{408}{164}{C:$aaccff}MacGyver [1x16] Every Time She Smiles|GDY TYLKO SIĘ UŚMIECHNIE
{1630}{1746}/Miałem sześć albo siedem lat, kiedy|/po raz pierwszy jechałem na karuzeli.
{1750}{1794}/Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
{1798}{1866}/To wręcz magia.
{1870}{1986}/Na całym świecie dzieci mają ten sam wzrok|/idą na przejażdżkę na karuzeli.
{1990}{2052}/To magia.
{2062}{2169}/Szkoda, że trzeba dorosnąć i to stracić.
{2422}{2490}/Nauczyłem się czegoś w szwajcarskich Alpach.
{2494}{2609}/Nie powinienem jeździć|/na nartach bez spadochronu.
{2613}{2701}/Popsute wakacje...|/i ręka.
{2901}{3017}/Więc, kiedy zaoferowano mi darmową|/wycieczkę do Bułgarii - zgodziłem się.
{3021}{3089}/Musiałem załatwić tylko małą sprawę.
{3093}{3161}/Zero wysiłku.
{3165}{3257}Powinieneś spróbować końcówki Gregory Mykela.
{3261}{3305}Znasz ją?
{3309}{3353}Znałem jego.
{3357}{3438}Koń bije prawego gońca.
{3525}{3592}Słusznie jest bronienie królowej.
{3596}{3676}To jest najważniejsze.
{3692}{3754}Zazwyczaj.
{4244}{4345}Myślę, że wyślę tę pocztówkę do domu.
{4364}{4432}Będzie pamiątka z wakacji.
{4436}{4536}Ryzykowaliśmy życiem abyś to dostał.
{4723}{4785}Szach mat.
{5562}{5626}Amerykanin?
{5634}{5654}Tak.
{5658}{5726}Jak to dobrze widzieć kogoś z domu.
{5730}{5798}Tu są sami obcokrajowcy.
{5802}{5822}Obcokrajowcy?
{5826}{5870}Pewnie. Rozejrzyj się.
{5874}{5918}Nie rozmawiałam z Amerykaninem od miesiąca.
{5922}{6014}Myślałam, że już tu zostane na zawsze,|ale jednak nie.
{6018}{6062}Zwłaszcza, że nie znam języka.
{6066}{6086}Jestem Penny Parker.
{6090}{6158}Łatwo zapamiętać ponieważ imię i nazwisko|zaczyna się od tej samej litery.
{6162}{6206}To ważne w teatrze.
{6210}{6230}Tak?
{6234}{6278}Tak, pomyśl tylko.
{6282}{6350}Farah Fawcett, Tina Turner, Marilyn Monroe...
{6354}{6398}Penny Parker.
{6402}{6479}Tak! Szybko łapiesz.
{6522}{6565}MacGyver.
{6569}{6661}Złamałeś rękę?|Czy to boli? Chyba musi.
{6665}{6709}Nigdy niczego nie złamałam.
{6713}{6757}Już jest dobrze.
{6761}{6805}To dobrze.|Miło było cię spotkać, MacGyver.
{6809}{6853}Penny Parker to nie|jest moje prawdziwe nazwisko.
{6857}{6901}Zmieniłam je kiedy zostałam modelką.
{6905}{6949}Chciałam też zostać tancerką.
{6953}{7045}Właśnie dlatego tu przyjechałam.|To znaczy z powodu tańca.
{7049}{7069}Jesteś tu w interesach?
{7073}{7117}Moja trupa wyjechała miesiąc temu,|ale ja nie mogłam.
{7121}{7189}Poznałam go.|Był niesamowity.
{7193}{7237}Można było umrzeć od samego patrzenia.
{7241}{7261}Musiałam zostać.
{7265}{7357}To było super przez kilka tygodni,|ale potem napotkałam na...
{7361}{7381}Trudności?
{7385}{7429}Był jak moja mama czy jak to nazwać.
{7433}{7501}Nie mogłam sama nigdzie|iść ani nic zrobić.
{7505}{7572}To znaczy ja lubię silnych mężczyzn.|Na prawdę lubię.
{7576}{7620}Więc mieliśmy tę rozmowę.
{7624}{7668}Właściwie to było to coś więcej|niż różnica zdań.
{7672}{7788}Na prawdę, to była wręcz walka,|Wyszłam wkurzona i...
{7792}{7836}To był koniec|
{7840}{7860}Chyba tak.
{7864}{7980}Jesteś bardzo wrażliwy,|skoro mnie wysłuchałeś.
{8104}{8156}Co?
{8224}{8244}Wszystko w porządku?
{8248}{8333}Tak. Potrzymaj mi kolejkę.
{8536}{8603}Nawet się nie pożegnałaś.
{8607}{8665}Żegnaj.
{8703}{8795}Możecie nam dać trochę miejsca?
