{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1000}{1100}Odwiedź www.horrorki.blogspot.com
{1295}{1319}Mam go!
{1404}{1443}Pani Moriarty ...
{1452}{1670}Próbuje mnie pani przestraszyć na śmierć?|- Bardzo przepraszam ojcze,|ale za parę minut zaczyna się spowiedź.
{1685}{1733}Moi nowi parafianie czekają.
{1736}{1770}Tak, tak. wiem.
{1827}{1862}Pani Moriarty ...
{1887}{1944}może pani sprawdzić okna na górze?
{1972}{2017}Trochę chłodno, prawda?
{2020}{2053}Tak, ojcze.
{2112}{2183}Ale Red chyba nie miał duszy, prawda ojcze?
{3228}{3255}Jestem gotów.
{3671}{3701}Kim jesteś?
{3735}{3774}Czego chcesz?
{3795}{3841}Kim jesteś?
{3877}{3912}Och, mój Boże.
{8430}{8578}{Y:i}Zachmurzone niebo zaowocuje popołudniem opadami deszczu.
{8581}{8634}{Y:i}Więc nie zapomnijcie swetrów i parasoli.
{8637}{8737}{Y:i}powinno być pogodnie w drugiej połowie dnia. 30 procent szans ...|- Hej, chciałabym złapać trochę słońca.
{8740}{8835}{Y:i}Weather report for the Try - county area ...|- Osiemnaście chłodno i pochmurnie.
{8838}{8886}Nie słyszałem, żeby tu były upały.
{8894}{8978}Jeśli się nie pospieszymy, miniemy agenta.|Będzie o dziewiątej, na styk.
{8995}{9030}Śpieszę się.
{9072}{9178}Do Amityville|powinniśmy pojechać przez Long Island.
{9181}{9213}{Y:i}... procent szansy na deszcz.
{9221}{9352}{Y:i}Prognoza pogody przewiduje kontynuację tej chłodnej pogody.|Napływa niż ...
{9386}{9423}To Amityville.
{9431}{9502}Domy są około mili po drugiej stronie miasta.|- Marvin ...
{9505}{9570}skręć w prawo za mostem.|- Co?
{9573}{9595}Prawo ...
{9599}{9625}tutaj.
{9647}{9683}Skręcaj, Marvin.
{9698}{9728}To śmieszne.
{9748}{9825}Co jest, Debbie? Następne z twoich przeczuć?
{9849}{9871}Stop.
{9894}{9931}Co?|Co to jest?
{9934}{10007}Znam ten dom.|- To nawet nie to osiedle.
{10019}{10051}Marvin ...
{10068}{10109}Jest na sprzedaż.
{10118}{10144}Hej ...
{10175}{10245}Wyczuwam okazję.
{10471}{10516}Znam ten dom.
{10882}{10953}Spójrz na rozmiar tego miejsca.|Jest ogromne.
{10961}{11015}Zastanawiam się ile za to chcą.
{11020}{11107}Znam ten dom, Marvin.|- Musimy dodać jakichś wspólników z pieniędzmi.
{11129}{11248}Bill ...|- Nigdy mnie nie słuchasz, Marvin.|- Bill zarabia na restauracji.
{11261}{11286}I Abi ...
{11289}{11342}Abi już wie, że ma prawnika, prawda, Debbie?
{11361}{11408}Oczywiście zamierzam ubić ten interes.
{11419}{11480}A market jest taki wysoki na Long Island jak to?
{11483}{11569}Moglibyśmy ... go naprawić ...|i reklamować na Manhattanie.
{11572}{11620}Widziałam już ten dom przedtem ...
{11643}{11653}we śnie.
{12001}{12061}Macie jakieś narzędzia, co?
{12081}{12123}Więc to jest Amityville.
{12139}{12165}Hej, Marv.
{12168}{12217}Musi być coś nie tak z tym miejscem, co?
{12220}{12258}Wymaga małej naprawy.
{12261}{12316}Nic tu bardziej nie pomoże niż worek cementu.
{12319}{12355}Jak nam się udało dostać to tak tanio, Marvin?
{12358}{12416}Cóż, negocjacje. Jasne i proste.
{12419}{12478}Chyba bardziej tortury psychologiczne.
{12481}{12518}Hej, Aby kiedy wielka odsłona?
{12521}{12579}Nie, czekajcie,|jeszcze z tym nie skończyłam.
{12582}{12621}Popracuję nad tym przez weekend.
{12624}{12652}Zamierzasz malować?
{12655}{12700}Zamierzam odnawiać.
{12901}{12964}Och, nie mów mi o drobnych naprawach, Marvin.
{13012}{13069}- Prezent powitalny.|- Od kogo?
{13072}{13096}Więc ...
{13099}{13128}Co o tym myślicie?
{13131}{13222}Na pewno nikt tu już nie mieszka?|- Spójrzcie na te meble.
{13225}{13290}Wszystko częścią interesu. Nawet zasłony.
{13374}{13426}/Marvin, pomożesz nam, proszę?/
{13435}{13474}/Posłuchaj mnie, Bill./
{13495}{13527}/Hej, gdzie jest sztaluga./
{13641}{13670}/Gdzie jest Debbie?/
{14552}{14586}Co myślisz, kochanie?
{14641}{14671}Twoje pieniądze ...
{14676}{14708}Yeah, moje też.
{14711}{14780}Czy teraz mogę się lepiej przyjrzeć temu co kupiłem?
{14806}{14854}Tydzień temu nazwałem sam to hrabstwo.
{14857}{14891}To chyba nie ten przełącznik.
{14894}{14953}Brak zasilania, Marvin.
{14953}{15056}- Marvin. Ależ błyskotliwy jesteś w negocjacjach z siłami ciemności.|- Bardzo zabawne.
{15056}{15093}Ktoś ma latarkę?
{15188}{15227}Popatrzcie, co znalazłem.
{15233}{15289}Proście, a będzie wam dane.
