{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{109}{609}Tłumaczenie - Rado
{1000}{1040}Odwiedź www.horrorki.blogspot.com
{6079}{6109}Dobry wieczór.
{6611}{6670}Jest pan pewien że nie ma niebezpieczeństwa.
{6690}{6754}Po tym wszystkim co tu się stało.
{6767}{6806}Ta zamordowana rodzina.
{6810}{6889}Dobro i zło leży w naszej odpowiedzialności.
{7399}{7438}Możemy zacząć?
{7849}{7915}Proszę się skoncentrować na dziecku.
{7955}{8021}Proszę go zawołać, Mrs. Baxter.
{8062}{8119}Niech się dowie że pani tu jest.
{8219}{8255}Ricky.
{8300}{8330}Ricky.
{8360}{8414}Ricky, tu mama.
{8452}{8492}Słyszysz mnie?
{9617}{9686}Nie mogę oddychać.
{9730}{9770}Tutaj.
{9842}{9891}Ona nie jest dobra.
{9947}{9987}Rani.
{10002}{10042}Pomocy.
{10055}{10090}Pomóżcie mi.
{10336}{10399}Przeszłość dziecka.
{10442}{10524}Przeszłość dziecka w płomieniach.
{10593}{10667}Teraz ma spokój.
{10796}{10830}{y:i}Mamo ...
{10834}{10868}{y:i}Tu jestem.
{10921}{10962}{y:i}Mamo.
{11022}{11095}Ricky!|- No Mrs., zostańcie tam gdzie stoicie! Nie ruszać się.
{11098}{11125}Skarbie, nie.
{11145}{11180}{y:i}Mamo?
{11183}{11315}Ricky.|{y:i}- Tu jestem.|- Ricky. Gdzie?
{11359}{11408}{y:i}Tutaj.|- Ricky?
{11419}{11449}Ricky.
{11463}{11493}Gdzie?
{11586}{11620}Patrz.
{11680}{11721}{y:i}Mamo ...
{11724}{11776}{y:i}Tutaj jestem.|- Ricky.
{12903}{12934}Oh, zamknij się!
{12937}{12987}Kim wy ludzie jesteście? Czego chcecie do cholery?
{12990}{13025}Magazyn "Odkrywca".
{13028}{13149}Gratulacje, będzie pan na następnej okładce, Mr. Caswell.|- Nie macie prawa. Nie możecie tego zrobic!|- Nie?
{13152}{13186}Mamy zdjęcia.
{13189}{13226}Mamy nagrania.
{13237}{13268}I mamy pana.
{13279}{13311}Wynocha z tego domu.
{13314}{13401}Jesteście intruzami.|- Zaraz się tym zajmiemy.
{13441}{13592}Przy okazji, uh ... John, nie jest moim mężem|a .... biedny mały Ricky ...
{13595}{13653}Przepraszam że to tyle zajęło.|- Nie ma sprawy.
{13656}{13682}A to kto?
{13685}{13751}Jeszcze jeden śmieć z tej skandalicznej gazetki?
{13754}{13965}Mr. Caswell, pozwoli pan że przedstawię Dr. Elliot West|z instytutu parapsychologii na Long Island.|- Nie obchodzi mnie skąd on jest.
{13968}{14002}Zamierzam was wykopać stąd.
{14005}{14054}I każdego sukinsyna który z panem przyjdzie.
{14057}{14139}Ten pan to Mr. David Cohler|z prokuratury.
{14142}{14187}Opowiedzieliśmy mu o naszych planach ...
{14190}{14324}na dziesiejszy wieczór i był na tyle uprzejmy że przyszedł.|Jeśli ma pan problemy natury prawnej,|Sugeruję, żeby go spytać.
{14448}{14475}Emma!
{14492}{14517}Chodź no.
{14868}{14946}Byliście bardzo przekonywujący.|Cóż, prawie dałem się oszukać.
{14949}{14973}Dzięki.
{14976}{15128}Elliot. Bardzo pomogłeś. Dzięki za sztuczkę.|To będzie niezła historia.|- Cieszę się, że mogłem być pomocny.
{15132}{15215}Ci akurat byli łatwi do rozpracowania.
{15225}{15319}Jedyne co mnie interesuje to sterowanie tym.
{15342}{15406}Jeśli nie spieszycie się za bardzo,|chciałbym się trochę rozejrzeć.
{15409}{15590}Oh, pewnie wykorzystamy kilka zdjęć|ich sprzętu. I wszystkich wzmacniaczy i głośników.|Tajemnicza kula światła.
{15594}{15608}Wariat.
{15611}{15685}Coż, konsola kontrolna|jest pewnie gdzieś w piwnicy.
{15689}{15723}Pan pierwszy.
{15726}{15750}W porządku.
{15808}{15864}Well, I would imagine it's over this way.
{15934}{15965}O,cholera.
{16034}{16075}To chyba bezpieczniki.
{16078}{16115}Albo gorzej.
{16148}{16250}Sądząc z tej burzy|to prawdopodobnie cała linia.
{16257}{16328}Racja.|- Tak. - Może powinniśmy ...
{16331}{16361}Wyjść?
{16394}{16461}Możemy.|Zawsze możemy wrócić jutro.
{16471}{16501}Jasne. Pewnie.
{16504}{16538}Okay, chodźmy.
{16644}{16669}Macie drzwi?
{16723}{16744}Wszyscy są?
{16752}{16787}Ta.
{18214}{18259}Chodź, John.|- Rany.
{18271}{18344}No i jak?|- Chodź tu, jesteś silniejszy. Chodź.
{18347}{18373}I już.|- W porządku.
{18404}{18426}Halo?
{18462}{18486}Tak?
{18491}{18528}Jestem Sanders.
{18548}{18647}Jestem właścicielem ... tego pałacu.|- O. Jak się masz?
{18687}{18705}Hi.
{18708}{18796}Melanie.|- Oh. Witam? - Jak leci?|- Miło poznać. - I mnie jest miło.
{18808}{18898}No, wiecie, kiedy wynająłem to miejsce|tym ludziom ...
{18914}{18988}nie miałem pojęcia, że ...|zobaczcie tylko ...
