{1127}{1184}Moskwa
{1223}{1294}WIĘZIEŃ SUMIENIA
{2086}{2130}Co do diabła tu robisz?
{2134}{2178}Jakto co tu robię?
{2182}{2226}Nagle znikasz,
{2230}{2274}załatwiasz sobie rosyjskie papiery i
{2278}{2322}mapę północnej Rosji.
{2326}{2346}Nawet się ze mną nie pożegnałeś.
{2350}{2418}Wiec postanowiłeś mnie|tak po prostu śledzić?
{2422}{2507}Pete... jesteśmy kumplami.
{2517}{2585}Jeśli masz kłopoty to i|ja mam kłopoty.
{2589}{2633}Mac, tym razem to moja sprawa.
{2637}{2681}Alexander Karsov.
{2685}{2705}Nominowany do nagrody Nobla,
{2709}{2801}prowadził protest o prawa społeczne w Moskwie.
{2805}{2849}Posiada dom w górę rzeki?
{2853}{2873}Skąd to wszystko wiesz?
{2877}{2945}Zajrzałem do dokumentów w twoim biurze.
{2949}{3017}Jak inaczej miałbym cię znaleźć?
{3021}{3113}Więc, ten Karsov|to twój problem?
{3117}{3209}Yeah. Umarł trzy dni temu,|podczas przesłuchania policji...
{3213}{3281}z powodu jego kontaktów
{3285}{3329}z amerykańskim agentem.
{3333}{3401}To brzmi jak tuszowanie jakieś sprawy.
{3405}{3473}Nie, to prawda.
{3477}{3520}To ja byłem agentem,
{3524}{3568}ale nie było żadnego szpiegowania.
{3572}{3592}Byłem jego znajomym.
{3596}{3640}pomagałem mu|wysyłając listy
{3644}{3688}więźniów politycznych|do ich krewnych,
{3692}{3736}przyjaciół poza Rosją.
{3740}{3808}Coś zrobiliśmy źle...|i złapali go.
{3812}{3880}Pete, nie możesz się|za to obwiniać.
{3884}{3904}Ale nie mogę!
{3908}{3952}Alex nie żyje.
{3956}{3976}Do tego dowiedziałem się,
{3980}{4024}że chcą też aresztować|jego córkę Marię.
{4028}{4048}Więc przyjechałeś tutaj|aby ją wydostać.
{4052}{4072}To dobrze, Pete.
{4076}{4120}Jak to zrobimy?
{4124}{4168}Mac, to sprawa osobista,|OK?
{4172}{4216}Chcę to załatwić sam.
{4220}{4240}Tylko ja.
{4244}{4288}Nie chcę narażać nikogo innego.
{4292}{4312}Hej, chwila.
{4316}{4384}Jestem tu.|Przebyłem 16,000 kilometrów aby tu być.
{4388}{4492}Czy ci się to podoba czy nie|masz mnie.
{4531}{4583}Ok.
{4915}{4959}Peter!
{4963}{5020}Maria.
{5035}{5055}Oh, Peter!
{5059}{5127}Boże Święty,|oszalałeś aby tu przyjechać?
{5131}{5151}Czy ty nic nie wiesz?
{5155}{5175}Wiem.
{5179}{5236}Wejdź.
{5371}{5508}Maria, Ja... Ja nie jestem w stanie|powiedzieć jak mi przykro.
{5538}{5636}Ah... Ja nie mam czasu na słabości.
{5658}{5702}Policja w ramach swojej|ogromnej wrażliwości,
{5706}{5783}kazała mi być cicho.
{6018}{6086}Peter, amerykanin nie może|tak po prostu znaleźć
{6090}{6134}się w środku Rosji.
{6138}{6230}Maria, Jestem tu aby cię zabrać.
{6234}{6254}Nie!
{6258}{6335}Zanim cię aresztują.
{6593}{6701}Samochód jak ten wygląda|na tajną policję.
{6761}{6855}Trzech mężczyzn w czarnym wozie.
{7097}{7184}Maria Alexandrovna|Karsova!
{7193}{7247}Tak?
{7265}{7309}Przyszliśmy zabrać panią na komisariat policji.
{7313}{7333}Mamy parę pytań.
{7337}{7405}A odpowiedzią będzie|jest winna i zostanie wysłana do Gułagu.
{7409}{7429}Nie!
{7433}{7453}Maria Alexandrovna,
{7457}{7500}Jestem tylko policjantem.