{15399}{15468}/To świetne meble./|/- Mówiłem że to transakcja./
{15506}{15545}/Kto je okrył?/
{15548}{15608}/Marvin, to trochę dziwne./
{16026}{16045}Kto to?
{16048}{16099}To twoja żona, Marvin.|- Debbie!
{16106}{16137}Tutaj!
{16140}{16187}Jestem w kuchni!
{16236}{16264}Ostrożnie.
{16267}{16359}- To miejsce gryzie.|- Nic Ci nie jest, skarbie?|- Chyba coś słyszałam.
{16362}{16386}Przepraszam.
{16389}{16446}- Przynajmniej nie jest złamana.|- Nie powinniśmy zrobić prześwietlenia?|- Nie.
{16449}{16485}- Jest tylko skręcona, będzie dobrze.|- Deborah.
{16485}{16588}Nic jej nie będzie, Marvin.|Mam bandaże w apteczce.
{16588}{16667}Mogę wziąć jeden z twoich środków|przeciwbólowych, prawda, Marvin?
{16932}{16960}O rany.
{16979}{17051}Co za początek, odrobina bólu i plaster party.
{17102}{17151}Świetny dom nam znalazłeś, Marvin.
{17367}{17449}- Nie powiedziałeś, czemu się wyprowadzili.|- Co?
{17455}{17499}Rodzina, która tu mieszkała.
{17508}{17540}Spójrz na to.
{17548}{17623}zostawili meble i wszystko.|Musieli odejśc w pośpiechu.
{17626}{17709}To naprawdę dziwne, prawda?|Chyba byli przesądni.
{17715}{17798}Przeprowadziłem wiele negocjacji.|Wydaje mi się, że chcieli się pozbyć domu.
{17815}{17879}Rzeczy są zwykle tanie z jakiegoś powodu.
{18016}{18059}Sam tego chciałem.
{18506}{18557}To nie ma sensu.
{18672}{18704}Co się tam dzieje?
{18707}{18789}- Nie ma ciśnienia wody, Marvin.|- Co to jest, Marvin?|- Co?
{19053}{19118}Śmierdzi jakby coś tu przyczołgało się i zdechło.
{19326}{19375}To już trzeci papieros.
{19403}{19451}Ostatnio mówiłeś, że rzucasz.
{19472}{19506}To prawda.
{19808}{19833}Okay.
{20166}{20190}Co to?
{20461}{20499}Nie ruszaj się.
{20526}{20590}Nie. Nie, nic nie rób.|- Co robisz?
{21013}{21062}Mamy wodę, William.
{21289}{21319}Rdza.
{21327}{21371}Zdecydowanie nie mój kolor.
{21410}{21451}Och, kochanie.
{21618}{21672}Pozwólmy Debbie powróżyć Billowi.
{21675}{21733}Och, nie sądzisz, że to trochę dziecinne?
{21752}{21798}Gdzie ciasteczka z wróżbą?
{21845}{21895}Są z Chow Mein.
{21924}{21940}Więc ...
{21943}{21979}Co tam jest?
{21994}{22016}Okay.
{22127}{22172}Coś o niespodziankach.
{22301}{22361}Oczekujcie nieoczekiwanego.
{22380}{22402}To niesamowite.
{22405}{22434}Nie sądzisz, Marv?
{22457}{22563}Można się domyśleć, drukują|te same rzeczy w co piątej.
{22571}{22623}Nie zniechęcaj jej.|- Hej.
{22632}{22672}Mam coś tutaj ...
{22675}{22718}tego nikt nie oczekiwał.
{22748}{22785}Znalazłaś magazyn.
{22804}{22855}To była piękna sukienka.
{22859}{22923}Zobaczmy czy tak się ubierali do tańca.
{22926}{22996}Hej, mów za siebie Billy.
{23015}{23050}Tak się składa ...
{23053}{23096}że byłam świetną tancerką.
{23106}{23152}Oczywiście z całą ...
{23168}{23211}salonową etykietą.
{23227}{23306}Nie mylisz się w tym co mówisz.
{23369}{23458}Wyczuwam, że zbliża się czas lekcji dobrego zachowania.
{23464}{23565}Hej, okay. powinniśmy pozwolić Marvinowi czuć się tutaj swobodnie.
{23568}{23609}Wiecie jeśli to z nim współgra...
{23621}{23706}nie powinniśmy psuć mu przyjemności|bycia gospodarzem.
{23715}{23784}w naszym bajecznym domu, który wymaga ...
{23793}{23839}drobnych napraw.
{23862}{23939}Słyszałaem, że jest tu jakaś knajpa,|ale możecie zostać w domu.
{23968}{24009}I przegapić całą zabawę?
{24012}{24066}Oceń mnie teraz, podziękuj później.
{24069}{24119}Moja matka zwykła tak mowić.
{24164}{24216}Moja matka nigdy nic nie powiedziała.
{24232}{24283}Tato nie dał jej szansy.
{24316}{24371}Hej, słyszę jakieś chrobotanie.
{24374}{24399}Mówiłam Ci ...
{24402}{24426}szczury.
{24429}{24462}Te duże.
{24484}{24506}Przepraszam.
{24509}{24542}Muszę iść do łazienki.
{24545}{24594}Hej, lepiej weź to.
{24795}{24895}Pamiętasz jak na ślubie usiłowaliśmy|wmówić mojej matce, że jest żydówką?
{24948}{25020}/Och, dajcie spokój chłopaki./|/Jestem ciągle głodna./
{25024}{25063}/Chodźmy na pustynię./
{25084}{25114}/Okay./
{25319}{25345}Kotku?
{25442}{25514}Co z Tobą, Frank?|Siedziałeś cały czas cicho.
{25538}{25565}Gdzie dorastałeś?
{25568}{25591}Wokół.
{25601}{25688}- Dużo podróżowałem jak byłem nastolatkiem.|- Nie, przed tym.
{25691}{25736}W twoich dziecięcych latach.