{18996}{19027}Popatrzcie.
{19046}{19153}Kiedy opowiedzieliście mi o tym|przez telefon, byłem w szoku.|- Wyobrażam sobie.
{19164}{19244}Dzięki z awpuszczenie nas tutaj.|- Nie, to żaden problem.
{19262}{19329}Skrzynka sztuczek ...
{19502}{19537}Proszę mi pomóc.
{19549}{19575}Pomocy.
{19578}{19640}Nie dajcie mi spaść. nie puszczjacie mnie, proszę.|- Wyciągnijmy go!
{19643}{19677}Nie puszczajcie mnie.
{19709}{19758}Uda się.|- Nie ...
{19781}{19835}W porządku.|- ... puśćcie mnie.|- Nic panu nie jest. Nic panu nie jest!
{19838}{19868}W porządku.
{19871}{19898}Wszystko dobrze.
{19935}{19959}Nic się nie stało?
{20089}{20143}Przypuszczam że to mogą być ...
{20146}{20189}wrota do piekła.
{20195}{20248}Wygląda całkiem przekonywująco, jak dla mnie.
{20294}{20320}To tylko stara studnia.
{20332}{20374}Nie miałem pojęcia, że to tu było.
{20382}{20424}Mogłem się zabić.
{20472}{20569}Och, proszę nie robić zdjęć. Nie chce żeby to się znalazło w waszym magazynie|To ... - Boże.
{20572}{20612}Ma pan coś przeciwko?
{20629}{20710}Coż, jeśli to mnie z tym powiąże,|zdecydowanie mam coś przeciwko.
{20716}{20798}Dla pana informacji|już jest pan z tym związany.
{20826}{20865}Ten staruch to wam powiedział?
{20868}{20898}Jest kłamcą.
{20921}{21014}Hej, proszę przestać.|Wyjdźmy, potrzebuję powietrza.
{21093}{21189}Gdzie ten stary szaman który mnie oskarża?
{21201}{21240}Nic nie wiem o szamanie.
{21243}{21401}Musieli wykopać tę dziurę|w przeciągu ostatnich sześciu miesięcy. - Nie mam z tym nic wspólnego.|Absolutnie nie ma pan dowodów.
{21491}{21562}Mr. Baxter jestem agentem nieruchomości.
{21565}{21672}Mam dużo interesów w tym rejonie.|Mam swoją reputację, której muszę chronić.
{21682}{21816}Jeśli wyjdzie na jaw, że jestem powiązany|z czymkolwiek co się tutaj dzieje, może mnie to zrujnować.
{21865}{22027}Kupiłem ten dom ... tanio. Bo myślałem|że to będzie dobra inwestycja jak się skończy ta panika.
{22034}{22083}Ale cóż, nie zapomniano.
{22086}{22163}Nawet nie mogę wynająć|domów w sąsiedztwie.
{22690}{22800}Proszę spojrzeć.|To zwyczajny, normalny dom. On ...
{22807}{22875}ładnie wygląda. Jest w świetnym stanie.
{22878}{22998}Jest zbudowany ... teraz się tak nie buduje. To stalowa konstrukcja.
{23023}{23060}Nikt go nie chce.
{23200}{23239}O co pan prosi?
{23327}{23388}Może być tani.
{23396}{23435}Bardzo tani.
{23533}{23596}Poważnie? Naprawdę chcesz kupić ten dom?
{23630}{23710}Jeśli adwokat Nancy|zostawi mi pieniądze na dach nad głową.
{23713}{23769}I co zrobisz z dużym starym domem?
{23790}{23820}Widziałaś mój apartament?
{23839}{23923}Ta, ale nawet się nie rozejrzałeś.|są lepsze miejsca.
{23937}{24018}Nie za tą cenę.|Ten facet praktycznie go oddaje.
{24046}{24103}I jak myślisz dlaczego?
{24127}{24198}Bo niektórzy ludzie są cholernie przesądni.
{24451}{24494}Jest dużo świeżego powietrza ...
{24502}{24527}drzew ...
{24530}{24564}dużo miejsca...
{24592}{24691}Dom sam w sobie jest antykiem na Long Island.|Jest cudowny.
{24710}{24824}I nareszcie, po raz pierwszy mam miejsce do pracy.|- Och, wiem. Pewnie, Wiem że tego potrzebujesz.|- Rozłożę moje rzeczy.
{24827}{24932}Potrzebujesz przestrzeni. Ciszy.|więc, teraz masz.|- Prawda.
{24935}{25053}Będziesz w stanie skoncentrować się|na wielkiej amerykańskiej powieści.|- Och, daj spokój, Nancy.
{25056}{25124}Nie utrudniaj tego.
{25162}{25187}W porządku.
{25255}{25373}Przedtem. Rozwód był czymś blokującym,|nieprzyzwoitym, a teraz to fakt.
{25381}{25475}Słuchaj, Nancy, podjęliśmy decyzje razem,|ponieważ żadne z nas nie było szczęśliwe.
{25478}{25598}Muszę odejść. Muszę zmienić pracę,|Zmienić życie. - W porządku! Świetnie.
{25601}{25827}Świetnie. Jeśłi to musisz zrobić, to zrób to.|Przestań gadać i zrób to. Spakuj się,|i odejdź. Po prostu odejdź.
{25849}{25872}Tato?
{25975}{26016}NIe wiedziałam że odjeżdżasz.
{26047}{26110}Teraz wiesz?|- Cześć. - Cześć.
{26152}{26207}Cześć Lisa.|- Witam, Mr. Baxter.
{26357}{26398}Wyświadcz mi przysługę, dobrze?
{26412}{26445}Pomóż mi się spakować.
{26448}{26473}Pewnie.
{26575}{26624}Słyszałam że kupiłeś nawiedzony dom.
{26809}{26863}Dom ale nie ducha.
{26885}{26957}Więć, kiedy pójdziemy go zobaczyć?|- Jak tylko chcesz.
{26960}{27064}Jest tam dużo pokoi. Chciałbym żebyś przyszła|i wybrała sobie jeden. - Świetnie.
{28806}{28840}Mr. Baxter?
