{23037}Nie ubijemy interesu
{23041}{23141}Szkoda|Zmarnuje się porządna maszyna
{23281}{23371}No dobrze, niech Pan spróbuje
{23832}{23924}- Mogę tu gdzieś nad tym popracować?|- Tak
{23928}{24044}Spora wycinka. Byłem tutaj zanim pojawiły się zabudowania
{24048}{24116}Trumbo miał raptem trzy hektary
{24120}{24198}A dziś sam Pan widzi
{24216}{24356}- Jak długo u niego jesteś?|- Znalazł mnie w dżungli, kiedy byłem mały
{24360}{24452}- Co się stało?|- Napadli na nas Amapowie
{24456}{24524}Zabili mojego ojca i uprowadzili matkę
{24528}{24596}Mnie zostawili bo byłem za mały|Trumbo mnie znalazł
{24600}{24662}Dał mi dom
{24768}{24836}Wyjął Pan tłok
{24863}{24955}Pękł korbowód. Na szczęście znaleźliśmy obie części
{24959}{25027}Nie za wiele tego szczęście
{25031}{25126}Skończył się acetylen do spawarki
{25151}{25219}Od kilku miesięcy czekam na dostawę
{25223}{25291}Dziękuję, ale Pański trud okazał się próżny
{25295}{25395}Tak łatwo chyba Pan się nie poddaje?
{25415}{25513}Szkoda czasu na rzeczy niewykonalne
{25559}{25666}Może skombinuje się coś z tego, co macie?
{26158}{26228}Spawanie łukowe
{26254}{26367}Przydałby mi się ktoś z Pańskimi zdolnościami
{26374}{26466}A mnie się zdaje, że Pan nikogo nie potrzebuje
{26470}{26578}Wystarczy tania siła robocza i parę maszyn
{26590}{26658}Walczyłem z tą dżunglą. Karczowałem ją
{26662}{26778}Stworzyłem swój świat. Kto jeszcze tego dokona?
{26805}{26898}A moim Indianom płacę należycie
{27045}{27161}Potęga amerykańskiego dolara|Właściwie to pół dolara
{27165}{27263}Sprawdźmy czy pompa będzie działała
{27381}{27479}Stworzyłem tę krainę wiele lat temu
{27501}{27569}Nie próbuję jej zmieniać, ani nawet rozumieć
{27573}{27641}Wystarczy mi to, co zdobyłem
{27645}{27713}A ja lubię różnorodność, którą można się dzielić
{27717}{27761}z dobrymi ludźmi
{27765}{27847}Też tak kiedyś uważałem,
{27860}{27951}dopóki nie zmarła tu moja żona
{27956}{28024}Może jednak da nam Pan przewodnika?
{28028}{28096}W głębi dżungli coś się dzieje
{28100}{28192}Strzelaliśmy do zwierząt próbujących przełamać ogrodzenie
{28196}{28288}W panice uciekały przed nieznanym zagrożeniem
{28292}{28377}Ale ludzi nie będę narażał
{28484}{28552}Odpływamy rano
{28556}{28648}- Dziękujemy za gościnę|- Panie MacGyver
{28652}{28720}Pompa napełnia już zbiornik przy Jazie
{28724}{28792}dzięki któremu założyłem plantację
{28796}{28900}i chronię ją przed suszami i powodziami
{28915}{28983}Jestem Panu wdzięczny
{28987}{29097}Może więc rozważy Pan wszystkie możliwości?
{29107}{29220}Powtarzam, nie zamierzam narażać swoich ludzi
{29275}{29349}Sam was zaprowadzę
{29371}{29442}Ruszamy o świcie
{30018}{30119}Co wywołuje tę panikę wśród zwierząt?
{30138}{30182}Dobre pytanie Charlie
{30186}{30254}Trzy kilometry stąd jest wioska indiańska
{30258}{30302}Może tam coś wiedzą
{30306}{30374}- Chodźmy|- Czekaj
{30378}{30443}O co chodzi?