{25751}{25882}- Nie mów tylko dramatów o rodzicach.|- Ta przeszłość jest tylko snem.
{25894}{25927}Już nie istnieje.
{26017}{26051}Rozumiem.
{26069}{26170}To się nazywa pamięć selektywna|blokujesz problemy z dzieciństwa.
{26177}{26266}- Widziałem dużo takich spraw.|- Powiedzmy, że moja przeszłość|nie jest warta pamiętania.
{26787}{26812}Kotku?
{27575}{27598}Jedno zostało.
{27601}{27635}Musi być twoje, Marvin.
{27771}{27805}Nic tu nie ma.
{27808}{27887}Człowiek bez przyszłości ...
{27890}{28049}spotyka człowieka bez przeszłości.|- Tak. to szczera prawda, jakże spektakularna, Bill.
{28097}{28133}Z drugiej strony, Marvin...
{28136}{28192}Jesteś humorystyczną indywidualnością.
{29346}{29389}Boję się ciemności.
{29394}{29432}To głupie.
{29703}{29746}W piwnicy jest kot.
{29820}{29848}To miejsce jest ...
{29851}{29888}pełne niespodzianek.
{29896}{29916}Dobra ...
{29919}{29957}co z toastem ...
{29960}{30011}za miłość ...|wieczną?
{30014}{30055}Za nowożeńców.
{30058}{30131}Jakieś dzieci na przyszłość Deb.|- William.
{30142}{30181}Za dobrych przyjaciół.
{30208}{30249}Za podwojenie naszych pieniędzy.
{30275}{30301}Za dom.
{30304}{30341}Za dom.
{30376}{30413}Och, mój Boże, Abi.
{30548}{30584}To nawet nie boli.
{30640}{30677}Och, Boże Billy, proszę ...
{30680}{30752}bądź ostrożny. - Ostrożnie, Bill.|- Okay, okay.
{30755}{30787}Trzymam to.
{30790}{30855}Marvin, gdzie te słynne środki przeciwbólowe ...
{30858}{30884}twoje?
{31068}{31153}* wiem że to grzech ... *
{31167}{31254}* Mam Cię. *
{31263}{31302}Jak twoja ręka, Abi?
{31387}{31427}Ciągle trochę boli.
{31462}{31515}Ale możesz sprawić, że będzie lepiej.
{31712}{31780}Chyba powinniśmy pójść do tej resauracjii Holiday Inn.
{31788}{31868}Och, nie skarbie.|Tu jest romantycznie.
{31914}{31992}Naprawisz zasilanie,|od razu z rana.
{32012}{32046}Poza tym ...
{32050}{32161}Nie potrzebuję żadnego pieca|żeby cię rozgrzać.
{32876}{32895}Raz ...
{32898}{32918}Dwa ...
{32925}{32951}Trzy.
{33037}{33070}* Hallelujah ... *
{33073}{33181}* Hallelujah. Hallelujah. *
{33206}{33266}Teraz wiem czemu nigdy się nie ożenił.
{33272}{33331}Klasyczny wrzód na dupie.
{33342}{33389}Co myślisz, że słyszałam, Marvin?
{33458}{33485}Marvin?
{33488}{33530}Nie słuchasz mnie.
{33533}{33584}Doktor tu jest.
{33694}{33734}To takie uczucie.
{33745}{33782}Nie znam go.
{33805}{33859}Wydaje mi się, że w domu jest coś jeszcze.
{33894}{34046}- I ... jesteś pewna że to jedno|z twoich przeczuć a nie sen?|- Przysięgam ...
{34050}{34112}Słyszę głosy z piwnicy.
{34129}{34229}- To było jak dziwne ...|- To prawdopodobnie jakiś kot|narobił hałasu, Debra. Słuchaj...
{34232}{34365}Zraniłaś się, byłaś zestresowana,|bierzesz leki, jesteśmy w dziwnym miejscu.
{34416}{34456}Nie rozumiesz.
{34479}{34519}Nie sądzę, żebyś chciał.
{34555}{34664}Przechodziliśmy już przez to. Czy ...|Czy prowadzisz dziennik jak prosiłem?|Czy nie ...
{34667}{34721}nie widzisz w tym jakiejś reguły?
{34791}{34849}Jesteś tu z przyjaciółmi, Debra.
{34880}{34940}Uwierz mi, jesteś bezpieczna w tym domu.
{40642}{40673}Kotku.
{42326}{42418}No już. Spokojnie. Przestań.|Tylko weź głęboki oddech.
{42421}{42490}Oddychaj, oddychaj, oddychaj. Okay, właśnie tak. Dobrze, dobrze.
{42493}{42612}Coś złego jest w tym domu!|- Debbie, napisz to.
{43212}{43271}Niech ktoś sprawdzi czy jest światło!
{43351}{43396}Nic nie ma!
{43565}{43604}O cholera!
{43636}{43676}Spróbuj znowu!
{43712}{43768}Ciągle nic!
{44290}{44316}Marvin?
{44322}{44344}Nic Ci nie jest?
{44347}{44409}Poza tym, że omal mnie nie zabiłeś, co?
{44428}{44497}Co się dzieje?|- Prawie utłukłem Marvina.
{44500}{44545}Nie wiesz jak się tego używa!?
{44594}{44641}Nie rozumiem jak mogłem nie trafić.
{44671}{44729}Może potrzebuję odrobinę więcej praktyki.
{44875}{44898}Cześć wszystkim.
{44901}{44930}Sprawdź to.
{44933}{44957}Co to jest?
{44986}{45019}Ty mi powiedz.
{45086}{45116}No coś ...
{45119}{45148}takiego.
{45159}{45179}Nie.
{45199}{45240}Nie ma mowy, żeby to tu zostało.
{45252}{45278}Nie wiem.
{45281}{45336}To sprawia, że dom wygląda lepiej.
{45348}{45397}Może powinnam powiesić w twojej sypialni.
{45793}{45835}Macka ...
{45838}{45886}z wizjami.