{29109}{29145}Mr. Baxter?
{29164}{29212}Tu Sanders. Jestem.
{29731}{29765}Mr. Baxter?
{30510}{30544}Mr. Baxter?
{34181}{34225}Boże.
{34636}{34656}John?
{34742}{34778}John?
{34842}{34871}John?
{34899}{34935}Co się stało?
{34945}{34973}Sanders.
{34994}{35064}Miał jakiś atak serca, albo coś.
{35078}{35144}Paskudna śmierć, znalazłem go jak umierał.
{35171}{35227}John, pokażę Ci coś.
{35232}{35257}Spójrz na to.
{35369}{35398}Spójrz na to.
{35456}{35488}Spójrz na to.
{35575}{35676}Coś nie tak z kliszą.|- Ale ramki?
{35679}{35750}I tylko te zdjęcia na których by Sanders?
{35790}{35887}Co chcesz mi powiedzieć, Melanie?|- Nic nie chce mówić.
{35890}{36003}Wszystko co chcę wiedzieć|to że coś dziwnego tu się dzieje.
{36015}{36076}Melanie, Sanders był chory.
{36080}{36139}Wystarczyło na niego spojrzeć, żeby wiedzieć że był chory.
{36161}{36257}Yeah. Ale nie wydaje Ci się że to zaskakujący zbieg okoliczności?
{36260}{36278}Tak.
{36297}{36368}Dokładnie tak myślę. Że to zbieg okoliczności.
{36371}{36404}Nic więcej.
{36439}{36482}Melanie, wiesz co robisz?
{36492}{36568}Zachowujessz się jak ludzie przesądni.
{36571}{36611}Myślę, że właśnie tak to działa.
{36692}{36724}Nie wiem.
{36759}{36820}Nie mam pojęcia skąd to się wzięło.
{36855}{36922}Myślisz że kamera działa poprawnie?
{36946}{36977}Była dobra.
{37135}{37160}W porządku.
{37184}{37252}Cóż, mogę to wysłać do laboratorium.
{37258}{37352}Zdjęcia, negatywy, inne próbki z tej kamery.
{37359}{37403}Aparat fotograficzny, wszystko.
{37406}{37508}I jeśli jest jakieś fizyczne wytumaczenie,|będziemy je znali.|- A jeśli nie ma?
{37518}{37556}Poczekamy, zobaczymy.
{37567}{37723}Ta, ale widząc te zdjęcia i wiedząc|co się stało z panem Sandersem ...|- Tak, tak wygląda to niewiarygodnie.
{37726}{37809}wygląda na to, że zbieżność wydarzeń jest ...
{37812}{37860}nadnaturalna. Ale ...
{37867}{37961}Mówię Ci, Melanie. Prawie w każdym tygodniu|mamy tu coś dziwnego. Jakieś ...
{37964}{38058}sytuacje, albo fenomeny tak dziwne jak to.
{38069}{38190}I 97 procent tych spraw znajduje logiczne wytłumaczenie.
{38201}{38265}A pozostałe trzy procent?
{38306}{38366}Pozostałe trzy procent są uzasadnieniem mojej obecności tutaj.
{39461}{39511}Powiedz. widziałeś już jakiegoś ducha?
{39514}{39558}Jeszcze nie.|- Ukrywają się.
{39576}{39641}Czytałaś artykuł?|- W "Odkrywcy"? Tak.
{39663}{39748}Tylko nieoficjalnie.|nie tylko nie widziałem ducha, ale ...
{39756}{39881}Nigdy nie rozmawaiałem z nikim,|kto twierdził że go widział i|wytrzymał dłużej na wykrywaczu kłamstw niż dwadzieśćia sekund.
{39895}{39934}Jak możesz być tak pewien?
{39954}{39988}Doświadczenie.
{40003}{40176}"Odkrywca" dał mi okazję do zobaczenia|więcej nawiedzonych domów i seansów spirytystycznych|niż możesz przypuszczać.
{40191}{40239}Wszystkie miały jedną wspólną rzecz ....
{40242}{40319}Jednolitą podstawę.
{40338}{40406}Wykorzystanie strachu przed śmiercią.
{40417}{40444}To mój pokój.
{40471}{40536}Nie sądzisz że to naturalne bać się śmierci?
{40556}{40596}Zastanawiałeś się co jest poza nią?
{40615}{40677}Tak, wydaje mi się że jest to najbardziej naturalna rzecz na świecie.
{40695}{40746}Ale nie sądze żeby były jakieś odpowiedzi.
{40761}{40834}Racjonalność nie odnosi się, do wszystkiego.
{40862}{40929}Ludzie jak Caswell wykorzystują to.
{40942}{40975}Bazują na tym.
{40994}{41050}To karygodna forma niemoralności.
{41065}{41141}Nie żebym był wzorem cnót.
{41147}{41276}W końcu pracuję dla "Odkrywcy".|I jestem dobry w wykorzystywaniu tego.
{41288}{41339}Nie sądze żeby to było to samo.
{41349}{41413}Zanim nie dotarło to do mnie.
{41426}{41663}Ciągle myślę że to ironia, że ten monument paranoi|i strachu może być elementem mojego normalnego życia.
{41701}{41741}Kiedy zaczniesz pisać swoją książkę?
{41750}{41781}Zamierzam spróbować.
{41806}{41833}To wszystko, madam.
{41836}{41876}Który to będzie?
{41938}{41959}Cóż ...
{41992}{42032}Myślę że to ten pokój.
{42045}{42095}Podoba mi się, jest bardzo interesujący.
{42133}{42240}Sprzedany pannie Susan Baxter za jeden silny uścisk.
{42725}{42790}Hey, gdzie idziesz?|Mamy artykuł.
{42793}{42902}Przepraszam. Mam spotkanie z agentem.|To jedyny termin jaki mogę wygospodarować.
{42905}{42968}Agentem?|- Clifton Sloan.
{42971}{43007}Sloan to mój przyjaciel.
{43014}{43061}Powiedział mi że jeżeli chcę coś zrobić ...
{43064}{43147}poważniejszego|powinienem przyjść i zobaczyć.
