{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1020}{1041}23.976
{4031}{4136}Ten chłopak, mój pradziadek|Emmanuel Sonnenschein...
{4146}{4262}miał najpierw 12 lat, gdy |opuścił wieś na Austro-Węgrzech.
{4270}{4341}Musiał wyżywić braci i matkę,
{4347}{4412}po tym jak jego ojciec, gospodarz,
{4417}{4500}zginał w trakcie eksplozji|jego gorzelni.
{4953}{5016}Sammy! Emmanuel!
{5047}{5081}Aaron!
{5105}{5176}Gospodarz był lubiany|w swojej wsi.
{5180}{5238}Jego wywar z miejscowych ziół
{5243}{5309}postawił na nogi|ponad połowę chorych.
{5315}{5418}Tajemnica receptury|chowana w książce w czarnej oprawie,
{5428}{5480}została znaleziona pod gruzem.
{6302}{6434}Notatnik, zawinięty w płaszcz|był moim spadkiem po pradziadku.
{6453}{6554}Emmanuel znalazł pracę|w budapesztańskim browarze.
{6559}{6647}W dwadzieścia lat miał|już swój własny browar.
{6654}{6721}Produkował wywar ziołowy|według receptury dziadka.
{6727}{6865}Nazwał go 'Mały łyczek Sonnenschein'a,|swoim nazwiskiem rodowym.
{6877}{6981}Wkrótce po tym poślubił Rose Deutsch.|Mieli dwóch synów-
{6985}{7087}Gustawa|i Ignacego, mojego dziadka
{7113}{7202}'Mały łyeczk Sonnenschein'a|osiągnął sukces.
{7349}{7477}Gdy młodszy brat Emanuela umarł,|zaadoptowali jego wytykaną córkę,
{7482}{7520}Walerię.
{7524}{7571}Moją babcię.
{7807}{7849}Dobranoc, mój skarbie.
{7861}{7968}Śnij słodko, i jutro obudzimy was|szczęśliwie, zdrowie i radośnie.
{7989}{8050}Szczęść Boże. Dobranoc.
{8434}{8481}Raz, dwa, trzy...
{9268}{9375}Moja babcia wyrastała, jakby była|siostrą Ignacego i Gustawa.
{9387}{9485}Waleria zachwycała się|nowym cudem świata- Fotografią.
{9490}{9587}Ignacy zdecydował się na prawo| Gustaw na medycynę.
{9595}{9691}Żadno z dzieci Emanuela| nie chciało przejąć interesu rodzinnego.
{9704}{9746}Mój dziadek nie martwił się o to.
{9751}{9817}Był dumny se swoich dzieci| i ich dążeń do sukcesu.
{9826}{9864}Tutaj patrzcie!
{10049}{10098}Odsuń się trochę od drzewa.
{10169}{10253}Stój, dalej... wracaj...
{10271}{10316}...wracaj...
{10333}{10369}...jeszcze coś....
{10421}{10468}Teraz na prawo...
{10473}{10503}Tylko trochę...
{10585}{10615}Tak. Stój...
{10633}{10668}Zostań tak.
{10966}{11049}Moja mała siostra...|Kocham Cię tak mocno.
{11055}{11115}Kocham Cię dokładnie tak samo.
{11160}{11254}Tak zupełnie inaczej niż Gustawa kocham|i tatę i mamę.
{11258}{11315}Kocham Cię też inaczej.
{11339}{11423}Twoja mała siostra tęskni za Tobą| okropnie, gdy jesteś daleko.
{11444}{11525}Dobrze, że tu jesteś.|- Wkrótce muszę znowu jechać do Wiednia.
{11531}{11595}Zabierz mnie ze sobą.|- Tak zrobię.
{11829}{11925}Oni nie zasadzili ich?|Powstały same z siebie?
{11934}{11962}W istocie.
{11969}{11994}Dzisiaj rano.
{11999}{12094}Panie Sonnenschein, co za niespodzianka!
{12183}{12244}Weźmiesz jedno krzesło?
{13175}{13212}Gdzie one są?
{13218}{13275}Prawdopodobnie przy całowaniu.
{13308}{13346}O czym ty gadasz?
{13352}{13426}Przypuszczalnie w ogrodzie muzemum.
{13455}{13492}Przepraszam...
{13945}{14040}Zupa jest za słona.|- Bo kucharka się zakochała.
{14048}{14124}Bo całkowicie to zagotujesz.|- Co o tym sądzisz?
{14129}{14202}Ty i Ignacy wczoraj w ogrodzie muzealnym.
{14208}{14248}Ogłupiałeś?
{14312}{14377}Nie płacz, Rosa. Proszę Cię.
{14420}{14444}Chodź ze mną.
{14467}{14495}Już, zaraz.
{14881}{14927}Zabraniam Ci tego.
{14937}{15005}Boże Wszechmogący, który storzyłeś naturę,
{15010}{15088}Prawa Boskie zabraniają związek małżeński| pomiędzy bratem i siostrą.
{15094}{15166}Nie jesteśmy rodzeństwem,|tylko kuzynem i kuzynką.
{15228}{15312}Ja... nienawidzę kuzynki,|która kocham.
{15319}{15363}Sarah Bettelheim.
{15388}{15453}Nasz dziadek zabronił nam ...|się pobrać.
{15458}{15561}On powiedział, że rzuca przekleństwo|na związek między krewnymi.
{15566}{15642}Kocham Walerię... chcę ją poślubić.
{15661}{15738}"Chcieć" nie jest dla nas żadnym argumentem, Ignacy.
{15750}{15841}Na miłość Boską. My...prosimy o coś.
{15846}{15932}Musimy słuchać Woli Bożej.|Tak uczyniłem.
{15940}{16019}Bóg chce, abyśmy żyli|bez siły i pożądania.
{16024}{16136}Dwie rzeczy, z powodu których najpierw innych|a poźniej samych siebie zniszczmy.
{16141}{16228}I ponieważ podarował On nam wiedzę...
{16233}{16307}I dar czytania i rozumienia.
{16321}{16369}I miłość rodziny.
{16444}{16526}Kocham Cię i będę Cię zawsze|kochał jak moją siostrę.
{16531}{16574}Nigdy nie zostawię Cię w bólu.
{16579}{16655}Kochaj mnie nie z świadomego obowiązku,|jak swoją matkę.
{16661}{16741}Wyjdziesz za mąż i urodzisz dzieci,| a my zostaniemy przyjaciółmi.
{16746}{16802}Nie porzucaj mnie tak szybko.
{16849}{16924}Nie bądź małym, posłusznym chłopcem.
{16973}{17017}Muszę się wyłamać.
{17088}{17125}Napiszę do Ciebie.
{17169}{17227}Tylko, jeśli zamierzasz mi powiedzieć, |że mnie kochasz,
{17232}{17287}ale nie jako siostrę.
{17548}{17631}Stan zastępczy, Twoje słowa|nie mogą uciec z mojej głowy.
{17636}{17727}Po Twoim odejeździe|płakałam długo...
{17732}{17817}Pewnie masz mnie dosyć| i uważasz, że jestem brzydka i głupia.
{17823}{17905}Muszę Cię zobaczyć, rozmawiać z Tobą| muszę wiedzieć...
{17910}{17974}czy Ty mnie naprawdę jeszcze kochasz.
{17979}{18032}czy też tylko swoich rodziców sluchasz.
{18044}{18095}Dlaczego mnie tylko|jak siostrę kochasz?
{18101}{18176}Mogłabym dla Ciebie góry przenosić.
{18189}{18238}Do Ciebie należy cała moja Miłość.
{18353}{18435}W wiedniu Ignacy czytał list od Walerii|wciąż od nowa.
{18440}{18527}Utrzymał obietnicę|i nie odpowiadał.
{18536}{18586}Zaszył się w swoich studiach,
{18591}{18684}Ale nocami leżał obudzony| myśląc tylko o Walerii.
{18707}{18791}Pan Sonnenschein,|Panna Sonnenschein do Pana.
{19019}{19073}Parosol proszę tutaj.
{21796}{21891}W Twoich ramionach czuję się,| jakbym wrócił do domu.
{21913}{21969}Wreszcie w domu.
{22024}{22061}Muszę raz.
{22304}{22337}Ja również.
{22442}{22533}Po zakończeniu studiów| wrócił Ignacy do domu.
{22545}{22659}Dla mojego pradziadka|przedstawił Ignacy wypełnienie swojego życia.
{22766}{22849}Szanowni Państwo,prezentuje Wam|Doktora Ignacego Sonnenschein'a,
{22854}{22918}Doktor Prawa w Austro-Węgrzech
{22925}{23000}któ wrócił łaskawie do domu,|aby żyć z nami.
{23004}{23070}Pospiesz się,chłopcze, Twoja matka czeka.
{24089}{24180}Prosimy Wszechmogącego| O błogosławieństwo dla Ciebie.
{24201}{24300}Wspominamy również z wdzięcznością| mojego kochanego ojca, niech spoczywa w pokoju,
{24305}{24370}który zginął w trakcie tragicznej eksplozji.
{24375}{24460}zostawiając nam jednak wiedzę,|którą rodzinie Sonnenschein
{24466}{24538}umożliwiła awans z wiejskich gospodarzy|na adwokatów w mieście.
{24544}{24591}Dziękujemy Wszechmogącemu za to,
{24596}{24691}że On zostawił nam książkę| z recepturami mojego ojca,
{24697}{24749}na jego wywar ziołowy.
{24754}{24805}I teraz, kochana Pani Sonnenschein...
{24812}{24850}Ty najpierw.
{24925}{24997}Ostatniej noc mieliśmy Sen, że straciliśmy recepturę.
{25002}{25053}Co się stało, Ojcze?
{25064}{25162}Stałem w łodzi ... dryfującej.| Wszyscy byliście przy mnie.
{25182}{25254}Łódź zaczęła się chwiać|i usiadłem w środku,
{25274}{25330}aby ją ustabilizować.
{25354}{25443}Ogromna fala przelała się przez nas| i receptura została stracona.
{25458}{25522}To był tylko sen, tato.
{25735}{25791}Proszę, Boże, pozwól nam zawsze tak śpiewać.
{26021}{26058}Jus primae noctis.
{26075}{26141}Powołuję się na| prawo pierwszej nocy.
{26362}{26412}Nie bój się.
{26419}{26516}Do diabła jesteśmy już przeklęci| A więc możemy się już tym cieszyć.
{26847}{26930}Mój dziadek osiągnął szybko sukces.|Został sędzią.
{26935}{27005}Spełnienie jednego z marzeń młodości.
{27040}{27117}W imieniu cesarza wyjaśniam|otwieram rozprawę.
{27303}{27382}Jeśli ty ponad innych patrzysz|nie zapomnij, kim sam jesteś.
{27388}{27443}I przypomniesz sobie o tym...
{27466}{27605}To był zegar Twojego dziadka|Zegar gospodarza.
{27628}{27664}Teraz należy do Ciebie
{27870}{27958}I to...na Twoje biurko.
{28029}{28106}Nie idź na słuch,|rób sobie sam obraz.
{28111}{28156}To jest rada Twojego ojca.
{29070}{29178}Zapytałem siebie,| jaka powinna być miłość z sędzią dzielnicowym.
{29183}{29276}Zwracacie się do sędziego?|Jak brzmi wyrok?
{29292}{29364}Ten sędzia jest twardym człowiekiem.
{29379}{29454}Jego orzeczenia są często surowe.
{29460}{29581}Ale zawsze stanowcze.|I wyrok brzmi- dożywocie
{29706}{29755}Proszę wejść, Sonnenschein.
{29772}{29806}Proszę usiąść.
{29890}{29947}Cygaro?|- Nie, dziękuję.
{29961}{30020}Nie pali Pan?|- Oh przecież.
{30026}{30095}Niech już Pan weźmie...proszę!
{30190}{30263}Każdy...|chwali Pana w najwyższych słowach.
{30289}{30357}Niech Pan nie będzie nigdy skorumpowany|i dosyć doświadczony.
{30362}{30442}Pan jest przeznaczony| do najwyższego trybunału.
{30513}{30575}Czuję się zaszczycony,|ale nie jestem zbyt młody?
{30587}{30626}W żadnym wypadku.
{30641}{30698}Proszę pozwolić mi otwarcie mówić...
{30705}{30765}Mam nadzieję,|że nie wchodzę do Pana zbyt blisko.
{30776}{30855}Dla najwyższego trybunału |jest nie do pomyślenia, aby
{30861}{30908}przewodniczący nazywał się Sonnenschein.
{30916}{30989}Popieramy Pana,|bo Pana potrzebujemy.
{31010}{31099}Ale musimy zmienić Pańskie nazwisko|aby brzmialo bardziej po wegiersku.
{31179}{31203}Rozumiem.
{31208}{31308}Naturlanie to tylko przyjacielska wskazówka...|Od mężczyzny dla mężczyzny.
{31325}{31395}Żadne oficjalne życzenie.|- Oczywiście.
{31400}{31486}Ostatnie zakończenie zostawiam Panu|do dyspozycji.
{31574}{31620}Dziękuję, to był dla mnie zaszczyt.
{31822}{31891}O czym myślisz najpierw przy nazwisku|Sonnenschein?
{31897}{31928}O moim kochanku.
{31933}{31995}Gdy nie o mnie?|- Potem o mnie.
{32000}{32100}Gdy to nic ze mną do czynienia nie ma?|- Ktoś Żydowskiego pochodzenia.
{32105}{32177}Niekoniecznie.|- W każdym razie nie węgierskiego.
{32181}{32275}Pan Sędzie główny prosił mnie |o zmianę mojego nazwiska,
{32279}{32333}jeśli chcę się dostać do trybunału najwyższego.
{32399}{32442}Co zamierzasz zrobić?
{32508}{32565}Nie płacz, proszę Cię.
{32606}{32678}Oznacza to, że zamierzasz| porzucić twoją wiarę?
{32686}{32752}Nie, ojcze, nigdy w życiu| przysięgam to Tobie.
{32760}{32798}Ja również.
{32865}{32960}Chcesz również zmienić Twoje nazwisko?|- Tak, chciałbym to uczynić.
{33017}{33082}A ty?|- Wielu młodych lekarzy zrobiło już to.
{33086}{33139}Nie tylko Żydzi, | także Słowacy i Serbowie.
{33144}{33179}Rozumiem.
{33322}{33420}Jednak, nazwisko nie zostało nam|nadane przez Boga.
{33463}{33578}Otrzymam również procję karpia,|Pani Sonnenschein?
{33583}{33630}On jest znakomity.
{33693}{33748}Jak było z Solyom?
{33755}{33839}Ja mam Sors.Znaczy to samo| po łacinie i węgiersku.
{33845}{33895}Przepowiednia,przeznaczenie, potwierdzenie...
{33902}{33982}Dr Gustav Sors. Nie możemy czegoś| przyjemniejszego wziąć?
{33990}{34030}Sors jest idealne.
{34036}{34118}Pan minister spraw wewnętrznych|uwzględnia podania.
{34123}{34180}Nazwisko dr Ignacy Sonnenschein
{34185}{34271}zostaje zmienione na dr Ignacy Sors.|Proszę potwierdzić.
{34525}{34638}dr Gustaw Sonnenschein,|Pana nazwisko brzmi teraz dr Gustaw Sors.
{34817}{34843}Waleria Sors...
{35137}{35171}Proszę przekreślić...
{35972}{36019}Dzień dobry, Panie doktorze.
{36342}{36399}Będziemy mieli dziecko
{36564}{36618}Przecież jesteś moją siostrą...
{36660}{36727}Zgodnie z prawdą nie. Jestem twoją kuzynką.
{36790}{36847}Moja matka mnie zabija.
{37037}{37067}Mnie również.
{37226}{37277}Kocham Cię tak bardzo.
{37772}{37821}Jestem spóźniony.|- jak zwykle.
{37871}{37929}Kochana Mamo, Tato...|Mam Wam coś do powiedzenia.
{37939}{37986}Proszę Was o rękę Walerii.
{38082}{38142}Nie traktujemy obowiązujących praw jako bezprawie.
{38149}{38248}Kochamy się od lat i nasze |uczucia nie ustają...
{38376}{38452}Tylko omdlenie, ojcze...|Czy twój narzeczony naprawdę mi pomógł?
{38569}{38621}Szklaneczkę Sonnenschein proszę...
{38828}{38870}Co powinienem zrobić...?
{38875}{38939}Powiedziałem Ci, nie bierz jej|ale ty
{38944}{39037}To jedyne dziecko mojego brata...|to jest nasz obowiązek!
{39043}{39147}Wbrew swojej własnej rodzinie|jesteś zobowiązany!
{39152}{39200}Wyrzuć ją z domu!|- wciąż jesteś.
{39205}{39277}Powinienem wciąż być|we własnym domu?!
{39283}{39373}Proszę o zrozumienie i wybaczenie mi tego!|- To nie ma sensu.
{39379}{39478}Dla naszych dzieci dziadka ostrzeżenia| tak samo mało jak Boskie przekleństwo!
{39482}{39536}Moje przekleństwo będzie dla was coś znaczyć!