{45911}{45998}Tak. Tak.|- Przepraszam?|- Możemy Ci pomóc?
{46001}{46079}Och, nie ja tu potrzebuję pomocy.
{46083}{46152}Ale może jestem w stanie Ci pomóc.
{46172}{46289}- Zraniłaś się, ale nic Ci nie będzie.|- A kim pani jest?
{46300}{46357}- Jak masz na imię, skarbie?|- Debbie.
{46360}{46551}- To Debbie.|- Wiem kim ona jest, ale pani...|- Ach tak, Moriarty, Pani Moriarty.
{46554}{46637}To przez dwa r i jedno i.
{46667}{46743}To nieprawdziwe, skarbie. Jest sztuczne.
{46801}{46855}Lepiej mieć na wszystko oko.
{46907}{46979}Hej, macie szklankę na moje oko?
{47064}{47092}Hej, Frank.
{47095}{47127}Mamy towarzystwo.
{47143}{47186}Ktoś, kogo powinieneś poznać.
{47396}{47439}Nie możesz się obudzić, co?
{47442}{47516}Nigdy nie można cię znaleźć,|kiedy zaczynasz wędrówki.
{47556}{47673}O, to dobre piwo.|Chyba nie robili takiego w latach trzydziestych.
{47703}{47735}Tak mi się przynajmniej wydaje.
{47738}{47762}Co się dzieje?
{47765}{47822}Dorotie robi grilla.
{47842}{47887}Dzisiaj to tutaj wielka noc.
{47891}{47996}- Niedzielny ubaw.|- Ale skąd się tu pani wzięła tak w ogóle?
{48018}{48079}Cud narodzin jak przypuszczam.
{48093}{48170}Niezbadane są ścieżki Pana.
{48215}{48252}Dziwne.
{48266}{48302}Możliwe.
{48602}{48750}Proszę posłuchać, Pani Moriarty jak pani widzi,|mamy tu sporo roboty.|- Wszystko będzie wyjawione.
{48755}{49032}Nie chcę być niegrzeczny, ale ...|- Tym razem dla pewności powiem,|że niezbadane są ścieżki Pana.
{49047}{49077}Widzisz?
{49096}{49152}Mam coś dla Ciebie.
{49157}{49194}wiem, przyniosłam to.
{49278}{49299}Więc ...
{49309}{49351}Mamy robotę do zrobienia.
{49672}{49722}Co do diabła jest z tym psem?
{49752}{49805}Frank! Chodź do środka! Szybko!
{50173}{50219}Co zrobiłeś temu zwierzęciu, Frank?
{50222}{50282}Widziałeś rozmiar?|- Poszedł?
{50288}{50317}Nie widzę.
{50483}{50510}Och, mój Boże.
{50556}{50624}Słuchajcie, niech nikt się nie rusza.|- Powiedz to psu.
{51076}{51110}Co to było?
{51113}{51216}- Nie wiem. Może powinniśmy ...|wezwać to SPCA.|- Jeśli ma telefon.
{51272}{51288}Już koniec.
{51291}{51323}Wszyscy głodni, co?
{51326}{51348}Bill ...
{51351}{51445}masz coś w tej chłodziarce|poza kiełkami i psim żarciem?
{51459}{51530}To chyba zabija twój ...|twój apety, co Marvin?
{51533}{51639}Co do diabła? To tylko pies,|który wkurzył się na widok Franka. To wszystko.
{52017}{52109}Uśmiechnij się, William.|Zobaczmy jak bardzo podoba Ci się ta robota.
{52175}{52239}Hej, uważaj! Ten piec nie jest przyśrubowany.
{52255}{52293}Co z piecem?
{52316}{52368}- Co?|- Piecem!
{52371}{52448}To robota Debbie. Niedługo skończy.
{52705}{52751}Uważaj na tę rzecz, jest niebezpieczna.
{52818}{52859}Przegapiłaś fragment ...
{52893}{52919}po prawej.
{52937}{52998}Marvin, wnerwiasz mnie.
{53086}{53111}Leser.
{53127}{53183}Przestań się opieprzać, wracaj do roboty.
{53191}{53250}Bardzo zabawne. Bardzo zabawne.
{53778}{53820}No i, działa ten piec?
{53823}{53886}Na razie naprawiłem światło, Marvin.
{54072}{54146}Nie mogę uwierzyć ileż przydatnych rzeczy tu zostało.
{54197}{54269}To naprawdę niewiarygodny interes.
{54310}{54349}Mam cię!
{54445}{54572}To jeden z nich.|Mają tu prawdopodobnie całe gniazdo|- Wielkie. Hodowcy.
{54760}{54784}Marvin?
{54788}{54818}Tutaj są drzwi.
{54996}{55107}Więc, co myślisz że jest tutaj|poza chorymi szczurami?|- Jestem na nie gotów. - Yeah?
{55265}{55291}Come on.
{55676}{55713}Myślę, że jesteśmy bezpieczni.
{55719}{55778}Nie widzę czerwonych oczu.
{55801}{55836}Więc, czemu nie ...
{55839}{55894}sprawdzisz czy nie ma ich tu więcej?
{55898}{55932}Pójdę sprawdzić z Deb.
{55951}{56008}Marvin Swarzenegger.
{57008}{57034}Cholera.
{57818}{57852}Marvin!
{57953}{57995}Marvin!
{58535}{58558}I?
{58581}{58621}A teraz, co starasz się mi powiedzieć?
{58658}{58708}Że ten dom jest czymś w rodzaju ...
{58711}{58771}nadnaturalnego czegoś, co?
{58782}{58848}Duchy, straszydła ...
{58867}{58986}Daj spokój William nigdy nie myślałem,|że będziesz gadał o takich bzdurach.
{59016}{59063}Więc wyjaśnij co się stało, profesorze.
{59066}{59183}Wszystko ma wyjaśnienie.|Tylko trzeba podejść do sprawy w sposób naturalny.