{43155}{43211}Książka u Heralda.
{43214}{43235}Racja.
{43251}{43381}Przyjdź do mnie około szóstej?|Popracujemy razem. - Okay.
{45028}{45062}Hello?
{45121}{45160}Dolores?
{45287}{45330}Jest tu kto?
{45445}{45483}Dolores?
{48018}{48038}Nie!
{48115}{48236}Dolores.|- Tak, tak. Kim jesteś?|- Melanie.
{48252}{48351}czekam na pana Baxtera.|- Nie ma go tu teraz !
{48371}{48404}Wiem.
{51416}{51470}Jesteś pewna że musisz iść?|-O, tak.
{51473}{51522}Nie lubię być późno w domu.
{51525}{51614}Pan Baxter będzie tu wkrótce.|- Mam nadzieję.
{51617}{51687}Lepiej weź to. Bezpieczniki co chwila się przepalają.
{51690}{51741}A elektryk nie przyszedł.
{51771}{51827}Wiesz gdzie jest skrzynka z bezpiecznikami?
{51852}{51950}Tak, na dole w piwnicy.|- Prawda. Pa.
{52081}{52120}Dolores?
{52663}{52694}Oh, rany.
{52717}{52751}Nie domykają się.
{52823}{52877}Wszystko w porządku?|- Wszystko w porządku, sir?
{52899}{52946}Cud, że nie zginąłem.
{52960}{53027}Co się stało?|- Nie wiem.
{53052}{53101}Było sprawdzane tydzień temu.
{53122}{53162}Zaświadczenie jest w samochodzie.
{53175}{53252}Chce pan zobaczyć?|- Och, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
{53255}{53320}Pozwól mi ... tylko złapać oddech.
{53333}{53367}W porządku, sir.
{53406}{53435}Wody?
{53445}{53470}Dzięki.
{54141}{54185}Och, cholera.
{58372}{58401}Melanie?
{58483}{58508}Melanie.
{58583}{58643}Melanie, co się stało?|- Nie! Nie!
{58651}{58685}Nie dotykaj mnie!
{58688}{58739}Co się z tobą dzieje?|- Nie! Odejdź ode mnie!
{58742}{58784}Melanie.|- Odejdź!
{58787}{58814}Nie!
{58857}{58903}Melanie!|- Nie!
{58919}{59000}Pomóż! Pomóż mi!|- Melanie.
{59019}{59040}Nie.
{59043}{59094}Jestem tu!|- Melanie, wejdź do środka.
{59115}{59145}Co się stało?
{59161}{59189}Odejdź!
{60126}{60176}Chcesz o tym porozmawiać, Melanie?
{60232}{60257}Nie.
{60286}{60366}Melanie. jestem twoim przyjacielem...
{60374}{60500}Jesteśmy wspólnikami. Coś się stało w moim domu|i mam prawo wiedzieć co.
{60641}{60709}Światła w środku. To było ...
{60724}{60792}Korki albo coś.
{60802}{60837}John ...
{60843}{60935}To było najstraszniejsze, co mi się przydarzyło.
{60941}{61127}Najgorszy koszmar ... Koszmar nigdy już nie zdarzy się w tym domu. Nigdy.
{61131}{61226}Melanie, kiedy przyszedłem światło było w porządku. Korki ...|- Nie obchodzi mnie to!
{61239}{61436}Nie chcę o tym słyszeć, John. Nie chce|następnego racjonalnego wytłumaczenia.|Wiem co mi się przytrafiło, nie jestem szalona.
{61605}{61638}Słuchaj, Melanie ...
{61646}{61674}Ten dom ...
{61677}{61720}ma swoją własną mistykę.
{61723}{61913}Zdarzyły się tu pewne rzeczy, bo ludzie się tego spodziewali.|To podstawa wszystkich przypadkowych zdarzeń.|- Nie wkurzaj mnie, John.
{61916}{62024}Nie wkurzam.|Mówię prawdę, jaką oboje znamy.
{62039}{62145}Już nie wiem czy to prawda.|Dlaczego po prostu stąd nie wyjdziesz. Mam robotę.
{62450}{62493}Spodziewałem się tego.
{62515}{62576}A jak myślisz, cokolwiek się tu stało ...
{62579}{62643}stało się tylko tobie, a nie mnie?
{62647}{62694}Nie wiem, John.
{62700}{62773}Może ten dom ma inne plany co do Ciebie.|Skąd mam wiedzieć?
{62776}{62812}Nie wiem.
{62820}{62877}Och, na litość.
{63275}{63364}{y:i}W porządku, wystarczy. Zabierzcie ją stamtąd.|Wystarczy. Wiesz co robić, Joyce.
{63646}{63706}I była tam ...
{63716}{63764}prawie 52 godziny.
{63772}{63850}To prawie na granicy utraty zmysłów.
{63857}{63976}Kiedy umysł zaczyna tracić|zwykłe zewnętrzne stymulanty, w końcu ...
{63980}{64025}zaczyna improwizować.
{64052}{64158}Więc, ona ...|była w pewnym sensie w próżni?
{64169}{64259}Właśnie tak. bez widoczności, bez dźwięku.
{64262}{64320}Niczego nie można dotknąć, spóbować, albo powąchać.
{64339}{64430}W tych warunkach,|rzeczywistość nie ma obiektywnego znaczenia.
{64444}{64570}Jakiś pisarz powiedział|że rzeczywistość jest słowem w języku|który powinien być używany w cytatach.
{64627}{64779}Dr. West, mogę wrócić. Nie muszę ...|- Oh, nie. Nic się nie stało. Już jest dobrze. Kontynuujmy.
{64873}{64915}Nie wiem co mam robić.
{64948}{65031}Myśl że moja córka ma wejść do tego domu|przeraża mnie.
{65053}{65081}Tak.
{65084}{65113}Tak, wiem.
{65169}{65199}Cóż...
{65205}{65249}wszystko co mogę powiedzieć ...
{65252}{65382}Nie ma dowodu na to,że ktoś kiedykolwiek|doznał bezpośrednio uszczerbku ...
{65385}{65449}przez rodzaj objawień o jakim mówimy.
