{599}{667}Na złomowisku ludzie najczęściej szukają dobrej okazji
{671}{739}Ja też tak zrobiłem
{743}{835}Kiedy kupiłem swój pierwszy komplet opon,
{839}{924}jedna z nich była przebita
{1103}{1219}Spędziłem sporo czasu składając pierwszy samochód
{1223}{1291}Tak zrobiłby każdy szukający dobrej okazji
{1295}{1363}Na przykład gotowego zestawu ściśle tajnych szyfrów
{1367}{1480}sterujących wyrzutniami rakietowymi Pentagonu
{1774}{1890}Naturalnie pociski są wszelkich rozmiarów i kształtów
{1894}{1978}Ja zawsze wolałem okrągłe
{2470}{2558}Dopóki panujesz nad sytuacją
{2997}{3052}Jest!
{3141}{3199}Brać go
{3429}{3497}Ze złomowiskami jest taka historia, że skarb
{3501}{3568}który Ty znalazłeś, kto inny zgubił
{3572}{3679}i czasem ten ktoś bardzo chce go odzyskać
{4076}{4177}Co do mnie, zawsze mam początek planu
{4436}{4524}Nie wszystkie plany wychodzą
{4532}{4658}ale zawsze wiesz na pewno kiedy walą Cię prosto w gębę
{5994}{6086}Może trudno będzie wam uwierzyć, ale zdarzało się, że
{6090}{6207}nieźle się bawiłem na tylnim siedzeniu samochodu
{7553}{7644}W tej jednej chwili nie straciłbym ani sekundy dłużej
{7648}{7761}na szukanie dla nich miejsca godnego pochówku
{8943}{9035}Mówi MacGyver. Pamięta Pan sprawę tej dyplomatycznej
{9039}{9107}walizki, którą nadaliście mi jakiś czas temu?
{9111}{9209}Mam ją i facetów, którzy ją zabrali
{9255}{9359}Chcecie ich złapać? Właśnie to zrobiłem
{11029}{11097}Moim skromnym zdaniem Aleksander Graham Bell
{11101}{11169}ma wiele na sumieniu
{11173}{11241}Coraz trudniej uciec od tego wszystkiego
{11245}{11337}Nie tylko od gazet, telefonu, radia...
{11341}{11409}...ale także ludzi
{11413}{11501}To trudne, wręcz niemożliwe.
{11533}{11601}Witaj MacGyver
{11629}{11672}Byłeś kiedyś w Birmie?
{11676}{11744}Czeka Pana podróż w dzikie ostępy
{11748}{11840}Nie ma tam rządu, prawa, a są tylko dwa rodzaje ludzi
{11844}{11912}Sprzedawcy opium i ich niewolnicy
miejscowa ludność
{11916}{11984}Brzmi jak odwiedziny u miłych sąsiadów
{11988}{12080}To niebezpieczne, ale ważne. Bardzo ważne
{12084}{12152}Podobno jest tam też mokro i gorąco
{12156}{12224}Bardzo. Lepiej nie kupować tam sobie działki
{12228}{12296}Po katastrofie, szczątki samolotu rozleciały się po całej dżungli
{12300}{12368}Straciliśmy pojemnik z trucizną
{12372}{12464}Jest jej dość, żeby zniszczyć życie roślin, zwierząt i ludzi
{12468}{12536}na przestrzeni tysięcy akrów
{12540}{12632}- I chcecie go odzyskać?|- Znajdź go
{12636}{12703}Jeśli będziesz musiał
zniszcz
{12707}{12799}Poślemy po Ciebie helikopter, w dobę potem jak wylądujesz
{12803}{12871}Nie spóźnij się, albo w ogóle nie wrócisz
{12875}{13001}A niech to... więc znowu nie będę miał czasu na zakupy
{13690}{13782}Niewolnictwo
słowo z przeszłości,
{13786}{13878}która zmienia się w teraźniejszość, kiedy widzisz ludzi
{13882}{13967}traktowanych jak zwierzęta
{14026}{14084}Dziadku
{14290}{14347}Wybacz
{14362}{14423}Łapcie go
{14434}{14527}Wracajcie do wioski. Ruszać się
{15225}{15293}Jestem po Twojej stronie
{15297}{15394}Chcę Cię tylko zapytać o tę czapkę
{15561}{15653}Daj spokój. Pomogłem ci się wydostać z niezłego bigosu
{15657}{15741}To się nazywa wdzięczność
{15800}{15868}- Kim jesteś?|- Nazywam się MacGyver
{15872}{15940}- Chan|- Miło Cię poznać
{15944}{16012}- Przepraszam|- Nie ma sprawy
{16016}{16084}A teraz powiesz mi skąd masz czapkę?