{8799}{8891}Co mam zrobić abyś zmieniła zdanie?
{8895}{8939}Przepraszam, ale nic nie możesz zrobić.
{8943}{9035}- Penny, kocham cię do szaleństwa.|- Na pewno.
{9039}{9131}A jeszcze wczoraj byłeś gotów mnie zabić|bo uśmiechnęłam się do młodego oficera.
{9135}{9227}Penny, kiedy uśmiechasz się do mężczyzn|jest to początek końca.
{9231}{9251}Przynajmniej dla facetów.
{9255}{9371}Nie przestanę się uśmiechać tylko|dlatego że czujesz się smutny.
{9375}{9419}Proszę bardzo.|Nie mogę cię zatrzymywać na siłę.
{9423}{9539}Jeśli nalegasz aby to był koniec, muszę|prosić cię o zwrócenie rzeczy, które ci dałem.
{9543}{9563}Masz na myśli biżuterię?
{9567}{9634}Penny, nie tak głośno.
{9638}{9658}Przecież mi je dałeś.
{9662}{9754}Tylko na jakiś czas|a z pewnością nie jako prezent pożegnalny.
{9758}{9826}Penny, muszę je odzyskać.
{9830}{9905}To niesprawiedliwe.
{10022}{10097}Gdzie je schowałaś?
{10286}{10345}Brać go!
{10837}{10977}Wiem, że nie uwierzysz, ale nie|mam pojęcia skąd się tam wzięły.
{10981}{11001}Masz rację, nie wierzę ci.
{11005}{11049}Chwila.|Dlaczego nie?
{11053}{11115}To prawda.
{11581}{11672}Co tu robisz?!|To jest damska!
{11748}{11836}Dobrze, że się pojawiliście.
{11988}{12089}Skujcie ich i przynieście ich rzeczy.
{12372}{12416}Ciao!
{12420}{12485}Przepraszam.
{12492}{12560}- Jesteś na mnie zły?|- Dlaczego miałbym być zły?
{12564}{12631}- Przegapiłeś samolot.|- Zgadza się.
{12635}{12679}- Zabrali ci bagaż.|- Tak.
{12683}{12775}- Myślą, że ukradłeś tą biżuterię.|- Tak, to prawda.
{12779}{12871}- Zabrali ci paszport.|- O tym prawie zapomniałem.
{12875}{12919}Więc sam widzisz,|że powinieneś być na mnie zły.
{12923}{12967}Dobrze, więc jestem zły.
{12971}{13039}Nie musiałeś tego wcale mówić.
{13043}{13111}Masz rację, przepraszam.
{13115}{13223}Musiałam ją tam włożyć.|Nie miałam wyboru.
{13235}{13327}Przecież mi ją dał,|a ja ją tylko zabrałam.
{13331}{13399}Poza tym nie jest|aż taka cenna.
{13403}{13423}Skąd wiesz?
{13427}{13581}Facet na rządowej posadzie z małym|mieszkaniem nie mógł mi dać prawdziwej.
{13642}{13783}Jeśli to prawda to dlaczego nas wciąż|trzymają skoro ją odzyskał.
{13858}{13926}Penny Parker,|coś jeszcze chowasz.
{13930}{13998}To tylko pierścionek.|Ile może być warty?
{14002}{14094}Gdyby grzecznie mnie poprosił|to bym mu go oddała.
{14098}{14190}Musiał jednak zrobić scenę na lotnisku|i wyglądałam jakbym była jakąś kryminalistka.
{14194}{14238}Chwila.
{14242}{14310}Dobrze.|Dlaczego moja kieszeń?
{14314}{14382}Byłeś najbliżej.
{14386}{14406}Dobra.
{14410}{14454}Ale dlaczego... dlaczego ją chowałaś?
{14458}{14526}Wiedziałam, że będzie chciał ją zabrać.
{14530}{14631}Zawsze tak robił jak był na mnie zły.
{14649}{14693}Czego szukasz?
{14697}{14741}Szukam wyjścia.
{14745}{14789}Dlaczego, przecież nic nie zrobiłeś.
{14793}{14837}Pewnie niedługo cię wypuszczą.
{14841}{14929}Tak, ale wolę nie ryzykować.
{14937}{14981}Poza tym mają coś,|co należy do mnie.
{14985}{15005}Chcę to z powrotem.
{15009}{15077}Więc mamy ten sam problem.
{15081}{15125}Przysuń to krzesło.
{15129}{15197}Może wezmę od razu dwa|i oboje usiądziemy?
{15201}{15306}Nie chcę go do siedzenia.|Już nie ważne.
{15441}{15506}Przepraszam.
{15704}{15748}Hej, niezły pomysł.|Ściana jest słaba.
{15752}{15834}Wykopiemy sobie wyjście.
{16112}{16156}To taśmociąg z bagażami.
{16160}{16277}Jednak nie da się|niestety przebić przez siatkę.