{65504}{65557}Przepraszam, nie wiem co to znaczy.
{65567}{65609}Cóż, oznacza to ...
{65618}{65698}że jeśli kiedykolwiek były jakieś obrażenia lub wypadki ...
{65708}{65886}Były powodowane przez czynniki poboczne.|Na przykład ktoś uciekał w panice|i spadł z jakichś schodów.
{65894}{65951}To nie jest czynnik poboczny.
{65996}{66027}Nie.
{66041}{66084}Nie wyobrażam sobie.
{66116}{66196}Przykro mi, nie mam po prostu takich odpowiedzi, jakich oczekujesz.
{66201}{66255}Oczekujesz tak albo nie.
{66368}{66449}A kiedy mówi się o... duchach...
{66453}{66487}albo zjawach.
{66496}{66546}Co dokładnie masz na myśli?
{66562}{66602}Mogą być rzeczy ...
{66605}{66670}które ludzie przynoszą ze sobą.
{66675}{66770}A nie rzeczy, które są ukryte w domu.
{66803}{66910}Z drugiej strony, niektóre domy|mają właściwości...
{66920}{66949}do jakiejś aktywności.
{66952}{66996}Dom Amityville.
{66999}{67120}Możliwe.|- Ale zdarzyło się tu tyle obrzydliwych rzeczy.|Musi być powód.
{67127}{67213}Może jest, może nie ma.|Po prostu nie wiemy.
{67386}{67430}Co powinnam zrobić?
{67621}{67658}Rozumiem.
{67704}{67736}Przykro mi.
{68049}{68135}Myślę że nie powinnam tam wchodzić,|kiedy ojca nie ma w domu.
{68139}{68330}Dlaczego nie? Po co czekać? Masz swój klucz|i wszystko. Umieram z ciekawości.|- Wiem, Wiem. Ale to nie w porządku.
{68349}{68417}Och, daj spokój, Susan. Czego się boisz?
{68442}{68488}Powiedziałam Ci.
{68535}{68619}Nieważne. Chodź,|pokażę Ci jaka głupia jesteś.
{68708}{68740}To jest dom.
{69064}{69114}Można uprawiać seks z duchami.
{69144}{69212}Naprawdę?|- Tak, naprawdę. Czytałąm o tym.
{69223}{69321}To się zdarzyło wielu kobietom|i mówiły że to fantastyczne.
{69329}{69355}Co myślisz?
{69378}{69413}Myślę, że jesteś stuknięta.
{69423}{69491}Może dlatego twój ojciec kupił ten dom.
{69499}{69618}Może dmucha tu jakiegoś stylowego ducha|z cyckami do obcasów.
{69621}{69680}To chyba nie mój ojciec.
{69683}{69744}No dobra. czytałam jego artykuły.
{69747}{69815}Znam tę historię.
{69825}{69953}Wiem gdzie dokładnie były te morderstwa.
{70102}{70150}Ronald DeFeo ...
{70167}{70208}zamordował matkę.
{70213}{70253}I ojca.
{70263}{70341}I pięcioro rodzeństwa w tym domu.
{70353}{70382}Boże ...
{70438}{70478}W głownej sypialni.
{70498}{70555}Tu zaczął.
{70696}{70747}A stąd ...
{70798}{70855}Wystrzelił dwa razy.
{70871}{70973}Wystrzały zagłuszyła burza na zewnątrz.
{71063}{71111}Potem poszedł na górę ...
{71114}{71169}do pokoju dziecięcego.
{71536}{71692}Ronald DeFeo opętany przez|demona tego domu.|- Lisa, przestań.
{71944}{71992}Wyczuwam zło w tym miejscu.
{72086}{72240}Wiem. Wiem. Zejdźmy do piwnicy.|Ojciec napisał że jest tam wyschnięta studnia,|która jest pewnie wejściem do piekła.
{72271}{72317}Naprawdę jesteś nawiedzona.
{72749}{72775}To tu.
{73060}{73082}Yeah.
{73085}{73118}Tutaj jest.
{73147}{73187}Tutaj.
{73204}{73243}Chodź, chodź. Popatrz na to.
{73379}{73514}Powstała przy użyciu nadnaturalnej potęgi|kiedy śmierć władała ziemią.
{73525}{73606}To może być starożytne indiańskie cmentarzysko.
{73609}{73764}Ich umęczone dusze ciągle tam są,|czekając na to, aby powstać i odebrać swoje ziemie.
{74778}{74800}Cześć.
{74851}{74914}Oh, tato przestraszyłeś nas.|- Nie mnie.
{74952}{74986}Dlaczego nie jesteście w szkole?
{74997}{75035}Strajk nauczycieli.
{75057}{75085}Znowu?
{75104}{75156}Wspaniały dom, Mr. Baxter.
{75220}{75271}Tylko ... odłożę to.
{75286}{75325}Postraj się nie wpaść.
{75394}{75512}Stram się być rozsądna, Susan.|- Mamo, to nic wielkiego.
{75515}{75639}Lisa prosiła mnie, żebym jej pokazała dom.|Ma świra na tym punkcie więc poszłyśmy.
{75643}{75794}To było w dzień. Nie było niebezpieczeństwa|a tata nic nie wiedział zanim nie przyszedł.|- Na pewno.
{75797}{75859}Nie wiedział.|- Nie o to chodzi.
{75875}{76062}Chodzi o to miejsce. - Nawet go nie widziałaś.|- I nie chcę go oglądać, wystarczy to co wiem.|Każdy wie. To miejsce cieszy się złą sławą.
{76070}{76186}Tylko człowiek taki jak twój ojciec,|mógł się zdecydować żeby tam zamieszkać.
{76221}{76297}Nie chcę, żebyś tam chodziła. Czy to jasne?
{76337}{76365}Jasne?
{76372}{76400}Tak.
{76439}{76508}Boję się, Susan. To chyba nietrudno zrozumieć.
{84763}{84789}Nie.
{86775}{86813}Pracowała do późna.
{86817}{86890}Nie weszła do domu.|Nie było jej nawet w pobliżu.