{39542}{39636}Aby Twoje łono wyschło!|Abyście nigdy nie mieli dzieci!
{39641}{39668}Czego chcesz?
{39673}{39720}Żeby matka moich dzieci|moje dzieci rozumiała!
{39726}{39790}Ona nie jest Twoim dzieckiem!|- Zamknij się!
{39795}{39838}Albo ja ją Tobie zamknę!
{39846}{39966}Tak możesz ze swoją Sarah Bettelheim|rozmawiać, ale nie ze mną! Nie ze mną!
{39994}{40038}Jestem Twoją żoną!
{42394}{42462}Wiosenne powietrze powoduje, że roztopy.
{42467}{42521}Kwiaty, kochane kwiatki
{43718}{43773}Nie zapomnę Ci nigdy tego.|- Czego?
{43789}{43841}Twój zakaz na moje małżeństwo.
{44240}{44317}Mój pradziadek przypominał mi |któregoś popołudnia,
{44322}{44458}jak oczekiwał wielkiej radości,|prosząc o rękę swojej kuzynki.
{44462}{44501}Ale zostało mu to zabronione
{44506}{44614}i Emanuel nie miał od tej chwili|żadnej prawdziwej radości.
{44625}{44722}Jak tylko będzie chciała przyjąć taką postać,|zapytał siebie niezwłocznie-
{44730}{44832}Co ciągnie nas ku sobie?|Jak straszna będzie cena?
{44897}{44933}Patrzcie tutaj!
{45112}{45199}Szanowny Panie ministrze, mogę Panu|doktora Ignacego Sorsa przedstawić?
{45204}{45291}Wasz nowy protegowany.|- Obiecujący młody prawnik.
{45296}{45363}Czytał Pan przecież poranne wydanie?
{45368}{45478}Dwóch współpracowników ministra|zostało oskarżonych o korupcję.
{45483}{45590}Brudna akcja polityczna,|ciągle lansowana przez opozycję.
{45606}{45719}Według relacji są trzy punkty,|które uznałem za intresujące.
{45729}{45793}Uważa Pan ich za winnych?|- Jeśli Pan pozwoli...
{45798}{45863}Zaskakujące dowody powinny|się pojawić na sali obrad,
{45869}{45935}nic nie może wyjść na zewnątrz...|- Na zewnątrz?
{45941}{46010}Trudno Pana ukarać.
{46036}{46069}Co chciałby Pan poradzić?
{46073}{46185}Oddanie tego przypadku obronie miejskiej| dla dalszych ustaleń,
{46190}{46264}aby z wielką pewnością stwierdzić,|że nic nie zostało przeoczone.
{46270}{46350}To mogłoby zabrać|wiele czasu.
{46369}{46434}Pan jest młodym mądrym człowiekiem.|Zazdroszczę Panu.
{46511}{46600}Jeszcze jedna drobnostka...|Pięciu sędziów odchodzi na emeryturę.
{46606}{46695}Potrzebujemy pilnie następców.|Chętnie wysłuchałbym Pana propozycji.
{46722}{46778}Młodych ludzi Pana pokroju.
{46784}{46854}Bronisz się przed chytrością?|- Tak.
{46859}{46945}Handlujesz jak tchóz,|pomóż im, zatuszować tą sprawę.
{46950}{47015}Wierzę, że opozycja chce|kogoś zniszczyć.
{47021}{47085}Ode mnie aż po cały rząd!
{47090}{47162}Zauważ, w centrum monarchii|zagnieździła się korupcja.
{47167}{47227}W centrum stoi liberalny władca,
{47233}{47286}fachowy, próbujący pomiędzy różnymi zagrożeniami|utrzymać pokój.
{47291}{47383}Za cesarzem stoi mądrość.|- I tak samo dużo nacisków!
{47388}{47440}To należy do jego mądrości.
{47445}{47556}Powiedz to jego ofiarom.|Mój Boże, ty sprzedajesz swoją duszę.
{47571}{47651}Komu chcesz się przypodobać to czyniąc?|- Przypodobać?
{47679}{47795}Najpierw... zaczniemy od Ciebie|i Twoiego prostego węgierskiego usposobienia.
{47800}{47925}Później mojej rodzinie |i Pamięci naszych dziadków.
{47929}{48004}Później cesarzowi, liberalnego ducha|i rzymskiego prawa.
{48009}{48099}Rządowi i jego opozycji.|I mojemu własnemu prawniczemu rozsądkowi?!
{48104}{48171}Później naszemu bratu,|który chce postawić świat na głowie.
{48176}{48246}i naszemu ojcu,|który dokładnie tak chce go zostawić.
{48251}{48322}Wszystkim tym chcę się przypodobać!
{49230}{49287}Odrobiny świeżego powietrza?
{50299}{50400}19sty wiek jest już za nami,|od teraz żyjemy w 20stym wieku!
{50785}{50829}Tutaj mówi do ciebie Twój ojciec!
{50834}{50911}Słuchasz mnie?|Mamy 20sty wiek.
{50936}{51025}Wiek miłości,|prawa i tolerancji.
{51029}{51093}Tak długo jak jesteśmy zdrowi,|stworzymy resztę.
{51099}{51149}Szczęśliwy wiek 20sty.
{51191}{51253}Życzę Tobie wiecznie trwającego szczęścia.
{51258}{51349}I silnego, zdrowego dziecka.|- dziękuję, Mamo.
{51948}{52041}Dwa dni później Waleria urodziła|jej pierwszego syna Istwana.
{52152}{52205}To jest chłopiec.Jest zdrowy.
{52425}{52522}To dobrze, Rose... Wszystko jest w porządku.
{52531}{52603}Przekleństwo...|- Dziecko jest bez skazy.
{52775}{52842}Mój drogi Grafie,|mogę Panu przedstawić prawnika Sorsa?
{52847}{52896}Oczekiwałem już go.
{52901}{52975}Człowiek, przy którym Wam| tak ciepło na sercu.
{52980}{53059}To dla mnie przyjemność.|- Ignacy Sors.
{53071}{53123}Jest Pan myśliwym?
{53128}{53170}Niestety nie.
{53175}{53215}Nauczy się Pan szybko.
{54005}{54048}Pięknie, Pana widzieć.
{54054}{54109}Proszę usiąść.
{54140}{54197}Zaraz przejdziemy do spawy-
{54207}{54300}Chce Pan kandydować do parlamentu?|Całkiem poważnie.
{54315}{54350}Jak brzmi Pana propozycja, ekscelencjo?
{54356}{54459}Znajdzie Pan odpowiednią dzielnicę|i postawi ją Pan.
{54519}{54568}Uważam że to nie wypali.|- Dlaczego nie?!
{54575}{54642}Jest Pan młody, uczciwy|i ma czystą przeszłość.
{54647}{54689}Jest Pan żyjącym dowodem tego,
{54693}{54791}że monarchia jest otwarta na wartości|klasy średniej.
{54797}{54848}Zadanie jakby dla Pana wycięte.
{54856}{54957}Te widoki rzucały mojego|dziadka w silną pokusę.
{54969}{55065}Którego godność, to kultywowało,|że wpływowi ludzie go wysoko oceniają.
{55070}{55143}Wybaczcie, ale dzięki|tym kultywowanym ludziom
{55148}{55246}grasująca korupcja i tego rodzaju|warunki do pracy
{55251}{55286}były jak nigdy wcześniej.
{55292}{55347}Przepracowujesz się, Gustawie.|- Przepracowuję?
{55351}{55432}Chodź ze mną do szpitala. tam zobaczysz|gruźliczych, niedożywionych pracowników
{55437}{55520}i ich wyczerpane,|na wpół zagłodzone dzieci.
{55525}{55612}Albo w domu w morderczo wilgotnych|izbach, gdzie leży się po trzech w jednym łóżku.
{55617}{55679}Gdzie starcy śpią na podłogach.
{55684}{55746}Dlaczego ciągle kradnie się kromki chleba|z piekarskich koszy?!
{55751}{55811}Dlaczego stoją ludzie|po stary chleb?!
{55816}{55903}Ciągle w dzielnicach biedy.|Der Wandel kommt nicht �ber Nacht.
{55908}{55935}Dlaczego nie?
{55942}{56026}Wstydziłabym się, gdyby mój mąż|do takiego rządu należał.
{56031}{56095}Nie wstydzilibyście się wszyscy?
{56101}{56187}Na honor i sumienie-|Nie wstydzisz się sam?
{56192}{56271}Poproszono mnie tylko|abym kandydował. Nic więcej.
{56277}{56312}Bez wątpienia.
{56317}{56387}Monrchia chwyta się teraz|wszystkich przyzwoitości.
{56393}{56440}Jesteśmy dumni z tej oferty.
{56445}{56503}To potwierdza, że wykształcenie|było użyteczne,
{56510}{56586}że dobrze pracowałeś|i jesteś dostrzeżony.
{56591}{56673}Tacy jak my przecież nigdy nie powinni|zbyt wysoko mierzyć...
{56679}{56768}Kto przychodzi spoza świadka,|jest zawsze podejrzany.
{56773}{56849}W pewnym momencie musimy się zatrzymać|i to zaakceptować.
{56978}{57059}Powinniśmy przecież w tym życiu|chcieć swojego szczęścia,
{57063}{57153}musimy wiedzieć, kim jesteśmy.|- Albo to zmienić.
{57204}{57283}Istwan jeszcze raczkował,|gdy się urodził jego brat Adam,
{57298}{57357}a mój ojciec.
{57743}{57804}Moja rodzina|jest przeciwna mojej kandydaturze.
{57812}{57905}Z jakich względów?|- Nie powinienem mieć nic do czynienia z polityką.
{57912}{57998}Ale kto zatem,|jeśli nie ludzie jak Pan i ja?
{58016}{58072}Zostanę chętnie niezależnym sędzią.
{58080}{58160}Niezależnym? Od czego?|Od świata?
{58181}{58282}No pięknie. Nie będę się z Panem kłócił,|ale proszę przyjrzeć się tej liście.
{58287}{58336}Przyszła od szefa policji.
{58341}{58424}Nazwiska członków |o socjalistycznych skłonnościach.
{58506}{58575}Ekscelencjo, Powinienem Panu|wskazać na to,
{58580}{58621}że jest tu również|nazwisko mojego brata.
{58626}{58667}On to uczynił.
{58671}{58743}Proszę mi wytłumaczyć,|dlaczego bogaci, wykształceni Żydzi
{58748}{58819}stoją za każdą próbą,|obalenia tego rządu?
{58824}{58934}Żydzi będą lekarzami, Adwokatami, nauczycielami.|Czego chce Pan jeszcze nadto?
{58982}{59025}Jestem spóźniony.
{59058}{59097}Co jest?
{59136}{59202}Posądza się Ciebie o udział|w spisku,
{59208}{59263}z celem obalenia monarchii.
{59294}{59336}Spisek? Jakie posądzenia?
{59350}{59388}Oh Boże...
{59393}{59418}Teraz?
{59426}{59501}Nie jestem częścią żadnego spisku.|- Nie okłamuj mnie!
{59506}{59595}Ciszej, Tata i mama ciebie słyszą.|- Powinniśmy ich o to poprosić!
{59600}{59674}Wasz dom może zostać przeszukany,|Wasz drogi syn uwięziony.
{59679}{59770}To co może wam podobnych przed więzieniem|uchronić, to liberalna tolerancja.
{59775}{59864}Liberalna tolerancja!|Czy to ma być żart?
{59869}{59918}Sądzisz,że tolerancja wystarczy na|nędze i głód.
{59923}{59981}na zubożenie|setek tysięcy pracowników.
{59986}{60056}Na co sobie pozwalasz,|na zagarnięcie władzy,
{60061}{60137}która Żydom takim jak ty,|pozwoli zostać lekarzem?
{60143}{60169}Albo komuś jak ty.
{60174}{60275}Dokładnie. Bez cesarza prowadziłbyś pewnie jeszcze|handel obnośny ekstraktu ziołowego.
{60280}{60348}Wierzysz w tego bajkowego cesarza|z czystej chciwości.
{60353}{60432}Wierzę w silne prawo|i możliwość asymilacji
{60437}{60503}w kraju, który kocham.|- Asymilacja...
{60508}{60580}Ciebie zawsze należy|traktować z uwagą.
{60585}{60626}Tylko ruchu robotnicze|są przez Ciebie akceptowane.
{60631}{60709}Ze względu na tych samych wrogów-|Wyzysk.
{60715}{60770}I ze względu na wspólne cele-|Rewolucja.
{60790}{60859}Nowy żydowski prorok,|który wszystko chce zniszczyć!
{60864}{60917}Nie, chcę wolności.|I dlatego trzeba walczyć.
{60922}{60994}I rozlewać krew?|- Tak, pozwólmy jej płynnąć!
{61000}{61038}Tego życzę.|- I ja Tobie życzę,
{61043}{61137}aby Bóg chciał Ci język rozerwać|dla tej chorej, wstrętnej...
{61142}{61192}Ignacy!... Nie.
{61229}{61290}Wybitny.|Ty mnie przeklnąłeś.
{61295}{61357}Lepiej, moje przekleństwo zaprowadzi Cię|więziennej celi.
{61362}{61453}Skończ! Jesteście jak rabin,|który przeciwstawia się Torze.
{61459}{61545}Twój małżonek jest zakochany w ........|- I ja spragniony władzy.
{61551}{61650}Ty jesteś oddanym poddanym.|Ty kochasz cesarza.
{61659}{61723}Dokładnie. Wy obaj czynicie|te same rzeczy.
{61728}{61757}Co o tym sądzisz?
{61762}{61849}Proszę Cię. Uwierz,|Nie obserwuję waszych spojrzeń?
{61855}{61936}Oszalałeś?|- Bądźcie cicho! Oboje!
{61943}{61987}Wiecie, Czego chcę?
{61992}{62020}Ja nie chcę zostać zaakceptowanym.
{62025}{62109}Ani przez władców,|ani uciskanych.
{62121}{62195}Wiecie, czego naprawdę chcę?|Być dumną z mojego języka.
{62200}{62266}Wyglądać z okna|i widzieć kraj,
{62271}{62332}który znam i kocham.
{62337}{62416}Rosnąć jak dzikie kwiaty-|tam, gdzie kiełkują.
{62462}{62513}Czy możecie to oboje zrozumieć?
{62656}{62741}Gustaw zachorował ciężko i|przez wiele dni był na pograniczu śmierci.
{62747}{62833}Ignacy był wstrząśnięty myślą,| że jego przekleństwo mogło to spowodować.
{63116}{63236}Od kiedy znowu jest Pan na nogach,|może Pan walczyć... na wojnie.
{63280}{63325}Wybuchła w Sarajewie
{63330}{63404}Arcyksiąże Ferdynand został zamordowany|co teraz?
{63411}{63461}Cesarz wytłumaczył powód wojny.
{63467}{63559}Ten strzał pokonał|Europejskie przeznaczenie jak i
{63565}{63615}jak i przebieg|historii naszej rodziny.
{63620}{63687}Mój dziadek został sędzią głównym|na froncie południowym.
{63692}{63772}Gustaw został wyższej rangi|oficerem sanitarnym.
{63892}{63964}Rząd cesarstwa świecąc żądzą|wystąpiła na wojnę przeciwko Serbii
{63970}{64051}jako kary za mordestwo w Sarajewie.
{64061}{64141}Ignacy został zaproszony do Wiednia,|do cesarza.
{64210}{64270}Spotkanie jego cesarskiej wysokości
{64275}{64354}przeżył mój dziadek jako|najważniejszy moment swojego życia.
{64642}{64687}Proszę podejść, Panie majorze.
{64905}{64945}Jak się Pan nazwya?
{64954}{65013}Sonnenschein... Sors.
{65021}{65082}Major Ignacy Sors na miejscu,|Wasza Wysokość.
{65087}{65144}Proszę usiąść, Sors.
{65214}{65279}Słyszałem o Panu wiele dobrego.
{65284}{65375}Nie muszę Panu pewnie mówić,|jak wydawać prawne wyroki.
{65390}{65449}W zasadzie chciałem Pana|osobiście poznać.
{65454}{65515}Kiedy wydaje Pan wyrok,|proszę pomyśleć,
{65520}{65615}że żołnierze różne|narodowości mają...
{65620}{65708}...sędzio główny całego frontu południowego...
{65713}{65782}...wymagane zdecydowanie,|niech Pan respektuje narodowość
{65787}{65811}i ćwiczy tolerancję.
{66136}{66211}Cesarz obiecuje, że wojna na jesień się zakończy.
{66222}{66304}Zaskoczyli się.|Wojna szła dalej. Lata mijały.
{66321}{66413}Ignacy był na froncie bałkańskim,|gdzie wydawał surowe wyroki.
{66434}{66505}Służba cesarzowi|była jego pierwszym nakazem.
{66510}{66603}Cztery lata nie widział|ani Walerii ani swoich synów.
{66610}{66643}Panie majorze?
{66683}{66733}Cesarz nie żyje.
{67145}{67226}Tego wieczora otrzymał|telegram od Walerii.
