{432}{523}Niegdyś określenie koniokrad należało do najbardziej obraźliwych
{527}{619}W niektórych krajach tak jest do dziś
{623}{731}Zwłaszcza jeżeli konia kradnie się królowi
{743}{840}i to konia najdroższego na świecie
{1606}{1674}Jeśli kradzieży dopuszcza się wódz plemienia
{1678}{1746}Może dojść do małej wojny
{1750}{1818}A ponieważ małe często przekształca się w duże
{1822}{1943}lepiej żeby wierzchowiec zawczasu wrócił na miejsce
{3572}{3660}Nie strzelać. Traficie konia
{5131}{5267}Normalka. Już masz się wymknąć, kiedy ktoś wchodzi Ci w drogę
{5371}{5425}Nie!
{5467}{5526}Jest mój
{5946}{6047}Może byśmy przedyskutowali tę sprawę?
{6090}{6165}Nie liczyłem na to.
{6617}{6672}Zabić
{8344}{8457}Jestem przy Tobie koniku|Nienawidzę wysokości
{9519}{9611}Tekst polski - Przemysław Semik
{9615}{9696}www. psemik. republika. pl
{9710}{9778}ZŁODZIEJ Z BUDAPESZTU
{9782}{9874}Moje życie skacze niczym gumowa piłka
{9878}{9996}Ledwo zwróciłem konia, otrzymałem kolejne zadanie
{10046}{10138}Agenci wywiadu są niezwykle ostrożni
{10142}{10234}Choćby Nikolai Grodsky
mój stary kumpel
{10238}{10330}Jako wytrawny szpieg, przekaże ściśle tajne informacje
{10334}{10426}wyłącznie komuś zaufanemu|W tym przypadku mnie
{10430}{10522}I dobrze. Znów znalazłem się w Budapeszcie
{10526}{10631}Rajd uliczny miał być dodatkową atrakcją
{11820}{11885}Przepraszam.
{11916}{11968}Nie
{12084}{12128}Niezła akcja
{12132}{12176}Szybka i sprawna
{12180}{12272}W skali 1-10 dałbym Ci 6 może 7
{12276}{12368}tylko, że spojrzałaś na swoją dłoń
kardynalny błąd
{12372}{12440}Jesteś cyganem?
{12444}{12512}O ile wiem to nie. Czemu pytasz?
{12516}{12584}Bo tylko cygan przyłapie cygana
{12588}{12656}Wyglądasz na Amerykanina|Nie potrzebujesz przewodnika?
{12660}{12703}Yanna jest najlepsza
{12707}{12799}Nie sądzę, żebym go potrzebował|Byłem tu parę razy. Dziękuję
{12803}{12871}To sprzedam Ci cygańskie błogosławieństwo ochronne
{12875}{12943}Sprzedam? Chcesz mi coś sprzedać?|Właśnie Cię przyłapałem
{12947}{13039}Dobra. Gratis, bo mnie przyłapałeś
{13043}{13087}Dałeś mi lekcję, więc za darmo
{13091}{13153}Już dobrze
{13283}{13393}Ruszaj bezpiecznie. Znajdź to czego szukasz
{13403}{13484}Dziękuję Yanno. To miłe
{13691}{13762}Znowu to zrobiła
{14290}{14358}Kręci się tak od trzech godzin
{14362}{14454}Grodsky jest ostrożny, jak każdy podwójny agent
{14458}{14550}Dlatego Moskwie tak zależy na zdjęciach jego kontaktów
{14554}{14622}Zegarek wygląda na drogi
{14626}{14717}Widnieją na nim nazwiska tuzina|kluczowych agentów KGB w Anglii
{14721}{14813}Chcemy mieć zegarek,|Grodskyłego i jego kontakty
{14817}{14878}Yo Grods!
{14913}{14957}MacGyver
{14961}{15029}Nie spodziewałem się Ciebie przyjacielu
{15033}{15101}Ja też jestem zaskoczony. Ale przyjemnie
{15105}{15173}Jak się masz Mickey?|Doskonale, skoro Ty jesteś moim kontaktem
{15177}{15269}Mam te nazwiska w zegarku|Nie tutaj. Cafe Mozart
pamiętasz?
