{480}{575}Właśnie po to chodzi się na plażę
{791}{859}Niezłe sztuki. Wziąłeś lornetkę?
{863}{937}Tak. Jest w Kuchni
{1055}{1192}Jednak oswobadzanie generałów|jakoś nie kojarzy mi się z plażą
{2134}{2219}No dobra...|Co my tu mamy
{2422}{2502}Ok. Na początek nieźle
{2709}{2848}Wszystko czego potrzebuję to na kilka sekund odwrócić ich uwagę
{3357}{3434}Człowieku, ale widok
{5227}{5297}Wyjdę popatrzeć
{5610}{5714}Co tam się dzieje?! Kto idzie?! Za mną!
{5826}{5918}Napewno nic im pani nie powiedziała? Zabierajmy się stąd...
{5922}{5997}Kajdanki - cholera!
{6569}{6627}Uciekła
{6929}{7010}Hej! Leżeć! Siad! Siad!
{7025}{7090}Dobre pieski
{7313}{7453}Tak... Packman? Tu MacGyver. Pamiętacie Panią Generał którą zgubiliście?
{7457}{7522}Znalazłem ją
{8607}{8672}CEL MACGYVER
{8703}{8795}Muszę się zastanowić nad swoim życiem
{8799}{8956}Ledwo zwróciłem Pentagonowi Generała,|już otrzymałem zadanie najwyższej wagi
{9015}{9083}Więc oto jestem w świetle księżyca w środku nocy
{9087}{9179}w wytwórni materiałów nuklearnych na środkowym-wschodzie
{9183}{9343}która miała pozwolić jakiemuś obłąkanemu wodzowi|wysadzić w powietrze sąsiadów
{9495}{9595}Zgadnijcie co mi rozkazał Waszyngton
{10142}{10272}Ok, ładunek założony. Wysadzamy. Będę na lądowisku o 4:30
{11173}{11235}W porządku
{11557}{11638}Co za dużo to niezdrowo
{11652}{11744}Teraz już zadnych zadań choćby nie wiem co się działo|Nie odbieram telefonów
{11748}{11833}Prawdopodobnie... znowu...
{11868}{11961}Tak. Niewątpliwie jestem w domu
{13331}{13421}Wpadłem, żeby Ci pogratulować
{13427}{13519}- Dziękuję bardzo.|- Departament jest wdzięczny
{13523}{13615}Nie ma sprawy. Jednak teraz padam z nóg
{13619}{13734}- Nie przyszedłem z nowym zadaniem.|- przynoszę Ci ostrzeżenie. Jesteś celem
{13738}{13806}O proszę bardzo. Mogę prosić o szczegóły?
{13810}{13878}Zostałeś zidentyfikowany przy sabotażu tych urządzeń nuklearnych
{13882}{13974}Nazajutrz zlecenie na Ciebie otrzymał EKSMINSTER
{13978}{14070}- To on sprzątnął szejka Hussajna?|- W trakcie modłów
{14074}{14166}Posłał go na łono Allacha z 37 gośćmi
{14170}{14286}Lepiej wyjedź z miasta na jakiś czas. My się tu zaczaimy
{14290}{14382}Barney, sam sobie radzę z własnymi kłopotami...
{14386}{14502}MacGyver! Eksminster jest gotów puścić z dymem całą dzielnicę żeby Cię dopaść
{14506}{14645}Załatwię Ci bezpieczne lokum, tylko zaszyj się na kilka tygodni
{14697}{14789}Hmmm... akurat wybieram się w jedno miejsce...
{14793}{14893}Ruszaj natychmiast! Nalepiej zniknij
{14961}{15065}- Myślę, że złożę komuś wizytę.|- Komu?
{15081}{15221}- To sprawa osobista.|- No dobra. Powiedz mi tylko czy i gdzie?
{15225}{15317}Poradzę sobie. Nie musicie wiedzieć
{15321}{15412}Zajmijcie się tym Eksminsterem
{15441}{15437}Cos takiego
{15441}{15437}Piszą tu, że na jedną kobietę napadli kosmici
{15441}{15437}- A potem urodziła kosmitę|- Poważnie?