{67231}{67312}Emanuel Sonnenschein|również umarł.
{67791}{67871}Dla Ignacego te spotkanie|obu śmierci
{67876}{67949}było jak osobliwy znaczący omen.
{68729}{68817}Panie majorze, proszę wybaczyć,|ale czy major jest Żydem?
{68822}{68846}O co chodzi, proszę?
{68851}{68947}Jestem notariuszem miejskim i znam|dobrze oskarżanego oficera.
{68951}{69014}Kapitan Branko Susinsky jest Żydem.
{69019}{69075}Myślałem,że mogłoby to Pana majora|zainteresować.
{69082}{69171}Ponad wszystko jestem oficerem cesarskim,|mój Panie.
{69176}{69234}Dobranoc.
{69847}{69890}Panie majorze...
{69974}{70050}Melduję najuprzejmiej,|że skapitulowaliśmy.
{70062}{70096}To jest zakazane.
{70100}{70159}Dlaczego się Pan tak szczerzy?|Przegraliśmy wojnę.
{70168}{70242}Przegraliśmy,|ale jeszcze żyjemy.
{70440}{70499}Wszyscy byli ogromnie szczęsliwi.
{70505}{70562}No i również, dla Ignacego|wielka epoka była skończona,
{70580}{70668}ponieważ liberalny rząd cesarski|został pokonany.
{70942}{71010}Twoje dzieci|stały się młodymi mężczyznami.
{71225}{71253}więc grubasek Adam...
{71302}{71356}Oni są uroczy...
{71689}{71764}Nie przychodzi mi to łatwo,|ale rozwodzę się.
{71776}{71849}Odsuwam naszych synów w miłości|z uwagi na ciebie, ale...
{71871}{71961}muszę zaakceptować, że stałeś się|całkiem innym,
{71967}{72026}niż się spodziewałam.
{72034}{72082}Jesteś...
{72095}{72150}...wyzbyty z emocji.
{72182}{72231}Wyzbyty z emocji?
{72341}{72423}Nie mogę sobie pozwolić,|aby pokazać moje uczucia
{72434}{72478}To jest moje zadanie.
{72507}{72549}Muszę się kontrolować.
{72584}{72646}Gustaw jest zupełnie inny.
{72665}{72699}Gustaw?
{72704}{72784}On jest Twoim kochankiem, nieprawdaż?
{72793}{72833}Przyznaj się.|- Jesteś wspaniały?
{72844}{72910}Jak długo mnie już okłamujesz?|- Nigdy cię nie okłamałam.
{72936}{72977}Kiedy przestałaś mnie kochać?
{72982}{73066}Nie przestałam. Jestem|Twoją siostrą i zostanę nią.
{73071}{73139}Ty nie jesteś moją siostrą,|Ty jesteś moją żoną!
{73146}{73206}Jakiś pies ciebie uwiódł.
{73211}{73261}I teraz jestem nagle|Twoim bratem.
{73266}{73321}Ale ja nie jestem Twoim bratem,|jestem Twoim mężem.
{73326}{73401}Ani to ani nic innego |nie uciszy moich potrzeb.
{73407}{73478}Dusze się bez miłości w życiu.
{73486}{73558}Tobie wystarczy, kochać cesarza.
{73564}{73638}Jedyny dla iluzji,|który odwzajemniał Twoją miłość.
{73675}{73757}Ignacy! Wyraziłam się|przecież jasno!
{73763}{73804}Nigdy nie uwierzyłaś,|że cię kocham?
{73808}{73861}Ngdy tego nie zrobilaś!|- Owszem!
{73867}{73906}Nie!Kochałam Ciebie!
{73912}{73948}Odwzajemniałam|ale mi nie pozwoliłeś,
{73953}{74069}wiedziałeś, że będę zawsze|cie traktować, jak Twoja siostra!
{74074}{74117}Kocham Cię, Walerio.|- Skończ!
{74122}{74184}Kocham Cię naprawdę.
{74255}{74306}Kocham Cię...
{75951}{75998}Przecież Cię kocham!
{76174}{76221}Zostaw misia.
{76469}{76519}Już to zrobiłam.
{76912}{76961}odchodzisz naprawdę?
{76997}{77033}Tak.
{77077}{77107}Kiedy?
{77186}{77257}Najlepiej jeszcze dziś, zanim...
{77313}{77365}zniszczymy naszą wspólną przeszłość.
{77385}{77435}Kocham Cię.
{77528}{77579}I ja cię kocham.
{77644}{77677}Monarchia się rozpadła.
{77682}{77740}Również na Węgrzech|wybuchła rewolucja.
{77754}{77819}1919 komuniści przejęli|władzę.
{77824}{77940}Ignacy był, jak upadły rząd|a jego małżeństwo w tym samym stanie.
{77984}{78066}Niewdzięczni chłopcy.|Wszystkiemu winny Wasz rząd cesarski.
{78103}{78158}GustaW, teraz Towarzysz Sors,
{78163}{78232}został wysokim funkcjonariuszem|w nowym rządzie węgierskim.
{78237}{78299}Co, wierzysz, że to pójdzie dalej?!
{78309}{78362}Jesteśmy przy władzy,|ale potrzebujemy nowego prawa.
{78367}{78448}Możesz znacząco|kształtować przyszłość.
{78483}{78529}Czego tu jeszcze szukasz?!
{78538}{78570}Zostaw to.
{78588}{78666}Przysięgałem tolerancję,|ale nie cierpię odwetów.
{78671}{78740}Ludzie potrzebują zemsty
{78745}{78809}Trzeba im pokazać,|że mogą wszystko przezwyciężyć.
{78815}{78874}Ja nie mogę niczego przezwyciężyć,|tylko przekonywać.
{78879}{78938}Więc pozwól mi Ciebie przekonać.
{78956}{79013}Karałeś|w imię monarchii.
{79019}{79075}Najpierw było moje nazwisko na liście,|teraz Twoje.
{79080}{79154}Poprzyj nas albo|sam będziesz musiał się tłumaczyć.
{79168}{79244}Zaskoczony?|- Opuść proszę mój pokój.
{79251}{79323}Ty i Twoja puszczalska siostra|będziecie rozkładać się w piekle.
{79662}{79686}Dziękuję, mamo.
{79777}{79802}Sędzia Sors?
{79807}{79837}Na górę!
{79971}{80006}Za mną.
{80122}{80205}Aresztuję Pana w imieniu|dyktatury ploretariatu.
{80210}{80261}Dom zostanie przeszukany.
{80266}{80324}Szelki i sznurowadła proszę.
{80369}{80430}Narazie pozostanie Pan|w areszcie domowym.
{80441}{80507}Waleria dowiedziała się o wszystkim|i wróciła niezwłocznie do domu.
{80703}{80761}Mamo...|- Adam, Istwan...
{80836}{80899}Czego chcesz tutaj?|- Dzień dobry, Mamo.
{81081}{81164}Wolno Pani odwiedzać Ignacego |w jego pokoju- Raz dziennie.
{81976}{82035}Doktor Gustaw Sors,|Komisarz rządowy,
{82040}{82128}ma dyżury szpitalne| dla dzieci ploretariatu.
{82133}{82202}Doktor Sors rozdaje chleb|i marmoladę dzieciom robotniczym.
{82207}{82268}Jestem zachwycony.|- Chcesz chleb z marmoladą?
{82274}{82339}Jeżeli mnie traktujesz jako dziecko robotnicze|... dlaczego nie?
{82345}{82411}Naród żąda,|Naród otrzymuje.
{82416}{82448}Tak prosta jest wolność.
{82453}{82519}Naród nie chce wolności,|lecz bezpieczeństwa.
{82533}{82573}Jak dobrze jeszcze znasz naród.
{82691}{82802}Kilka miesięcy później upadł|militarny reżim komunistów.
{82808}{82870}Rewolucjoniści uciekli.|Gustaw do Francji.
{82896}{82982}Ignacy odmówił przewodnictwa|w sądzeniu rewolucjonistów.
{82987}{83081}Stał się przymusowym pensjonariuszem.|Jego zdrowie gwałtownie podupadło
{83087}{83136}W zupie nie ma soli.
{83141}{83217}Niejadalne. Daj mi soli.|- Lekarz zakazał.
{83233}{83264}Nie!
{83269}{83320}Sól, przeklęta.
{83330}{83364}Dziwka.
{83369}{83422}Kato, daj mi soli.|- Nie wolno mi.
{83430}{83500}Istwan, przynieś mi ją.|- Nie, to złe dla twojego krwiobiegu.
{83510}{83583}Sól!|Cholerna rodzina!
{83598}{83681}Marnowałem moje życie dla was|i nawet nie mam przyzwoitej zupy!
{83691}{83740}Dlaczego jeszcze żyję?
{83748}{83784}Tutaj, mój skarbie...
{83789}{83866}Ale tylko troszkę.|- Chcesz go zabić?
{83882}{83927}Czy ja jego...?!
{83932}{84003}Czy Ci nie wstyd|przed Twoimi dziećmi?
{84008}{84067}Chcesz go zabić!|Abyś mogła do swojego kochanka!
{84085}{84132}Nie nazywaj mnie mama!
{84137}{84206}Zrujnowałaś moją rodzinę,|uwiodłaś mojego syna...
{84211}{84297}Mama, nie...|- Nie, słuchaj mnie!
{84312}{84381}To twój obowiązek posłuchać,|kiedy mówię!
{84430}{84475}Wyrzucam Cię z domu.
{84480}{84570}Ale wcześniej oddaj mi księgę przepisów|mojego męża!
{84576}{84621}Natychmiast daj ją|mojemu synowi!
{84626}{84693}O czym ty mówisz?|- Wiesz o czym dokładnie!
{84697}{84778}Honor mojego syna...|- Moje całe życie jest przesrane.
{84792}{84884}Świetnie! żadnych fabryk więcej,|ale książkę z recepturą znajdę!
{84889}{84963}Nawet jeśli będę musiała|postawić dom do góry nogami!
{84994}{85030}Pomóż mi!
{85035}{85059}Precz!
{85064}{85152}Szukamy czarnego|Notatnika, prawda mamo?
{85163}{85211}To przecież ty wiesz najlepiej!
{85856}{85900}Tak mi przykro...
{86433}{86502}Mój dziadek Ignacy Sors|umarł jeszcze w tym samym roku.
{86825}{86883}Jego matka|umarła krótko potem.
{86888}{86957}Waleria była teraz głową rodziny.
{86987}{87038}Sors, proszę za mną!
{87236}{87283}Czy to żydowski urwis,|ten który się wciąż uśmiecha?
{87289}{87338}Tak.|- Na kolana.
{87360}{87402}Na kolana, Żydzie!
{87438}{87475}Przestań się szczerzyć.
{87494}{87578}Myślałem, że smród synagogi|został wraz z komunistami usunięty.
{87602}{87651}Jeszcze nim pachnę.
{87695}{87751}Ja również.|- Ten Żyd śmierdzi.
{87756}{87793}Czym?
{87798}{87859}Krowim gównem.|- Żydowski smród.
{87873}{87943}Przeproś za|zanieczyszczenie powietrza, Rabbi.
{87948}{87977}Przeproś!
{88043}{88102}Proszę o wybaczenie.|- Widzisz tą szablę?
{88123}{88171}Wejdziesz mi jeszcze raz w drogę,
{88176}{88239}a odetnę ci twoją wielką głowę.
{88288}{88371}Ten pies jest na kolanach|i skomli o łaskę.
{88376}{88445}Obiecuję to tobie.|Musisz nauczyć się władać szablą.
{88452}{88503}Gdy rzucę ją, złap.
{88584}{88621}Teraz.
{88631}{88663}Uważaj... jeszcze raz.
{88793}{88864}mistrz Anselmi,|ten tutaj to mój młodszy brat.
{88873}{88910}Chciałby chętnie potrenować.
{88939}{89001}Łap ją, junior,|jeśli pozwolę upaść.
{89180}{89240}Duży brat dobrze cię przygotował.
{89252}{89309}Poszukaj juniorowi czysty mundurek.
{89326}{89388}Walka na szable była |namiętnością mojego ojca.
{89522}{89624}Lata minęły i mój ojciec|był najlepszym szablistą w kraju.
{89667}{89732}Moja babcia była|wziętym fotografem.
{89856}{89931}Mój wujek Istwan tracił|swoje gęste rude włosy.
{90045}{90103}Adam i Istwan byli najlepszymi|obywatelami klubu.
{90110}{90209}Tak samo szykowni jak każdy |z wielu wykwintnych klubów oficerskich.
{90228}{90262}Widział to Pan?
{90570}{90600}Stój.
{90679}{90773}Atakuj z prawej. Paruj.|Riposta. Z prawej trafiony.
{90977}{91019}Proszę wybaczyć, zostałem trafiony.
{91301}{91388}Akcje były równoczesne.|Żadnego trafienia.
{91521}{91557}Jest Pan gotowy?
{91562}{91596}i już.
{91977}{92000}Stać.
{92006}{92085}Z lewej gotowy do ataku.|Z prawej trafiony.
{92095}{92133}Lewy zwyciężył.
{92172}{92231}Panie prezydencie...|Nie wygrałem tej walki.
{92271}{92347}Proszę się nie denerwować, Pan|walczył nadzwyczaj dobrze.
{92446}{92515}Dobra robota.
{92525}{92577}Każdy to widział,|że wygrałeś.
{92584}{92670}Możesz być wielkim szablistą,|mistrzem kraju.
{92675}{92780}Zostaniesz w klubie miejskim, Jesteś|przyzwoitym młodym szablistą.
{92794}{92852}Ale... zawsze tylko drugim.
{92857}{92905}To są moi przyjaciele, mój bracie.
{92912}{92970}Rozmawiałem wczoraj|z generałem.
{92975}{93048}Jesteś przywitany... w klubie oficerskim.
{93091}{93117}Nie wierzę w to.
{93132}{93190}On pyta, czy ty rzeczywiście jesteś Żydem.
{93207}{93258}Co Pan odpowiedział?
{93263}{93355}Odpowiedziałem mu-|Nie wiem, jestem Wchłochem.
{93371}{93407}A on co?
{93412}{93484}Żydzi nie mogą|należeć do klubu oficerskiego.
{93489}{93537}Musisz się konwertować.
{93546}{93599}Konwertować?|- Tak, junior.
{93607}{93660}Sam Jezus się skonwertował.
{93668}{93732}Co robisz najchętniej?|- Władam szablą.
{93737}{93779}Na jakim poziomie?|- Na najwyższym.
{93784}{93849}A więc klub oficerski.|Chcesz się skonwertować?
{93853}{93886}Chcę być Węgrem.
{93891}{93975}Wierzysz, że Panowie z klubu oficerskiego|są Węgrami?
{93980}{94085}To są Niemcy, Serbowie i Słowacy.|Węgier to ostatnie, kim powienieneś być.
{94090}{94141}Kim więc muszę być?|- Chrześcijanem.
{94145}{94238}Szaleństwo, Że ktoś ci |może narzucać religię.
{94243}{94303}Nasz dziadek nauczał naszego ojca|i mnie,
{94308}{94434}żeby być dumnym z bycia węgierskim Żydem.|A więc nie mogę się skonwertować.
{94459}{94514}Również nawet jeśli od mojego dzieciństwa|już się nie modlę.
{94525}{94633}Stwórca nieba i ziemi,|widzialnego i niewidzialnego świata.
{94637}{94734}Wierzę w jedynego Pana,|Jezusa Chrystusa, Syna Bożego jedynego.
{94739}{94848}Wierzę w jedynego Pana,|Jezusa Chrystusa, Syna Bożego jedynego.
{94853}{94918}Zrodzony z ojca na wieki.
{94923}{94981}Zrodzony z ojca na wieki.
{94993}{95101}Bóg z Boga, światłość ze światłości,|Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego.
{95108}{95138}Zrodzony,a nie stworzony.
{95206}{95285}Proszę wybaczyć,wolno mi|się przedstawić? Adam Sors.
{95299}{95349}To jest mój brat Istwan.
{95361}{95431}Hanna Wippler.|- Możemy odprowadzić Panią do domu?
{95448}{95527}Bardzo miło z waszej strony,|ale mój ukochany czeka na mnie.
{95551}{95585}Może innym razem?
{95591}{95630}Być może.
{95760}{95787}kim ona jest?
{95793}{95840}Oczekująca na konwersję.
{95846}{95909}Odmówiła mu.|- Na to wygląda.
{95914}{96002}Z nim nie ma łatwej gry.|- To prawda.
{96034}{96074}Znów serce do zdobycia?
{96678}{96795}Panie nasz, który jesteś w niebie,|Święte bądz imię Twoje.
{96800}{96844}Niech przyjdzie Twe królestwo...
{96998}{97059}Mogę Pana na chwilę zatrzymać?|- Naturalnie.
{97067}{97121}Chciałbym z wami porozmawiać|w cztery oczy.
{97178}{97215}Proszę.
{97352}{97417}I jak to jest być katolikiem?
{97422}{97474}Podoba mi się.
{97479}{97534}Mój ukochany chce,|żebym się przechrzciła.