{86893}{87012}Nie myślisz że to łączy tych ludzi,|oboje byli związani z tym domem.|- Bzdura, Nancy. Mówisz jak ...
{87050}{87085}jak Melanie.
{87147}{87312}Słuchaj, John nie było mi łatwo przyjść tutaj,|ale myślę, że to ważne|żebyśmy się źle nie zrozumieli.
{87315}{87432}Moja córka jest dla mnie najcenniejsza.|I nie wróci do tego domu.
{87435}{87464}Zakazałam jej.
{87467}{87603}Ona jest też moją córką, Nancy. Zapominasz o tym.|- Nie będę z tobą dyskutować, John,|mówię jak jest.
{87606}{87664}A ja ci mówię że też|mam coś do powiedzenia.
{87667}{87723}Fajnie, możesz to powiedzieć mojemu adwokatowi.
{87991}{88102}... to?|- To był baseball.|- Baseball? Za pięć punktów. - Baseball.
{88157}{88223}No ... Widzisz jakie zniewagi|muszę znosić od tych ludzi?
{88226}{88304}Wiesz, Myślę że twój ojciec|ma niezłe jaja, że mieszka w nawiedzonym domu.
{88307}{88352}Nie jest nawiedzony.
{88357}{88414}Daj spokój.|A ci wszyscy ludzie. którzy tam zginęli?
{88417}{88506}Nie myślisz że może jeden|malutki duszek gdzieś tam się czai?
{88510}{88560}Racja. Może zmienimy temat?
{88563}{88599}Co ci przeszkadza?
{88602}{88717}Nic. Pogadajmy o czymś innym.|- Daj spokój, Susan. Nie bądź sztywna.
{88751}{88774}Wal.
{88822}{88878}Zrobimy seans.
{88896}{88914}Yeah.
{88917}{89122}Myślę, że to świetne miejsce. - Nie. - Taaak.|- Fantastycznie. A twojego ojca dzisiaj nie ma.|Powiedziałaś nam. No dalej. - Nie. - Zróbmy to!
{89125}{89182}Susan, zrobimy to.|- Jazda.
{89185}{89210}Okay.
{89213}{89235}Słuchajcie.
{89245}{89319}Tabliczka Quija działa jedynie wtedy ...
{89327}{89382}kiedy wszyscy współpracują ...
{89402}{89449}i wierzą.
{89478}{89501}Teraz.
{89515}{89598}Połóżcie palce na szklance.
{89750}{89788}Wszyscy.
{89893}{89955}Okay. Teraz musimy uzgodnić pewne kwestie.
{89958}{90012}I naprawdę skoncentrować ...
{90017}{90079}a duchy nam odpowiedzą.
{90120}{90202}Okay. Teraz zadam pierwsze pytanie.
{90262}{90383}Czy jest ... nadnaturalna obecność w tym pokoju?
{90641}{90661}Hej ...
{90894}{90927}O co chodzi?
{90955}{90994}Popychasz to.
{91005}{91181}Nie popycham. - Nikt nie popycha.|- Samo się porusza. Czujecie że się porusza.|Nie popychamm tego. Daj spokój, Susan.
{91184}{91220}Yeah. Mam pytanie.
{91406}{91475}Możecie mi powiedzieć jakiego koloru majtki ma Lisa?
{91508}{91569}Daj spokój, Jeff. Każdy to wie.
{91603}{91644}Teraz ty, kochanie.
{91651}{91725}Dobra, czekaj, czekaj.|Mam, mam świetne pytanie.
{91728}{91754}Naprawdę niezłe.
{91809}{91897}W porządku. Czy ktoś w tym pokoju ...
{91923}{91999}Umrze przed uływem roku?|- Nie.
{92026}{92133}Nie. nie zadawaj takich pytań.|- Hej, ona naprawdę jest wystraszona. - Wiem.
{92147}{92330}Przestań. - Nie. - Daj spokój, Susie, nie tak.|- Chłopaki, chłopaki. Susan ma rację.|Żadnych głupich pytań więcej, okay?
{92334}{92447}wszystko psujesz. Teraz zapytamy ducha kim jest|i czego chce.
{92529}{92559}Okay.
{92605}{92689}Czy jest ktoś w tym pokoju, kto jest w niebezpieczeńswie?
{92692}{92737}To nie to pytanie.
{93813}{93868}No dobra. Ktoś popycha.
{93871}{93904}Nie. ja ...
{93907}{94013}To nie ja, Nie zrobiłam tego.|- Nie zrobiłam. - Nie popycham tego.
{94084}{94111}To ty.
{94114}{94432}To ty popychasz. - Nie, nie ja. - Nie ty popchnęłaś?|- Susan, rozbiłaś szklankę?
{94451}{94482}Cześć. Cohler?
{94485}{94571}Lisa się odzywała?|Chyba jest z nią Susan.
{94642}{94774}Cóż, prosiłam żeby wróciła ze szkły prosto do domu.|powiedziała że tak zrobi, ale wiesz.
{94888}{94952}Nieważne.|Chyba wiem gdzie mogą być.
{94988}{95028}Zadzwonie później.
{95289}{95322}Hey, Susan.
{95373}{95394}Hey ...
{95407}{95434}Ruszcie się tu.
{95437}{95470}Przejedźmy się gdzieś.
{95477}{95526}Hey, zobacz.|Dalej, wsiadajmy.
{95630}{95655}Dobra.
{95686}{95769}Co tu mamy? - Nic mi nie jest, nie martw się.
{95772}{95825}Chodźcie na przejażdżkę, dziewczyny.
{95871}{95905}Ostrożnie.
{95909}{95938}Uważaj.
{95969}{96043}Ostrożnie, Susan.|- Dajcie mi zobaczyć.
{96046}{96065}I do środka.
{96101}{96146}Wpuście mnie. Ja kieruję, koleś.
{96149}{96216}Uważąj. Upewnij się że potrafisz.
{96272}{96302}Siadaj!
{96305}{96323}No siadaj.
{99227}{99259}Susan?
{99555}{99601}Dlaczego jesteś mokra?|Co się stało?
{99628}{99655}Susan?
{99685}{99728}Mówię do Ciebie.