{30450}{30512}Słuchajcie
{30594}{30648}Tędy
{30929}{30991}Dobry Boże
{31049}{31117}Mrówki żołnierze
{31121}{31213}Niewiarygodne. To przed nimi ucieka wszystko co żyje
{31217}{31287}Są ich miliardy
{31313}{31374}Barabunda
{31385}{31453}Indianie uważają, że nic ich nie powstrzyma
{31457}{31525}I mają rację. Mnożą się spokojnie
{31529}{31621}przez 40-50 lat po olbrzymich cywilizacjach
{31625}{31717}aż wewnętrzny zegar wybije godzinę
{31721}{31803}ich gigantycznej erupcji
{31817}{31860}Machina do pożerania
{31864}{31938}3 na 15 kilometrów
{32032}{32122}Posuwa się na północny wschód
{32200}{32257}Wioska
{32512}{32594}Łódź przygniotła kobietę
{32728}{32820}Za ciężka. Spychając połamiemy jej nogi
{32824}{32891}Będzie dobrze
{32943}{33018}Niech mi Pan pomoże
{33087}{33188}Proszę przełożyć linę z tamtej strony
{33759}{33844}Nie do wiary. Fantastyczne
{33855}{33955}W życiu czegoś takiego nie widziałem
{34190}{34260}Charlie. Daj to
{34574}{34701}Mrówki są coraz bliżej|Sprawdzę z drugiej strony wioski
{34814}{34889}Proszę ją wyciągnąć
{35221}{35295}Coś fantastycznego
{35365}{35432}Niewiarygodne
{36036}{36106}- Tam|- Charlie
{36324}{36383}Charlie!
{36420}{36485}Oszalał Pan?
{36492}{36551}Nie żyje
{37211}{37315}Połóżcie je pod mur|Ogień je powstrzyma
{37739}{37831}Charlie był niezłym rysownikiem
{37835}{37902}Udany portret
{37930}{38015}Długo się przyjaźniliście?
{38026}{38106}Będzie mi go brakowało
{38266}{38358}Mrówki zmierzają w naszą stronę
{38362}{38430}Głowną armię spotkaliśmy 6 km stąd na zachód
{38434}{38502}Posuwała się na północny wschód,|a kiedy dotrze do rzeki
{38506}{38626}- Skręci prosto na nas|- Wtedy przywitam je ogniem
{38674}{38742}Nie zamierzasz chyba czekać tu tak długo?
{38746}{38790}Trumbo!
{38794}{38862}Robotnicy uciekają
{38866}{38940}Niektórzy łodziami
{38985}{39070}Stać. Nie wolno wam odejść
{39081}{39146}Posłuchajcie
{39153}{39221}Znacie mnie. Nigdy was nie okłamałem
{39225}{39293}Nie będę wam wmawiał, że mrówki nie są groźne
{39297}{39389}Mają wielką siłę, ale my również
{39393}{39461}Wspólnie ujarzmiliśmy dżunglę
{39465}{39557}Stworzyłem tę plantacje w walce i teraz będę o nią walczył
{39561}{39629}My będziemy walczyli
{39633}{39725}Kiedy mrówki nadejdą, unicestwimy je
{39729}{39797}Nie. Widziałem je kiedyś
{39801}{39869}Wiemy do czego są zdolne
{39873}{39940}Nie zostaniemy tu
{39944}{40041}- Zapłacicie mi za to|- Nie Trumbo
{40256}{40324}Nie uciekajcie
{40328}{40396}Musimy walczyć
{40568}{40636}- Nie wtrącaj się MacGyver|- Mają prawo odejść
{40640}{40733}Sa przerażeni. Pozwól im odejść
{40856}{40947}Niech uciekają. Nie potrzebuję ich
{40951}{41043}- Ani nikogo|- Ale mrówki. Zabiją Cię
{41047}{41161}Ta plantacja to całe moje życie|Nie poddam się
{41311}{41425}Możesz ich jeszcze zawołać|Zaczekają na Ciebie
{41431}{41511}Nie|To również mój dom
{41527}{41592}A co z Tobą?
{41599}{41703}Ja?|Jestem ciekaw ile wytrzyma mój spaw
{42558}{42620}Mam pomysł
{42630}{42722}Mamy tu rzekę z dopływem i rowy nawadniające
{42726}{42818}Gdyby wypełnić je wodą ze zbiornika
{42822}{42886}niczym fosy
{42918}{43011}zepchnęłyby by mrówki nad rzekę
{43037}{43102}Jak sądzisz?
{43181}{43272}Sądzę, że to pomysł jak diabli
{43277}{43321}A jeśli nie wypali?
{43325}{43369}Masz zapas paliwa?
{43373}{43430}Trochę
{43469}{43561}Nie wiem jak te mrówki pływają,|ale ogień na pewno
{43565}{43678}zrobi na nich wrażenie|- A jeśli się nie uda?
{43709}{43793}Trzeba będzie zburzyć Jaz
{43805}{43873}I wszystko zalać? To zniszczy zbiory
{43877}{43972}i zmyje glebę, może nawet ten dom
{44044}{44136}Raczej do tego nie dojdzie, ale bierzmy się do roboty
{44140}{44220}Mrówki są coraz bliżej
{44644}{44712}- Mam|- Co robisz?