{15273}{15337}Nagrywajcie
{15513}{15593}Pańska gazeta|Dziękuję
{15681}{15725}Grodsky?
{15729}{15800}Nikolai Grodsky?
{16208}{16252}Nic mu się nie stało?
{16256}{16315}Nie żyje
{16544}{16674}Ten Amerykanin, z którym rozmawiał, gdzie on się podział?
{16783}{16827}Jest. Zatrzymaj
{16831}{16892}Zbliżenie
{16927}{16999}Przewiń do przodu
{17023}{17091}Tam. Zbliżenie
{17191}{17249}Zegarek
{17263}{17331}Chcę mieć tę dziewczynkę. Jego też
{17335}{17407}Oboje inspektorze
{17455}{17547}Cóż, postaram się ale może być ciężko
{17551}{17662}Inspektorze, ja jestem Rosjaninem, wy Węgrem
{17671}{17739}jednak jesteśmy socjalistycznymi towarzyszami
{17743}{17810}Majorze Kossov, otrzymałem rządowe instrukcje
{17814}{17882}Jestem do waszej dyspozycji
{17886}{17978}Roześlemy jego zdjęcia do przejść granicznych,
{17982}{18074}hoteli, banków, na dworce i lotniska
{18078}{18159}Zajęliście się tą małą?
{18174}{18266}Cyganka. W Budapeszcie roi się od cyganów niczym od pcheł na psie
{18270}{18338}Nie mają dokumentów ani adresów, zmieniają nazwiska
{18342}{18434}Inspektorze Messic Iwan, uwielbiam Budapeszt
{18438}{18554}smaczna kuchnia, doskonałe wina, urocze kobiety
{18558}{18650}Jednak jeśli nie odzyskam zegarka Grodskyłego,
{18654}{18722}wrócę do Moskwy w niełasce
{18726}{18811}To brzydkie i zimne miasto
{18821}{18889}A jeśli ja zmarznę,
{18893}{18975}Ty zamarzniesz na śmierć
{19349}{19417}Dziękuję, dziękuję
{19421}{19465}Życzę szczęścia
{19469}{19561}Oby była Pani jeszcze piękniejsza, o ile to możliwe
{19565}{19672}Cześć. Kupię scyzoryk armii szwajcarskiej
{19709}{19764}Yanna
{19804}{19917}Nie martw się o nią. Potrafi zniknąć jak cień
{20500}{20568}Już dobrze, mam go
{20572}{20616}Bierz go sobie
{20620}{20688}Bardzo dziękuję. Teraz zegarek
{20692}{20760}Cygan obchodzi się bez zegarka. Nie liczy czasu
{20764}{20831}Nie drażnij się ze mną
{20835}{20879}Drogi jest, co?
{20883}{20951}Przez ten zegarek zginął mój dobry przyjaciel
{20955}{21023}I co o tym myślisz?
{21027}{21101}Dobrze, zdobędę go
{21123}{21167}Zdobędziesz?
{21171}{21239}Zdobędziesz dla mnie ten zegarek?!
{21243}{21325}Dostał go mój brat Bruno
{21387}{21479}No to porozmawiajmy z Twoim bratem
{21483}{21541}Milicja
{21627}{21671}Bruno!
{21675}{21736}Puszczaj!
{21747}{21806}Mój brat
{21866}{21934}Zabili Twojego przyjaciela?
{21938}{21990}Tak
{22034}{22122}To co zrobią mojej rodzinie?
{22202}{22198}Ładnie tu
{22202}{22198}Więzienie Borza dla politycznych
{22202}{22198}Nie rozumiem tego. Moja rodzina nie jest taka zła
{22202}{22198}Dlaczego trafiła do specjalnego więzienia?
{22202}{22198}Przez zegarek?
{22202}{22198}Niestety skarbie
{22202}{22198}Święty Dismo
patron złodziei
{22202}{22198}Mam nadzieję, że jeszcze pomaga?