{16304}{16348}Cholera!
{16352}{16430}To był niezły pomysł.
{16592}{16693}Dobra, wygnij to.|Zrób z nich ósemki.
{16711}{16779}Co chcesz zrobić z tymi ósemkami?
{16783}{16803}Byłaś kiedyś na rodeo?
{16807}{16851}Wiele razy.
{16855}{17004}- Kiedyś na farmie zostałam królową piękności.|- Później... później...
{18030}{18170}Teraz już wiem czemu pytałeś o rodeo.|Chcesz złapać taśmę na lasso.
{18174}{18235}Spróbuję.
{18486}{18530}Idziemy.
{18534}{18629}- Co robisz?|- Biorę portmonetkę.
{18821}{18865}To jak przejażdżka w Disneylandzie.
{18869}{18944}Schowaj głowę niżej
{19517}{19588}Najtańsza klasa.
{19756}{19824}To było zabawne.|A co teraz?
{19828}{19896}Dobrze pytanie.|Cholernie dobre pytanie.
{19900}{19920}Taxi!
{19924}{20016}Zgadza się. Chcę aby ich podobizny zostały|wysłane do wszystkich policyjnych patroli.
{20020}{20163}Uciekli z aresztu i muszą zostać|potraktowani jako wrogowie kraju.
{20476}{20534}Stepan.
{20572}{20633}Spocznij.
{20644}{20663}Spocznij.
{20667}{20759}Jeśli chodzi o tę dziewczynę, wuju,|to mogę to wyjaśnić.
{20763}{20855}A tak, Penny Parker,|ta tancerka w nocnym klubie.
{20859}{21039}Ciekawi mnie jedno: mając w życiu tyle kobiet,|dlaczego tak bardzo zależy ci aby ta została.
{21075}{21224}Ta jest na prawdę wyjątkowa|i dałem jej do ponoszenia biżuterię matki.
{21267}{21311}Co zrobiłeś?
{21315}{21359}Dałem jej do ponoszenia biżuterię matki.
{21363}{21431}Mama mówiła, że dostała je od ciebie|i że to tylko podróbki, więc...
{21435}{21532}Te podróbki są warte 700,000 lewa!
{21555}{21575}Co?
{21579}{21647}Bizuteria którą pożyczyłeś tej|pustogłowej dziewczynie...
{21651}{21718}jest częścią biżuterii|niemieckiego rodu Hanoverów.
{21722}{21766}Więc skąd ty je miałeś?
{21770}{21838}To nie jest teraz ważne|skąd je miałem.
{21842}{21862}Gdzie one teraz są?
{21866}{21934}Ja je mam. Mam wszystko poza|pierścionkiem, ale odzyskam go.
{21938}{22006}- Obiecuję.|- Lepiej aby tak było.
{22010}{22078}Stanowią część naszego majątku,|który i tak jest już zagrożony.
{22082}{22126}Majątek?
{22130}{22174}Nie wiem co powiedzieć, wuju.
{22178}{22246}Spróbuję ci wyjaśnić.
{22250}{22342}Skradziono pewne dokumenty z tego biura|a następnie z powrotem je podrzucono.
{22346}{22414}Musimy zakładać, że|skopiowano je na mikrofilm.
{22418}{22558}Dokumenty ujawniają niektóre numery|kont bankowych ludzi z tego biura.
{22562}{22630}Ta praca jest niebezpieczna|i słabo opłacana
{22634}{22725}To konieczne zabrać trochę tu|trochę tam by godnie żyć.
{22729}{22773}I ta biżuteria jest tego częścią?
{22777}{22821}Tak, małą częścią.
{22825}{22845}Małą częścią?
{22849}{22916}700,000 lewa!
{22921}{22989}Teraz już wiem o co chodzi.
{22993}{23061}To może być tragiczne..|dla nas obu.
{23065}{23109}Ale ja nic nie zrobiłem.
{23113}{23133}Jestem niewinny.
{23137}{23181}Być może...
{23185}{23298}ale twoje nazwisko widnieje|na jednym z kont.
{23329}{23397}Numer 1-7-7-9 aby być ścisłym.
{23401}{23445}Ześlą nas na Syberię.
{23449}{23541}Jeśli odzyskamy mikrofilm to nie.|To ich jedyny dowód.
{23545}{23613}Obserwowałeś działania podziemia, prawda?
{23617}{23708}Tak. Zidentyfikowaliśmy|człowieka o nazwisku Burak.
{23712}{23756}On może być kontaktem.
{23760}{23828}Dniami grywa w parku w szachy.
{23832}{23876}Nastraszę go, może|nas doprowadzi do reszty.
{23880}{23924}Zgarnij go.
{23928}{23996}Przekonaj go aby nam powiedział co wie.
{24000}{24020}Co jeśli nie będzie mówił?