{15441}{15437}- W Alabamie|- Lubią tam kosmitów
{15441}{15437}Fakt. Pełno tam dziwaków
{15441}{15437}Dlatego wrcam na północ, pomieszkać z rodziną
{15441}{15437}To ma sens
{15441}{15509}Tu brakuje fragmentu z autobusu|rozmowy z gościem, który czyta gazetę.
{15513}{15581}Ostatni raz widziałem mojego dziadka kiedy miałem 10 lat
{15585}{15653}Tylko on mi został z rodziny
{15657}{15739}a jesteśmy sobie obcy...
{15944}{16036}Cześć, tu MacGyver. Zaraz po BEEEP powiedz mi co masz na myśli...
{16040}{16108}[Powiem Ci mały co mam na myśli Bud]
{16112}{16180}[Podnieś słuchawkę - pogadamy]|[z automatami nie umiem]
{16184}{16276}[A zresztą... pewnie Cię nie ma]
{16280}{16324}[Tu Twój... Tu Harry Jackson]
{16328}{16396}[Dzwonię ze sklepu - słyszałem, że wybierasz się do mnie Bud]
{16400}{16468}[Posłuchaj, nie przyjeżdżaj. Nie potrzebuję wizyt]
{16472}{16619}Eksminster.|[Chcę tylko powiedzieć - nie przyjeżdżaj - jestem zajęty]
{16640}{16731}[Do licha, pewnie juz jedziesz]
{16735}{16875}[Gdybyś chciał jeszcze raz zadzwonić do sklepu to kierunkowy 303 555 77 02]
{16879}{16953}Spróbuję namierzyć
{17503}{17619}Cudowny zakątek - jest tu wszystko oprócz ludzi
{17671}{17786}Ciekawe co dziadka wygnało na takie odludzie.|- Ciekawe czy po mnie wyjdzie...?
{17790}{17908}Właściwie to liczę raczej na to, że on mnie pozna
{18150}{18214}Cześć Harry
{18246}{18351}- Skąd wiesz?|- Dziadka się nie zapomina
{18366}{18502}- Urosłeś|- Trochę czasu minęło, 16,17... 18 lat, nieprawda?
{18534}{18650}Nieważne... Widzę, że moja wiadomość do Ciebie nie dotarła. Zadzwoniłem, żebyś nie przyjeżdżał
{18654}{18771}Nie chciałeś?|- Zostań... skoro już przyjechałeś
{18869}{18961}Zabierajmy się do domu, zanim zrobi się ciemno. Światła nie działają
{18965}{19037}Nie zmieniłeś się
{19061}{19149}Nie musiałem i nie zamierzam
{19493}{19577}Dobrze... Dobrze... Ok...
{19589}{19657}Wielkie dzięki
{19685}{19752}To numer sklepu w niewielkim miasteczku w Kolorado
{19756}{19824}Miasteczko nazywa się Orein. Harry Jackson nie ma telefonu
{19828}{19961}Ale mamy ich Eksminster - znają go tam Wiedzą gdzie mieszka
{20332}{20432}Chcesz mnie nastraszyć czy wyrzucić?
{20452}{20549}Widzę, że ciągle lubisz dużo gadać
{21147}{21280}- Ciągle zamknięty mruk z Ciebie, co?|- Masz cholerną rację
{21842}{21976}- Czarna, gorąca i mocna, co?|- Ciąglę masz dobrą pamięć Bud
{22010}{22126}Babcia mówiła, że pijesz tylką taka kawę, w której staje łyżka
{22130}{22222}Babcia zawsze próbowała mnie ucywilizować.
{22226}{22339}To była chyba jej jedyna pomyłka, poza zgonem
{22394}{22478}Dlatego od nas odszedłeś?