{97540}{97655}Pochodzi ze starej rodziny|i oni uważają to za ważne...
{97660}{97683}a Pani?
{97698}{97733}Kocham cię.
{97800}{97867}Dziękuję, ale mówię o Pani,|jestem zakochany.
{97872}{97955}To nic nie zmienia.|Jestem w Pani zakochany...
{97960}{98029}i wiem, że Pani się podobam.
{98034}{98098}Widze to w oczach.
{98107}{98169}Co dokładnie Pan widzi w moich oczach?
{98179}{98228}Pani miłość do mnie.
{98258}{98292}Nie może Pani im zaprzeczyć.
{98316}{98372}Niestety Pan je|źle zrozumiał.
{98377}{98443}niczego w Pani|nie zrozumiałem źle.
{98450}{98523}Jeszcze nikogo nie|kochałem tak jak Panią.
{98528}{98609}i dlatego chciałbym,|żeby została Pani moją żoną.
{98614}{98691}Prędzej czy później powie Pani|jakby nie było TAK.
{98756}{98794}Naprawdę?
{98818}{98842}Wierzy Pan w to?
{98847}{98888}Ja to wiem.
{98893}{98955}Widzi Pani, jeśli chcę wygrać...|Wygrywam.
{98972}{99046}Co Pan wygrywa?|Co ma Pan przeciwko temu by przegrać?
{99056}{99091}Pani zakochanie.
{99096}{99213}Pan jest szalony. Ja kocham jego.|I z jego powodu chcę być katoliczką.
{99218}{99277}To również może być z mojego powodu.
{99326}{99374}Muszę naprawdę iść.
{99400}{99440}Czy mogę coś Panu podać,|panie Sors?
{99457}{99494}Nie, nie zostanę.
{99499}{99574}Proszę! Jedną kawę.|- Nie, dziękuję.
{99582}{99660}Dwie kawy z bitą śmietaną.
{99669}{99713}Pan jest zbyt agresywny.
{99719}{99767}Nie, jestem zbyt zakochany.
{99788}{99857}Była Pani kiedykolwiek zakochana,|Czy potrafi Pani to zrozumieć.
{99926}{99978}Jestem po słowie |z baronem Feliksem Margittay.
{100430}{100502}Margittay.|- Tak, wiem.
{100509}{100598}Chciałbym Panu Pana Sorsa przedstawić.|On trenuje z nami.
{100635}{100704}Nie życzysz kapitanowi Rossa|poznania Pana Sorsa?
{100710}{100759}W tym momencie nie.
{100771}{100811}zaraz będę z powrotem. Wracać do roboty!
{100928}{100975}Ilona, troszczy się Pani o Pana Sorsa.
{100980}{101045}Instruktorzy są|w moim biurku.
{101051}{101109}Rano o czwartej.|Proszę przynieść swoje świadectwo ze sobą.
{101114}{101186}Pan musi tylko dobrze walczyć,|nic więcej.
{101295}{101321}Nazwisko?
{101327}{101370}Adam Sors.
{101409}{101454}Religia?
{101528}{101565}rzymsko-katolicka.
{101593}{101644}Ranga?|- Nie jestem żołnierzem.
{101663}{101687}Bardzo niedobrze.
{102667}{102691}Mój Panie!
{102702}{102788}Jest już po północy.|Ten hałas jest niedozwolony.
{102940}{103000}Dlaczego nazywa się go Junior?
{103009}{103108}Mój brat zabrał mnie do klubu,| gdy byłem jeszcze dosyć młody.
{103113}{103166}Nazwał mnie junior.
{103265}{103305}stąd Junior-
{103310}{103402}Jest Pan teraz członkiem klubu oficerskiego.|To nie Pan jest ważny,
{103407}{103469}tylko punkty, które Pan zdobywa,|i zwycięstwo zespołu.
{103475}{103527}Proszę stosowac się do tego|my Pana poprzemy.
{103581}{103631}Dokonał Pan właściwego wyboru.
{103636}{103709}Asymilacja to jedyna możliwość.
{103727}{103789}To jest wszystko, Junior.
{103796}{103822}Rozejść się.
{103957}{104019}Wasz nadgarstek...|Był Pan leworęczny?
{104031}{104100}Kiedy byłem mały.|Ale mój ojciec był przeciwny.
{104106}{104207}Ale próbował Pan kiedyś być leworęczny?|- Tylko raz, za późno.
{104217}{104260}Proszę pokazać, bez maski.
{104684}{104727}To jest rozwiązania! Wspaniale.
{104742}{104819}Zbudujemy Pańską lewą nogę i ramię|i wszystko przez to pomieszamy.
{104827}{104886}Być nieprzewidywalny,|tylko o to chodzi w szabli.
{104893}{104937}Narodowe ministerstwo
{105334}{105394}Twój brat jest prawdziwym kandydatem...
{105461}{105534}Sors po lewej, Rossa po prawej.
{105585}{105678}Tempo, przeciągnięte uderzenie w pierś|tylko do końca.
{105711}{105748}Gdzie Pan teraz chce?
{105753}{105837}Muszę przyjść z lewej,|w przeciwnym razie nic z tego nie będzi.
{105885}{105956}Dla mnie? Zupełnie pewne?
{106088}{106155}Jest Pani tutaj. Teraz wygram|dla Pani.
{106228}{106331}Aby wygrać musiał mój ojciec|musiał pokonać jednego z ..... przeciwników.
{106342}{106381}Kapitana Rossa.
{106387}{106414}Stój!
{106419}{106466}Zosałem trafiony.
{106588}{106624}Dalej.
{106702}{106781}Chce zostać mistrzem|czy puchar dobrych manier?
{106787}{106849}On musi coś udowodnić.
{107252}{107292}Zostałem trafiony.
{107297}{107354}Nie zrzędź Pan, Proszę walczyć!
{107623}{107674}Perfekcyjny podział.|Urodzony szablista.
{107801}{107867}Atakuje z lewej,|z prawej trafiony.
{107872}{107910}Zwycieżył-
{107915}{107954}Sors!
{107959}{108026}Pierwsza klasa, Baronie. Gratulacje.
{108783}{108852}Dobry wynik, Junior.|Cieszę się bardzo.
{108873}{108915}Po jedzeniu.
{108969}{109039}Następnym razem bez tranu...|zbyt żydowski.
{109314}{109363}Objąć was?!
{109554}{109601}Mój żydowski muszkieter...
{109622}{109675}Szczęśliwa?|- Tak jestem. A ty?
{109680}{109742}tak, Adam.
{109818}{109872}Serdeczne gratulacje.|- Dziękuję.
{109996}{110059}W rok później pobrali się także|Istwan i Greta.
{110069}{110154}A poza tym po raz drugi|zdobył mój ojciec mistrzostwo.
{110192}{110251}Hanna i Greta urodziły synów|w odstępie dwóch tygodni.
{110282}{110347}Hanna nazwała swego syna Iwan.
{110358}{110391}Mnie.
{111546}{111597}A więc zabrał Cię twój brat|z powrotem...
{111602}{111674}abyś uczył się u Anselmiego władać szalblą?|- To prawda.
{111693}{111775}Nauczę Cię tego-|Wstań. Gardą.
{111792}{111851}Złe trzymanie ciała.
{111857}{111955}Bez przyszłości. Powiedz swojemu bratu,|że lepiej powinien nauczyć swojego młodszego brata.
{112009}{112106}Wolno mi na chwilę adwokata porwać?|- Wybacz, Maestro.
{112125}{112218}Dam ci 150.000,jeśli Pan|będzie znowu dla klubu miejskiego startował.
{112223}{112274}To nie jest kwestia pieniędzy.|- 200.000.
{112279}{112364}Każdy z drużyny narodowej|należy do klubu oficerskiego.
{112370}{112416}250.000 jest naszym limitem.
{112422}{112491}Różni bankierzy mają współudział.|Perfekcyjny handel.
{112497}{112570}Otrzyma Pan pieniądze i wyposażenie|a my mistrza kraju.
{112575}{112627}W najgorszym razie srebny medal.
{112632}{112689}Wybaczy Pan, ale...|- Pół miliona, Junior.
{112695}{112801}Nie. Do tego jest potrzebna drużyna,|grupa ze wspólnym celem.
{112806}{112857}Ma Pan z nimi więcej wspólnego|niż z nami?
{112894}{112955}A jeśli kupimy kilku |Pana kolegów?
{112960}{113048}Pan chce |oficerów królewskiej armii kupić?
{113054}{113145}Ci mężczyźni są mężami.|Jeśli Pan chce mnie przeprosić.
{113206}{113280}Ci ludzie są obrzydliwi.|Chcemy tańczyć?
{113285}{113398}Obiecałam Istwanowi |pierwszy taniec, ale następny na pewno.
{113429}{113477}Więc musisz się mną zadowolić.
{113605}{113706}Oni myślą, że mogą każdego kupić.|- Kto?
{113712}{113822}Ten mały Pan z tyłu.|Pan Brenner i jego żydowscy przyjaciele...
{113838}{113943}Pan Brenner w szczególności albo|Pan Brenner i jego żydowscy przyjaciele?
{113952}{114075}Wszyscy jednakowo. Czysta strata czasu|zajmowanie się tymi ludźmi.
{114105}{114147}Biedny Junior.
{114162}{114203}Kocham Cię bardzo mocno.
{114222}{114258}Też Cię kocham.
{114267}{114333}Co za szczeście w tej rodzinie.|Każdy kocha drugiego.
{114377}{114428}Nie, jestem w Tobie zakochana.
{114446}{114500}Każdego ranka myślę o Tobie.
{114525}{114609}Mam nadzieję, że Ciebie nie zdenerwowałam.|- Nie, czuję się zawstydzony.
{114615}{114669}Nie wiem tylko, co powiedzieć.
{114688}{114748}Nic.|Pozwól mi po prostu Cię kochać.
{115078}{115142}Kto Twoim zdaniem|jest najlepszym trenerem?
{115148}{115200}Najlepszy, aby przygotować|na olimpiadę?
{115205}{115245}Baron Margittay.
{115251}{115306}Dokładnie to chciałem slyszeć.
{115311}{115414}Następne pytanie- Kto w drużynie|może dla nas wygrać?
{115419}{115503}Trudne pytanie.|- Ma Pan na nie odpowiedź?
{115508}{115571}Tego już nie jestem pewien.|- Ale ja. Dalej.
{115577}{115632}Lepiej nie.|- Cholera, precz z tym.
{115714}{115798}Drużyna jest tylko wtedy,|gdy Tersikovsky nie chleje,
{115803}{115905}kiedy Saray przykłada się poważniej|do treningów niż do wędkowania i polowania
{115924}{115995}i gdy Rossa nie knuje|swoich intryg.
{116021}{116060}Rozumiem.
{116067}{116117}Proszę opisać|idealną drużynę.
{116462}{116526}W drużynie olimpijskiej są-
{116550}{116591}Kapitan Lugosy,
{116602}{116653}Kapitan Saray,
{116660}{116707}Kapitan Rossa,
{116713}{116747}Kapitan Tersikovsky,
{116768}{116814}Pan Sors.
{116819}{116909}Tego lata mamy tylko jeden cel-|Wygrać olimpiadę.
{116915}{117021}To jest Pański obowiązek jako oficera,|żeby obudzić silny patriotyzm.
{117026}{117109}I udowodnić światu, że nasza|nacja żyje i na zawsze trwa.
{117428}{117503}Nie próbuj wpływać|na wybór.
{117508}{117577}w przeciwnym razie będę musiał utemperować twoje zapędy.
{117602}{117651}Dlaczego ciągle się śmiejesz?
{117656}{117696}Robię to naprawdę?
{117702}{117793}Któregoś dnia wypędzę Cię za to.
{118141}{118181}O co chodzi?
{118249}{118385}Co się tutaj dzieje? Niech ktoś mi odpowie!
{118544}{118617}Co to jest, człowieku?!|Trening jeszcze trwa.
{118622}{118673}Jest zakończony,|Panowie poszli.
{118678}{118712}Nie widzi mnie Pan?!
{118717}{118810}Przykro mi, ale tutaj w militarnym klubie|decydują ludzie z armii,
{118815}{118877}jak długo będzie trwał trening.
{118882}{118952}Jestem zobligowany,|wyłączać światło o dziesiątej.
{118957}{119027}Proszę je włączyć z powrotem.|- Nie zrobię tego.
{119032}{119091}Czy Pan wie, kim ja jestem?|- Jest mi to obojętne.
{119096}{119184}Jestem mistrzem kraju w szabli|i członkiem drużyny olimpijskiej!
{119190}{119276}I zatroszczę się o to,|aby to już dla Pana nie było obojętne.
{119286}{119328}Proszę włączyć!
{119341}{119429}Ty podły komunisto|uprawiasz sabotaż.
{119434}{119473}Mój Panie... proszę!
{119478}{119513}Precz stąd!
{119534}{119570}Wynocha...
{119697}{119756}Greta... stało się coś?|- Nie, nic.
{119761}{119818}Chcę Ci życzyć szczęścia|w Berlinie.
{119868}{119904}Jesteś tak zdenerwowany.
{119909}{119974}Dozorca...|Straciłem nerwy.
{119978}{120024}To ma swoje powody.
{120029}{120078}Wstydzę się.
{120083}{120131}Czy ja się ciągle śmieję?
{120136}{120194}Dla mnie nie wystarczająco.
{120236}{120302}O mal go nie zabiłem.|- Ale jednak nie zrobiłeś tego.
{120307}{120344}Nie, nie zrobiłem.
{120349}{120421}Może wyżyjesz się na mnie,|jeśli nie masz dosyć.
{120427}{120489}Może.|- I jak?
{120495}{120530}Dusić mnie?|- Dobry pomysł.
{120547}{120610}Trzymaj mój kark. Mocno.
{120629}{120682}Po co to?!|- Bez ciebie przemijam.
{120686}{120770}Jesteś żoną mojego brata!|- Jestem sobą.
{120775}{120834}Kocham mojego brata.
{120839}{120879}Dlaczego powinienem mu|zabierać żonę?
{120885}{120943}Należę już do Ciebie.
{120948}{121014}Dlaczego nie pozwalasz się kochać?
{121019}{121099}Jesteś miłością mojego życia,|Adam... nie Istvan.
{121247}{121270}Nie, Greto.
{122381}{122486}Adam Sors Węgry, numer 144,|i Włochy Stefano Sarto, numer 72...
{122492}{122552}Walko o złoty medal.
{123038}{123062}z lewej trafiony.
{123259}{123289}Jest Pan gotowy?
{123608}{123708}Szpada Sorsa jest sparowana, wygląda dokładnie|jakby była punktem.
{123739}{123782}Proszę podejść.
{123798}{123847}Niech Pan wybierze.
{123933}{123979}Ojcze nasz, któryś jest w niebie
{123983}{124047}święć się imię Twoje...
{124052}{124134}...bądź Królestwo Twoje...
{124139}{124179}...i wybacz nam nasze winy...
{124214}{124299}Utrzymaj swoje tempo.|Jesteś lepszy od niego.
{124983}{125025}Trafiony z prawej.
{125035}{125113}Wspaniałe trafienie. To możliwe|aby odwrócić tą kartę!
{125118}{125181}Jeszcze jedno trafienie!
{125230}{125301}Atak z lewej, kontra,|trafiony z prawej.
{125689}{125733}Jesteś gotowy?
{125763}{125794}i dalej.
{125812}{125906}Stoją wyprostowani jak statuły.|Stan cztery do czterech.
{125911}{126018}Tylko jeden punkt zdecyduje,|który kraj wróci ze złotem do domu.
{126384}{126452}Atak przygotowany z prawej.|Obroniony. Kontratak. Trafiony.
{126457}{126555}Trafiony z prawej.|Wygrał lewy. Sors.
{126573}{126604}Węgry!
{127673}{127719}Dobra robota, junior! Dziękuję!
{128230}{128344}Złoto olimpijskie należy do nas!|Adam Sors, nasz skarb narodowy.
{128352}{128407}Twój ojciec byłby dumny.
{128429}{128512}Adam Sors, jesteśmy dłużni|Tobie podziękowania!
{128627}{128667}Mój kochany chłopcze...
{128761}{128832}Jestes okropnie spocony.
{128897}{128956}Premier jest zachwycony.
{128961}{129029}On chce Twoje zwycięstwo jutro|w swoim gabinecie uhonorować.
{129034}{129084}Jest Pan wizytówką narodu... szczęśliwy?
{131602}{131646}Pan Sors?
{131706}{131758}Pański kunszt władania szablą|jest majstersztykiem.
{131763}{131787}Dziękuję.
{131800}{131837}Jestem Laszlo Molnar,
{131842}{131914}Prezydent Pen & Sabre Club|z Bostonu,w Massachusetts.
{131929}{131983}Opuściłem Węgry|po wojnie.
{131991}{132061}Chciałby Pan,|żyć w Ameryce?
{132075}{132147}My zorganizujemy przyznanie obywatelstwa.|- Nigdy nie opuściłbym Węgier.