{22202}{22198}Teraz czeka go ciężkie zadanie
{22202}{22294}[brak scenki obserwacji więzienia Borza]
{22298}{22428}[przez MacGyvera i Yannę oraz ich rozmowy]|[przyp. tłum. ]
{22849}{22917}Przyznali się do wszystkiego i do niczego
{22921}{23013}Same kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa
{23017}{23081}To cyganie,
{23089}{23151}kryją małą
{23161}{23205}Są rodziną
{23209}{23300}- ale Amerykanin...|- MacGyver
{23329}{23397}Mamy jego nazwisko i zdjęcie,
{23401}{23466}a on zegarek
{23473}{23541}Tych przetrzymamy w Borzie i będziemy dalej szukać
{23545}{23613}Amerykanina i dziewczynki
{23617}{23721}Poddacie go chyba odpowiedniej obróbce?
{23761}{23865}Nie podoba mi się to towarzyszu majorze
{23880}{23991}Zrobię co będę musiał, żeby odzyskać zegarek
{24000}{24092}Nie jestem sadystą tylko realistą
{24096}{24180}Daję wam dobę. Nie więcej
{24192}{24277}Potem zrobię to po swojemu
{24528}{24585}Cicho!
{24983}{25065}Pić Ci się chce cyganie?
{25223}{25301}Cyganie są jak kundle
{25319}{25387}Należy ich tępić dla dobra publicznego
{25391}{25475}Za co oni nas nienawidzą?
{25487}{25579}Niektórzy boją się ludzi wolnych
{25583}{25684}Nie martw się. Jakoś ich wydostaniemy
{26422}{26490}Yanna, mówiłaś, że zaopatrzenie ma przyjechać koło piątej?
{26494}{26538}Tak, ale...
{26542}{26634}przed wyjazdem przeszukują ciężarówki
{26638}{26716}Nie są przecież głupi
{26997}{27041}Nie widzę w tym sensu
{27045}{27113}Powiedzmy, że to taka kanapka z żarówkami
{27117}{27187}Oby ją połknęli
{27237}{27350}Ciężarówka będzie tu w każdej chwili. Znikamy
{29683}{29753}Panowie wybaczą
{30786}{30878}Mama miała taki przepis na chili, że skarpetki spadały
{30882}{30950}Szczypta tego, garść owego i na ogień
{30954}{31021}Odrobinę zmieniłem składniki
{31025}{31117}Sól, cukier, środek chwastobójczy
{31121}{31213}Nie zamierzałem tego jeść, chociaż efekt miał być
{31217}{31278}wybuchowy
{33159}{33227}Yanna pomyślała, że chcielibyście się stąd wydostać
{33231}{33299}Amerykanin? Ten z ulicy
{33303}{33347}Nazywam się MacGyver
{33351}{33421}Jak stąd zwiać?
{33471}{33530}Mam plan
{33543}{33604}Uważajcie
{34022}{34120}Dobra chłopaki. Zacznijcie wariować
{34406}{34467}Do roboty
{34550}{34631}Chili powinno dochodzić
{34646}{34711}Pora kończyć
{36900}{36967}Yanna. prędko
{37139}{37183}Dobra, spokojnie...
{37187}{37231}- Gdzie mój zegarek?|- Sprzedałem
{37235}{37303}Sprzedałeś??!!
{37355}{37351}Ten co stwierdził, że życie jest jak miska wiśni
{37355}{37351}nie miał racji
{37355}{37351}To talerz węgierskiego gulaszu. Ostrego i gęstego
{37355}{37351}Aż tak głodny nie jestem
{37355}{37351}Witam. Spóźniłem się na szczęśliwą godzinę?
{37355}{37471}[brak tu mało istotnej krótkiej scenki]|[przyp. tłum. ]
{37475}{37543}Brat Yanny sprzedał zegarek cygańskiemu paserowi
{37547}{37615}imieniem Reena
{37643}{37718}Jaka urocza knajpka
{37763}{37884}Wytworne towarzystwo wpadło na drinka przed baletem
{38386}{38453}Dobry wieczór
{38458}{38516}Szukam
{38674}{38731}Reeny
{38794}{38855}Miłe imię
{38890}{38981}- Jakie jest Twoje?|- MacGyver
{38986}{39066}Czego chcesz MacGyver?