{16088}{16132}Pokażę Ci
{16136}{16228}- Kim był facet, który Cię ścigał?|- Truang. Pies generała Narai
{16232}{16317}To on pilnuje niewolników?
{16328}{16420}- Tak|- Kim jest Narai? Jego szefem?
{16424}{16492}Mówią, że generał Narai nie jest człowiekiem
{16496}{16568}Podobno pije krew
{16640}{16737}Tu znalazłem mój czerwony kapelusz
{17527}{17614}Oczywiście pojemnik zniknął
{17623}{17714}Pentagon nie będzie zachwycony
{18270}{18383}Masz szczęście|Nie mam teraz czasu Cię karać
{18462}{18549}- Skrzywdził Cię?|- Kto to?
{18726}{18793}Wiem kim jesteś i co tu robisz,
{18797}{18864}więc nie kłam
{18869}{18913}Franzcuz?
{18917}{18975}Anglik?
{18989}{19033}Amerykanin
{19037}{19081}Wybierz sobie
{19085}{19153}Nie ważne skąd się wziąłeś. I tak wiem kim jesteś
{19157}{19225}- Agentem narkotykowym|- Co?
{19229}{19321}Tacy jak Ty już tu bywali. Wiem to
{19325}{19390}Leci generał
{19469}{19537}Przygotujcie wszystko, magazyny
{19541}{19609}Będzie chciał zobaczyć opium. No i broń
{19613}{19704}Przygotujcie jego broń. Szybko
{20692}{20783}Dawno temu mój kuzyn Allie dostał psa ze schroniska
{20787}{20879}Pół terrier pół spaniel|Był śliczny,
{20883}{20951}ale wcześniej go bito
{20955}{21047}Potrafił tylko chować się przed ludźmi
{21051}{21126}Czekał na uderzenie
{21147}{21239}Przykro jest patrzeć na coś takiego u psa,
{21243}{21331}a jeszcze gorzej u człowieka
{21579}{21647}Tego się nie spodziewałem
{21651}{21695}Kim Pan jest?
{21699}{21767}Nazywam się MacGyver
{21771}{21838}Założę się, że Pan jest generałem Narai
{21842}{21934}Ładne lądowanie. Trochę chwiejne, ale skuteczne
{21938}{22049}To agent narkotykowy|Zmusiłem go do mówienia
{22274}{22382}- Co z makiem?|- Zebrany dopiero w połowie
{22466}{22534}Przez radio mówiłeś o jakimś amerykańskim samolocie
{22538}{22597}z bronią
{23089}{23167}Dobrze. Bardzo dobrze
{23185}{23292}Mój helikopter otrzyma potężne uzbrojenie
{23329}{23390}Załadować
{23449}{23541}Powie mi Pan co tu naprawdę robi?
{23545}{23604}Zwiedzam
{23713}{23781}Lubię ludzi z poczuciem humoru
{23785}{23852}Mają charakter
{23856}{23948}Za 5 dni mój konwój przyjedzie tu po opium
{23952}{24020}Skończcie zbiory. A jeśli nie zdążycie...
{24024}{24092}Są powolni. Za dużo tam starych ludzi
{24096}{24164}leniwych dzieciaków. Są uparci
{24168}{24225}Wodzu!
{24360}{24452}Czy Twoi ludzi są powolni i uparci?
{24456}{24564}Mówiłem im, ostrzegałem, że będzie Pan zły
{24624}{24692}Troszczę się o was.
{24696}{24800}Daję wam ochronę, jedzenie, schronienie
{24815}{24907}ale tak jak dzieci odpowiadają za swe czyny przed ojcem,
{24911}{25003}tak i wy nie możecie mnie rozczarować
{25007}{25069}Ranić mnie
{25103}{25171}Jeśli ja będę cierpiał
{25175}{25243}wy będziecie cierpieli
{25247}{25351}- Zdążymy na czas, obiecuję|- To dobrze
{25367}{25435}Przypomnę tylko wam wszystkim
{25439}{25507}jakie to dla mnie ważne
{25511}{25582}Dam wam przykład
{25607}{25700}Przywiążcie agenta przy ścieżce
{25727}{25808}Bez jedzenia i bez wody
{25846}{25962}Co rano będziecie szli w pole i co wieczór z niego wracali
{25966}{26034}Możecie patrzeć jak umiera
{26038}{26130}Będzie dla was zachętą do pracy
{26134}{26202}Wrócę za 5 dni
{26278}{26399}Przy odrobinie szczęścia może będziesz jeszcze żył,
{26446}{26508}ale wątpię
{27069}{27160}- To Lin, moja siostra|- Cześć
{27165}{27233}Chan powiedział mi jak mu pomogłeś
{27237}{27341}- Jesteśmy Ci wdzięczni|- Bardzo proszę
{27381}{27449}Jeśli teraz mnie uwolnicie, będziemy kwita
{27453}{27530}Przykro mi. Nie mogę
{27549}{27617}Gdybyśmy pomogli Ci uciec,
{27621}{27689}Narai zabiłby wielu ludzi
{27693}{27785}Nie znasz go. Palił całe wioski
{27789}{27856}i wybijał ich mieszkańców, bo nie chcieli
{27860}{27928}pomagać mu przy zbiorze makówek
{27932}{28020}Jest bardzo bogaty i potężny
{28028}{28096}- Nie ma sposobu, by z nim walczyć|- Ja bym walczył
{28100}{28175}Pewnie, że tak Chan
{28244}{28288}Nadchodzą
{28292}{28367}Lin proszę, idziemy
{28580}{28672}Zastanawiałem się, kiedy ktoś się tu pojawi
{28676}{28743}Miło tu praży
{29443}{29541}Musicie pracować szybciej, szybciej
{29611}{29670}Szybciej
{29683}{29790}Ty leniuchu. Do końca zbiorów tylko 4 dni
{30090}{30134}Skąd to masz?
