B.F. Skinner
Humanistyczna alternatywa
dla Dwunastu Kroków AA*
Skoncentrowane na cz owieku podej cie do przezwyci enia alkoholizmu
Us ysza em od kilku osób, które w nadziei uzyskania pomocy przy czy y si do ruchu
Anonimowych Alkoholików, e by y ura one jego g boko religijnym charakterem. Maj c to
na uwadze, opracowa em alternatywn , humanistyczn wersj "Dwunastu kroków"
Anonimowych Alkoholików. Przekaza em j uczestnikom tego ruchu z sugesti , aby zosta a
ona wykorzystana w pracy z osobami niewierz cymi. Nie sugerowa em natomiast, aby
wprowadzi j zamiast "Dwunastu kroków" w takiej postaci, w jakiej obecnie one istniej .
W odpowiedzi us ysza em, ze wprowadzenie proponowanej przeze mnie wersji by oby
niemo liwe bez przeprowadzenia g osowania i uzyskania zgody wi kszo ci uczestników
ruchu; zapewniono mnie równie , e dla wielu ateistów i agnostyków wersja dotychczasowa
by a zadowalaj ca. Niemniej jednak s dz , e humanistycznie nastawieni doradcy mog
opracowan przeze mnie wersj oceni jako u yteczn . Poni ej przedstawiam zarówno
oryginaln wersj "Dwunastu kroków" Anonimowych Alkoholików jak
i moj wersj alternatywn .
Dwana cie kroków AA Alternatywa humanistyczna
1. Przyznali my, e jeste my bezsilni 1. Przyznajemy, ze wszystkie nasze
wobec alkoholu, i e nie mo emy ju wysi ki, aby przesta pi alkohol,
kierowa w asnym yciem. zawiod y.
2. Uwierzyli my, e Si a wy sza od nas 2. Doszli my do przekonania, e
samych mo e nas uleczy . musimy si zwróci do kogo o
pomoc
3. Zdecydowali my si z o y nasz wol i 3. Poprosili my o pomoc inne osoby,
nasze ycie w r ce Boga takiego, jakim zarówno kobiety, jak i m czyzn,
Go rozumiemy. szczególnie te, które borykaj si z
tym samym problemem.
4. Dokonali my gruntownego i odwa nego 4. Sporz dzili my list sytuacji, w
rachunku sumienia. których picie alkoholu jest
najbardziej prawdopodobne.
5. Wyznali my Bogu, samym sobie i 5. Poprosili my naszych przyjació , aby
bli nim, prawdziw istot naszych pomogli nam unika takich sytuacji.
grzechów.
6. Jeste my ca kowicie gotowi, aby Bóg 6. Jeste my gotowi przyj pomoc,
uwolni nas od wad naszego charakteru. któr nam ofiaruj .
moja NADZIEJA Mielec
7. Pokornie b agamy Go, aby uwolni nas 7. Szczerze wierzymy, e oni nam
od naszych wad. pomog .
8. Sporz dzili my list wszystkich osób, 8. Sporz dzili my list wszystkich osób,
wobec których zawinili my i jeste my wobec których zawinili my i którym
gotowi im wszystkim zado uczyni . mamy zamiar zado uczyni .
9. W ka dym przypadku, gdy by o to 9. Zrobimy wszystko, aby
mo liwe, zado uczynili my ju zado uczyni tym osobom w taki
wszystkim osobom, z wyj tkiem tych sposób, aby ich nie zrani .
sytuacji, w których mog oby to zrani je,
lub innych.
10. Nadal dokonywali my rachunku 10. Nadal b dziemy sporz dza listy
sumienia i gdy zrobili my co z ego zaraz skrzywdzonych osób i uaktualnia je
si do tego przyznawali my. w miar potrzeby.
11. Szukali my, poprzez modlitw i 11. Jeste my g boko wdzi czni za to, co
rozmy lania, sposobów udoskonalania nasi przyjaciele zrobili i nadal dla nas
wiadomego kontaktu z Bogiem takim, robi .
jakim Go rozumiemy, prosz c jedynie o
poznanie Jego zamiarów w stosunku do
nas i o si , aby w nich wytrwa .
12. B d c, w wyniku tych Kroków, 12. My sami, z kolei, jeste my gotowi
przebudzeni duchowo, starali my si pomóc innym, którzy zwróc si do
przekazywa to pos anie innym nas, w taki sam sposób.
alkoholikom i stosowa te zasady we
wszystkich naszych dzia aniach.
*A humanist alternative to A.A. s twelve steps, The Humanist, 1987, 47, (4), 5.
T umaczenie: Jerzy Siuta.
moja NADZIEJA Mielec