{39081}{39173}Cóż, to sprawa osobista i ważna
{39177}{39252}To naprawdę ciekawe
{39273}{39389}Skąd i po co przybywasz? Jaką masz sprawę do Reeny?
{39393}{39523}Zadajesz więcej pytań, niż jestem skłonny Ci odpowiedzieć
{39729}{39797}Chłopaki, chłopaki...
{39801}{39862}Pogadajmy
{39873}{39954}Tak jak wy lubię spokój
{39969}{40037}i dobrą zabawę
{40041}{40109}Bądźmy poważni
{40160}{40258}Skoro mogę liczyć na państwa uwagę
{40280}{40368}MacGyver, to ja jestem Reena
{40376}{40443}Porozmawiajmy
{40568}{40636}Pan pozwoli...
{40640}{40708}Nie piję zbyt wiele
{40712}{40780}To cnotliwość, czy podejrzliwość?
{40784}{40900}- Zwyczaj|- Mniejsza z tym. Twoje zdrowie MacGyver
{40904}{41020}Mogę wystawić je na szwank odsyłając Cię na dół
{41024}{41092}Jest stąd tylne wyjście?
{41096}{41187}Oczywiście. Kilka, ale musisz na nie zasłużyć
{41191}{41259}A zatem do rzeczy
{41263}{41331}Jesteś Amerykaninem. Co sprzedajesz? Dżinsy?
{41335}{41405}Kupuję. Zegarki
{41455}{41543}Elektroniczne czy nakręcane?
{41551}{41606}Stare
{41647}{41715}To pamiątka rodzinna
{41719}{41787}Tak, wiem|Znam rodzinę, która Ci go sprzedała
{41791}{41859}Cuchnące cygańskie szczury
{41863}{41931}Gdybym pofatygowała się do ich nor,
{41935}{42027}wyprułabym z nich flaki i odarła ze skóry
{42031}{42099}- Myślałem, że też jesteś cyganką|- Jestem
{42103}{42170}Dlatego ich znam
{42174}{42254}A Ty jak ich poznałeś?
{42270}{42338}Szczęśliwy traf
{42342}{42427}Rozumiem, co masz na myśli
{42462}{42530}Powiedz dlaczego jest dla Ciebie taki cenny?
{42534}{42626}Jesteś w porządku Reena|Będę z Tobą szczery
{42630}{42737}Nie mów tak nigdy do Cygana|To nas drażni
{42774}{42842}Zegarek zawiera informacje na których zależy mnie,
{42846}{42959}milicji i Rosjanom|Są gotowi dla nich zabijać
{43373}{43417}Mówisz prawdę
{43421}{43489}To Twój wykrywacz kłamstw?
{43493}{43585}Cygańskie czary. Jak większość fałszywe,
{43589}{43633}ale sympatyczne
{43637}{43705}Te informacje to polityczna sprawa
{43709}{43764}Jaka?
{43781}{43843}Pokażę Ci.
{44428}{44496}Nazwiska ich ludzi
{44500}{44616}- którzy szpiegują waszych?|- Coś w tym rodzaju
{44644}{44718}Co mi zaoferujesz?
{44764}{44856}Nie mam przy sobie wiele gotówki
{44860}{44980}- Przyjmujesz karty?|- Żadnych interesów na kredyt
{45315}{45395}Nie stać Cię na niego,
{45435}{45505}więc to prezent
{45531}{45612}Jestem Twoim dłużnikiem
{45819}{45873}Taxi
{45915}{45970}Dalej
{45987}{46081}Szybko. Milicja jest tuż za nami
{46202}{46254}Mam
{46274}{46390}Jesteś naszym dłużnikiem, zgadza się?|- Yanna...
{46394}{46462}Bardzo Cię polubiliśmy. Chcemy z Tobą wyjechać
{46466}{46534}- Gdzie|- Do Ameryki, Ameryki
{46538}{46630}- Oczywiście|- Stany Zjednoczone, Clint Eastwood,
{46634}{46702}- Coca Cola|- Yanna
{46706}{46774}"Girls just wanna have fun..."