{132153}{132229}Dlaczego nie?|- Moja rodzina jest tutaj, mój klub,
{132234}{132281}walczę dla drużyny narodowej.
{132286}{132343}Jest Pan oficerem?|- Nie.
{132348}{132410}Dlaczego walczy pan dla dyktatury?|- Co to znaczy?
{132415}{132511}Aranżuje Pan światu|wrażenie despotyzmu.
{132516}{132613}W zasadzie przysłania pan zbrodnię,|z Pana sławą dla tego krwawego reżimu.
{132618}{132694}Zdaniem Pana walczę dla reżimu?!
{132699}{132803}Nie żyje Pan na Węgrzech. W ostatnich|latach jest tutaj dużo kulturalniej.
{132809}{132916}Dużo kulturalniej?!|Panie Sors, Powinien się Pan słyszeć!
{132921}{132996}Węgry idą ślepo za Niemcami |w przepaść.
{133001}{133098}Proszę potraktować to ostrzeżenie|jako mój prezent za pana wspaniałe zwycięstwo.
{133103}{133158}Niech Pan opuści ten kraj,|zanim nie będzi za późno.
{134342}{134377}Wasza ekscelencjo,
{134382}{134416}moje Panie i Panowie,
{134421}{134475}Obywatele naszego kochanego Kraju...
{134479}{134588}To zwycięstwo czyni nas dumnych z| kraju, który tak bardzo kochamy.
{134679}{134780}Każdy jeden z nas został |skierowany w głębokie patriotyczne uczucie.
{134785}{134865}Walczyliśmy dla sławy|naszej wojowniczej ojczyzny,
{134870}{134974}aby pokazać światu, że |żyje i istnieć będzie
{134980}{135023}przez wieczność!
{135219}{135314}Pozwól sobie na odpoczynek, potrzebujesz siły|na nadchodzące czasy.
{135481}{135542}Otworz to, jak będziesz sam.
{135705}{135787}Pozwól Ci pogratulować,|mój bohaterski mężu.
{135801}{135860}Jesteś szczęśliwy?|- Czy jestem szczęśliwy?A ty jesteś?
{135868}{135913}Jestem bardzo szczęśliwa.
{135971}{135999}Iwan!
{136008}{136034}Mój bohater!
{136499}{136567}Modliłam się za ciebie z tym kwiatem.|To zadziałało.
{136573}{136679}Widzisz, potrzebujesz mnie.|Ze mną zawsze będziesz wygrywał.
{136694}{136817}Podczas gdy Adam był w trakcie swojej mowy|o głębokich patriotycznych uczuciach...
{136823}{136858}Jesteś sarkastyczna?
{136863}{136909}Nie!
{136921}{137007}Tylko, czasami jest tak, jak mówisz,|troszkę za dużo dobra.
{137016}{137096}Czy patriotyzm jest wykroczeniem?|- Dlaczego chcesz więc do Ameryki?
{137101}{137186}Tylko powiedziałem,|że Amerykanie mnie zaprosili.
{137197}{137275}Bądź dumna ze mnie.|- Wszyscy jesteśmy dumni z Ciebie.
{137294}{137368}Jesteś równiez dumna ze swojego brata?|- Nie mogę być bardziej dumna.
{137373}{137431}A ty, Matko?|- i Czy.
{137435}{137483}Czy jesteś dumny ze swego brata?
{137488}{137523}Ogromnie dumny.
{137528}{137594}Ja również jestem- Ogromnie dumna.
{137604}{137650}Widzisz?!
{138497}{138529}Wejdź.
{138750}{138792}Gdzie jest mój brat?|- W domku letnim.
{138814}{138849}Jesteśmy sami.
{138860}{138898}Chciałam twoje zwycięstwo|świętować tylko z Tobą.
{138903}{138985}Ty nie słuchasz. Nie oszukuję ani|mojej żony ani mojego brata.
{138992}{139060}Oszukujemy ją już|każdą myślą.
{139065}{139131}Gdy Twój brat mnie dotyka,|myślę o Tobie.
{139152}{139206}Masz Kochankę?|- Zwariowałas?
{139211}{139259}Nie kłam!|- Nazywasz mnie kłamcą?!
{139264}{139345}Ponieważ kłamiesz, Czy powinienem moją żonę,|mojego brata okłamywać?
{139350}{139408}Moją rodzinę rujnować?|Wkrótce będziesz równiez mnie okłamywać!
{139413}{139514}Po co ta honorowa wrzawa?|To rozszerza tylko twój strach.
{139519}{139559}Nie boję się.|- Oh przecież!
{139565}{139613}Ty hipokryto.
{139618}{139677}Ponad wszystko poszłabym za Tobą.
{139682}{139743}Myślałam,że byłeś wolnomyślicielem.|Zmieniłeś się.
{139748}{139822}Siebie kochać?|Ty kochasz tylko siebie samego.
{139891}{139972}Nie uciekaj stąd tak łatwo!|Przyjdź...
{140747}{140798}Dlaczego mnie kochasz?
{140857}{140957}Ponieważ ty sam sobie|pozwalasz być leworęcznym.
{140987}{141020}To był cud.
{141030}{141084} Dobrze. Więc czekam teraz na następne.
{141089}{141159}Nie oczekiwałaś żadnego cudu od Istvana?
{141174}{141205}Nie.
{141250}{141331}Biedny Istvan.|- Nie współczuję mu.
{141336}{141415}On jest absolutnie zadowolony. Nigdy w życiu|nie chciałby on czegokolwiek zmienić.
{141420}{141551}Tak to odczuwam. Powinnam teraz|do Istvana pójść i powiedzieć-
{141556}{141633}"Jak było dzisiaj, skarbie?",|później do niego do łóżka wskoczyć
{141638}{141720}i w głebi duszy kontynuować z tobą?|Tego nie mogę.
{141725}{141776}Ja również.|- Dobrze.
{141784}{141872}Więc biegnij do domu i opowiedz o tym,|abyście oboje mogli mnie nienawidzieć.
{141877}{141977}Nic nie opowiem Hannah.|I na pewno nie będę Cie równiez nienawidzić.
{141988}{142028}A co chcesz zatem?
{142044}{142103}Żebym zostawiła mojego męża?
{142121}{142171}Żeby żaden nikogo kiedykolwiek nie zostawił?
{142229}{142260}Tak...
{142266}{142328}Być może.
{142334}{142358}Do diabła z tobą.
{142365}{142422}Wyjeżdżamy jeszcze dzisiaj do Algieru.
{142427}{142530}Algerska drużyna starała się o mnie|i przyjąłem ich zaproszenie.
{142536}{142594}Moje najlepsze życzenia dla was,|Margittay.
{142599}{142649}Do mnie także napisał.
{142697}{142750}Może Pan sobie zaskoczenie|wyobrazić.
{142756}{142832}On jest zdrajcą.|- Tak proste to to nie jest.
{142902}{142986}Żona barona jest Żydówką.|A więc jego dzieci są również Żydami.
{143008}{143048}On jest zdrajcą.
{143052}{143177}Antysemityzm jest kredo|ludzi, którzy nie osiągnęli sukcesu.
{143182}{143261}Daleko rozprzestrzeniony irracjonalizm,|którego baron nie może przyjąć.
{143272}{143315}My to robimy.
{143320}{143424}Najgorsze przy tym jest to,|że to jest filozofia kołtuna.
{143429}{143462}Brak smaku.
{143467}{143516}Nie wiem,|czy jeszcz długo mogę się z tym godzić.
{143569}{143654}Akapit 4 uchwalonej dziś|w parlamencie ustawy
{143659}{143760}ogranicza udział Żydów|w otwartym i gospodarczym życiu.
{143765}{143863}Co wprowadza nowa ustawa,|osoba jest Żydem wtedy,
{143868}{143991}gdy ona sama albo conajmniej|jeden rodzic albo dwoje dziadków
{143996}{144119}w momencie wejścia w życie ustawy|należą do jedej z żydowskich gmin
{144130}{144218}albo przed wejściem w życie tej ustawy
{144223}{144293}należeli do jednej z żydowskich gmin.
{144298}{144382}Podobnie zostaną, w uzupełnieniu|do tutaj opisanej
{144387}{144493}wszyscy urodzeni po wejściu w życie|traktowani jako Żydzi.
{144524}{144602}Narazie nie będzie stosowana|ta ustawa na wszystkich,
{144608}{144755}którzy Krzyżem Walecznych|srebrnym lub złotym zostali odznaczeni.
{144809}{144869}Wasz biedny ojciec zostałby |z tego wyzwolony.
{144874}{144976}...Krzyż Walecznych w złocie|albo conajmniej dwa razy w srebrze.
{144991}{145080}Jaki i każdy...|- Wtedy wszyscy będą wyswobodzeni.
{145085}{145183}...który przeciw rewolucji|z 1918/19 byli
{145189}{145305}i przy tym ryzkowali życiem albo|albo cierpieli z powodu utraty wolności.
{145315}{145391}Tak samo ich małżonkowie i dzieci.
{145396}{145420}Matka jest z tego zwolniona.
{145428}{145508}Poza takimi, które...|- Taka nieoceniona.
{145513}{145563}...wyznawcy wiary chrześcijańskiej|i takie,
{145569}{145655}które z rąk |komitetu olimpijskiego
{145660}{145729}zdobyły tytuł mistrza.
{145734}{145782}To my jesteśmy... Jesteśmy zwolnieni.
{145795}{145825}Absolutnie wyswobodzeni. My wszyscy.
{145831}{145898}Ja nie.|- Przecież! Ty jesteś moją żoną.
{145903}{146020}Żoną zywcięzcy olimpijskiego...|Jesteśmy zwolnieni!
{146027}{146105}...Będziesz zwolniona ze stanowiska.
{146134}{146202}Kato, bądź tak dobra, przynieś nam proszę|jeszcze troszkę herbaty.
{146224}{146266}Zaraz.
{146271}{146338}W prawniczych albo lekarskich związkach
{146343}{146458}albo organizacjach z prasy,|przemysłu, teatru i filmu.
{146463}{146512}będą Żydzi przyjmowani tylko,
{146516}{146600}do chwili gdy ich liczba|nie przekroczy 6%.
{146606}{146730}Żyd nie może być szefem dziennika,|wydawcą albo redaktorem,
{146736}{146812}i mieć przy tym wpływ|na kierunek redagowania
{146817}{146876}czasopisma lub gazety.
{146883}{146990}Żyd nie może być kierownikiem,|kierownikiem artystycznym albo dramaturgiem
{146995}{147072}bądź innym zatrudnionym,|który mógłby,
{147077}{147163}intelektualny albo artystyczny|kierunek teatru określać.
{147172}{147199}Zostało mi przekazane,
{147204}{147291}aby Tobie nieodwracalną istotę rzeczy|naświetlić.
{147298}{147347}Tutaj jest klub oficerski.
{147363}{147461}Chcesz dalej władać szablą,|wróć lepiej do swojego klubu.
{147467}{147541}Trzy powody zwalniają mnie|z ustawy żydowskiej.
{147546}{147636}Jestem wiary rzymsko-katolickiej,|mój ojciec otrzymał odznaczenie wojskowe
{147642}{147733}i jestem mistrzem olimpijskim.|Poza tym mam Signum Laudis.
{147748}{147791}A więc już cztery powody!
{147796}{147878}Wspaniały wynik.|Wkrótce zostaniesz wysłany do generała.
{147898}{147945}Mnie interesuje tylko szabla.
{147950}{148013}Tylko aby, władać szablą.
{148019}{148072}Żadna ustawa Cie nie zatrzyma.
{148077}{148133}Ale nie z nami.
{148138}{148240}Wiesz przecież dokładnie, że nigdy|nie zostałbyś mistrzem olimpiskim,
{148246}{148316}gdyby dwójka sędziów...
{148322}{148375}...nie była Żydami.
{148513}{148605}Ci ludzie są albo kryminalistami|albo chorzy, bądź jedno i drugie.
{148634}{148697}Proszę, pozwól nam wyjechać stąd.
{148703}{148747}Jeśli chcesz, pójdziemy wszycy z Tobą.
{148754}{148822}Hannah, Istvan, Twoja matka.
{148828}{148885}Jesteśmy to winni twoim dzieciom.
{148890}{148988}Proszę Cię. Przetrzymamy to,|jeśli mnie nadal kochasz.
{148993}{149036}Hannah nie mogę jej rodziców|zostawić.
{149041}{149091}Kiedy zniknie Hannah|z mojego łóżka?!
{149096}{149126}Ty jesteś w jej!
{149132}{149211}Chciałaś tego.|- Ja na pewno nie. Ty!
{149216}{149279}Boisz się mnie bardziej|niż tego kraju?
{149285}{149322}Ty możesz go nie zostawiać.
{149327}{149408}Jeśli, jeśli zostanę przy Hannah.|Tylki dzięki mnie jest zwolniona.
{149413}{149439}Skończ wreszcie.
{149446}{149547}Nie mogę Cię zostawić, to jest|miłość. Nie wystarczojąca oczywista dla ciebie.
{149552}{149599}Twoja rodzina jest mi obojętna!|- Powinienem ich zabić?!
{149604}{149691}Tak, tylko Istvan byłby martwy.|- Jesteś potworna.
{149696}{149750}W takim razie nie wiem co dalej.
{149755}{149796}Dobrze.
{149822}{149885}Nie chcę cię już więcej widzieć.
{150032}{150084}Szczęśliwego nowego roku.
{151218}{151286}Proszę, Boże, pozwól nam znowu tak śpiewać.
{151299}{151355}Wasz dziadek mawiał-
{151362}{151420}Bądźcie szczęśliwi, że się tutaj urodziliście.
{151425}{151487}To jest ukochany kraj.
{151492}{151555}Wszystko to przemija.
{151560}{151623}Nie myślisz również my, mój synu?|- Tak, ojcze.
{151634}{151698}Na miłość boską,|bądź szczery wobec siebie.
{151703}{151764}Boisz się, że zauważą, kim jesteś.
{151769}{151822}Nie rób się śmieszny...
{151827}{151882}Adam, musimy stąd uciekać.
{151925}{151949}Hannah.
{151972}{152005}Porozmawiaj z nim.
{152010}{152091}Możemy jechać do Ameryki,|Australii.
{152096}{152156}Potrzebujemy wizy,|póki nie będzie za późno.
{152162}{152195}Ze względu na nasze dzieci.
{152200}{152246}Gdzie powinnismy żyć?
{152251}{152289}Sprzedamy|Łyczek Sonnenschein.
{152295}{152377}Naucz nas, jak go robić|i sprzedamy go.
{152382}{152466}Tego nie mogę zrobić.|Nigdy nie uważałam.
{152471}{152512}Interesowałam się tylko fotografią.
{152518}{152570}Gdzie może być receptura schowana?|- Gdzieś tutaj.
{152575}{152652}Zawsze się o to martwił.|- Więc poszukajmy jej.
{152657}{152681}W wieczór sylwestrowy?
{152686}{152759}Tak, teraz! nie możemy|stać obojętnie i nic nie robić.
{152764}{152804}Nie bądź tak histeryczna.
{152809}{152885}Nie mów tak.|Niech szlag weźmie brak twojej pomocy...
{152890}{152936}Twoje żydowskie tchórzostwo.
{152956}{153060}Chcę zostać przy życiu... Chcę,|by mój syn został przy życiu.
{153065}{153144}Jeśli wy chcecie umierać, tylko ze sobą|dopasowani, to róbcie to!
{153150}{153218}Zostańcie tutaj i umierajcie!|Ale nie ja i mój syn!
{153224}{153337}Nie mów nigdy niczego, co brzmi jak|przekleństwo. Nie w tej rodzinie.
{153894}{153984}Oni próbowali, otrzymać wizę,|ale kontyngent się wyczerpał,
{153989}{154013}granice są szczelne.
{154077}{154237}Dr. Adam Sors, mieszkaniec Budapesztu,|Nazwisko rodowe matki- Waleria Sors...
{154278}{154325}Sonnenschein...
{154390}{154506}wezwany, z trzydniową racją|i ubraniem zimowym do stawiena się.
{154526}{154638}Spróbuję zaaranżować, aby |mógł zostać w koszarach w Budapeszcie.
{154643}{154698}Uczynię wszystko by tak było.|- Dziękuję
{154703}{154750}Nie... proszę...
{154795}{154880}Raz Panu powiedziałem,|asymilacja była dobrym wyborem.
{154885}{154971}Proszę pana, aby mi pan to wybaczył.
{154976}{155059}Zbyt głęboko się myliłem|i przepraszam za to.
{155315}{155381}Chcesz jeszcze cały czas|być ze mną?
{155428}{155475}Tak.
{156180}{156225}Armia niemiecka zajęła Węgry.
{156231}{156299}Moja matka i babcia musiały|pójść do Getta.
{156308}{156378}Dwadzieścia osób|na jedno drobne mieszkanko.
{156392}{156485}Kiedy to się skończy, zostaną|tylko strychy.
{156581}{156624}On powiedział, że powinniśmy iść do góry.
{156629}{156686}W grupach po dzięsięć tutaj wchodzić do góry!