{24024}{24088}Musi mówić.
{24096}{24140}Jeśli nie, to zapomnij o syberii.
{24144}{24231}Powieszą nas na dziedzińcu.
{24264}{24328}Musi mówić.
{24336}{24404}Masz na myśli tortury?
{24408}{24492}Cokolwiek jest konieczne.
{24815}{24902}Nie potrafię grać w szachy.
{25319}{25376}Chodź.
{25487}{25531}Miałeś już być poza krajem.
{25535}{25603}Co się stało?|Kim ona jest?
{25607}{25627}Bliska przyjaciółka.
{25631}{25651}Cześć, jestem Penny...
{25655}{25699}Milicja cię poszukuje.
{25703}{25806}- Możesz pożyczyć kolczyków?|- Pewnie.
{25822}{25842}Kupię ci nowe.
{25846}{25924}Gdzie jest mikrofilm?
{25942}{25962}Jest bezpieczny.
{25966}{25986}Czyli gdzie?
{25990}{26034}Jest u jej przyjaciela.
{26038}{26106}Na szczęście nie jest tego świadomy.
{26110}{26154}Czy on ma jakieś nazwisko?
{26158}{26238}Stepan. Stepan Frolov.
{26254}{26322}Major Stepan Frolov,|Bezpieczeństwo narodowe?
{26326}{26370}Siostrzeniec generała Petrovicha?
{26374}{26418}Tak, to on.
{26422}{26530}Mówiłaś, że to facet|na rządowej posadzie.
{26686}{26776}Mogę je zachować na pamiątkę?
{26781}{26801}Dlaczego Frolov jej szuka?
{26805}{26897}Dał jej jakąś biżuterię,|teraz chce ją odzyskać.
{26901}{26973}Mogę ją zobaczyć?
{27141}{27209}Frolov zrobi wszystko aby to odzyskać.
{27213}{27281}Przecież nie może być tak dużo wart.
{27285}{27305}Jest warty fortunę.
{27309}{27377}Jest częścią skarbu|splądrowanego przez jego wuja.
{27381}{27425}Skąd wiesz?
{27429}{27542}Dowody na to były w dokumentach z jego biura.
{27549}{27617}Chcesz powiedzieć, że Stepan|dał mi biżuterię, którą ukradł jego wuj?
{27621}{27689}A wuj nie chce aby to wyszło?
{27693}{27736}Tak jak wiele innych rzeczy.
{27740}{27808}Wszystko było na mikrofilmie.
{27812}{27880}Jasna cholera!
{27908}{27952}Możesz ją przetrzymać|dopóki nie wrócę?
{27956}{28024}Jesteś szpiegiem!
{28028}{28072}Tylko na parę godzin.
{28076}{28163}Znam pewne miejsce.|Za mną.
{28196}{28240}Na prawdę jesteś szpiegiem?
{28244}{28312}Oddaję tylko komuś przysługę.
{28316}{28411}Idźcie za mną,|ale nie za blisko.
{28652}{28672}Tam są!
{28676}{28734}Idźcie!
{28747}{28791}Łapać ich!
{28795}{28863}Zatrzymać ich!
{29227}{29271}Tam, na karuzeli!
{29275}{29319}Już nas mają.
{29323}{29367}Jeszcze nie.
{29371}{29475}Aby nas złapać muszą|wejść na karuzelę.
{31193}{31261}Dlaczego się nie ukrywamy?
{31265}{31309}Ukrywamy się.
{31313}{31405}Masz na myśli, że nikt|nas tu nie będzie szukał?
{31409}{31453}Taki jest pomysł.
{31457}{31573}No dobrze, apartament Stepana|ma tylko trzy pokoje.
{31577}{31621}Spotkałam się raz z tutejszą szychą.
{31625}{31717}Apartament Stepana można by zmieścić|w jego jednym pokoju.
{31721}{31788}Stepan lubi kameralność.
{31792}{31836}Ma wiele wspaniałych płyt.
{31840}{31908}Chwila. A co z ochroną?
{31912}{31980}Tu mieszkają tylko urzędnicy rządowi.
{31984}{32052}Widziałam może trzech milicjantów|kręcących się wokoło.
{32056}{32100}No i w domu jest stróż.
{32104}{32161}Super.
{32176}{32196}Dobrze.
{32200}{32268}Chcę abyś tu została aż wrócę, ok?
{32272}{32292}Ale dlaczego apartament?
{32296}{32340}Nasze rzeczy mogą być też w jego biurze.
{32344}{32388}Penny, pomyśl.
{32392}{32460}Ta biżuteria może przekreślić|jego dalszą karierę
{32464}{32580}Nie jestem pewien, ale wydaje|mi się, że woli ją trzymać na uboczu.
{32584}{32628}Przynajmniej na to liczę.
{32632}{32761}Mogę się założyć, że|generał Petrovich jest skamieniały.