{100138}{100191}Co się z tobą dzieje?
{100335}{100401}Susan, odpowiesz mi?!
{100578}{100602}Susan.
{100644}{100671}Susan ...
{100733}{100787}Susan, otwórz drzwi.
{100842}{100891}Susan, słyszysz mnie?
{100894}{100955}Wstawaj.|- Ostrożnie.
{100968}{101017}Okay, mam ją.|- Co? Susan!
{101020}{101054}Susan.|- Obudź się, obudź.
{101057}{101193}Susan, wstań. - Och, chłopaki.|- Co się stało? Ktoś wezwał ambulans?|- Tak, my wezwaliśmy.
{101211}{101259}Susan, tu tata. Co się stało?
{101262}{101286}Łódka ...
{101289}{101352}Ona wypadła. - Susan, ...|- Nie wiem. - ... proszę
{101359}{101378}Susan.
{101381}{101443}Susan. Oh, Boże, nie.
{101446}{101464}Nie.
{101469}{101512}Susan, proszę.
{101518}{101542}Susan.
{102645}{102672}Szybko!
{102899}{102924}Dalej.
{103009}{103041}Jeszcze raz.
{103056}{103078}John?
{103097}{103123}John?
{103135}{103167}Co się stało? Co jest?
{103170}{103193}Nancy ...
{103209}{103283}Susan ...|- Susan co? Co z Susan?
{103386}{103412}Macie coś?
{103488}{103545}Co, chcesz mi powiedzieć że to Susan?
{103550}{103670}John, to nie Susan. Właśnie ją zostawiłam.|Jest w domu. Susan jest w domu, John.
{103719}{103898}John, przestań. Nie. Nie teraz. Puszczaj.|Nie wmówisz mi że to Susan! To nie Susan!
{103901}{104101}Właśnie zostawiłam Susan. Jest w domu. Zmieniła się.|Jest cała mokra i zmieniła się.|Nie możesz mówić, że to Susan!
{104104}{104192}Jeszcze raz. jeszcze raz.|- Ona jest w domu, John.
{104195}{104325}Nancy!|- Jest w domu, chodź, pkażę Ci.|- Macie coś?
{104338}{104388}Nie ma pulsu. Kontynuujcie reanimacje.
{104393}{104413}Susan.
{104416}{104519}Chce żebyś w tej chwili wyszła.|Słyszysz? Chcę ... Susan?
{104532}{104564}Susan?
{104614}{104720}Dlaczego się ukrywasz, Susan?|Susan? Ja ...
{104735}{104771}Wiem, że tu jesteś.
{104776}{104833}Wiem że tu jesteś. Jesteś tu.
{104836}{104879}Susan!
{104956}{104993}Susan?!
{105025}{105058}Susan!
{105082}{105124}Susan, gdzie jesteś?!
{105127}{105293}Susan? - Nancy?|- Susan! Czemu się chowasz?|- Nancy, na miłość boską! - Susan?
{105300}{105442}Susan, gdzie jesteś? - Nancy, przestaniesz wreszcie?|- Nie. - Nie ma jej tutaj!|- Wiem że tu jest. Widziąłam ją!
{105445}{105626}Przestaniesz?! - Nie rozumiesz?|Pozwól mi być z nią. - Nie ma jej tu.|- Pozwól mi być z nią. Nie ma jej tu.
{105629}{105721}Odeszła.|- Zostaw mnie! Nie obchodzi Cię gdzie ona jest!
{105724}{105792}Mam nadzieję, że masz odpowiedzi na które czekałeś.
{105809}{105845}Susan!
{110223}{110252}Co się stało?
{110319}{110413}To Susan. Chce żebyśmy wiedzieli że tu jest.
{110489}{110541}To jej ulubiona bluzka.
{110569}{110640}Dałeś jej na urodziny w zeszłym roku.|Pamiętasz, John?
{110680}{110723}To ten kolor.
{110766}{110876}Myślaląm że może jest głucha.|Dam jej ten kaszmirowy sweterek.
{110879}{110918}Potrzebuje swetrów.
{111117}{111144}Nancy ...
{111167}{111220}Spróbuj przyjąć do wiadomości ...
{111223}{111258}Coi się stało.
{111265}{111329}To co mówisz się nie zdarzyło.|- Nie, Nancy.
{111341}{111385}Fantazjujesz.
{111392}{111576}T nieprawda. - Ty fantazjujesz, John.|- Nie wierzysz.|- Ale widziałam ją w tym domu na własne oczy.
{111652}{111711}To tylko fantazja.
{111797}{111851}Fantazją jest, że Susan utonęła.
{111949}{111998}To w co ty wierzysz jest ...
{112005}{112078}oczywiste, bardziej prawdziwe, niż to w co ja wierzę?
{112111}{112146}Who's to say?
{112171}{112195}Ty?
{112557}{112605}Nie poszła nawet na pogrzeb.
{112663}{112700}Nie wiem co robić.
{112748}{112806}Nancy potrzebuje pomocy psychiatry.
{112850}{112888}Nie wiem jak temu podołać.
{112925}{112964}Nie chce się widzieć z lekarzem.
{112978}{113022}Nawet nie chce wyjść z domu.
{113079}{113123}Gryzie mnie to.
{113187}{113211}Pomyślałeś że może ja ...
{113263}{113300}mam myśl.
{113335}{113393}Zawsze jest możliwość ...
{113398}{113453}że nie potrzebuje żadnej pomocy.
{113485}{113523}Nie nadążam.
{113573}{113586}Cóż ...
{113589}{113651}Co jeśli naprawdę coś widziała?
{113670}{113746}Nie Susan. Może. Ale ... coś.
{113810}{113838}Co masz na myśli?
{113943}{114022}Jeśli pozwolisz, chciałbym czegoś spróbować.
{114028}{114107}To może być pomocne dla Ciebie, dla mnie ...
{114114}{114151}i dla Nancy.
{114183}{114227}Co chcesz zrobić, Elliot?
{114282}{114383}Naukowo sprawdzić czy w tym domu występują zjawiska paranormalne.
{114395}{114464}Mam wyszkolonych ludzi i sprzęt.