{7504}{7548}Wiem zajmij się uczciwymi sprawami.
{7552}{7623}Nigdzie nie idę.
{8032}{8076}Cześć Pete!|Jakiś plan?
{8080}{8124}Na łódkę, Pete.
{8128}{8172}Ok.
{8176}{8244}Zatrzymać ich!
{9614}{9730}Taka zabawa, a ty mnie|chciałeś trzymać z daleka.
{9734}{9814}Każdy się czasem myli.
{10166}{10210}Za nimi!
{10214}{10279}Trzymać się!
{11125}{11169}Chyba nas nie trafią.
{11173}{11266}Nie, chyba że się im poszczęści
{11317}{11391}Musimy ich zgubić.
{11748}{11792}Pomóż mi, Pete.
{11796}{11816}Co robimy?
{11820}{11888}Niszczymy koc.
{13091}{13159}Trzeba zrobić coś przez co przepłyną.
{13163}{13207}Ta łódź ma duży strumień wylotowy.
{13211}{13255}Chcesz zablokować im silnik?
{13259}{13321}Dokładnie.
{14745}{14765}Mamy ich!
{14769}{14836}Opuścić łódź!
{15273}{15330}Super.
{15345}{15365}Niezła przejażdżka.
{15369}{15461}MacGyver, Naprawdę się cieszę,|że w końcu cię poznałam.
{15465}{15532}Maria Alexandrovna Karsov.
{15536}{15556}Mac, jestem wdzięczny.
{15560}{15556}Spoko.
{15560}{15580}A ja...
{15584}{15628}wam obu.
{15632}{15735}Peter, ryzykowałeś życie pomagając mi.
{15752}{15796}I ty też, MacGyver.
{15800}{15820}Maria, cóż innego mogliśmy zrobić?
{15824}{15868}Kiedy się dowiedziałem,|że Alex nie żyje...
{15872}{15892}Przybyłem tutaj jak|szybko mogłem.
{15896}{16003}Nie, nie, nie, Peter,|to nie jest prawda.
{16016}{16060}Mój ojciec żyje.
{16064}{16108}Co?
{16112}{16180}Jest potajemnie przechowywany|w szpitalu dla umysłowych.
{16184}{16204}Chwila.
{16208}{16252}Czemu oni się tym tak poruszyli?
{16256}{16324}Bo jest znany.
{16328}{16372}Bo jest kochany.
{16376}{16420}Ogłosili, że umarł i czekają.
{16424}{16534}Jeśli nie będzie zbyt wiele szumu|to umrze.
{16615}{16659}Nie. Nie umrze.
{16663}{16731}Słuchaj, strasznie się cieszę,|że żyje.
{16735}{16779}I dzięki Bogu jesteś wolna.
{16783}{16827}Mam opuścić Rosję?
{16831}{16875}Dziękuję Peter,|ale nigdzie nie uciekam.
{16879}{16947}Szpital jest blisko Leningradu.
{16951}{16971}Mam tam przyjaciół.
{16975}{17019}Mam zamiar uwolnić ojca.
{17023}{17098}Nie... my uwolnimy.
{17119}{17139}Hej...
{17143}{17163}a co ze mną?
{17167}{17259}Nigdy nie byłem w Leningradzie.
{17263}{17307}Słyszałem, że to...
{17311}{17376}żywe miasto.
{17598}{17642}Maria, twoi przyjaciele byli pomocni.
{17646}{17690}Są bardzo lojalni.
{17694}{17714}I ja wykonam swoją część.
{17718}{17762}Na razie potrzebujemy przepustek,
{17766}{17834}dokumentów osobistych|i medycznych.
{17838}{17858}Taaa...
{17862}{17946}Nasz taniec się rozkręca.
{17958}{18016}To tam.
{18102}{18146}Robi wrażenie.
{18150}{18194}Totalne odludzie.
{18198}{18218}To szpital dla obłąkanych.
{18222}{18242}Musi być odizolowany.
{18246}{18290}Jesteś pewny,|że damy radę to zrobić?
{18294}{18348}Nie.
{18366}{18410}Maria.
{18414}{18481}Jesteś pewna, że sobie poradzisz ze swoją częścią?
{18485}{18505}Moja część jest prosta.
{18509}{18577}Zatrudniają wieśniaków|aby zaoszczędzić na płacy.
{18581}{18692}Ale twoja, MacGyver,|jest... trochę szalona.
{18701}{18745}Yeah...
{18749}{18769}taki jest pomysł.