{22490}{22607}Zawsze waliłeś prosto z mostu. Nie zmieniłeś się
{22634}{22693}Odrobinę
{22801}{22917}- Chcesz kawy?|- Tak. Ale nie odpowiedziałeś mi
{22969}{23037}Odszedłem, ponieważ przyszedł na to czas
{23041}{23129}Po śmierci taty byłeś z nami
{23137}{23229}Przez pewien czas. Miałem chyba prawo do własnego życia?
{23233}{23301}Do diaska Harry. jak to wyglądało?
{23305}{23373}Któregoś dnia obudziłem się, a Ciebie nie było
{23377}{23451}Nie lubie pożegnań
{23521}{23631}Jakiś czas pracowałem na budowach na Alasce
{23737}{23876}Myślałem, że z regularnych przekazów będziecie mieli więcej pożytku niż ze mnie
{23880}{23945}Źle myślałeś
{24000}{24124}To łóżko jest dla Ciebie. Możesz zostać jak chcesz...
{24456}{24541}Jesteśmy gotowi Eksminster
{24744}{24835}Jakiego chcesz tego MacGyvera - martwego czy żywego?
{24839}{24898}Martwego
{25727}{25785}Smaczne
{25846}{25921}Po co przyjechałeś?
{26014}{26099}Długo odkładałem tę wizytę
{26182}{26311}Zapomniałem o rodzinie na wiele lat i niech tak zostanie
{26350}{26481}Harry! Zawsze byłeś taki uparty? Również kiedy byłem mały?
{26590}{26655}Pamiętam to!
{26758}{26873}Zrobiłem to dla Ciebie jak miałem 10 lat. Na urodziny zdaje się
{26877}{26981}Wciąż się sprawdza. Lepszego nie miałem
{27069}{27137}Chata stoi na wzgórzu. Rozdzielimy się. Otoczymy ich i zaatakujemy
{27141}{27290}Dalej musimy iść pieszo Eksminster|- Za mną. Posłać cwaniaka do piekła
{27309}{27401}Więc? Nie wybierasz się na ryby?
{27405}{27489}A co jadłeś na śniadanie?
{27525}{27688}Daj spokój Harry. Sam mnie uczyłeś, że wędkuje się dla wędkowania a nie dla ryb!
{28340}{28431}Nie ma ich w środku Eksminster
{28460}{28548}- Miło.|- Zgadza się - miło
{28580}{28671}Odkryłem to miejsce 8 lat temu
{28676}{28758}Mam nadzieję, że tu umrę
{28772}{28839}Daj spokój! Jesteś zbyt wredny, żeby umrzeć
{28843}{28920}Każdemu to pisane...
{28987}{29110}Ciężarówka jeszcze stoi Exminster - muszą być blisko
{29203}{29319}Najbardziej brakowało Cię nam na święta Bożego Narodzenia, Dziękczynienia
{29323}{29391}- Zabierałeś mnie do lasu po choinkę|- Przestań
{29395}{29509}Tak bardzo Ci przeszkadzam?|- Temat zamknięty
{29922}{30010}- Mam jedną!|- Mam jedną!!!
{30066}{30196}Uważaj! To nasz obiad - niech Ci nie zwieje... aaa piękna
{30234}{30342}Spoko, nie zgubię jej. Daj podbierak Harry
{30426}{30496}Co do cholery!?
{30738}{30829}Co się u diabła dzieje??!!|- Powiem Ci później. Chodź!
{30833}{30901}Kim są Twoi przyjaciele?|- Nie przypuszczałem, że mnie tu znajdą
{30905}{30972}Zaraz tu będą
{31001}{31062}Szybciej!
{31313}{31437}Trzcina??|- Tak. Pomyślą, że wciąż jesteśmy w wodzie
{31481}{31581}- Tacy głupi nie są|- Przekonamy się
{31601}{31693}- Co nam to da jeśli się nabiorą?|- Zyskamy na Czasie
{31697}{31813}O ile uwierzą, że to my oddychamy przez te rurki
{31817}{31891}Trochę wiary Harry
{32368}{32448}Gdzie oni u diabła są?
{32512}{32600}- Są tam! Pod wodą!|- Ognia!