{114489}{114581}Sprawdzaliśmy już wiele domów.
{114585}{114631}Nie chcę być obiektem, Elliot.
{114679}{114705}Cóż ...
{114720}{114775}Możliwe że nic nie znajdziemy.
{114796}{114827}Możliwe, że to ...
{114831}{114921}ułatwi Ci postępowanie i zrozumienie Nancy.
{114924}{114973}Nam da podstawę do badań.
{114982}{115035}Możliwe, ale nie byłbym taki pewien.
{115079}{115131}Z drugiej strony ...
{115138}{115205}jeśli trafimy na ... coś
{115240}{115325}to znaczy jeśli jest jakakolwiek oznaka że ...
{115341}{115388}Nancy miała rację.
{115412}{115482}Możemy ocalić jej zdrowy rozsądek.
{115503}{115548}Powiem Ci coś, Elliot.
{115582}{115637}Po tym wszystkim co się stało ...
{115683}{115736}Nie wiem w co u diabła mam wierzyć.
{115840}{115866}Przynieście to tutaj.
{115901}{115967}W porządku. - Jest więcej sprzętu w samochodzie.|- Dobrze.
{116012}{116033}Dobrze, yeah.
{116036}{116149}Robota Joyce polega na sprawdzaniu, czy wszystkie sygnały|idące do głównego komputera są poprawnie zapisywane.
{116152}{116204}Może także przezucić obraz na każdy komputer ...
{116209}{116252}na którym będzie to konieczne ...
{116270}{116313}i na monitorach tutaj.
{116319}{116366}Poprzez te kable tutaj.
{116385}{116423}Widzisz, wszystko jest jest na miejscu.
{116426}{116585}Tutaj, to jest sensor ultradźwięków. Który rejestruje|dźwięki niesłyszalne dla ludzkiego ucha.
{116588}{116644}A to obraz z termokamery.
{116647}{116707}Dave, obróś się przed kamerą, dobrze?
{116723}{116747}Widzisz?
{116751}{116888}To urządzenie przetwarza zmianę temperatury|na kolor w różnych odcieniach.
{116891}{117028}Elliot, zerknij na wykres ultradźwięków?|Mamy tu coś śmiesznego.| - Ok. Dzięki, Dave.
{117041}{117141}Możesz pokazać obraz|z kamery na strychu na dużym monitorze? - Ta.
{117182}{117205}Widzisz?
{117235}{117361}Ach tak, tu jest problem. Na tym|wykresie jest zbyt duża aktywność. Więc ...
{117369}{117441}w końcu chcieliśmy|linii prostej z komory pokoju.
{117444}{117515}Zmienne są za bardzo aktywne.
{117518}{117629}Sprawdź na wysokich rejestrach.| - Tak dobrze? - Stopniowo.
{117648}{117705}Okay. Teraz na niskich.
{117708}{117735}Mam.
{117738}{117752}W porządku.
{117755}{117817}Tak przesuwaj.
{117905}{117930}Chodź tutaj.
{117936}{117982}Weź ten głóśnik tutaj.|- I jedziemy.
{117998}{118029}Zatrzymaj, właśnie tutaj.
{118789}{118850}Nigdy nie wierzyłeś w ten dom, John.
{119944}{120005}Joyce, daj mi strych, proszę.
{121063}{121112}Stop.|- Co to jest?
{121116}{121145}Co się stało?
{121393}{121427}Usłyszałam coś.
{121432}{121493}Nie mogę tego wywołać.|- Jordan, weź zbliżenie.
{121496}{121550}Weź to na głośniki. Przygłoś to.
{121758}{121810}Idę tam, Elliot.|- Nie, nie zakłócaj tego.
{121830}{121866}{y:i}Mamo ...
{121944}{122026}{y:i}Mamo ... potrzebuję Cię.
{122033}{122084}{y:i}Proszę, mamo.
{122101}{122151}{y:i}Chodź ze mną ...
{122162}{122208}{y:i}Będziemy razem.
{122227}{122283}{y:i}Chodź ze mną.|Susan.
{122318}{122376}{y:i}Chodź ze mną, mamo.
{123683}{123731}Co to jest? Co to jej robi?
{124151}{124236}Jest aktywność w piwnicy.|Coś się dzieje w studni.
{124542}{124577}Och mój Boże.
{124598}{124637}To używa Susan.
{124640}{124793}Studnia, Siła jest w studni. To zabiło Susan|i używa jej do ściągnięcia Nancy.|- Nie pozwolę na to.
{124797}{124840}Nie, John, nie! Słuchaj ...
{124843}{124894}Musimy uratować też Susan.
{124897}{125034}Możemy ją uwolnić. Chyba jest sposób.|- Zwariowałeś, Elliot.|- Nie, posłuchaj. Musisz mi uwierzyć.
{125043}{125154}Teraz tylko chodźmy za nimi do studni.|Nie próbuj ich zatrzymywać, tylko idź za nimi.
{126509}{126540}Susan.
{126553}{126607}Susan! - Chodź, Nancy.|- Nie, pozwól ...
{126610}{126676}Trzymaj ją, John. Nie pozwól jej się zbliżyć.
{126688}{126763}Czekaj, Susan. Puść mnie!|- Musimy osiągnąć źródło.
{126770}{126808}Musimy to zmusić żeby wyszło.
{126813}{127042}musimy zmierzyć się z tym. - Susan!|- Mówłeś, że nie możesz. - Nie, Susan.|- Wychodź. - No, puść mnie! - Nancy! - Susan!
{127203}{127236}Doktorze Elliot.
{127265}{127293}Elliot!
{127344}{127373}Elliot!|- Susan!
{127376}{127415}! Ratuj nas.
{127418}{127444}Susan!
{127525}{127559}Susan?
{127582}{127614}Musimy się stąd wydostać.
{127944}{128027}Gdzie doktor West?|- Wszyscy wyjść! Wszyscy wychodzą z domu!
{133888}{133916}Come on!
{135978}{136551}Subtitles made by Icee (June 2004) - [e-mail]|corrections by meo
{136600}{136700}Odwiedź www.horrorki.blogspot.com