{18773}{18817}Ruszajmy, Mac.
{18821}{18885}Powodzenia.
{19205}{19225}Coś jest nie tak.
{19229}{19297}Nawet mi nikt nie powiedział|o Pana przybyciu doktorze...
{19301}{19321}Torin.
{19325}{19369}Wcale nie jest mi lżej.
{19373}{19465}Muszę zostać tu na tydzień obserwacji.
{19469}{19512}Chociaż tutaj chyba nie ma wątpliwości.
{19516}{19584}To schizofrenik,
{19588}{19608}czy polityczny?
{19612}{19632}Jest chory.
{19636}{19680}Dlaczego pytasz?
{19684}{19752}Są różne sposoby leczenia.
{19756}{19800}Dr. Suvarin specjalizuje się
{19804}{19824}w politycznych.
{19828}{19872}Osobiście nie lubię
{19876}{19944}brać obowiązków niczym
{19948}{19968}agentka Bezpieczeństwa|Wewnętrznego.
{19972}{20040}Spełniamy ważne obowiązki.
{20044}{20158}Jednak z tego co widzę|to prosty, dobry facet.
{20164}{20208}Nie przysporzy nam kłopotów.
{20212}{20256}Nie, absolutnie.
{20260}{20304}W zasadzie mam zamiar umieścić go
{20308}{20376}w oddziale obserwacyjnym|o minimalnym nadzorze.
{20380}{20448}Doctor, zajmie się|pan swym pacjentem,
{20452}{20495}nic dodać, nic ująć.
{20499}{20591}Jednak zakwaterowanie i leczenie
{20595}{20639}odbywać się będzie według|naszych zasad.
{20643}{20704}Dziękuję.
{20859}{20746}Cóż przyjacielu,|witamy na oddziale K.
{21051}{21143}To znaczy bierz leki,|rób co mówimy.
{21147}{21191}To trzyma nad wszystkim kontrolę.
{21195}{21285}Lepiej jeść mięso|i pić krew.
{21291}{21335}To jest Lopat.
{21339}{21383}Lepiej zostaw mu dużo miejsca,
{21387}{21455}szczególnie w nocy.
{21459}{21526}Jeśli jesteś czubkiem,|to tam jest twoja część oddziału.
{21530}{21574}Jeśli jesteś politycznym, to tutaj.
{21578}{21598}Wciąż masz złudzenie, że
{21602}{21646}jesteś więźniem politycznym, Dimitri?
{21650}{21718}Tym właśnie jestem,|ty pluskwo!
{21722}{21790}Proszę nie prowokuj mnie,|Dimitri.
{21794}{21886}Albo będę zmuszony cię uciszyć...
{21890}{21934}po raz kolejny.
{21938}{22016}Nie, tak tylko mówię.
{22346}{22417}To moje miejsce.
{22442}{22526}Naprawdę jestem czubkiem.
{22537}{22557}Tak.
{22561}{22581}A co z Panem?
{22585}{22653}Też jesteś czubkiem?
{22657}{22725}Jestem polityczny,
{22729}{22813}ale również piję...|krew.
{22897}{22956}Zagrasz?
{22969}{23013}Ogram was obu naraz.
{23017}{23061}Ogram was wszystkich.
{23065}{23150}Za bardzo się ekscytujesz.
{23209}{23229}Nie. Nie.
{23233}{23277}Nie rób tego.
{23281}{23372}Musimy nauczyć się opanowania.
{23377}{23469}Obawiam się, że muszę to zabrać|na jakiś czas.
{23473}{23492}Proszę, nie.
{23496}{23516}Proszę, tak!
{23520}{23564}Na litość boską,|pozwól mu to mieć!
{23568}{23636}Wszyscy musimy nauczyć|się razem żyć
{23640}{23698}Prawda?
{23760}{23780}Tak!
{23784}{23828}Tak, tak, tak, tak!
{23832}{23876}Masz rację! Masz rację! Masz rację!
{23880}{23924}Sanitariusze,|szybko!
{23928}{23972}Tak, tak, tak,|masz rajcę!
{23976}{24020}Musimy co musimy!
{24024}{24044}Musimy żyć razem
{24048}{24092}i musimy się nauczyć razem grać
{24096}{24164}i być czym musimy być!
{24168}{24212}Masz rację!
{24216}{24284}Dzięki, przyjacielu.
{24288}{24356}Pomógł mi.|Mam tu nowego przyjaciela!