{32680}{32748}Ty! Sprawdź to
{32895}{32987}- Oszukali nas|- O czym Ty mówisz?
{32991}{33091}To podpucha! Powiedzmy Eksminsterowi
{33255}{33323}Zdaje się, że Twoi przyjaciele zauważyli trzciny
{33327}{33434}Widzisz? Twój wnuk nie jest w ciemię bity
{33471}{33539}Zaczekaj Harry
{33543}{33611}To roślina z rodzaju Rutica. To mocny towar
{33615}{33683}Kropla żywicy we krwi potrafi porazić układ nerwowy na kilka godzin
{33687}{33790}- Strzałki?|- Czytasz w moich myślach?
{34214}{34355}Cała rzecz w tym, że muszę trafić za pierwszym razem i to w szyję
{34406}{34477}A jeśli chybisz?
{35341}{35398}Gotowe
{35413}{35543}Mamy strzałki - może by tak naprowadzić ich na nasz trop?
{35653}{35753}Czekaj! Ślady prowadzą do strumienia
{36204}{36268}Co Ci jest?
{36588}{36608}- Miło!|- Mamy ich prawda?
{36612}{36704}Harry! Wymkniemy się tą drogą?|- A mamy jakiś wybór?
{36708}{36760}Nie
{37043}{37087}Zaczekaj
{37091}{37220}Zaczekaj na mnie, nie biegnij tak szybko, zatrzymaj się!
{37235}{37335}Kim Ty jesteś Bud? Co tu jest grane?
{37355}{37447}Nie rusze się z tego miejsca póki mi nie powiesz
{37451}{37543}Przepraszam Harry, nie powinienem był przyjeżdżać
{37547}{37683}- Zlekceważyłem pewne sprawy|- Po prostu odpowiedz na pytanie
{37691}{37798}To ma związek z wolnością i pokojem Harry
{37811}{37911}I niektórym ludziom to nie odpowiada
{37978}{38089}No mam nadzieję, że ten pstrąg był tego wart
{38170}{38326}- Oni wciąż żyją Exminster. Czy mamy ich wyciągnąć?|- Zostawić ich! Ruszaj!
{38338}{38420}Mamy robotę do wykonania
{38482}{38550}Czy jest w pobliżu jakaś strażnica, wieża obserwacyjna...?
{38554}{38622}...miasteczko, rancho, cokolwiek?
{38626}{38766}Jest Evermore, małe miasteczko. Z tego co pamiętam na wpół wymarłe, ale z telefonem
{38770}{38862}- Jak daleko stąd?|- Kilka mil jak sądzę, nma pustkowiu
{38866}{38948}W porządku - idziemy tam
{38961}{39101}Jedźcie tędy, okrążymy te góry i spotkamy się po drugiej stronie
{39177}{39269}Ostatni raz tak biegłem jak gonił mnie Grizzli dwa lata temu
{39273}{39365}- I co, złapał Cię?|- Nie, znudziła mu się pogoń za starym borsukiem
{39369}{39498}Co tam znowu znalazłeś? Chcesz w nich rzucać kamieniami?
{39585}{39677}- Chyba mogli pójść tędy|- Ok. Wypłoszymy ich
{39681}{39773}- I co tam widzisz?|- Ooo, widzę sporo
{39777}{39869}- Coś istotnego?|- Tak. Widzę dwa Jeepy. Rozdzieliły się
{39873}{39940}Jeden dotrze tu za jakiś czas
{39944}{40006}Co robimy?
{40088}{40199}Nie pamętasz sztuczek jakich mnie nauczyłeś?
{40208}{40252}Wypchaj to gałęziami
{40256}{40353}O tak, to ma wyglądać jak człowiek
{40400}{40518}Teraz, spróbujemy poprosić to drzewo o małą pomoc
{40592}{40684}- Nie ma śladów, żeby szli tędy|- Jedziemy dalej?
{40688}{40756}Powinniśmy pomyśleć jak MacGyver...
{40760}{40828}...i podjąć decyzję
{40832}{40900}Alpha Colin Baker - Słyszycie mnie?