{32991}{33076}Tylko marnujecie mój czas.
{33087}{33158}Chcę odpowiedzi.
{33207}{33275}Nazywasz się Anton Burak.|Bezdzietny wdowiec.
{33279}{33371}Ale masz siostrę Marte.|Ma męża i dzieci.
{33375}{33473}Są bezpieczni.|Nie znajdziecie ich.
{33495}{33539}Róbcie co chcecie.
{33543}{33587}Nic wam nie powiem.
{33591}{33635}Żyją w górach.
{33639}{33731}W domu pasterza o nazwisku Patinoff.
{33735}{33805}To ich zdjęcie.
{33854}{33898}Zrobiono je wczoraj.
{33902}{34007}Ten chłopak wygląda na dobrego piłkarza.
{34022}{34090}Jak złamie nogę to już nie będzie.
{34094}{34114}A tutaj...
{34118}{34179}Przestań.
{34214}{34302}Przyszedł do mnie mężczyzna.
{34382}{34467}Potem wrócił z dziewczyną.
{34478}{34522}Nazwisko? Rysopis?
{34526}{34590}Amerykanka.
{34598}{34642}Bardzo ładna.
{34646}{34721}Nazywał ją "Penny".
{34789}{34869}Nie znam jej nazwiska.
{34909}{34996}Jego nazwiska też nie znam.
{35053}{35141}To nie istotne, panie Burak.
{35173}{35270}Myślę, że mój siostrzeniec je zna.
{35293}{35355}Mam racje?
{35365}{35433}Nazywa się MacGyver.
{35437}{35505}Wykorzystała cię, Stepan.
{35509}{35553}Musi być amerykańskim szpiegiem.
{35557}{35601}Nie wierzę w to.
{35605}{35649}Mikrofilm musi być w jej rzeczach.
{35653}{35673}Gdzie je masz?
{35677}{35721}W moim apartamencie.
{35725}{35769}No to je tu przynieś, już!
{35773}{35792}I jeszcze jedno...
{35796}{35897}Jeśli znów spotkasz tego MacGyvera...
{35916}{35960}zastrzel go.
{35964}{36031}Dobrze, wuju.
{36468}{36584}/Pobyt w Bułgarii w towarzystwie Penny Parker|/przypomina mi ustawianie domina.
{36588}{36699}/Przy każdym posunięciu|/coś może nie wyjść.
{36732}{36799}/Ale najdziwniejsze jest to,|/że zaczęło się tak niewinnie.
{36803}{36895}/Zagrać w szachy|/i zdobyć informacje.
{36899}{36991}/Teraz wdrapuję się po ścianie|/silnie strzeżonego rządowego budynku,
{36995}{37087}/aby włamać się do apartamentu|/majora tajnych służb.
{37091}{37135}/Proste, nie?
{37139}{37219}/Czasami jestem głupi.
{37235}{37353}/Mogłem się nie wdawać|/w rozmowę z Penny Parker.
{37499}{37543}/Ale co mogłem zrobić?
{37547}{37640}/Facet nie może być... niemiły.
{37667}{37751}/Skąd mogłem to wiedzieć?
{38362}{38406}/Moja pocztówka.
{38410}{38503}/Szczęście zaczyna mi sprzyjać.
{38722}{38766}MacGyver?
{38770}{38854}Jesteś tam?|To ja, Penny.
{38865}{38929}Wpuść mnie.
{39009}{39029}Co tu robisz?
{39033}{39149}Przepraszam, ale zjawiało się tam|coraz więcej żołnierzy,
{39153}{39197}przychodzili do mnie|i kupowali mi drinki.
{39201}{39245}Więc przyszłam tutaj.
{39249}{39269}Jak się wydostałaś?
{39273}{39386}Poszłam do ubikacji|i wyskoczyłam przez okno.
{39417}{39437}Oczywiście.
{39441}{39509}Dlaczego się o to pytam?
{39513}{39629}Pomyślałam, że lepiej jak przyjdę tutaj|bo jakbyś mnie potem znalazł?
{39633}{39653}I wiesz co jeszcze?
{39657}{39749}Zaraz obok był fajny sklep|a na wystawie piękna sukienka.
{39753}{39811}Chwila!
{39872}{39916}Jak się tu dostałaś?
{39920}{39988}Weszłam drzwiami i po schodach.
{39992}{40036}Portier mnie zna.
{40040}{40132}A ty się wczołgałeś oknem|więc nikt nie wiedział, że tu jesteś.
{40136}{40156}A teraz...
{40160}{40224}Już dobrze.
{40328}{40372}Znalazłeś już to czego szukasz?
{40376}{40396}Tak, znalazłem.
{40400}{40444}Wszystko poza paszportem.
{40448}{40492}Wracajmy zanim ktoś wróci.
{40496}{40607}- Nigdy tak wcześnie nie wraca.|- To dobrze.