{24360}{24380}Tak jest.|Dziękuję!
{24384}{24404}Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję!
{24408}{24452}Co to?|Przepraszam, poddaję się!
{24456}{24559}Poddaję się! Poddaję się! Poddaję się!
{24959}{25051}Pacjenci jedzą tutaj|w małych grupach.
{25055}{25075}A polityczni?
{25079}{25123}Z resztą.
{25127}{25147}Leki w jedzeniu?
{25151}{25195}Nie.
{25199}{25243}Stanowczo nie pochwalam|proszków zamiast leczenia.
{25247}{25291}W jaki sposób kontrolujesz silniejsze leki?
{25295}{25363}Lekkie leki są trzymane na oddziałach,
{25367}{25411}natomiast silniejsze są zamknięte
{25415}{25459}w moim biurze.
{25463}{25506}Jesteś zbyt mądra aby sobie nie poradzić, Natalya.
{25510}{25530}Dr. Torin.
{25534}{25578}Pana pacjent stał się niespokojny.
{25582}{25626}Co? Gdzie?
{25630}{25674}Co dokładnie robił?
{25678}{25746}Co z nim zrobiliście?
{25750}{25794}Wcale się nie śmieję.
{25798}{25842}Widać.
{25846}{25890}To nie jest proste.
{25894}{25938}Rzucaliśmy monetą,
{25942}{25986}to ty mogłeś być na moim miejscu.
{25990}{26034}Wypuścisz mnie w końcu?
{26038}{26130}Boli mnie głowa i drętwieje ciało.
{26134}{26222}W porządku,|tylko spokojnie.
{26302}{26370}Wiem gdzie są leki psychotropowe.
{26374}{26394}A co z Karsovem?
{26398}{26489}Na moim oddziale jest trzech politycznych.
{26493}{26561}Powinni wiedzieć gdzie on jest...
{26565}{26609}jeśli będę mógł z nimi pogadać.
{26613}{26657}Kręci się, Pete.
{26661}{26681}Yeah.
{26685}{26766}Uh, jest jeden problem.
{26781}{26801}Jaki?
{26805}{26849}Mam tylko jeden komplet wytrychów.
{26853}{26873}Co?
{26877}{26969}Nie wiem czy będę mógł do ciebie wrócić|po tym jak wejdę do pomieszczenia z lekami.
{26973}{26993}Wyczucie czasu, Pete.
{26997}{27017}Tak.
{27021}{27065}Wszystko co musisz zrobić
{27069}{27089}to dostać się do leków.
{27093}{27137}A ja włamać się do celi.
{27141}{27185}Zmieniamy plan?
{27189}{27233}Pamiętasz Belgrad?
{27237}{27281}Nic nie zmieniamy.
{27285}{27329}Racja.
{27333}{27401}Zdobędę własny komplet,|w porządku?
{27405}{27425}Ok. Idziemy.
{27429}{27484}Pete.
{27788}{27856}Jestem tu z powodu człowieka|o nazwisku Karsov.
{27860}{27947}Alexander Ivanovich Karsov.
{27956}{28000}Nigdy o nim nie słyszałem.
{28004}{28072}Dimitri, proszę.
{28076}{28096}Muszę się z nim spotkać.
{28100}{28120}Jak?
{28124}{28168}Wylatując przez okno?
{28172}{28216}Lub przechodząc przez ścianę?
{28220}{28264}Mamy plan.
{28268}{28312}Tylko mi powiedz gdzie on jest.
{28316}{28336}Jest na
{28340}{28360}oddziale zerowym.
{28364}{28431}Koń na gońca.
{28460}{28503}Tak bym się ruszył.
{28507}{28551}Ale nie mogę.
{28555}{28616}Nie mogę.
{28867}{28887}Oddział zerowy?
{28891}{28935}Kim ty jesteś?
{28939}{28983}Jestem tu przez Marię Karsova.
{28987}{29079}Dostaliśmy pomoc i papiery w Leningradzie.
{29083}{29127}od Andrei Varsin.
{29131}{29175}Każdy szpieg zna nazwiska.
{29179}{29223}Koń na gońca.
{29227}{29247}Ale nie dałby się pobić
{29251}{29343}aby ratować nędzną planszę do szachów.
{29347}{29415}Oddział zerowy jest tuż pod nami.
{29419}{29486}Ale on chyba jest pusty.
{29490}{29534}Jest na oddziale zerowym.
{29538}{29582}Widziałem.