{59183}{59234}A nie pozwalać, żeby ponosiła nas wyobraźnia.
{59234}{59251}Racja.
{59254}{59299}Wyobraziłem to sobie.
{59311}{59360}Szkice piwnicy - jasne i proste.
{59363}{59397}Oh, dajcie spokój.
{59404}{59469}Czemu nie wyjdziemy stąd na moment?
{59485}{59517}Na kilka drinków.
{59578}{59600}O tak.
{59607}{59648}Przydałoby mi się kilka.
{59736}{59773}Prawie gotowa?
{59786}{59840}Śniły mi się symbole religijne.
{59874}{59904}Kościół ...
{59935}{59969}Ale spójrz na to.
{59972}{60049}Dwa tygodnie temu|Bill znalazł te rzeczy w piwnicy.
{60052}{60156}- Mówię Ci, że jest jakiś związek.|- Debbie, proszę nie teraz!
{60226}{60277}Potrzebujemy pewnego dystansu, ...
{60288}{60352}innej perspektywy. porozmawiamy o tym jutro.
{60387}{60434}Będę na dole.
{62134}{62178}Marvin Cię szuka.
{63079}{63167}- Nie chcę Cię zostawiać samego.|- Nie, idź.
{63173}{63223}Lepiej jak jestem sam gdy to się dzieje.
{63226}{63340}- Nie, mogę zostać na dole i popracować przy obrazie.|- Nie, to przejdzie!
{63400}{63429}Po prostu idź.
{63452}{63500}Przynajmniej jedno z nas powinno się dobrze bawić.
{63550}{63584}Okay.
{63740}{63797}Bill uruchomił lodówkę i ...
{63800}{63868}jest tam trochę kurczaka,|jeśli jesteś głodny.
{63879}{63920}Wrócę wcześnie.
{64344}{64476}- Mógłbym przysiąc, że facet powiedział|"nie w tym życiu".|- Znalazła miejsce. Okay, Marvin?
{64491}{64562}Witajcie u Dorries ludzie.|Miło widzieć nowe twarze.
{64572}{64592}Cześć.
{64610}{64648}Jakie wina macie?
{64651}{64682}Czerwone i białe.
{64685}{64770}Proszę przynieść dzban Coors Light|i cztery szklanki.
{64796}{64818}Panienko.
{64821}{64858}Gdzie toaleta?
{64861}{64905}Drugie wejście za barem.
{64968}{65057}Nazywajcie mnie niebieską gęsią,|jeśli znam się na restauracjach.
{65210}{65231}Słuchaj ...
{65237}{65300}to miejsce przypomina wam z pewnością ...
{65301}{65343}czasy studenckie.
{65367}{65399}Jak się to miejsce nazywało?
{65402}{65492}Co? Czy nie u Sullivana albo Mullagana czy coś takiego?
{65495}{65634}- U Colagena, tak się nazywało.|- Ta, zamknęliśmy to miejsce jakiś czas temu, prawda?
{65718}{65743}Abi?
{65748}{65771}Tak.
{65807}{65860}Nie sądzisz, że mi odbija, prawda?
{65941}{65962}Nie.
{66233}{66333}Mam tyle.|- Och, nie ma potrzeby, panie. Pozdrowienia od pani Moriarty.
{66433}{66494}Nie sądzisz chyba, że tu podejdzie?
{66510}{66543}Nie lubisz jej, co?
{66546}{66592}Przyprawia mnie o dreszcze.
{67103}{67191}Uważam, że to nie jest wielka rzecz.
{67218}{67246}To znaczy ...
{67253}{67305}dowiadujesz się wiele o ludziach, i ...
{67312}{67390}pomóc ludziom w ich problemach|"zrobię to najlepiej jak potrafię".
{67413}{67449}To za mojego asystenta menadżera ...
{67452}{67522}niebieska gęś zwraca rezerwację.
{67636}{67674}Zaraz wracam.
{67776}{67802}Hej, Billy.
{67830}{67949}Powiedz mi coś.|Naprawdę kupiłeś te rzeczy o duchach i upiorach?
{68045}{68087}Nie. Kupuję.
{68118}{68190}Słyszę te historię odkąd tu jestem.
{68198}{68230}Pozwólcie mi spytać.
{68252}{68294}Wszyscy jesteśmy dżentelmenami ...
{68297}{68404}Nawet znam z pierwszej ręki nadnaturalne wydarzenia.
{68433}{68464}Pójdźmy dalej.
{68479}{68536}Znacie zjawisko masowej histerii?
{68636}{68699}Wyglądasz na nieco zagubioną, moja droga.
{68713}{68754}Nie czujesz się dobrze?
{68762}{68794}Przestraszyłaś mnie.
{68814}{68895}To chyba efekt dużej ilości ludzi tutaj.
{68900}{68982}Ale oni widzieli to co ja.
{68985}{69040}Pomyśl, moje wizje nie pochodzą ...
{69043}{69161}stąd, wiesz. One są skąd indziej.|- O czym ty mówisz?
{69164}{69195}Za życia ...
{69198}{69254}otworzył ten dom grzesznikowi.
{69257}{69367}I po śmierci wiąż wzywa tego grzesznika.
{69382}{69448}I pracuje nad tobą.
{69526}{69561}Co to jest?
{69596}{69681}Czyż ten nie ten chłopiec zabił swojej rodziny?|Był potępiony.
{69691}{69763}To miasto pełne jest dziwnych rzeczy.
{69786}{69815}To fakt.
{69823}{69883}Jak ten stary dom, który kupiliście.
{69886}{69918}Ten stary dom ...
{69924}{69984}To nie tylko cegły.
{69998}{70185}- Ten dom ma duszę.|- Każdy zaczyna wierzyć w opowieści opowiadane|przez wszystkich. Jasne i proste.
{70221}{70258}Więc, kto chce następne piwo?
{70279}{70344}Powiem panu jedną jasną i prostą rzecz.
{70347}{70387}Gówno pan wie.
{70963}{70984}Frank?