{40640}{40684}Przeważnie.
{40688}{40746}Dobrze.
{40760}{40817}Chodź.
{41119}{41163}Miałem nadzieję,|że cię nie znajdziemy.
{41167}{41271}Mogliby mnie zabić za|to, że tak myślę.
{41335}{41403}/A mnie mogliby zabić|/za to, że tu jestem.
{41407}{41502}/Czas aby znaleźć drogę ucieczki.
{41910}{42002}Możemy porozmawiać o twoim amerykańskim|przyjacielu i moim pierścionku?
{42006}{42098}On nie był nawet twój.|Jest kradziony.
{42102}{42170}To jedna z wielu nielegalnych rzeczy!
{42174}{42259}Penny, jak do tego doszło?
{42318}{42408}/Moje odczucia są takie same.
{42414}{42528}/Chemia kuchenna daje|/jedyną szansą ucieczki.
{42558}{42655}/Oto mój przepis:|/głęboki garnek,
{42678}{42746}/odrobina trutki,
{42750}{42848}/cztery szklanki płatków mydlanych,
{42893}{43019}/na koniec przyprawić|/płynem do czyszczenia kafelków.
{43037}{43153}/Jeśli nie będziesz ostrożny|/będzie taki jak twój wuj.
{43157}{43225}/Mój wuj jest na tyle mądry|/aby się domyślić, że jesteś szpiegiem.
{43229}{43313}Wszystko było w porządku.
{43349}{43441}Aż tu nagle szpiegowanie, kradzieże...
{43445}{43513}Nie szpiegowałam.
{43517}{43633}/Teraz będzie mi potrzebny|/zapalnik z opóźnieniem.
{43637}{43738}/Na deser będzie zdrowa łyżka smalcu.
{43781}{43858}/Przykrytego gazetą.
{44020}{44134}/Posypanego zeschniętym|/płynem do piekarnika.
{44164}{44280}/Pozostało już tylko zamarynować|/pod strumieniem gazu.
{44284}{44376}Chcę z powrotem mój pierścionek|i masz mi wydać swojego wspólnika.
{44380}{44424}To nie jest mój wspólnik
{44428}{44448}Nie musisz kłamać, Penny.
{44452}{44472}Wiem o nim.|Wykorzystałaś mnie.
{44476}{44544}Oboje jesteście szpiegami.
{44548}{44568}Nie jestem szpiegiem.
{44572}{44640}Poznaliśmy się na lotnisku.
{44644}{44664}Stałam w kolejce.
{44668}{44736}Jeśli to prawda, to nie|musicie się nas obawiać.
{44740}{44760}Możesz śmiało powiedzieć gdzie on jest.
{44764}{44821}Tutaj.
{44931}{44999}Pan MacGyver.|Moje słowa uznania.
{45003}{45047}Mam to traktować jako kapitulację?
{45051}{45116}Jeszcze nie.
{45147}{45222}Wyjrzyj przez okno.
{45507}{45527}Poddajesz się?
{45531}{45551}Może.
{45555}{45635}Budynek jest otoczony.
{45651}{45743}To nic dziwnego|wiedząc kim jesteś.
{45747}{45815}Więc pewnie zdajesz sobie|sprawę, że nie ma stąd ucieczki.
{45819}{45881}To koniec.
{45914}{46019}Poproszę o mikrofilm jaki ci przekazano.
{46058}{46126}Nie, nic z tego.
{46130}{46174}Nie lubię przemocy, panie MacGyver.
{46178}{46246}To świetnie, ja też nie
{46250}{46294}Odsuń się, Penny.
{46298}{46342}Co chcesz zrobić?
{46346}{46438}Teraz powinien przestrzelić mi kolana.
{46442}{46486}Jeśli będzie to konieczne.
{46490}{46557}Oszaleliście?
{46706}{46750}Daj spokój, Frolov,|wypuść ją.
{46754}{46798}Powiedziała ci prawdę.
{46802}{46913}Czy schwytanie wroga kraju|ci nie wystarczy?
{46969}{47037}Coś ty zrobił?
{47041}{47118}Przypaliłem pieczeń!
{47137}{47181}Przepraszam.
{47185}{47229}Penny, załóż szlafrok.
{47233}{47318}Wmieszamy się w lokatorów.
{47665}{47685}Szlafrok.
{47689}{47733}Przecież powiedziałem szlafrok.
{47737}{47805}Ten jest najładniejszy.
{47809}{47886}To samochód Stepana.
{48000}{48068}- Muszę połączyć druciki.|- Chyba nie.
{48072}{48144}Były na komodzie.
{48192}{48259}Zadziwiające!
{48648}{48692}Penny...
{48696}{48764}Tam nie ma żadnego kanistra.
{48768}{48812}Ostatnio tam był.
{48816}{48884}Niezłe ciuchy.