{29586}{29678}Pamiętam jego pracę zanim tu trafił.
{29682}{29702}Bardzo głośny.
{29706}{29791}Jak się stąd wydostaniesz?
{29898}{29942}Muszę zdobyć zestaw kluczy.
{29946}{30011}Przepraszam.
{30473}{30541}Każda żarówka ma wolframowe włókno,
{30545}{30679}dwa kawałki stalowego drutu,|właściwej wielkości i kształtu.
{31049}{31117}Niech nastanie światłość.
{31121}{31165}Pierwszy korytarz po lewej
{31169}{31213}potem schodami w górę.
{31217}{31237}Zrobię dywersję.
{31241}{31285}Powodzenia.
{31289}{31333}Dzięki.
{31337}{31408}Głośną dywersję.
{31504}{31566}Panowie...
{31576}{31669}będę potrzebował waszej pomocy.
{31696}{31761}Sprawdzę to.
{31936}{31980}Oddział zerowy...
{31984}{32059}z jednym problemem.
{33854}{33970}Niektóre związki zmieszane z|odpowiednim środkiem usztywniającym
{33974}{34066}tworzą wyjątkową wersję rosyjskiego kleju.
{34070}{34180}Jeśli się stąd wydostane, wyślę im przepis.
{35389}{35453}Co to jest?
{36300}{36364}Co robisz?!
{36467}{36538}Pomocy! Ochrona!
{36731}{36799}Przyjaciel. Zabawa! Zabawa! Zabawa!
{36803}{36823}Nie zrób mu krzywdy.
{36827}{36895}Jeśli ktoś przyjdzie,|trzymaj go z dala.
{36899}{36967}Zabezpieczyć wszystkie oddziały!
{36971}{37039}Straże na oddział zerowy!
{37043}{37063}Uwaga! Uwaga!
{37067}{37162}Dodatkowe zamieszki|w oddziale K.
{37187}{37231}Uwaga, oddział K!
{37235}{37333}Sergeant Borov, wschodnie skrzydło.
{37403}{37461}Karsov?
{37498}{37518}Alexander Karsov?
{37522}{37566}Kim jesteś?
{37570}{37665}Twoja córka Maria|mnie przysłała.
{37762}{37839}Zaraz cię wypuszczę.
{37930}{37974}Uwaga!
{37978}{38060}Pomoc na oddział zerowy!
{38122}{38190}Jestem tu jedynym pacjentem.
{38194}{38286}Z pewnością przeszukają ten pokój
{38290}{38357}i znajdą cię.
{38649}{38693}Podać informacje o oddziale zerowym!
{38697}{38741}Wydostaniemy cię stąd.
{38745}{38765}"My"?
{38769}{38844}Niech mi Pan zaufa.
{39968}{40012}Tu Sergeant Borov!
{40016}{40084}Wysłać straże na lewo!
{40088}{40132}Pacjenci na wolności|w wschodnim skrzydle.
{40136}{40214}Zabezpieczyć wyjścia.
{40783}{40850}Uwaga! Uwaga!
{40855}{40875}Oddział K zabezpieczony.
{40879}{40947}Powtarzam, oddział K zabezpieczony.
{40951}{40995}Wszystkie straże i obsługa
{40999}{41086}wracać na swoje stanowiska.
{41766}{41834}Myślisz, że jest bohaterem, co?
{41838}{41882}Nie, zostaw to.
{41886}{41930}Chcę go mieć pod kontrolą.
{41934}{41954}Nie, Suvarin, nie!
{41958}{42026}Dr. Suvarin,|proszę.
{42030}{42074}Doctor. Dobrze,
{42078}{42122}doktorze, okaleczysz go.
{42126}{42170}Wydłużone zablokowanie obiegu krwi
{42174}{42242}często powoduje trwały uraz
{42246}{42290}tkanki mięśniowej,
{42294}{42338}oraz może powodować niewydolność nerek, oraz...
{42342}{42410}Nie wiedziałem,|że masz medyczne wykształcenie.
{42414}{42502}Ja... pamiętam różne rzeczy.
{42509}{42577}Ale potem znów zapominasz, nie?
{42581}{42640}Ja?|Tak.
{42653}{42745}Tak. Może powinienem spalić figury
{42749}{42849}żebyś mógł myśleć o innych rzeczach.
{43157}{43201}Nie dotykaj
{43205}{43318}szachownicy dopóki|nie dostaniesz pozwolenia.
{43325}{43384}Sadysta.