{156746}{156850}Kilka tygodni |spędzili razem nie znając celu.
{156859}{156963}Moja matka Hannah była z nimi.|Nikt nie wie, gdzie zginęła.
{156982}{157082}Moja babcia mogła ukryć się|w podłodze dachowej u przyjacióki.
{157100}{157150}Generał nie mógł pomóc.
{157155}{157220}Moj ojciec i ja trafiliśmy|do obozu w pobliżu rosyjskiego frontu.
{157225}{157299}Ty... z białą opaską!|Tędy!
{157344}{157415}Co to jest? Ozdoba choinkowa?
{157432}{157495}Jestem dr Adam Sors,|oficer armii węgierskiej.
{157572}{157658}Czym jest ta biała opaska|na twoim ramieniu? gdzie ją kupiłeś?
{157673}{157731}Za ile?|- Jestem mistrzem kraju w szabli.
{157903}{157958}Jestem mistrzem olimpijskim.
{158049}{158107}Patrz na mnie.Stój prosto.
{158145}{158194}Stój prosto.
{158200}{158249}Pokażę ci, kim jesteś...
{158255}{158375}Jesteś śmieciem. Śmierdzący Żyd|Rozbierz się, Żdzyie! Wszystko ściągaj!
{159278}{159333}Jeszcze raz, Żydzie... Kim jesteś?
{159340}{159439}Adam Sors, Doktor prawa,|oficer armii węgierskiej.
{159599}{159631}Kim jesteś, Żydzie?
{159636}{159735}Adam Sors, mistrz szabli Węgier,|zwycięzca olimpijski.
{159779}{159827}Coś z moimi uszami.
{159884}{159943}Za kogo się masz, Żydzie?
{159967}{160050}Adam Sors, mistrz Węgier w szabli.
{160055}{160099}mistrz olimpijski...
{160731}{160779}powiesić go na drzewie.
{161311}{161389}Powiedz więc, kim jesteś, Żydzie?
{162831}{162932}Sąsiedzi podejrzewali obecność Żydów w mieszkaniu Grety|i zadzwonili na policję.
{162944}{162988}Węgierscy naziści wyważyli drzwi
{162993}{163090}i wywlekli mojego wujka Istvana,|Grete i ich syna nad Dunaj,
{163106}{163178}gdzie zostali zastrzeleni|jak tysiące budapesztańskich Żydów
{163184}{163251}i wyrzuceni do rzeki.
{163266}{163297}Pięć dni później
{163310}{163373}Rosjanie wyzwolili Budapeszt|z panowania nazistów.
{163388}{163461}I skończyła się II wojna światowa.
{165712}{165804}Po odtransportowaniu mojej rodziny|Kato ukryła nasze dobra i majątek
{165810}{165840}w swojej wsi.
{166053}{166100}To ja...
{166112}{166156}Gustaw...
{166175}{166220}...twój brat.
{166452}{166543}Partia komunistyczna przysłała Gustawa|z jego emigracji we Francji.
{166550}{166637}Mimo jego wieku|wrócił z zachwytem do polityki.
{167133}{167171}Ivan...
{167342}{167386}Twój ojciec...?
{167767}{167814}Adama również oni zabili.
{168048}{168095}Co się stało?
{168160}{168277}On powiedział, że jeste oficerem węgierskim.|Nie dodał,
{168283}{168329}że był Żydem.
{168335}{168399}Dlatego go zabili?
{168409}{168438}Ile ich było?
{168486}{168527}Trzech... Policja wojskowa.
{168541}{168568}Ilu was było?
{168639}{168722}Nie wiem dokładnie, może...|dwa tysiące.
{168731}{168813}I tylko trzech przeciwko?|- Dalszych dziesięciu czekało w obozie.
{168818}{168902}Jak mogło 13 pilnować|2.000 osób bez oporów?
{168929}{168975}Mieli broń.
{168979}{169048}Dlaczego nie wywołaliście buntu,|nie uratowaliście się od nich?
{169053}{169098}Dwóch lub trzech przyłapano,
{169103}{169148}Ale później wy byście|mogli uciekać.
{169168}{169204}Dokąd?|- Dokądkolwiek.
{169217}{169241}Nie było dokąd.
{169247}{169306}Ludzie mogliby się ukryć.
{169311}{169353}We Francji robili to.
{169358}{169438}Ludzie nas nienawidzili|albo się nas bali.
{169444}{169529}Jeżeli chcieliśmy przeżyć, musieliśmy|jako grupa zostać razem.
{169534}{169629}I ty się po prostu przyglądałeś,|jak oni zabijają Twojego ojca?
{169663}{169700}Nie, ja...
{169713}{169789}Oni nie wiedzieli,|że ja byłem jego synem.
{169810}{169874}Zawlekli mnie z powrotem.|- I co zrobiłeś?
{169879}{169916}Dosyć!
{169921}{169967}Nic!
{169972}{170026}Stałem tam tylko po prostu.
{170036}{170128}Nic innego nie mogłem zrobić!|Stałem tam... nie mogłem nic uczynić!
{170257}{170360}Powinien iść na policję|i pomóc wykopać faszystowską bandę.
{170367}{170422}Rozmawiam z generałem Ich rede mit dem Genossen General.
{170427}{170485}Powinien się uczyć.|On nie skończył szkoły.
{170511}{170574}Tu jest napisane, że Pański ojciec był prawnikiem.
{170635}{170703}Wie Pan, że on tak samo się nazwyał|jak wielki szablista,
{170709}{170774}jakiego Węgry kiedykolwiek miały?|- To był mój ojciec.
{170806}{170862}Adam Sors był Pańskim ojcem?
{170952}{171005}Ja nie miałem naturalnego talentu.
{171011}{171075}Pański ojciec był niepokonany,|magik.
{171093}{171150}Gdzie Pan był podczas wojny?
{171165}{171216}Przy moim ojcu.
{171288}{171348}A więc jest pan we właściwym miejscu.
{171592}{171658}Dorwiemy każdego|z tych faszystowskich świń.
{171671}{171729}Żadnego wybaczenia dla tego,|co się tutaj działo.
{171734}{171806}Tego nie można Niemcom|zapomnieć.
{171815}{171871}To było zorganizowane|przez władze Węgierskie
{171876}{171981}i wykonywane przez węgierskich urzędników,|władze miejskie, policjantów,
{171986}{172050}kolejarzy...
{172074}{172186}Miłe, porządne Węgry...|zrobiły brudną robotę.
{172191}{172280}Kto najpierw podpisał|ustawę żydowską? Parlament.
{172285}{172328}Większość po prostu umywała ręce.
{172335}{172401}Wspomina Pan Pańskiego ojca.
{172427}{172477}Proszę pomyśleć o jego morderstwie.
{172751}{172794}Chowa Pan głowę w piasek.
{172903}{172935}Skąd się to tutaj znalazło?
{172940}{172996}Nigdy niczego nie unikałem.
{173001}{173043}Był Pan ślepy, ale teraz Pan widzi.
{173048}{173151}To są prywatne sprawy.|- ...Twój kark jak migdałowy kwiat.
{173155}{173201}Pan to napisał?|- Tak, Jestem poetą.
{173206}{173280}Pan tylko pisał wiersze|a Pańscy przyjaciele byli mordowani?!
{173286}{173395}Dr. Adam Sors był|największym szablistą świata.
{173400}{173439}Skarb narodowy.
{173444}{173490}który zginął na froncie...
{173495}{173610}Dlaczego tak mówią?!|Sors został zabity!
{173617}{173674}Centrum szabli Dr Adama Sorsa!
{173876}{173924}Zadowolony teraz?
{173945}{174004}Podobał się panu mecz między |Drapieżnikami-i-Żandarmami?
{174008}{174043}Dziękuję, Towarzyszu Generale.
{174048}{174144}Wstąpi pan do partii komunistycznej.|Potrzebujemy młodych ludzi jak pan.
{174149}{174210}Nie uważa pan, Towarzyszu Sors?
{174228}{174285}Proszę przynieść pana wniosek|bezpośrednio do mnie.
{174298}{174397}Teraz może pan zobaczyć, jak ta|partyzantka jest tworzona.
{174401}{174444}Pan teroryzował ludzi,
{174450}{174540}którzy już 25 lat|przecierpieli bolszwizm.
{174544}{174662}Nasza armiia prowadzi krzyż pokoju|przeciw czerwonemu diabłu... i wygrywa.
{174667}{174745}Nasz obóz jest zalewany|przez zagłodzonych rosyjskich żołnierzy.
{174751}{174810}Ale chociaż tutaj mają chleb.
{174819}{174896}Pan widzi tylko szarości|przemocy czerwonego terroru.
{174912}{174966}Umierające dzieci.
{174971}{175029}Teraz?|- Byliśmy dokładnie w środku.
{175033}{175127}Nie mogliśmy powiedzieć nie.|Tylko się przyglądać. To było okropne.
{175133}{175190}Był Pan w stanie się tylko przyglądać.
{175195}{175295}Pan stał tam i nic nie zrobił.|Pan to tylko po prostu filmował, tak?!
{175345}{175408}Pan był na froncie rosyjskim...
{175434}{175472}siedemnaście raz.
{175480}{175523}Jak było? Nie bał się pan?
{175528}{175622}Nigdy nie byłem na rosyjskim froncie.|- Proszę nie kłamać. To jest na filmie
{175628}{175703}Ten materiał był bardzo poufny.
{175708}{175789}Powinienem zamknąć obrazy,|które widziałem na froncie rosyjskim.
{175794}{175882}Budowaliśmy rosyjską wieś,|kulisy itp.
{175888}{175978}Wszystkie obrazy|były 20km od Budapesztu robione.
{175983}{176043}Czyj to był pomysł?
{176058}{176087}Pański?
{176115}{176147}Pański?
{176247}{176361}Pan jest z najgorszego gatunku.|Nie raz można Pańskiej winy być świadomy .
{176367}{176425}Nigdy nikogo nie zraniłem.
{176435}{176538}Po wojnie zrobiłem pierwszy film|dla partii komunistycznej.
{176546}{176578}Nigdy nie miałem broni w ręce.
{176583}{176675}Tylko to, proszę to wziąć.
{176697}{176766}Lżejsze niż pana kamera|i można z tegoo strzelać.
{176772}{176861}Skończyć, co pana przyjaciele|zaczęli. Proszę zabrać broń!
{176873}{176923}dalej, Prosze ją już zabrać!
{176930}{176965}Ty świnio!
{177089}{177208}Niech weźmie pan długopis i napisze|na każdego, z kim pan pracował.
{177274}{177307}każdego.
{177651}{177725}Opisał pan wszystkich?|Nawet panskiego przyjaciela reżysera
{177730}{177788}On podał nam 25 nazwisk.
{177816}{177880}Ludzie robią wszystko |by przeżyć.
{177918}{178061}Pierwszego dnia na Węgrzech|Gestapo otrzymało 10.000 listów od denuncjantów.
{178066}{178119}Nic, z czego można by być dumnym.
{178143}{178232}Numer 7- Fekete-Nagy... On|napisał wspaniałe wiersze.
{178270}{178347}I błednie go pan wpisał.|Proszę go skreślić.
{178352}{178444}On napisał przyjazny nazistom artykuł|i denuncjował kolegów.
{178449}{178504}On jest wielkim poetą. Genialny.
{178509}{178594}On może być za chwilę upubliczniony,|prosze go skreślić.
{178841}{178872}Załatwionę.
{178877}{178936}15...
{178941}{178987}Laszlo Pan. Prosze go skreślić.
{178992}{179078}22 listy mówią przeciwko niemu.|Odprawiał szukających pomocy.
{179083}{179201}Innych uratował od samobójstwa.|- Jednego wieśniaka w stolicy.
{179206}{179250}On jest zadowolony,|gdy jego dupa jest obrabiana.
{179255}{179304}A jego rasistowskie mowy?
{179309}{179395}Nie chcemy szkodzić|prawdziwym talentom.
{179401}{179478}Wystarczy, aby w Panu wzbudzić strach,|i już Pan kooperuje.
{179492}{179543}Z dyletantami wolimy jak z jajkiem.
{179548}{179638}Większość faszystowskich pisarzy|jest nie do przeczytania.
{179644}{179705}I zdrajcom pozwolimy|po prostu odejść?
{179711}{179800}Każdy nowy system wymaga oszustw.
{179806}{179892}Zanim konsoliduje się jego władza,|potrzebuje on zdrajców...
{179897}{179939}i pozbędziemy się pańskich.
{179989}{180047}Co z panem?
{180063}{180118}Myślę własnie o swoim ojcu.
{180255}{180278}Tylko cierpliwość.
{181799}{181887}Kochani Towarzysze, Mam do zatrzymania|Honor nazwisku,
{181892}{181969}które w tych szczególnych dniach|zostały wskazane.
{181974}{182025}Urodziny towarzysza Stalina.
{182031}{182092}Wyrażamy towarzyszowi Stalinowi|naszą głęboką wdzięczność,
{182097}{182162}że uratował nas od faszyzmy
{182167}{182234}i wizwolił nasz kraj|z panowania nazistów.
{182337}{182438}Towarzysz Stalin pokazał nam drogę.
{182456}{182522}Naszym obowiązkiem jest, aby jego walkę|prowadzić dalej
{182527}{182605}aby wyszperać wszystkich parszywych faszystów
{182611}{182638}i zniszczyć ich.
{182937}{183015}Nasza wdzięczność po wsze czasy dla towarzysza Stalina,
{183020}{183115}który od rana prowadzi nas w świecie,|gdzie wszyscy ludzie będą równi,
{183120}{183208}gdzie nieznane są|wyzysk i poniżenie.
{183212}{183271}W świecie komunizmu.
{183462}{183491}Przekręć światło.
{183659}{183709}Moje gratulacje, Towarzyszu Majorze.
{183721}{183750}Dziękuję.
{183798}{183850}Serdeczne gratulacje.|- Dziękuję, Rosner.
{183856}{183903}Przejdź, Ivan.
{183909}{183980}Chcę Cię przedstawić|gminnemu związkowi.
{183992}{184058}To jest Towarzysz Major Sors.
{184068}{184126}Przyglądnijcie się mu dokładnie, Towarzysze.
{184131}{184228}Już wkrótce będzie | wzbudzał w was strach.
{184254}{184282}Już dzieci?
{184287}{184396}Jeden, który zatrzymuje ruchome przemówienia,|powinien się bez wątpienia rozmnożyć.
{184459}{184542}Dlaczego tak nieszcześliwy?|- Nie jestem nieszczęśliwy.
{184547}{184613}Proszę się sobie przyjrzeć, smutny człowiek.
{184626}{184680}Ma pan cokolwiek.|- Nie mam nic.
{184689}{184769}Dobrze, ale nie będę Panu|schlebiał jak każdy tutaj.
{184773}{184854}Nawet towarzysz generał...
{184903}{184960}Przeszkadzam Panu...|- Nie robi pani tego.
{184965}{185031}Porozmawiałbym chętnie z Panem.|- Mam czas.
{185037}{185070}Kiedy?|- Teraz.
{185075}{185144}Tak nie można,|moje dzieci są same.
{185149}{185206}Zaprowadzę je do domu.
{185213}{185301}Smutny mężczyzna chce uciec|i powinienem mu pokazać tylne wyjście?
{185546}{185585}Muszę iść.
{185931}{185988}Nie chce Pan dostać pocałunku?
{186578}{186646}Nie mogę...|mam rodzinę...
{186793}{186824}Przykro mi.
{187020}{187063}Dzień Dobry, Towarzyszu.
{187139}{187240}Dał Pan się wczoraj|porwać stąd Caroli Kovacs ...
{187266}{187355}Muszę pana ostrzec,|ona jest definitywnie zajęta.
{187460}{187486}Ojcowska rada.
{187498}{187568}Powiedziała panu, że pani mąż|będzie w ministerstwie spraw zagranicznych.
{187574}{187649}Pozwolił aby w Paryżu|powstała kwatera główna gestapo.
{187654}{187744}Nie chce pan go za wroga?
{187749}{187820}Należy do wąskiego kręgu|towarzysza generała.
{187908}{187986}Życie jest pełne niespodzianek,|nieprawdaż?
{188042}{188087}Z powrotem do pracy.
{188238}{188270}Wasze światło zapłonęło...
{188302}{188372}Proszę o zezwolenie na wejści,|towarzyszu Majorze.
{188387}{188456}Udzielam, Towarzyszko Majorze.
{188812}{188850}Chciałam tylko szybko|powiedzieć dobranoc.
{188978}{189021}dobranoc.
{191557}{191620}Jestem pierwsza?|- Tak.
{191688}{191749}Co robiłeś,|po goleniu?
{191755}{191801}Byłem w obozie.
{191873}{191949}Jesteś pierwszy,|w którym się zakochałam.
{191954}{192012}A twój mąż?
{192038}{192075}podziwiam go.
{192113}{192191}W trakcie wojny dał mi pewność.|Er ist sehrtapfer.
{192196}{192268}Ale nie kochasz go?|- Tak, ale...
{192310}{192401}Myślę że Wyszłam za niego,|ponieważ wiedziałem, że mnie ochroni.