{44716}{44760}Miotacz płomieni
{44764}{44856}Ta odrobina czarów kuchennych zagęści paliwo tak,
{44860}{44954}żeby się paliło zamiast wybuchać
{44980}{45070}- Masz piłkę do metalu?|- Mam
{45099}{45167}Mam nadzieję, że powstrzymają je rowy z wodą
{45171}{45281}i obejdzie się bez tego. Wyślę Luiza na Jaz
{45315}{45407}Będziesz czuwał na Jazie. Zalejesz rowy
{45411}{45479}Utrzymuj taki poziom, żeby mrówki nie przeszły
{45483}{45597}Damy Ci znać gdybyśmy potrzebowali więcej wody
{45747}{45839}Jedna nie jest taka przerażająca
{45843}{45943}Tyle starań i walki i oto zagrożenie
{46106}{46174}Załatwiłeś ją tylko, że
{46178}{46282}na pogrzeb zmierza miliard jej krewnych
{47353}{47454}Zbiornik napełniony. Pozostaje czekać
{47545}{47635}Konie wyczuwają co się święci
{47665}{47746}Owszem. Przybyły mrówki
{49319}{49403}Lepiej, żebyś to zobaczył
{49535}{49579}- Przechodzą przez wodę|- Poziom jest za niski
{49583}{49675}Przechodzą przez wodę|Poziom jest za niski
{49679}{49761}Niech Luis spuści więcej
{50206}{50276}Woda nie płynie
{50470}{50532}Ciągle nic
{50542}{50610}Luis na pewno nie uciekł
{50614}{50705}- To znaczy, że nie żyje|- Nie
{50710}{50765}Luiz!
{50830}{50898}- Chyba zwichnięta|- Już za późno
{50902}{50970}To zbyt blisko
{51381}{51486}Dobra Trumbo to jest to|Zacznij pompować
{51837}{51898}Spalić je
{52628}{52696}Czuję się niczym Neron podpalający Rzym
{52700}{52768}Pompuj Neronie
{54162}{54217}Pusty
{54234}{54301}Ale udało się
{54330}{54402}Tak, udało się...
{54426}{54546}Wysiłek całego życia zniweczony w jedno popołudnie
{54618}{54706}Łatwo przyszło, łatwo poszło
{55529}{55621}Jednak obejmą ziemię w posiadanie
{55625}{55695}za kilka godzin
{55721}{55773}Nie
{55793}{55885}Przeszły przez fosy i ogień|Zwyciężyły
{55889}{55957}- Co jeszcze możemy zrobić?|- Wysadzić Jaz
{55961}{56053}- zalać pola, zatopić je|- Jak? Nie mamy dynamitu,
{56057}{56160}Nie, ale może zrobię coś w tym rodzaju
{56200}{56292}Między nami a Jazem stoi góra mrówek
{56296}{56388}Jak się tam przebić?|Skończyły się cuda i paliwo
{56392}{56473}Więc czas zacząć myśleć
{56536}{56633}Najpierw myślałem jak rozwalić Jaz
{56680}{56748}Na początek azotan z nawozu sztucznego,
{56752}{56823}Celuloza z łodyg
{56848}{56930}Wymieszać, nie wstrząsać
{56992}{57060}Więc to ma być nitrogliceryna?
{57064}{57155}Właściwie nitromanit. Mniej wybuchowy
{57159}{57227}Taki chemiczny całus od kuzynki
{57231}{57299}Wypełnij tym puszkę
{57303}{57395}- Gdzie ten wąż ogrodowy?|- Po co?
{57399}{57460}Na zbroję
{59317}{59374}Gotów?
{59389}{59451}Powodzenia
{62482}{62526}Udało mu się
{62530}{62612}MacGyver dokonałeś tego!
{63657}{63741}- Jak to wygląda?|- A ty?
{63753}{63821}Nieważne, wygraliśmy
{63825}{63917}Ocalało więcej niż to, od czego zaczynałem
{63921}{64013}Znów to zrobię|Tym razem lepiej
{64017}{64109}- Nie wątpię|- Zawdzięczam Ci...
{64113}{64221}Obaj wiemy co|Ale mam jeszcze jedną prośbę
{64232}{64300}Wróć tu za rok
{64304}{64425}- Zobaczysz co pomogłeś mi zbudować|- Nie ma sprawy
{64640}{64733}Tekst polski
Przemysław Semik