{43564}{43632}Porozmawiamy o tym później.
{43636}{43726}Teraz posprzątać ten bałagan!
{43828}{43872}W porządku.
{43876}{43944}Nie użył igły.
{44571}{44633}Dr. Torin.
{45578}{45646}Na zewnątrz.|Na spacerze.
{45650}{45694}Co?
{45698}{45742}Księżyc.
{45746}{45790}To dla mnie ważne.
{45794}{45887}Chodź, Pokażę ci otwartą bramę.
{46106}{46174}Czy nie powinno tam być lepszych zabezpieczeń?
{46178}{46222}Ludzie tu się trochę niepokoją.
{46226}{46294}Pokaż mi tą otwartą bramę.
{46298}{46318}Nie widzę.
{46322}{46390}Towarzyszu, jest noc.
{46394}{46469}Wilki i sowy widzą.
{46489}{46557}Ludzie i kwiaty muszą|czekać na słońce.
{46561}{46605}Byłeś tu
{46609}{46653}zbyt długo towarzyszu.
{46657}{46701}Wyjdź na zewnątrz i spójż na siebie
{46705}{46749}jeśli mi nie wierzysz.
{46753}{46773}Mogę dostać jakąś tabletkę?
{46777}{46797}Nie mogę spać.
{46801}{46845}Dobrze, dobrze.
{46849}{46917}Tylko już nie hałasować.
{46921}{46965}Oczywiście, oczywiście.
{46969}{47013}Czubki.
{47017}{47078}Istotnie.
{47185}{47246}Dziękuję.
{47377}{47397}Udało się.
{47401}{47486}Z ryzykiem dla mego serca.
{47520}{47588}Wiec... kim jesteś?
{47592}{47612}Ochotnikiem.
{47616}{47684}Wraz z Peterem Thornton|i twoją córką.
{47688}{47756}Peter tu jest?
{47760}{47804}Czemu?
{47808}{47869}Przyjaźń.
{47976}{48044}Nie chcę być kłopotem dla ludzi.
{48048}{48140}I Maria...|błagałem ją aby wyjechała.
{48144}{48188}Tak, jest trochę uparta
{48192}{48212}kiedy ci się to przydarzyło.
{48216}{48274}Dzieci.
{48288}{48356}Jestem z niej dumny.
{48360}{48478}I obawiam się, że mogę na nią|sprowadzić kłopoty.
{48527}{48571}Jaki jest plan?
{48575}{48619}Dziś wieczorem część pierwsza.
{48623}{48667}Wydostanie cię z celi i|zmuszenie ich do poszukiwań.
{48671}{48763}Potem część druga|należy do Marii.
{48767}{48811}W wiosce podaje się za|lokalna dziewczynę.
{48815}{48907}Zatrudniła się do pracy|w szpitalnej jadalni.
{48911}{48979}Kiedy ochrona będzie jeść,
{48983}{49051}pomoże nam się nimi zająć.
{49055}{49123}A jutro rano część trzecia.
{49127}{49219}Pete rozpocznie za jakieś pięć godzin.
{49223}{49267}Chciałam być chirurgiem,
{49271}{49363}ale dla kobiety to bardzo trudne.
{49367}{49435}Suvarin, dostanę przez ciebie|ataku serca.
{49439}{49482}Przepraszam, Natalya Petrovich,
{49486}{49568}ale mam dla ciebie leki.
{49774}{49818}To silny lek psychotropowy.
{49822}{49866}Nie rozumiem.
{49870}{49914}Wyjaśnię.
{49918}{49962}To jest warte dużo|pieniędzy na czarnym rynku.
{49966}{50058}I to powód dla którego ty|i twój spiskowiec
{50062}{50082}ukradliście to.
{50086}{50176}Suvarin, czyś ty już oszalał?
{50182}{50226}To jakaś paranoja.
{50230}{50291}To dowód!
{50326}{50394}Dzwoniłem już do Leningradu.
{50398}{50442}Jesteście oboje w areszcie domowym.
{50446}{50489}Z nikim się nie zobaczycie|ani nie rozmawiacie.
{50493}{50570}Jesteście więźniami.
{50925}{50969}Dzień dobry.
{50973}{51017}Urząd pracy w wiosce|przydzielił mnie...
{51021}{51065}do ciebie.
{51069}{51089}Do mnie?
{51093}{51164}Tak,|cóż... tak.
{51213}{51233}Tak!
{51237}{51257}I?
{51261}{51305}Co?