{192406}{192484}A teraz cie nie chroni?|- Nie wiem.
{192505}{192582}Byliśmy w Paryżu,|to było co innego. My wszyscy...
{192588}{192635}...mieliśmy ten sam cel.
{192678}{192748}Ale odkąd wróciliśmy...|Tutaj wszystko się zmieniło.
{192753}{192801}W Paryżu było lepiej?
{192910}{193037}To należało do twojego pra-pradziadka.|Naszego dziadka, Aarona Sonnenscheina.
{193043}{193097}Może kiedyś dasz to|twojemu dziecku.
{193174}{193206}Jakie to piękne.
{193219}{193305}Ta ryba jest wspaniale przyrządzona ,|Kato.
{193315}{193400}Wiesz, na emigracji najbardziej|brakowało mi twoich wypieków.
{193411}{193463}Flirtujesz z Kato?
{193468}{193546}Ta zazdrość. Dlaczego wyszłaś za|Ignacego zamiast mnie?
{193552}{193609}Ponieważ byłeś zbyt szalony.
{193620}{193679}Jak twoje piersi się kołysały...
{193689}{193758}Teraz chyba już nie, Obawiam się.
{193772}{193841}Twoja babcia była pięknością.|- zawsze.
{193864}{193944}Kłopoczesz się,|że mógłbym się skusić Twoją babcią?
{193985}{194024}Tutaj nic mnie nie zaskoczy.
{194132}{194216}Czy to nie było wspaniałe,|dorastać w tym domu, Gustaw?
{194221}{194336}Najwspanialsze było, czekanie na to,|by być przez Ciebie pieszczonym.
{194341}{194421}Dzień za dniem... Rok za rokiem.
{194435}{194504}Tego wspomnienia|nikt nie może mi zabrać.
{194514}{194566}Jedyne, czego brakuje, jest...
{194571}{194614}Mały łyczek Sonnenscheina.
{194623}{194650}Było to naprawdę tak dobre?
{194663}{194693}Wspaniałe!
{194698}{194750}Czy upija?|- Troszeczkę.
{194763}{194810}Troszeczkę upija|i bardzo poprawia humor.
{194816}{194878}Mam pustą butelkę|i wkrótce znajdziemy recepturę,
{194883}{194947}warzymy Kato i ja pilnuję.
{194952}{194995}Stój tylko, jeszcze malutka kropelka...
{195100}{195125}Mam ją!
{195130}{195195}Co za wspaniały smak|w tak kropelce.
{195199}{195255}Pozwól zobaczyć...
{195297}{195344}To jest wyśmienite!
{195496}{195612}Dzisiejszej nocy śniłam,|że dziedziniec był pełen kwiatów.
{195617}{195659}Wiedzieliście, co to znaczy.
{195664}{195761}To znaczy, ktoś w tym domu|jest zakochany.
{196496}{196552}Musisz koniecznie nauczyć się|grać na pianinie!
{196558}{196602}Jak? Kiedy?
{196608}{196672}Przekażemy to tobie po pracy.
{196677}{196719}Gustaw poniedziałki, środy|i piątki,
{196724}{196788}i ja wtorki, czwartki|i soboty.
{196793}{196821}A niedziele nie?
{196827}{196878}Co zrobię z całym wolnym czasem?
{196885}{196978}Ale przecież nie można żyć,|bez możliwości tworzenia muzyki!
{197845}{197907}Zgiń, Ty śmieciożerco!
{200072}{200155}Mnie wszystko jedno, moja praca,|moj mąż... tylko ty nie.
{200161}{200210}Opuść go. Uciekniemy.
{200230}{200294}To nie jest na poważnie?|- Ależ przecież tak.
{200299}{200359}Nie znasz mojego męża.|Zabije nas.
{200364}{200444}Jesteśmy dorośli i kochamy się.|- I kocham też moje dzieci.
{200479}{200537}Nie mogłabym ich zabrać.
{200572}{200617}I nie mogłabym ich zostawić.
{200636}{200712}Dla ciebie to proste. Jesteś tylko dla siebie.
{200739}{200801}Mogłbyś zmienić twoje zdanie|i znów mnie zostawić.
{200806}{200859}Kto wie...
{200902}{200937}Kto wie, czy my nie...
{200942}{201029}Chcę Ciebie. To wiem.|- Nie wierzę Ci.
{201034}{201085}Mówie to każdemu. Twojemu mężowi...
{201110}{201186}Obiecaj, że nikomu nie powiesz,|ani trochę.
{201191}{201250}Jak pójdziesz do niego?
{201255}{201308}Ponieważ on jest dobrym twoim przyjacielem.
{201317}{201369}Ale również dobrym przyjacielem|innych.
{201420}{201457}Obiecaj mi to.
{201496}{201529}Robię to.
{201577}{201617}Co tym masz? Jesteś śmieszny.
{201622}{201661}Boje się.|- Przed czym?
{201666}{201722}Że będziemy obserwowani.|- Przez kogo?
{201728}{201789}Przez każdego... Nie znam Ciebie.
{201804}{201871}To gorsze niż opór.
{201916}{201962}Niech pan usiądzie, towarzyszu.
{202079}{202105}Siadać!
{202269}{202363}Odkryliśmy ogromny spisek| finansowany przez...
{202369}{202435}Niech pan zgadnie.|- USA?
{202477}{202509}Fałsz.
{202519}{202557}Przez Izrael.
{202567}{202641}Wyłącznie syjonistyczny|Spisek.
{202652}{202763}Trzech członków komitetu centralnego,|dwóch generałów, jeden major,
{202768}{202840}grupa lekarzy, profesorów...
{202846}{202936}Wszyscy Żydzi, którzy powinni|być wdzięczni ZSRR
{202941}{202985}za ich cholerne życie!
{202990}{203049}Ci żydowscy Panowie...
{203054}{203163}wierzą, że mogą biednych, niewykształconych|robotników jak my wystawiać do wiatru,
{203168}{203228}tylko dlatego że czytali swój|wartościowy Talmud.
{203233}{203299}Oni chcą również ruchy robotnicze|dla siebie zagarnąć.
{203305}{203402}Żaden z nich nie miał nigdy|młota w rękach.
{203406}{203503}Przyjrzyjcie się tym dłoniom!|To są dłonie robotnika!
{203515}{203611}Ci ludzie tylko z zemsty|na faszystach są z nami,
{203616}{203702}a nie, dlatego że|w ruchy robotnicze wierzą.
{203723}{203758}No dobrze.
{203771}{203854}Powiedziano,że byli antysemici|w tym kraju.
{203860}{203892}I kto ma winę?
{203906}{203984}Kto ma najlepszą pozycję? Żydzi.|Ponieważ mamy to.
{203989}{204059}Z obozów przyszło więcej Żydów|niż zostało do nich wysłanych.
{204096}{204228}Waszą misją jest, wyłapać|te psy i każdego oskarżyć.
{204235}{204328}To nie będzie łatwe,|ma pan do tego wąski związek.
{204338}{204363}Ja?
{204369}{204405}Andor Knorr...
{204410}{204472}Wasz ulubiony przełożony|jest jedną z głów.
{204477}{204546}Niemożliwe.|- Mamy materiał filmowy...
{204550}{204643}...od Knorra, jak rozmawia|z izraelskimi agentami.
{204711}{204746}Proszę czytać.
{204762}{204787}Tutaj.
{204799}{204893}Pan sam może być podejrzanym,|tak blisko, jak długo pan za Knorrem stoi.
{204902}{204955}Niech Pan wytępi Żydów|z Waszej grupy.
{205772}{205823}Co jest mi zarzucane?
{205832}{205929}Spisek syjonistyczny.|Zamiar przewrotu przeciw państwu.
{205957}{205988}Są szaleni?
{205999}{206056}Zostało mi zlecone, przesłuchać Pana.
{206113}{206151}Proszę zacząć.
{206214}{206238}Dziękuję.
{206394}{206469}Kiedy pierwszy raz|brał pan udział w zdradzie?
{206475}{206552}Nigdy. Nie mam czasu|na uczestnictwo w zdradzie.
{206558}{206661}Mamy dowody na filmie|z pańskiego spotkania z agentami syjonistycznymi.
{206666}{206734}Od pana przyjaciela reżysera.|Kto mnie grał?
{206740}{206780}To nie jest żart.
{206798}{206870}Jakie są pańskie związki|z syjonistycznymi agentami?
{206875}{206933}Żadne. Już to mówiłem.
{206942}{207043}Nigdy z żadnym się nie spotkałem,|nie znam żadnego.
{207055}{207112}Ani jednego z czasów wojny?|- Nie.
{207123}{207167}A w pańskim sierocińcu?
{207209}{207275}Słyszał pan przecież|słowo syjonizm?
{207314}{207360}Naturalnie.|- Gdzie?
{207408}{207473}W sierocińcu miałem przyjaciela.
{207521}{207597}On i kilku jego przyjaciół|chcieli wyjechać do Palestyny.
{207626}{207711}Ja zamiast tego zapisałem się|do młodych socjalistów.
{207770}{207796}I...
{207821}{207923}Dlaczego nie pojechał pan do Izraela,|gdy Pański najlepszy przyjaciel to uczynił?
{207968}{208029}Ponieważ oni byli religijni.
{208035}{208077}A ja nie.
{208106}{208216}Bez młodych socjalistów|żyłbym teraz w kibucu.
{208221}{208248}No tak, zobaczcie...
{208254}{208320}Nie muszę się przecież|wstydzić mojego pochodzenia!
{208325}{208403}Muszę być z niego jeszcze dumny.|- Co było w czasie wojny?
{208414}{208498}Złapany i deportowany do Oświęcimia.|- Byli tam Syjoniści?
{208586}{208638}Dosyć tych bzdur.|- To nie są bzdury!
{208644}{208694}Niech Pan zrozumie, to nie jest gra.
{208699}{208807}Pytam pana na polecenie góry|jako oficer tego działu.
{208813}{208868}Pan jest podejrzanym|i więźniem.
{208873}{208942}Jeśli nie będzie pan szczeółowo odpowiadał,|będzie ciężej.
{208947}{208987}I wie Pan, o czym mówię.
{208992}{209080}Całe mnóstwo dowodów|wskazuje na Pana jako głównego przywódcę.
{209085}{209143}Jeśli więc Pan się nie przyzna,|nie wyjdzie Pan stąd.
{209149}{209183}Na to może pan długo czekać.
{209206}{209280}Dlaczego we wszystkim tkwią Żydzi?|Czy nie wystarczył wam Oświęcim?
{209286}{209400}Nawet Panu Auschwitz pozostanie|na wieczność w pamięci. Auschwitz był naszym przekleństwem.
{209406}{209467}Ale coś powienien Pan wiedzieć-
{209478}{209553}Przeżyć Oświęcim nie sprawia|że ktoś jest lepszy lecz jeszcze więcej.
{209559}{209648}To jest tylko w twoim mózgu wypalone.|Nigdy nie może zostać wyrzucone.
{209662}{209697}To jest problemem.
{210282}{210388}Jaki cel miało|to nędzne życie?
{210433}{210507}To życie samo... to że tu jesteśmy.
{210522}{210575}Dawno temu byliśmy szczęśliwi.
{211119}{211231}Teraz zostało tylko dwóch z nas.|Tylko dwóch jeszcze Sonnenscheinów.
{211238}{211298}Wszystko jest znowu bardzo trudne, babciu.
{211306}{211394}Co to znaczy, on zaprzecza temu?|Niech pan zbije psa!
{211399}{211477}Człowiek wiele przebył.|Przetrwał Auschwitz.
{211482}{211563}Komicznie, jak mocno cierpienie|dotknęło Żydów.
{211573}{211622}Inni też cierpieli!
{211645}{211700}Normalni ludzie|byli wysyłani na front
{211704}{211822}albo walczyli przed własnym progiem.|Czy ci ludzie dla Was nie zapłacili?
{211827}{211920}Respekt dla wszystkich, ale po Oświęcimiu|uderzenia go nie złamią.
{211927}{212010}Nie twardość człowieka się tu liczy,|ale twardość uderzeń.
{212015}{212091}Bez jego przyznania się do winy nic nie wyjdzie.|- Więc proszę to z niego wyciągnąć!
{212098}{212211}On stoi przy tym, że jest komunistą.|- Jest Pan policjantem czy harcerzem?
{212216}{212266}Gdy on mówi, że jest komunistą,
{212272}{212357}wtedy niech pan da mu do zrozumienia,|że partia oczekuje jego się przyznania!
{212385}{212457}Naszym głównym celem|pokazać światu,
{212461}{212538}że my nie stoimy|w ryzach syjonizmu
{212543}{212621}i że i Marx i Engels|nie są żadnymi Żydowskim prorokami.
{212641}{212741}Poza tym, może się pan nazywać|szczęściarzem, że Pański wujek nie żyje.
{212757}{212818}Weterani spotykają się w Hotelu Gellert
{212857}{212932}Ci ludzie zostali na Zachodzie przerobieni.
{212944}{213008}W dwa tygodnie zostaną|ci zdrajcy zaaresztowani.
{213022}{213062}Jeszcze jedno pytanie-
{213070}{213140}Dla kogo Pańska babcia|robi zdjęcia?.
{213145}{213248}Dla siebie samej. Jest fotografem.|- Fotografem?
{213270}{213341}Otacza się Pan|wątpliwymi ludźmi.
{213357}{213445}Ma Pan przyjaciółkę?|Jeśli tak, niech pan ją przesłucha.
{213464}{213525}My chcemy przecież każdych następnych|niespodzianek uniknąć.
{213675}{213719}Muszę cię o coś zapytać.
{213724}{213796}Przypadek Knorra.|- Nie chcę nic o tym słyszeć.
{213801}{213867}To jest ważne dla mnie.|- Nie chcę nic o tym słyszeć.
{213880}{213933}Dlaczego mnie pytasz?
{213955}{214008}Nie wciągaj mnie tu proszę
{214015}{214044}Nic nie rób.
{214082}{214175}Kto ma z tego profit,|aby stawiać mnie jako wroga?
{214187}{214290}Albo znów powrót do antysemityzmu|jest znów rozwiązaniem?
{214327}{214438}W październiku 1944 zaczął pan na nowo|osądzać i rozstrzeliwać.
{214444}{214506}Pańskie zwłoki wrzucono do Dunaju.
{214512}{214560}Dlaczego Pan jeszcze żyje?
{214734}{214781}Niech Pan dotkinie,|jeśli pan nie wierzy.
{214844}{214880}Oni pana przerobili.
{214903}{214974}Jesteśmy dziećmi|nieszczęśliwej rasy.
{214995}{215058}Kto jest zdrajcą?|Pan czy ja?
{215077}{215187}Ryzykuje pan, aby mi tą kupę gówna|jako przyznanie się do winy podsyłać?!
{215193}{215223}Czy to ma być dowcip?!
{215229}{215323}Muszę panu zameldować, że dowody|okazują się jako nieuzasadnione.
{215329}{215398}Jestem zaskoczony, że Andor Knorr|ani przez Syjonizm
{215405}{215494}ani przez zdradę|przeciw republice nie może być obwiniony.
{215500}{215537}Wykiwano nas.
{215542}{215588}Niech się pan wystrzega,|w przeciwnym razie będzie pan następny!
{215593}{215631}Kapitanie Rosner!
{215672}{215743}Towarzysz generał?|- Przejmuje pan przypadek Knorra.
{215750}{215840}Proszę przesłuchać Sorsa na miejscu|w sprawie jego związków z Knorrem.
{215845}{215924}Jako podejrzanego?|- Jako świadka najpierw.
{215938}{216029}Ma pan szczęście, że ja sam|brałem udzial w Pańskim awansie.
{217131}{217210}Odejdź lepiej precz z policji.|- Po to do mnie zadzwoniłeś?
{217228}{217269}Kocham cię, Carola.
{217284}{217338}Proszę cię, chodź ze mną.
{217347}{217436}Dokąd? W krzaki aby się pieprzyć,|zdejmując moją spódniczkę przez głowę?.
{217497}{217582}Myliłam się co do Ciebie.|Myślałam, że mógłbyś być inny.
{217592}{217678}Potrzebuję kogoś dostępnego,|nie tak neurotycznego jak ty.
{217703}{217769}Myślisz, że jesteś z mojego powodu|w niebezpieczeństwie?
{217842}{217874}W takim razie...
{217906}{217941}...to jest skończone?
{217964}{217993}Tak.
{218000}{218047}I jak powinno dojść do końca?
{218071}{218122}To nie jest takie trudne.
{218138}{218199}Wstań, przejdź przez drzwi|i zamkniej je za sobą.
{218280}{218313}Jesteś zimną jak lód suką.
{218324}{218395}Ty kochasz tylko mężczyzn,|którzy pozwalają Ci piąć się do góry.
{218414}{218451}Nie jest tak?
{218468}{218522}Chcesz to wiedzieć. Dobrze.
{218540}{218603}Jestem w ciąży,|i nie wiem z kim.
{218615}{218649}Twój mąż?
{218663}{218706}On albo ty.