{71039}{71061}Kochanie?
{71064}{71106}Gdzie jesteś, kochanie?
{71490}{71512}Frank!
{71854}{71893}Ciągle to samo.
{71984}{72076}Pukanie, i przychodzą te szepty.
{72085}{72126}Nigdy mnie nie zostawiaj.
{72140}{72243}- Oddychaj. Oddychaj i odpręż się.|- Miły chłód.|- W porządku.
{72246}{72288}Miła chłodna kąpiel.
{72291}{72434}Jest sposób, żeby się ich pozbyć.|Pamiętam z dzieciństwa. To jedyna rzecz którą pamiętam.
{72437}{72499}Tak, wiem. Nie martw się, skarbie. Jestem tutaj.
{75018}{75060}Punkt - raz - raz.
{75253}{75292}Raz - raz - raz.
{75571}{75638}Po prostu tego nie rozumiem.
{75734}{75770}Martwię się, Marvin.
{75812}{75833}On ...
{75845}{75907}wrzeszczał i przeklinał cała noc.
{75991}{76038}Nie wiem co mu się stało.
{76083}{76156}To przez migrenę.|Znam kilka specyfików, które mogę polecić.
{76160}{76183}Dzień dobry.
{76198}{76227}Och, chcesz trochę kawy?
{76244}{76312}Nie, dzięki. Może jak wrócę z biegu.
{76319}{76376}Czy w ogóle będziesz czegoś|chciał między siódmą a jedenastą?
{76382}{76425}Zamierzam zrobić sobie rajd.
{76428}{76488}Nie, jeśli znaczenie ma fakt że bedziemy musieli szukać|twoich świeżych bułek i Sunday Times.
{76488}{76546}Czy to wszystko czego potrzebujesz?
{76546}{76655}Czym z Deb wszystko dobrze?|Wyglądała trochę dziwnie kiedy ostatnio wróciliśmy.
{76658}{76763}Nic jej nie jest.|Kilka minut temu spała.|A co z Tobą?
{76769}{76837}Miałem też ciężką noc.
{76855}{76900}Nie lubię być tutaj sam.
{76924}{76970}Powinienem mieć dobrą kobietę.
{77064}{77081}Dobrze ...
{77084}{77141}Zobaczmy co mogę zrobić.
{77156}{77227}Czy ona też nie powinna sama sypiać?
{78652}{78679}jeden - jeden - jeden.
{78784}{78826}Co to znaczy?
{78858}{78893}Powiedz mi!
{78936}{78994}Co chcesz mi powiedzieć?!
{80283}{80332}Czy ktoś tu jest?
{80357}{80424}Kot znowu uciekł ostatniej nocy.
{80519}{80568}Gdzie są wszyscy?
{80614}{80670}Więc, chyba usłyszeli, że idę.
{80788}{80817}Kotku.
{80850}{80922}Kotku, jesteś tam w piwnicy?
{81194}{81227}Kto tam jest?
{82124}{82162}Ojcze.
{82193}{82220}Ojcze.
{82246}{82332}Jest tutaj ojcze. Czuję go.
{82660}{82696}jeden - jeden - jeden.
{82699}{82742}Urodzony 1 listopada.
{82764}{82796}11.1.
{82831}{82868}Nie 1.11 ...
{82891}{82920}pierwszy.
{82946}{82993}Proszę, co to jest?
{83038}{83082}Miłosierny Boże.
{83286}{83328}To ty.
{83492}{83548}Proszę, co to jest?
{83595}{83636}Co to jest?!
{84764}{84794}To jej okulary.
{84803}{84861}O cholera.
{85009}{85053}Może pan nie palić?
{85167}{85203}Będę na górze.
{85280}{85377}Mrs. Moriarty była sekretarką w kościele,|kiedy to miejsce było probostwem.
{85380}{85406}Probostwem?
{85409}{85472}Nikt nic wam nie powiedział,|kiedy kupowaliście ten stary dom?
{85521}{85650}- Ja, nie byłem szczególnie zainteresowany|detalami z jego historii.|- Więc ...
{85690}{85749}Co chcą od tego domu?
{85777}{85803}Chcesz miętówkę?
{85814}{85837}Nie.
{85875}{85946}Nigdy nie poznaliśmy nowego księdza. Nie żywego.
{85968}{85999}Powiedziałaś, że była tu wczoraj?
{86002}{86067}Przyszła z rana.|O co chodzi z tym księdzem?
{86071}{86099}Ojciec Percheos.
{86102}{86124}Zabity ...
{86127}{86152}Zamordowany ...
{86162}{86200}w swoim własnym konfesjonale.
{86231}{86303}Ksiądz, został zamordowany tutaj?|- Nie, nie tutaj.
{86306}{86344}W kościele na rogu.
{86367}{86448}Trudno uwierzyć, że ta rzecz jeszcze tu jest po 12 latach.
{86488}{86546}Ktokolwiek to zrobił, wyznawał swoje grzechy.
{86562}{86602}Strzelił mu w głowę.
{86634}{86673}Prosto między oczy.
{86725}{86801}O dziewiątej w niedziele.|Wyobrażasz sobie?
{86834}{86896}Archidiakon musiał po tym zamknąć kościół.
{86899}{86948}Przenieśli co mogli tutaj na dół.
{86967}{87012}Wiele rzeczy księdza też.
{87077}{87108}Nie było rodziny ...
{87113}{87135}przynajmniej ...
{87138}{87175}żadnej nie mogliśmy znaleźć.
{87206}{87277}Niektórzy mówią,|że wszystko tutaj jest przeklęte.
{87332}{87362}Wydaje mi się ...
{87365}{87405}Starsza pani to wszystko zaczęła.
{87437}{87461}Trochę ...
{87464}{87544}pomieszało jej się w głowie, kiedy znalazła ciało.
{87591}{87616}To zabawne.
{87623}{87673}Nie zużyłem całej taśmy.