{30138}{30206}Ukradłem z domu strażnika
{30210}{30308}Dla MacGyvera, bo inaczej tam umrze
{30977}{31061}Idź do agenta, zmienić Ho
{33447}{33515}Kiedy byłem dzieckiem, jednym z ważniejszych wydarzeń
{33519}{33587}w naszym życiu, było oglądanie jak grono optymistów
{33591}{33659}próbuje złapać natłuszczoną świnię
{33663}{33763}Kupa śmiechu i na pewno zajmuje tłum
{34646}{34723}MINI-FLARA SYGNAŁOWA
{35245}{35374}A teraz spróbujemy zapoczątkować małą reakcję łańcuchową
{35533}{35624}Racę wetknę pod koło samochodu
{35629}{35745}Powinna zadziałać jak zapalnik z opóźnionym zapłonem
{35749}{35870}Wpompujemy trochę powietrza do kamizelki ratunkowej
{36180}{36278}Łódka się nadmie... miejmy nadzieję
{36564}{36638}Raca strzela i...
{36660}{36724}wielkie bum
{37211}{37270}Nie Chan
{37355}{37440}Ming, on potrzebuje pomocy
{38962}{39047}Sądzę, że już po wszystkim
{39057}{39101}Teraz jesteście wolni
{39105}{39173}Nie. Truang odszuka konwój generała
{39177}{39255}Oni wrócą i to szybko
{39273}{39358}Zniszczyłeś nas wszystkich
{40016}{40121}Może nauczysz nas posługiwać się bronią?
{40160}{40241}To niezbyt dobry pomysł
{40256}{40348}Nauczenie żołnierza jak posługiwać się bronią zajmuje parę tygodni
{40352}{40420}Niepotrzebne nam ćwiczenia. Musisz natychmiast stąd odejść
{40424}{40492}Więc idź. Po prostu odejdź
{40496}{40564}Czy wszyscy tak uważacie?
{40568}{40707}Jeśli nie możemy odszukać swoich dusz, nie zasługujemy na życie
{40736}{40828}- Dziękuję za to co zrobiłeś|- Nie musisz mu dziękować
{40832}{40943}Po prostu módl się, żeby Narai nas nie zabił
{41000}{41043}Wiecie...
{41047}{41180}Myślę, że sami musicie wybrać drogę, którą teraz pójdziecie
{41191}{41331}Ja obiecałem komuś, że wykonam zadanie i to właśnie muszę zrobić
{41383}{41480}Nie mogę się spóźnić na helikopter
{41623}{41691}Wszystko będzie dobrze
{41695}{41763}Kiedy generał Narai wróci, przeprosimy go
{41767}{41865}Będziemy błagali, żeby nam wybaczył
{42007}{42050}42-23 Alpha
{42054}{42122}Wygląda na to, że MacGyver ma to co trzeba
{42126}{42206}Podchodzę do lądowania
{43109}{43177}Spokojnie wielkoludzie
{43181}{43249}Nigdzie się nie wybieram
{43253}{43321}Byłem myśliwym, potem rolnikiem
{43325}{43393}- Teraz jestem niewolnikiem|- Ale żyjesz
{43397}{43465}- Na łasce Narai|- Ming ma rację.
{43469}{43537}Narai kontroluje nasze życie i całą resztę
{43541}{43609}Ta rozmowa do niczego nie prowadzi
{43613}{43681}Nie umiemy walczyć, a ten cały MacGyver was opuścił
{43685}{43775}Dziadku, Lin, MacGyver wrócił
{44068}{44136}Ja wykonałem powierzone mi zadanie,
{44140}{44208}a wy co postanowiliście?