{40904}{40995}- Tutaj Eksminster - Widzicie coś?|- Nie proszę pana
{40999}{41067}Nie ma problemu. Bawią się z nami w kotka i myszkę. Kontynuujcie
{41071}{41162}Macie rozkazy - Teraz tam. Ok?
{41191}{41309}- Jadę wyżej|- Taaak, to ładny dzień na polowanie
{41743}{41887}Hej Harry, pamiętasz te historie o Indianach, które mi opowiadałeś?
{41911}{42002}Bud, to wszystko co Ci opowiadałem to zmyślone historie
{42006}{42074}Po prostu bajki
{42078}{42176}Ale wiele z nich sprawdza się Harry
{42654}{42746}Cholera! Miałem nadzieję, że oszczędzimy nieco nogi
{42750}{42866}- Cóż, biegnijmy dalej|- To Eksminster. Chodź
{43205}{43299}Eksminster, tamci wpadli do rowu
{43445}{43576}Dwóch kolejnych. Jedźmy wreszcie skończyć z tym MacGyverem
{43685}{43776}Coraz mniej rozumiem. Szyszki?
{43781}{43921}Pewnie Harry, nie pamiętasz co się działo kiedy wrzuciłeś je do ogniska?
{43925}{44015}- Wybuchały|- Tak. To prawda
{44044}{44174}Będzie nam jeszcze potrzebne trochę żywicy... i mamy minę
{44188}{44275}Matka natura jest wspaniała
{44500}{44568}Chcesz być górą, czy masz jakiś pomysł?
{44572}{44640}Jedno i drugie
{44644}{44724}Zostaw! Poradzę sobie!
{44884}{44952}Zaczekaj Harry
{45003}{45119}Jeep jest chyba niedaleko|Będzie musiał przejeżdżać tędy
{45123}{45220}- Co chcesz zrobić?|- Założę minę
{45339}{45440}- Widzisz coś?|- Nie, ale coś słyszę
{45627}{45712}- Pośpiesz się|- Mamy czas
{45747}{45839}- Jesteś pewien, że to zadziała?|- Nie
{45843}{45911}Bud, jesteś szalony
{45915}{45959}Oto jadą
{45963}{46035}Chodźmy stąd. Już
{46250}{46366}Kiedy byłem mały żułem żywicę jak gumę do żucia
{46370}{46490}W smaku była niezła, ale jeszcze lepiej się paliła
{47161}{47249}Nic mi nie jest. Ząłatw ich
{47353}{47433}Chodź Harry, uciekajmy
{47449}{47541}- Czy wszyscy mogą się jeszcze ruszać?|- Tak
{47545}{47671}Wystarczająco, żeby ścigać MacGyvera,|ale już piechotą
{47713}{47814}Raczej biegiem, ale patrzcie pod nogi
{47953}{48046}Jest ok. To tylko draśnięcie...
{48096}{48164}Tak, właśnie widzę
{48168}{48260}Otarcie naskórka. Mogło być gorzej
{48264}{48334}Boli jakby było
{48360}{48444}Przytrzymaj to przy ranie
{48864}{48932}Udało nam się!
{48936}{49003}- Tak?|- Hej!
{49031}{49111}Więc to jest Evermore?
{49175}{49272}Harry, kiedy ostatni raz tu byłeś?
{49295}{49363}Zbyt dawno temu...
{49367}{49431}Jest martwe
{49439}{49513}I sądzę, że my też
{49775}{49865}A niech Cię szlag, Eksminster
{49895}{50010}Więc wylądowaliśmy tutaj - w mieście duchów. Harry i Ja
{50014}{50154}Starałem się zapewnić Harry'emu jak najwięcej wygody i dodać mu odwagi...
{50158}{50248}Do czego Ci "złoto głupiego"?
{50254}{50321}Zawiera piryt
{50326}{50472}Piryt - siarczek żelaza - zmieszany z glinką da naturalny antybiotyk
{50566}{50653}Czym Ty się zajmujesz Mały?