{46778}{46870}[cytat z piosenki Cyndi Lauper: ]|[Dziewczyny chcą dobrej zabawy - przyp. tłum. ]
{46874}{46931}Proszę
{47018}{47075}O nie
{47138}{47229}Załatwiłbyś kombinezony robotnicze całej rodzinie?
{47233}{47325}- Bez problemu. Po co?|- Będziemy musieli szybko wydostać się za granicę
{47329}{47420}Pożyczymy z rajdu kilka maszyn
{47449}{47517}Rozumiemy się?
{47809}{47877}Tomasz nie będzie zachwycony swoją taksówką
{47881}{47973}- Nie szkodzi. Będziemy w Ameryce|- Wszyscy wiedzą, co mają robić?
{47977}{48054}- Tak|- Więc idziemy
{48672}{48764}Zazwyczaj karta płatnicza wybawia z tarapatów
{48768}{48858}Mam nadzieję, że ta je wywoła
{49607}{49675}Co powiedzieli?
{49679}{49747}Znaleźli w parku taksówkę tego cygana
{49751}{49815}A MacGyver?
{49823}{49940}Nie grożą wam mroźne moskiewskie zimy towarzyszu
{50470}{50528}Ruszamy
{50854}{50934}Wszystkie wozy za nimi
{51861}{51938}Co z tymi światłami?
{52149}{52216}To nic nie da
{52508}{52654}- Jestem tuż za nimi|- Motocykle policyjne. Przebiły się przez korek
{52844}{52968}Trzymaj się. Pojedziemy tam gdzie się nie przedostaną
{53108}{53205}Dlaczego światła są przeciwko nam?
{53347}{53424}Szybciej inspektorze
{53971}{54028}Pyszne
{54187}{54257}Tędy nie możemy
{54307}{54374}Do wieżowca??
{54402}{54483}Tam są garaże podziemne
{54906}{54973}Niech się uda
{55194}{55262}Rock & Roll. Po to Ci było potrzebne?
{55266}{55330}Niezupełnie
{55337}{55422}Wyjmij mi z kieszeni taśmę
{55433}{55553}- Prawie ich mamy|- Złącz radio milicyjne ze swoim
{55769}{55837}Przejechali już pół miasta
{55841}{55909}Kierują się do św. Iwana
{55913}{55981}Inspektor Messic do wszystkich jednostek
{55985}{56101}Wszystkie jednostki - otoczyć kościół św. Iwana
{56321}{56398}- Może być?|- Nieźle
{56416}{56484}Jeśli umieścimy to na dużej wysokości,
{56488}{56604}zakłócimy radia policyjne w promieniu kilometra
{56632}{56722}Nie wytrzymam. Co jest grane?
{57256}{57324}- To Twoje "wysoko"?|- Nic lepszego nie mam
{57328}{57389}Rewelacja
{57591}{57673}Mówi inspektor Messic...
{57711}{57778}Słychać mnie?
{58814}{58892}Jadą w stronę granicy
{60540}{60648}Mam nadzieję, że wasz kuzyn otworzył kratę
{61212}{61304}[Z Budapesztu do granicy austriackiej]|[jest min. 150 km]
{61308}{61400}[No dobra... niech będzie, że się czepiam]
{61404}{61543}[reżyser w końcu nie musi znać się na geografii]|[przyp. tłum. ]
{61691}{61735}Nie!
{61739}{61810}Są już w Austrii
{61835}{61922}Dziękuję towarzyszu majorze
{62099}{62160}MacGyver!
{62339}{62407}Nie zapomnę go
{62530}{62592}Załatwione
{62626}{62690}Jak mogę...
{62698}{62766}- Jak mozemy...|- Nie ma sprawy
{62770}{62862}Formalności zajmą kilka dni, ale jedziecie
{62866}{62934}Jesteśmy wolni
{63082}{63152}Opuszczasz nas?
{63250}{63325}Tak kochanie, muszę
{63489}{63581}- Jest Ci potrzebny|- Zasłużyłaś
{63585}{63677}Nie musisz tego robić|[Yanna daje medalion ze św. Dismo - przyp. tłum. ]
{63681}{63743}Zasłużyłeś
{63777}{63844}Chodź do mnie
{63993}{64085}Tekst polski
Przemysław Semik