{51309}{51353}Co mam robić?
{51357}{51377}Robić!
{51381}{51425}Oczywiście.
{51429}{51472}Nóż, widelec, łyżka
{51476}{51520}i serwetka
{51524}{51592}tylko na ten stolik.
{51596}{51616}Tylko ten?
{51620}{51616}Tak, wiesz, dla personelu.
{51620}{51718}Dla lekarzy, pielęgniarek, ochrony.
{51740}{51808}To ważne aby wszystko było dobrze.
{51812}{51832}Oczywiście.
{51836}{51880}Kiedy jedzą śniadanie?
{51884}{51928}Za 20 minut!
{51932}{52037}Więc szybko, szybko, szybko, dziewczyno!
{52340}{52405}Dzień dobry!
{52507}{52575}Kiedy wyjdziemy na ćwiczenia?
{52579}{52599}Nie wyjdziecie, Dimitri.
{52603}{52647}Do czasu aż znajdzie się więzień,
{52651}{52671}który uciekł zeszłej nocy.
{52675}{52743}I rozwiąże się spisek kryminalny,
{52747}{52828}który właśnie odkryłem.
{52843}{52863}Spisek kryminalny?
{52867}{52935}Tak, kradzież cennych narkotyków
{52939}{53007}przez Dr. Petrovicha,|nowego lekarza.
{53011}{53105}Zatrzymam również do tego czasu,
{53131}{53213}naszego nowego pacjenta.
{53323}{53391}Dobra robota, Suvarin.
{53395}{53439}W ostatnim czasie,
{53443}{53510}ścigałem ten gang narkotykowy.
{53514}{53534}Jestem z K.G.B.,|to mój dowód...
{53538}{53608}Nie ruszaj się!
{53658}{53726}Jestem pewny. że wasza trójka
{53730}{53774}skorzysta bardzo
{53778}{53866}na chemicznym przesłuchaniu.
{53922}{53976}Nie!
{54378}{54422}Wiem gdzie jest Dr. Petrovich.
{54426}{54469}Wiem gdzie jej biuro.|Dobra, pokaż mi.
{54473}{54517}Idziemy!
{54521}{54541}Chodź.
{54545}{54607}Znam plan.
{54857}{54877}Cześć.
{54881}{54901}Fajnie, że się udało.
{54905}{54949}Dzięki.|Jesteście gangsterami!
{54953}{54973}Nie, Jesteśmy tylko
{54977}{54997}małymi rewolucjonistami.
{55001}{55021}Władza dla ludzi!
{55025}{55045}Żebyś wiedział!
{55049}{55136}Zaufaj nam, Natalya,|zaufaj
{55145}{55189}Wchodź!
{55193}{55251}Szybko!
{55289}{55374}Pamiętaj, jestem czubkiem!
{55385}{55446}Dziękuję.
{55648}{55692}Dzięki Bogu jesteście!
{55696}{55740}Chyba działa.
{55744}{55788}Jak na razie.
{55792}{55812}Oto lek.
{55816}{55836}Już wymieszane.
{55840}{55860}Co ty do diabła robisz, eh?
{55864}{55908}Kim ty jesteś?
{55912}{55932}Co robisz?
{55936}{55980}O co chodzi?
{55984}{56004}Stop!
{56008}{56069}Uciekamy.
{56152}{56196}Nie chcielibyśmy abyś się wtrącał.
{56200}{56220}Nie, nie, nie.
{56224}{56292}Możecie zamknąć mnie w kiblu,
{56296}{56340}lub magazynie,
{56344}{56364}lub piwnicy...
{56368}{56436}Kibel będzie w sam raz
{56440}{56459}Tak, oczywiście.|Tak, tak...
{56463}{56527}Przykro mi.
{56535}{56579}To środek uspokajający.
{56583}{56627}Łagodny lek psychotropowy.
{56631}{56675}Będą bardzo weseli.
{56679}{56731}Ok.
{56919}{57024}Rozmawiałem już z nim o tym wcześniej...
{57039}{57083}Co to?
{57087}{57107}Herbata.
{57111}{57173}W sam raz.
{57351}{57419}Dama na wieżę.
{57446}{57500}Tak.
{57542}{57610}Wykonam za ciebie ruch.
{57614}{57658}Tak, tutaj.
{57662}{57706}Koń.
{57710}{57780}Dobry ruch, co?
{57806}{57850}Nie taki dobry.
{57854}{57898}Goniec.