{88104}{88208}- Przyśle jutro kogoś, żeby ją odniósł?|- Ale my z pewnością dzisiaj wyjeżdżamy.
{88211}{88286}Proszę wybaczyć, ale zginęła tutaj kobieta.
{88295}{88398}Możliwe, że będziemy mieć kilka pytań.|- Krabel, porozmawiam z tobą później, okay? - Tak, sir.
{88401}{88428}Co do księdza ...
{88431}{88446}powiedział pan ...
{88461}{88487}"Ktokolwiek to zrobił".
{88490}{88554}Nie wiecie?|Nie złapali zabójcy?
{88562}{88643}Cóż, z tego co pani Moriarty powiedziała to prawie ...
{88656}{88724}na pewno był dzieciak z sąsiedztwa,|który zawsze pakował się w kłopoty.
{88735}{88795}I znaleźliśmy go, jak się ukrywał tu na drzewie.
{88826}{88896}Było mu niełatwo,|bo jego głupi pies biegał dookoła na dole.
{88899}{88949}Więc, złapaliście zabójcę.
{88977}{89001}Cóż, sądzę, że tak.
{89023}{89049}Problem w tym ...
{89075}{89190}że powiesił się następnego dnia,|zanim wydusiliśmy z niego zeznania|- No.
{89193}{89237}Debra, nie powinnaś tu wychodzić.
{89249}{89299}W porządku, inspektorze.|Nic jej nie będzie.
{89337}{89367}Chłopak ...
{89395}{89494}- Marvin...|- Wszystko dobrze, Deb?|- Spokojnie. Spokojnie kochanie. Już dobrze.
{89506}{89553}To ten chłopak.
{90145}{90169}Debra ...
{90173}{90217}Było ciemno, potknęła się.
{90220}{90319}- Nie powinno jej tu być.|- Została przyciągnięta tak jak ja.
{90352}{90453}To nas sprowadziło, Marvin.|- Tak. Co takiego?|- Dom.
{90498}{90543}Coś jest z tym domem.
{90598}{90689}Próbuje się z nami skomunikować, odkąd tu jesteśmy.
{90692}{90794}- Nawet wcześniej w moich snach.|- Nie będę słuchać tych nons ...|- Kościół ...
{90797}{90826}Spowiedź ...
{90875}{90902}człowiek ...
{90924}{90971}wszędzie.
{90974}{91021}Jesteś histeryczką.
{91101}{91125}Pani ...
{91128}{91218}Pani Moriarty że to działa przeze mnie ...
{91226}{91263}żeby wymierzyć sprawiedliwość.
{91310}{91360}Musisz mnie posłuchać.
{91396}{91453}Coś tu jest strasznie nie tak.
{91456}{91471}Debra.
{91474}{91521}Debbie.
{91544}{91585}Gdzie chłopiec?
{91596}{91640}Jak mogłam go widzieć?
{91644}{91761}Myślisz, że wiesz lepiej!|Był martwy od dwunastu lat.
{92884}{92923}Jestem w wannie.
{92958}{92992}Czy to ty, Frank?
{94112}{94149}Wiesz, Marv, ...
{94152}{94216}to naprawdę wygląda na świetny pomysł.
{94285}{94329}Chciałem żebyś coś zobaczył.
{94387}{94429}To dziennik Debbie.
{94448}{94497}Ale to nie pismo Debbie.
{94755}{94819}Dawno nie miałem z tym do czynienia, próbowałem to tłumaczyć z łaciny ...
{94853}{94955}jak najwierniej i to są fragmenty wersetów z Biblii.
{94958}{95020}Coś co wygląda jak ...
{95023}{95059}rozgrzeszenie ...
{95073}{95114}albo egzorcyzm.
{95127}{95163}Egzorcyzm?
{95254}{95284}Na przykład to tutaj ...
{95287}{95316}to czwarte przykazanie.
{95319}{95356}"Szanuj ojca swego ... "
{95477}{95512}Jesteś psychologiem.
{95515}{95565}Co to wszystko znaczy?
{95617}{95669}To znaczy, że ją tracę, Bill.
{95780}{95818}Nie wiem co mam robić.
{95880}{95919}Możesz robić to co ja.
{95985}{96015}Pakuj się.
{96030}{96074}wynośmy się stąd do diabła.
{96220}{96276}Nie możesz tak po prostu wyjść.
{96285}{96319}Co Frank na to powie?
{96327}{96378}Chyba nie sądzisz, że Cię odwiozę.
{96399}{96464}Na pewno nie na flaku.|- Co?
{96474}{96524}Weź swoje kluczyki, zmienimy je.
{96536}{96578}Chodźmy, Marvin.
{96593}{96635}Nie mam zapasu.
{96638}{96673}Co ten facet ...
{96676}{96745}Powiedział że opony były dobre.|- Posłychaj mnie, Marvin.
{96757}{96814}Nie zostaniemy tu na noc. Rozumiesz?
{96848}{96892}Słuchaj, możemy zdjąć tę oponę ...
{96895}{97042}pożyczyć skuter Billa,|znaleźć gdzieś jakiś serwis i naprawić to dziadostwo.
{97062}{97109}A teraz spakujcie wszystko.
{97112}{97140}A kiedy wrócę ...
{97151}{97172}Odjeżdżamy.
{97175}{97204}Zrozumiano?
{97251}{97288}Cóż, moglibyśmy przyjść popracować ...
{97291}{97327}w przyszłym tygodniu.
{97365}{97392}Hej, człowieku. Ja mówię ...
{97395}{97456}o tym co się stanie zanim otworzysz oczy.
{97459}{97515}Śnimy to samo w tym samym czasie?
{97539}{97576}Więc, kiedy wrócę ...
{97586}{97621}wynosimy się stąd.
{97625}{97682}Ten dom jest historią!
{97739}{97766}Cholera!
{98677}{98702}Frank?
{98717}{98744}Czy to ty?
{99457}{99513}W czym mogę pomóc?|- Złapałam gumę.