{44212}{44280}Nadal będziecie zbierać makówki,
{44284}{44395}czy dołożymy temu Narai, jak na to zasłużył?
{44476}{44566}Naucz mnie jak być żołnierzem
{44572}{44657}Głupcy! Będziecie cierpieć
{44692}{44766}Narai was pozabija
{44836}{44880}Słuchajcie wiara
{44884}{44976}Mamy tylko parę godzin do czasu kiedy|Truang przekaże wieści generałowi
{44980}{45048}Skoro nie nauczymy się strzelać
{45052}{45119}to jak mamy walczyć?
{45123}{45195}Mam parę pomysłów
{45219}{45287}Trochę wyżej. Tak jest dobrze
{45291}{45356}To się okaże
{45387}{45446}Świetnie
{45459}{45573}Weź to i daj znać kiedy tylko zobaczysz konwój
{45627}{45686}To Narai
{45747}{45815}Tylko sprawdza. Leci na północ
{45819}{45887}Tak, żeby dopilnować produkcji opium
{45891}{45935}Zajmie mu to chwilę
{45939}{46042}Truang powinien już dotrzeć do konwoju
{46059}{46150}Teraz zobaczycie jak się poskramia bandziorów
{46154}{46224}pracą w zespole
{46394}{46486}Kobiety i dzieci przygotowują bambusowy cios
{46490}{46582}Olbrzymi drewniany flet nafaszerowany popiołem
{46586}{46687}i alkoholem ryżowym. Łzy gwarantowane
{46922}{46990}- Jak idzie?|- Świetnie
{46994}{47086}W dzieciństwie robiłem takie pułapki
{47090}{47133}Dlatego tu dowodzisz
{47137}{47205}Dałeś Mingowi szansę znów być mężczyzną
{47209}{47323}Widzę jak się zmienił z niewolnika w przywódcę
{47425}{47499}Dobrze. Możesz iść
{47977}{48065}- Dobra głębokość?|- Idealna
{48073}{48116}Ale ją zauważą
{48120}{48208}Właśnie dlatego jest idealna
{48576}{48640}Cześć pracy
{48648}{48741}Moi ludzie zrobili dobrą robotę
{48840}{48918}- Sygnał|- Zgadza się
{48936}{49028}Mamy około godzinę zanim Truang i cała banda tu będą
{49032}{49094}Co robimy?
{49199}{49267}Zorganizujemy trochę jedzenia
{49271}{49374}Najpierw zjemy, potem będziemy walczyć
{50350}{50442}Powinienem was uprzedzić, że oni nie chcą was tu widzieć
{50446}{50538}Może więc zawrócicie i odejdziecie tam skąd przyszliście?
{50542}{50586}Nie będą żywili urazy
{50590}{50658}Ale musze was ostrzec, że jeśli dalej będziecie się zbliżać
{50662}{50730}grozi wam regularna bitwa
{50734}{50799}Co wy na to?
{50902}{50979}Aż się palą do walki
{50998}{51057}Jedziemy
{51837}{51905}Herpetolodzy powiedzą wam, że każdy w głębi duszy
{51909}{51974}boi się węży
{51981}{52055}Nawet herpetolodzy
{52460}{52528}Boisz się węży?
{52532}{52586}Nie,
{52628}{52719}ale nie lubię gdy są w pobliżu
{52988}{53056}Z kolei psycholodzy
{53060}{53128}powiedzą wam, że najłatwiej zaskoczyć tego,
{53132}{53237}który sądzi, że przewidział już wszystko
{53251}{53343}Co do Truanga to nie potrafi nawet rozpoznać
{53347}{53415}dziury w ziemi
{53731}{53823}Dalej Truang, może być tylko gorzej
{53827}{53904}Uznaj, że przegrałeś
{53947}{53991}Próbuje nas zwabić
{53995}{54063}Najpierw jedziemy do wioski
{54067}{54160}MacGyverem zajmiemy się później
{54714}{54806}Szybko, usuńcie to drzewo z drogi
{54810}{54878}Z kolei archeolodzy mówią nam, że koło
{54882}{54950}to największy wynalazek w dziejach ludzkości
{54954}{55074}Sądziłem, że to powiedzenie dawno się już przeżyło
{55673}{55765}Na co czekacie? Chwytać za broń
{55769}{55831}Ruszać się
{57255}{57327}Panie generale...
{58358}{58450}Panowie, przybyliście w samą porę na poczęstunek
{58454}{58548}Nasz kucharz właśnie włączył gaz
{64257}{64334}Teraz jesteśmy wolni
{64352}{64404}Tak
{64616}{64709}Tekst polski
Przemysław Semik