{57902}{57966}Przykro mi.
{57998}{58066}Nawiasem mówiąc, jesteś w szachu.
{58070}{58090}Musisz ruszyć króla.
{58094}{58171}Ruszę nim za ciebie.
{58190}{58257}Nie ma za co.
{58262}{58329}Nieźle grasz.
{58477}{58521}Maria! Maria!
{58525}{58580}Tato!
{58645}{58689}Dzięki Bogu jesteś cały.
{58693}{58737}To cud!
{58741}{58761}Jesteś pacjentem!
{58765}{58809}Nie, my byliśmy pacjentami
{58813}{58857}Co?|Stwierdziliśmy, że
{58861}{58881}czas aby pacjenci
{58885}{58953}przejęli szpital, kolego.
{58957}{59001}Natalya, już wychodzimy.
{59005}{59025}Musimy iść.
{59029}{59073}Możesz iść z nami jeśli chcesz.
{59077}{59121}Będziesz mogła pracować
{59125}{59145}jako lekarz jak chciałaś.|Dołącz do nas
{59149}{59217}Nie mogę tu zostać.
{59221}{59241}Nie wiem co zrobię,
{59245}{59289}ale pomogę wam.
{59293}{59313}I co ty na to, Pete?
{59317}{59337}Super!
{59341}{59385}Muszę wam znaleźć przepustki.
{59389}{59456}Musimy się pospieszyć!
{59460}{59524}Powodzenia!
{59700}{59720}Dokumenty.
{59724}{59778}Już.
{59844}{59912}Chodźmy, Pete.
{59940}{59960}Szybko!
{59964}{60019}Tędy.
{60036}{60080}Wolność!
{60084}{60152}Gwen...|tędy...
{60156}{60200}To nie daleko, Alex.
{60204}{60272}Za dwie godziny będziemy przy|fińskiej granicy.
{60276}{60296}Oh, nie, Peter, nie.
{60300}{60344}Nie pojadę z wami.
{60348}{60368}Nie, oni...
{60372}{60416}Oni uczynili mnie zbyt...
{60420}{60463}zbyt sławnym aby teraz zginąć.
{60467}{60511}A teraz dałeś mi kolejną szansę,
{60515}{60559}skorzystam z niej aby mówić.
{60563}{60631}Alex, ubrali cię w kaftan!
{60635}{60703}To rząd, Peter.
{60707}{60727}Nie Rosja.
{60731}{60786}Rząd.
{60803}{60893}Więcej ludzi takich jak ty...
{60923}{60991}Wszystko może się zdarzyć.
{60995}{61056}Wszystko.
{61618}{61686}Wszystko uzgodnione.
{61690}{61734}Powinno być tu wielu ludzi.
{61738}{61782}Dziękuję.
{61786}{61806}Tato!
{61810}{61854}Nie, Masha.
{61858}{61878}Uzgodniliśmy.
{61882}{61950}Czemu nie mogę zostać skoro ty możesz?
{61954}{61998}Jeśli zabiorą tylko ciebie,|tu wciąż będą mieli mnie.
{62002}{62056}Hmm?
{62074}{62118}Przestań, jesteś młoda.
{62122}{62142}Zobaczysz Amerykę.
{62146}{62190}Będziesz tam moim głosem.
{62194}{62262}A kiedyś, może,
{62266}{62358}jak będzie lepiej, wrócisz do domu.
{62362}{62456}Tymczasem my nad tym popracujemy
{62481}{62525}A co z tobą, Natalya?
{62529}{62549}Jesteś pewna?
{62553}{62621}Nie, ale pełna nadziei.
{62625}{62669}Ponieważ on wierzy.
{62673}{62717}Rząd się może zmienić?
{62721}{62765}O tak.
{62769}{62789}To...
{62793}{62858}To nie może.
{62889}{62933}Ta ziemia to część mnie.
{62937}{62981}Obawiam się,
{62985}{63077}że nie zostałem|powołany do emigracji.
{63081}{63168}Tak wiele jestem ci winien.
{63177}{63221}Tobie również,
{63225}{63245}MacGyver.
{63249}{63339}Mówiąc w imieniu Peta i moim,
{63345}{63415}jesteśmy kwita.
{63440}{63495}Tato!
{63896}{63940}Alexander Karsov,|to ty!
{63944}{63988}Ty żyjesz...
{63992}{64036}Patrzcie!
{64040}{64084}To na prawdę Karsov!
{64088}{64146}Karsov!