{50662}{50729}Tym... i owym
{50926}{50994}Taa... to wszystko wyjaśnia
{50998}{51065}Wszystko będzie ok
{51069}{51153}Może zostaniesz Szamanem?
{51309}{51401}Muszę Ci się do czegoś przyznać
{51405}{51470}Unikałem Cię
{51477}{51547}Wiesz dlaczego?
{51573}{51628}Mama?
{51693}{51780}Najpierw babcia, potem mama
{51837}{51905}A kiedy Dobry Pan zabrał je...
{51909}{51971}Cierpiałem
{52029}{52111}Chciałem o tym zapomnieć
{52124}{52192}Więc uciekałem
{52244}{52314}A Twój widok...
{52388}{52456}Brakowało mi Cię Mały
{52460}{52521}Strasznie
{52724}{52799}Co za żałosny widok
{52844}{52978}Nie waż się nigdy więcej mówić tak o moim dziadku - Słyszysz
{53036}{53140}Poszukam czegoś czym dałoby się walczyć
{53227}{53319}Naprawdę myślisz, że nas tu znajdą?
{53323}{53424}To profesjonaliści Harry - Znajdą nas
{53635}{53727}Harry sie wyspał, a ja nie zmrużyłem oka
{53731}{53847}Wiedziałem, że Eksminster będzie nas tropił już od świtu
{53851}{53969}Musiałem przygotować najlepszą obronę jaką zdołam
{54090}{54158}Hej! Bud! Może powiesz mi co robisz?
{54162}{54206}Tak. Mam tu pył z młyna
{54210}{54326}Jak się uda to będziemy tu mieli całkiem dobrą bombę
{54330}{54457}Dobra robota. Ja zadbam o to, żeby stanęli w pobliżu...
{54522}{54638}Czasami słyszymy o wybuchającym pyle z mąki w silosach
{54642}{54710}Tak zwany samozapłon
{54714}{54782}Ja zamierzam to zrobić celowo
{54786}{54854}Znalazłem w Harrym całkiem dobrego partnera
{54858}{55001}Albo on wypowiadał moje pomysły, albo ja podążałem za jego myślami
{55050}{55141}- Masz tylko jeden strzał mały?|- Co masz na myśli?
{55145}{55213}Zdalnie sterowaną dywersję
{55217}{55309}Te gamonie prawie wdepną w naszą niespodziankę
{55313}{55446}Hej Bud! Tu zabawie się w czarodzieja|Ni stąd ni z owąd bum
{55673}{55765}Wystarczy. To już ledwo się trzyma, zaraz wyląduje na mojej głowie
{55769}{55885}- Muszą stanąć w odpowiednim miejscu|- Inaczej nic z tego
{55889}{56009}Dokąd idziesz?|Chodź pokażę Ci moje własne tricki
{56033}{56172}- Nasiona sosny?|- Jak byłem dzieckiem to wrzucałem je do ogniska
{56176}{56293}Podskakiwały i wybuchały jak strzały z pistoletu
{56320}{56436}No co? Ty zrobiłeś swoje głupotki, a ja zrobiłem swoje
{56440}{56508}Myślę, że Harry'emu zaczynało sie to podobać
{56512}{56593}Perspektywy były niezłe
{60037}{60124}Zrobiłem mu dobrze|Taa...
{60396}{60488}Ciągle zostaje jeszcze Eksminster
{60492}{60589}Tak, ale teraz to my mamy przewagę
{61139}{61223}Spróbuj go przesunąć Bud!
{61283}{61345}Teraz Bud!
{61499}{61567}Nic Ci nie jest? Bud!
{61571}{61655}Wszystko w porządku Harry
{61859}{61927}Pomyślisz o powrocie tu kiedyś?
{61931}{61999}- Masz to u mnie|- Nie moge się doczekać
{62003}{62060}Ja też
{62578}{62646}Hej Harry - złap tego Wielkiego drania pstrąga dobra?
{62650}{62718}Masz to u mnie
{62818}{62896}Uważaj na siebie Bud!
{63249}{63342}Tekst polski - Przemysław Semik