{48888}{48968}Tylko takie znalazłam.
{49031}{49098}Panno Parker,
{49103}{49147}czyj to jest dom?
{49151}{49171}Wuja Stepana.
{49175}{49219}Przyjeżdżaliśmy tu na weekendy.
{49223}{49291}Jeździliśmy na motorze i...
{49295}{49315}Chwila!
{49319}{49363}Pamiętam!
{49367}{49387}Wiem gdzie jest benzyna.
{49391}{49507}Kanister był prawie pusty,|więc Stepan zabrał go do...
{49511}{49579}...napełnienia.
{49583}{49603}Przepraszam.
{49607}{49672}Nie szkodzi.
{49679}{49723}Każdy coś zapomina...
{49727}{49795}od czasu do czasu.
{49799}{49881}Jesteś taki miły, ale...
{49895}{49956}Zaczekaj!
{49966}{50058}Tam jest maszyna.|Taka do orania.
{50062}{50106}Traktor?
{50110}{50130}Tak!
{50134}{50202}Trzymają go w szopie|po drugiej stronie wzgórza.
{50206}{50274}Czy traktory są na benzynę?
{50278}{50349}Z tego są znane.
{50422}{50466}Słuchaj, jesteś wspaniała.
{50470}{50514}Jesteś na prawdę świetna.
{50518}{50586}Ale ja pójdę, ok?
{50590}{50610}Ale MacGyver!
{50614}{50682}Nalegam.|To mój obowiązek...
{50686}{50706}Świetnie!
{50710}{50754}Chyba nas nie zastrzelisz?
{50758}{50778}Zastrzelić cię?|Czemu?
{50782}{50850}Za kradzież samochodu?|Zrujnowanie kariery?
{50854}{50921}Współpracę ze szpiegiem?|Kradzież tajemnicy państwowej?
{50925}{50993}Daj spokój, Stepan!
{50997}{51065}Obaj wiemy, że to nie ma nic|wspólnego z tajemnicą państwową.
{51069}{51137}Nie będziemy dyskutować|o randze zaginionej rzeczy.
{51141}{51209}Ważne jest to, że was znalazłem.
{51213}{51281}A przy okazji,|jak nas znalazłeś?
{51285}{51353}Oszacowałem jak daleko możecie dojechać.
{51357}{51401}A to miejsce było dostatecznie blisko.
{51405}{51515}Założyłem, że Penny|będzie o nim pamiętała.
{51525}{51593}Stepan, było nam dobrze.
{51597}{51689}I nie podoba mi się to,|jak używasz tego przeciw mnie.
{51693}{51801}Pierwszy raz w życiu myślę|jak zawodowiec.
{51813}{51881}Broniąc korupcji wewnątrz rządu?
{51885}{51905}Świetnie.
{51909}{51952}Nie mam wyboru.
{51956}{52000}Nie sądzę aby to|była do końca prawda.
{52004}{52072}To sprawa sumienia, Steve.
{52076}{52120}Chyba je jeszcze masz?
{52124}{52192}Kiedyś tak myślałam.
{52196}{52264}A tu ten pierścionek,|który tak chcesz!
{52268}{52336}Cokolwiek myślisz|to nie jestem szpiegiem.
{52340}{52384}Nawet bym nie|wiedziała co mam robić.
{52388}{52445}Penny!
{52460}{52552}Wierz mi, że wszystko czego|chciałem to abyś ze mną była.
{52556}{52600}To dlaczego jej nie wypuścisz, Steve?
{52604}{52648}W zasadzie to czemu|nie puścisz nas obu?
{52652}{52672}Oszalałeś?
{52676}{52720}Tak mówią.
{52724}{52768}Muszę cię prosić o oddanie mikrofilmu.
{52772}{52854}Zrobiłbym to o co prosi.
{53275}{53352}Dobra robota, Stepan
{53371}{53448}Lepiej niż myślałem.
{53467}{53511}Teraz zakończ sprawę.
{53515}{53535}Słucham?
{53539}{53583}Zabij ich.
{53587}{53607}Co?
{53611}{53655}Dlaczego?
{53659}{53727}Ponieważ dopóki żyją|stwarzają zagrożenie.
{53731}{53775}Wiesz, Stepan...
{53779}{53823}Myślę, że też jesteś zagrożeniem.
{53827}{53871}Nie, panie MacGyver
{53875}{53966}Stepan czerpie dzięki mnie korzyści.
{53970}{54014}Nie stwarza mi zagrożenia.
{54018}{54062}Ale Penny nic nie zrobiła.
{54066}{54086}Wierzę.
{54090}{54182}Ale to nie chodzi o to co zrobiła,|tylko o to co wie.
{54186}{54254}Sukces ma swą cenę.
{54258}{54350}Chcę aby nie było świadków, wuju.
{54354}{54398}Gdzie twoi ludzie?
{54402}{54446}Dobrze.