{99555}{99596}- To nie problem.|- Dzięki.
{99599}{99629}Proszę wejść.
{99925}{99968}Pani Moriarty?
{99984}{100026}Jest tu pani?
{100280}{100312}Słucham.
{100445}{100472}Jestem gotów.
{100751}{100778}Kim jesteś?
{100840}{100869}Czego chcesz?
{100874}{100913}Pobłogosław mi ojcze ...
{100934}{100969}bo zgrzeszyłem.
{101004}{101070}Tak jak ty, sukinsynu.
{101340}{101373}Otwórz drzwi.
{101443}{101526}- Kimkolwiek jesteś, wypuść mnie.|- Ojcze ...
{101561}{101614}Czemu Bóg mnie opuścił?
{101715}{101792}Dlaczego?
{101973}{102011}Och, mój Boże.
{103748}{103792}Opuściłeś nas.
{103812}{103850}Porzuciłeś mnie.
{103875}{103913}Swoje własne ciało.
{103930}{103979}Mój własny ojciec.
{103985}{104034}Co powiedziałeś matce?
{104061}{104105}Że wypełnia Cię ...
{104108}{104160}płomienista miłość Boga?
{104184}{104229}To byś jej powiedział ...
{104233}{104286}i nie musiałbyś jej zostawiać.
{104430}{104553}- Teraz, posłuchaj mnie mój synu.|- Jak śmiesz mnie tak nazywać!?
{104601}{104653}Ty grzeszniku.
{104688}{104785}* Grzesznik, grzesznik, grzesznik ... *
{104909}{104952}Człowiek Boga.
{105062}{105116}Biedne bezbożne dziecko ...
{105165}{105213}nawet nie znasz mojego imienia.
{105453}{105481}Och, proszę.
{105496}{105589}wybacz mi, wybacz. Proszę, błagam Cię.
{105608}{105673}Przepraszam, przepraszam.
{106518}{106553}Ojcze?
{106636}{106698}Założę się że się nie spodziewałeś,|że znajdę Cię tutaj...
{106711}{106744}po tych wszystkich latach ...
{106748}{106819}Jestem tu, żeby Ci pomóc zmyć grzechy.
{106832}{106926}dotrzymać obietnicy ...|w wieczności ...
{106930}{106990}w zdrowiu i chorobie.
{107043}{107089}Mama już nie żyje ...
{107119}{107179}Szepty prawie ucichły.
{107209}{107255}Ale potrzebuje kogoś.
{107313}{107367}Otce nas, jenz jsi na nebesich.
{107372}{107469}Posv�t se jm�no tv�, płij� kr�lovstv� tv�, bu� vłle ...
{108333}{108388}jako v nebi, tak i na zemi.
{108391}{108550}Chl�b n� vezdej�� dejś n�m dnes|a odpus� n�m na�e viny, jakoś i my odpou�t�me|na�im vin�kłm, a neuve� n�s v poku�en�,
{108553}{108742}ale zbav n�s od zl�ho. Nebo� tv� jest Kr�lovstv�|i moc i sl�va aś na v�ky v�ku.
{108745}{108778}�men.
{108814}{108857}Nee!
{109458}{109490}Powtórka.
{109499}{109515}{Y:i}Ojcze ...
{109518}{109548}Przewiń.
{109553}{109589}{Y:i}Ojcze ...|- Dobra, sprawdzę to.
{109611}{109665}Nie wiedziałem, że tu jest studio odkąd ...
{109668}{109723}zdziałałem małe cuda tymi rączkami,|wiesz o czym mówię?
{109726}{109765}{Y:i}... to nadchodzi, ojcze ...
{109780}{109828}{Y:i}marnotrawny wraca.
{109895}{109932}{Y:i}To ty.
{110296}{110321}Cholera.
{110658}{110697}Och, mój Boże.
{110736}{110765}Nie.
{111666}{111708}Nie!
{111829}{111915}Nie zostawiaj mnie, Marvin. Nie odchodź.
{111930}{111958}Frank.
{112106}{112129}Frank?
{112152}{112194}Co w imię Boga?
{112206}{112247}Co robisz?
{112319}{112342}Frank ...
{112415}{112445}To ja.
{112458}{112496}To Debbie.
{112518}{112552}Proszę, Frank.
{112638}{112691}Jestem twoją przyjaciółką, Frank.
{112726}{112789}Bill, pomóż mi!
{112877}{112960}Bill, pomóż mi!|Proszę.
{112963}{112993}Razem ...
{113006}{113053}na wieczność.
{114758}{114783}Bill!
{114810}{114832}Bill.
{114841}{114890}Musimy wyjść.
{114897}{114926}Bill, to Frank.
{114929}{114975}Zabił Marvina.
{115000}{115045}Musimy się stąd wydostać.
{115077}{115141}Och, nie, Bill.
{115622}{115668}Pomocy!|Niech ktoś mi pomoże!
{115671}{115753}Pomocy! Proszę, pomóżcie mi!
{120626}{120675}Debbie ...
{122405}{122435}Chodźcie, chłopaki.
{122438}{122466}Chodźmy.
{122576}{122617}Och, mój Boże.
{122636}{122663}Frank.
{122776}{122806}Co ty zrobiłeś?
{122860}{122882}Frank.
{123053}{123080}... aż śmierć ...
{123083}{123127}nas rozłączy.
{124878}{124965}Hej, Mówiłem Ci. Nie zanim to opanujemy.|- Ruszaj się koleś.|- Słuchaj ...
{124973}{125027}Jeśli kiedykolwiek to nastąpi. Chryste.
{125030}{125119}To znowu się zaczyna.|Powtarza się.
{125216}{125246}Co to jest?
{125256}{125281}To?
{125306}{125342}Należy do Ciebie?
{125462}{125484}Nie.
{125490}{125530}To należy do domu.
{126808}{126955}Subtitles made by Icee (August 2004)|corrections by meo
{127000}{127100}Odwiedź www.horrorki.blogspot.com