{54450}{54542}Zaczynasz myśleć jak biurokrata.
{54546}{54590}Są przy skrzyżowaniu.
{54594}{54767}Mają rozkaz pozostać tam dziesięć minut|a gdy przyjdą powiemy, że musieliśmy ich zabić.
{54810}{54854}Sprytnie.
{54858}{54878}Owszem.
{54882}{54954}Zawsze był mądry.
{55049}{55069}Stepan!
{55073}{55148}Niezły cios, Steve.
{55193}{55237}Stepan, jesteś wspaniały.
{55241}{55357}Dzieciaki, nie chcę przerywać,|ale musimy uciekać przed jego ludźmi.
{55361}{55405}Weźmy jego samochód.
{55409}{55429}Dobra.
{55433}{55477}Niedaleko stąd dorastałem.
{55481}{55573}Niedaleko jest niewielka droga|prowadząca do autostrady. Nie zauważą nas
{55577}{55621}Na prawdę jedziesz z nami?
{55625}{55645}Właściwie to mogę nawet za to zapłacić.
{55649}{55717}Mam konto w szwajcarskim banku.|Numer 1-7-7-9.
{55721}{55822}Miejmy nadzieję, że zdążysz to wydać.
{56464}{56532}Uciekli moim samochodem.|Widzieliście ich?
{56536}{56639}Muszą jechać w stronę granicy.|Szybko!
{57351}{57423}Mamy towarzystwo.
{57471}{57563}Myślisz, że damy radę ich zgubić?
{57567}{57611}Nie sądzę.
{57615}{57690}Tego się obawiałem.
{57807}{57875}Penny... przejmij kierownicę.
{57879}{57947}Podjedź do tej ciężarówki.
{57951}{57994}Gotowa?
{57998}{58090}Teraz to na prawdę jesteśmy jak szpiedzy.
{58094}{58138}Co chcesz zrobić?
{58142}{58186}Po prostu podjedź jak najbliżej.
{58190}{58248}Dobrze!
{58430}{58474}To jak w filmie!
{58478}{58605}/Naszą jedyną szansą jest|/spowodowanie małego wypadku.
{58646}{58714}/Podłączamy wąż do rury.
{58718}{58810}/Spaliny diesla zawierają węglowodory.
{58814}{58954}/Mieszając je z wodą, otrzymasz coś co|/naukowcy nazywają niemieszalną cieczą.
{58958}{59088}/Niemieszalna - to znaczy|/olej i woda nie zmieszają się.
{59413}{59474}Szybciej!
{59557}{59601}Bliżej!
{59605}{59649}Już, MacGyver!
{59653}{59745}/To co powiedziałem o wodzie|/i węglowodorach to jedno.
{59749}{59817}/Jednak aby to dobrze działało potrzeba...
{59821}{59971}/odpowiedniej ilości oleju unoszącego|/się na odpowiedniej ilości wody.
{59988}{60089}/Jak się nie spróbuje to się nie uda.
{60348}{60458}Tylko popatrz, czyż|nie jesteśmy wspaniali?
{60684}{60801}Po przejściu przez płot|powinniśmy być w Grecji.
{60948}{61007}Idziemy.
{61427}{61471}Howdy.
{61475}{61543}Chcesz wejść do Grecji?
{61547}{61615}Miałem nadzieję, że już jesteśmy.
{61619}{61663}Paszporty proszę.
{61667}{61735}Wiedziałem, że o to spytasz.
{61739}{61759}Constantine!
{61763}{61820}To ty?
{61859}{61903}Penny...
{61907}{61951}Penny Parker?
{61955}{61975}Cześć!
{61979}{62046}Penny Parker!
{62074}{62156}Wystarczy jeden uśmiech.
{62194}{62265}Coś o tym wiemy.
{62482}{62574}{C:$aaccff}tłumaczenie i napisy: mastered
{62578}{62663}Korekta (: ==> PeCha <==: )
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Macgyver s1e21 A Prisoner of Conscience jwaMacgyver s1e03 Thief of Budapest jwaMacgyver s1e02 The Golden Triangle jwaMacgyver s1e15 The Enemy Within jwaMacgyver s1e14 Countdown jwaMacgyver s1e12 Deathlock jwaMacgyver s1e20 The Escape jwaMacgyver s1e19 Slow?ath jwaMacgyver s1e22 The Assassin jwaMacgyver s1e09 The Prodigal jwaMacgyver s1e08 Hellfire jwaMacgyver s1e04 The Gauntlet jwaMacgyver s1e05 The Heist jwaMacgyver s1e13 Flames End jwaMacgyver s1e01 Pilot jwaMacgyver s1e10 Target MacGyver jwaMacgyver s1e06 Trumbos World jwaMacgyver s1e07 Last Stand jwaMacgyver s1e17 To? a Man jwawięcej podobnych podstron