{218732}{218779}Co zamierzasz zrobić?
{218794}{218835}Moje zmartwienie.
{218935}{218993}Tam siedzi jakiś mężczyzna pod oknem.
{219002}{219056}Zauważyłam już go.
{219151}{219184}Droga do piekła.
{219727}{219821}Dawniej straciłam Twojego dziadka.|Byłam zakochana w innym.
{219829}{219931}Twój dziadek i ja nie mogliśmy znaleźć|porozumienia. Był inny niż myślałam.
{219936}{219975}Ten inny mężczyzna był...
{219996}{220062}...namiętny,|wspaniały kochanek.
{220067}{220111}To jest ważne.
{220116}{220224}Dał mi stary medalion,|na którym było wyryte "kocham Cię".
{220234}{220326}Ale gdy Twój dziadek popadł w tarapaty z komunistami|wróciłam z powrotem.
{220336}{220418}Musisz próbować,|znaleźć przyjaciela w swoim życiu.
{220457}{220564}Czy to dla ciebie oczywiste, jak pyszna|ta kawa jest z gorącym mlekiem?
{220592}{220716}Na początku roku umarł Józef Stalin|i zaczęła się walka o władzę w partii.
{220729}{220813}Sowieccy komuniści|ukrywali wpadki Stalina
{220823}{220905}i jego ofiary, mężczyzni jak Knorr,|zostali ogłoszeni jako bohaterowie.
{220911}{221003}Towarzysz generał został aresztowany,|ale na prawdę nic się nie zmieniło.
{221017}{221093}Jedna banda zamieniła inną,|dyktatura trwała dalej.
{221098}{221192}Ponieważ pracowałem bezpośrednio pod Knorrem,|dlatego powinienem się z nim identyfikować.
{221197}{221248}On został tak mocno pobity,
{221253}{221312}że umarł|z powodu wewnętrznych krwotoków.
{221318}{221410}Proszę wybaczyć. Nazywam się Sommer.|Andors Witwe jest moją siostrą.
{221415}{221515}Andor mówiła z wielkim uwielbienim o Panu|i równiez o Pańskim ojcu.
{221525}{221597}Chciałby pan parę słów|na jego pogrzebie powiedzieć?
{221603}{221688}On był przecież ateistą.|Nie mogę pytać rabina.
{222257}{222323}Gwardia honorowa... Gotuj broń!
{222359}{222390}Ognia!
{222471}{222516}Broń na ramię!
{222588}{222648}Gwardia honorowa.. W lewo zwrot!
{222661}{222693}Marsz!
{222734}{222760}Przepraszam...
{222874}{222908}Andor Knorr...
{222928}{223027}Jeden z twoich morderców stoi|przy twoim grobie aby cię pożegnać.
{223032}{223087}Przesłuchiwałem cię jako pierwszy.
{223092}{223189}Jeden, którego musztorwałeś,|aby bronić spraw bez łaski.
{223197}{223273}Wierzyliśmy, że możemy|świat uczynić bardziej ludzkim,
{223277}{223342}a zamiast tego uczyniliśmy go|dużo gorszym.
{223347}{223448}Poprzez ukłon do żądnych władzy kryminalistów|staliśmy się również my kryminalistami.
{223474}{223584}Nasi politycy okłamywali lud|mówiąc, tak zgodnie z wolą ludu.
{223603}{223711}Potem okłamał lud polityków,|mówiąc, trzeba im wierzyć.
{223749}{223813}Nie mówię tylko Tobie pożegnanie.
{223835}{223899}Mówię również sobie pożegnanie.
{223936}{224014}Stałem tam i widziałem,|jak mój ojciec...
{224021}{224085}był maltretowany i został zamordowany|i nic nie uczyniłem...
{224090}{224165}a poźniej widziałem, jak oni tobie|to samo uczynili...
{224171}{224215}i nic nie uczyniłem.
{224243}{224301}Obiecuję tutaj Tobie|nad Twoim grobem,
{224306}{224363}wszystko tu przedstawić,|skarcić tych,
{224368}{224441}którzy ideały w zbrodnię|obrócili.
{224488}{224595}Dokładnie po wojnie znalazłem|cytat na biurku mojego ojca.
{224614}{224734}Boimy się jasno widzieć|i być jasno widziani.
{224753}{224823}Wtedy nie zrozumiałem|jego znaczenia.
{224837}{224906}Ale teraz rozumiem dogłębnie,|ponieważ...
{224914}{224976}Dokładnie to samo nam się przytrafiło.
{225010}{225047}Andor Knorr...
{225071}{225112}Mój przyjacielu.
{225133}{225165}Żegnaj.
{225325}{225397}Dlaczego płaczesz? Jesteś w żałobie?|- Ostrzegam Pana.
{225402}{225498}Powiedział pan o takich sprawach, których my|u nikogo nie tolerujemy. Równiez i teraz.
{225503}{225533}Może pan mnie pocałować.
{225539}{225586}Czy Pan wie, z kim Pan rozmawia?|- Z kim więc?
{225591}{225693}Jeszcze jeden taki przypadek i jest pan skończony.|- Jedno słowo i odchodzę z przyjaciółmi.
{225699}{225783}Rozpoznaje pan różnice pomiędzy|robotnikiem a Żydem?
{225789}{225867}Kiedy robotnik czegoś nie lubi,|odchodzi bez pożegnania.
{225872}{225961}Żyd żegna się, ale zostaje.|- Rosner, Możesz mnie Pan pocałować w dupę.
{226043}{226141}Podałem się zaraz do dymisji z służby policyjnej.|Musiałem pracować przeciwko reżimowi.
{226146}{226240}Odkrycie tej zbrodni|pomogło mi pokonać moją winę.
{226962}{227061}Nigdy już komunizmu!
{227067}{227099}Z zamętu wyrasta chaos.
{227105}{227195}Ludzie łapią za broń|przeciwko armii sowieckiej i znów...
{227201}{227232}...wybucha rewolucja.
{227883}{227992}Dziesięć dni początkowego dobrego nastroju,|świeciło światłem dostępnej wolności.
{227997}{228064}A potem-|rosyjskie czołgi pojawiły się w Budapeszcie.
{228069}{228153}Ludzie walczyli przeciwko|sowieckiemu intruzowi.
{228165}{228260}Powinniśmy być niewolnikami|albo w imię wolności żegnać ludzi?
{228266}{228325}To jest pytanie... Odpowiedz mi!
{228344}{228425}Przy wszystkich bogach Węgier,|my tutaj przysięgami,
{228442}{228530}że nie będziemy więcej|dźwigać brzemienia niewoli.
{228577}{228606}Przyjaciele...
{228640}{228682}Przyjaciele, komunizm upadł.
{228687}{228749}Może najeżdżają nas|czołgami i terrorem,
{228755}{228812}ale dyktatura komunistyczna|jest pobita.
{228830}{228918}Dzisiaj jesteśmy razem,|Sędziowie i zasądzeni wspólnie.
{228933}{229017}W tej rowolucji nie chodzi|o politykę, lecz o morał!
{229029}{229120}Pokażmy im naszą siłę.|Cały świat na nas patrzy.
{229126}{229207}Nie wolno nam się bać.|Pokażmy to im!
{229815}{229908}W rzeczywistości opór|był daremny. Rewolucja poniosła klęskę.
{229913}{229942}Czekać!
{230815}{230863}Pięknie, że jest pan znowu u nas.
{230895}{230986}Film z moją mową|został w sądzie skierowany przeciwko mnie.
{230991}{231056}Zostałem skazany|na 5 lat więzienia.
{231451}{231510}Stań sam przed sobą,|a pogodzisz się z własnym losem.
{231516}{231559}Jesteś tego pewna?
{231567}{231632}Jeden rząd po innym|został złożony
{231637}{231701}i wszyscy wierzą,|że będzie trwał 1000 lat.
{231706}{231806}Zawsze nowy tłumaczy koniec starego|korupcją i kriminałem
{231811}{231885}i zawsze obiecuje |prawą i wolną przyszłość.
{231890}{231958}Bez politycznej dyskusji.|Pani czas się skończył.
{231964}{232060}Mój kochanie, ty nie jesteś|w więzieniu, to oni są w więzieniu.
{232095}{232138}Porszę wstać.
{232551}{232605}Trzy lata później zostałem zwolniony.
{232638}{232670}Brakuje mojego zegarka.
{232675}{232740}Czego pan szuka?|- Zegarka kieszonkowego.
{232745}{232791}Jeśli był w środku, to jest w środku
{232796}{232850}Tutaj nie ma żadnego zegarka w środku.|Nie zwraca Pan uwagi.
{232856}{232886}A więc nigdy go nie było.
{232892}{232956}Co to ma znaczyć?|Przeszukałem wszystko.
{232961}{233002}Nazywa nas pan złodziejami?
{233007}{233107}Nie, ale zegarek, który odziedziczyłem|po pradziadku zniknął.
{233138}{233239}Nie pójdzie pan prosze do tyłu| i nie sprawdzi, czy nie wypadł?
{233293}{233326}Pomyleniec.
{233582}{233607}Nic tam nie ma.
{233629}{233718}Nie pójdę dopóty, dopóki|nie dostanę go z powrotem. - Precz stąd!
{234032}{234067}Szuka pan kogoś?
{234078}{234123}Nazywam się Sors.
{234156}{234246}Szukam mojej babci.|- Musiał pan wyjść z więzienia.
{234270}{234312}Babcia Sors!
{234334}{234380}Pani wnuk tu jest.
{234413}{234507}Babcia zobaczy Oma, przecież mówiłem,|prędzej czy później zostawią go precz.
{234512}{234596}Wejdź do mojego pokoju.|To mój wnuk.
{234609}{234661}Ledniczky.|- Ivan Sors.
{234670}{234721}Ilona Ledniczky.
{234744}{234792}Kim są ci wszyscy ludzie tutaj?
{234818}{234896}Nie mogę tak wielkiego mieszkania|mieć tylko dla siebie samej.
{234901}{234946}Ale to jest w porządku.
{234950}{235017}To dobrzy ludzie.|- A Kato?
{235022}{235107}Kato idzie dobrze.|Jest znowu na wsi.
{235116}{235168}Nie mogła się z nimi dogadać.
{235180}{235235}Biedna jest dużo starsza niż ja.
{235253}{235302}Znajdzie się jakiś pokój dla mnie?
{235310}{235394}Może pokój dziewczęcy.|Ale... te są na pięciu.
{235619}{235658}Straciłem zegarek kieszonkowy.
{235664}{235761}Nieważne... Dużo ważnych|rzeczy jest stracona.
{235766}{235856}Miłości... Ludzie...|Czym przy tym jest zegarek kieszonkowy?
{235874}{235936}Wierzyłem, że pradziadek|mi go zabrał.
{235943}{236024}Być może dobrze jest,|w coś wierzyć.
{236050}{236102}Nigdy nie byłam bardzo wierząca.
{236137}{236267}Jeśli nie ma żadnego Boga i nigdy żadnego|nie było, dlaczego tak bardzo nam Go brakuje?
{236340}{236404}Dlaczego byliśmy komunistami?
{236432}{236478}Nasze przeznaczenie.
{236491}{236547}Ustawa żydowska, obóz.
{236553}{236637}Wszędzie tam byli komuniści,|którzy nas uwalniali.
{236642}{236740}Nie mogłabym nigdy|być takim komunistą jak ty lub Gustaw.
{236745}{236809}Ale mnie samej gdy byłam dzieckiem oburzało,
{236814}{236919}gdy widziałam, jak biedni ludzie|walczą o kromkę w piekarni.
{236926}{236992}Polityka partaczyła nasze życie.
{237013}{237038}Jednakże...
{237053}{237100}Życie było piekne.
{237115}{237189}Wstawałam każdego ranka|z radością.
{237193}{237292}Zawsze to tak traktowałam,|żeby fotografować piękno życia...
{237320}{237373}To nie zawsze było łatwe.
{237432}{237480}Czemu się przyglądasz, babciu?
{237487}{237546}Światło... zmienia się wciąż.
{237581}{237657}Co chcesz zrobić ze swoim życiem?
{237677}{237707}Nie wiem.
{237716}{237782}Muszę się raz w tygodniu|meldować na policji.
{237797}{237822}Męczące.
{237846}{237901}Powinniśmy spróbować,|odnaleźć przepis.
{237906}{237959}On jest wciąż|jeszcze gdzieś tu ukryty.
{237971}{238023}Przeszukaj wszystko dokładnie.
{238041}{238094}To jedyna rzecz,|którą zawsze robiłem.
{238146}{238245}Wiesz na pewno, że ten notatnik istnieje|czy tylko o nim słyszałaś?
{238250}{238289}Widziałam go jak byłam dzieckiem.
{238347}{238480}Ilona, Kochanie, mógłby mój wnuczek|rzucić okiem na biblioteczkę?
{238605}{238639}Zacząć od dołu?
{238708}{238732}Nie, nie...
{238792}{238838}Zobacz tutaj z tyłu...
{238959}{239016}Brakuje mi powietrza...|- Otwórz okno...
{239268}{239297}Jestem tu.
{239436}{239482}Jak się pani nazywa?
{239494}{239543}Mogłaby Pani powiedzieć swoje nazwisko?
{239630}{239679}Waleria Sonnenschein.
{239700}{239730}Babciu...
{239736}{239816}Twoje nazwisko brzmi Sors. Waleria Sors.
{239831}{239891}Żona Ignacego Sorsa.
{240016}{240069}Waleria Sonnenschein.
{240850}{240906}Jak się czujesz?|- Dobrze, dziękuję.
{240917}{240972}A dzieci?|- Bardzo dobrze.
{240988}{241066}Nic się nie zmieniło?|- Nie... na prawdę nic.
{241146}{241227}Niestety nie mogłam na twoim procesie|nic innego wypowiedzieć, ale...
{241233}{241297}...Dzieci i rodzina...|- Już w porządku.
{241318}{241395}Bardzo chętnie bym z tobą porozmawiał,|jeżeli to tobie nie przeszkadza.
{241415}{241450}Naturalnie, że nie.
{241459}{241516}Daj mi numer telefonu...?|- Przepraszam.
{242014}{242058}Nie cierpiała.
{242076}{242129}Jej laska stoi w kącie.
{242656}{242708}Towarzyszu majorze, co słychać?
{242720}{242788}Szczęśliwy, że jest pan wreszcie znowu| wolny?
{242794}{242854}Piękna laska. Noga zraniona?
{243682}{243731}Nie mam twarzy!
{245860}{245907}Mój kochany syn Ignacy.
{245913}{245992}Miałeś chronić dom,|w którym się urodziłeś, opuściłeś,
{245998}{246078}go a by osiągnąć swój cel życiowy-|zostać prawnikiem.
{246095}{246196}Aby dawać prawa jak Mojżesz,|i sprawiedliwość jak król Dawid
{246201}{246296}i władzę wypróbować,|której nam Wszechmocny bronił
{246302}{246351}albo przed którą nas bronił
{246357}{246413}dla tysięcy i tysięcy|od lat.
{246419}{246540}Wchodzisz w nowy świat i zapewniasz sobie|sukces, kiedy posiadasz wiedzę.
{246544}{246612}Nauka była zawsze religijnym|obowiązkiem dla nas Żydów.
{246617}{246701}Nasze wyróżnienie ze społeczeństwa|pociągające nas do asymilacji
{246706}{246782}i do tego, aby rozpoznać|odmienność jaskrawych przeciwieństw.
{246788}{246860}Więc jeśli myślisz, że masz władzę,|wtedy jesteś w błędzie.
{246866}{246933}Jeśli myślisz, że możesz siebie|ponad wszystkich wynosić,
{246940}{247011}ponieważ wierzysz, bardziej w wiedzę|niż oni, wtedy nie masz racji.
{247017}{247093}Nigdy nie pozwól siebie wywyższać|popełniając grzech próżności.
{247099}{247189}Próżność jest największym ze wszystkich grzechów.|Przyczyną wszystkich innych grzechów.
{247201}{247247}Nie wyzbyj się nigdy twojej religii.
{247252}{247319}Nic przeciwko Bogu.|On jest obecnyw każdej religii.
{247325}{247422}Musisz jednakże walczyć|o słuszność, bo nigdy nie będziesz szczęśliwy.
{247427}{247506}Być może religia nie jest|doskonała, ale jest stabilną łodzią,
{247511}{247585}która pozostaje w równowadze|i prowadzi cię do innych pewności.
{247590}{247665}Nasze życie jest tylko łodzią,|dryfującą na wodzie,
{247670}{247724}stabilizowaną przez niewiedzę.
{247731}{247809}O ludziach, których oceniasz,|wiedz to-
{247815}{247868}Oni wszyscy szukają tylko odrobiny pewności.
{247886}{247928}To sa ludzie jak my.
{247934}{248019}Dlatego nie powinieneś ich|na podstawie wyglądu lub plotek osądzać.
{248039}{248112}Nie ufaj nikomu,|zbadaj wszystko sam.
{248119}{248185}Nie łącz się z władzą,|pogardzają każdą rangę.
{248190}{248240}Nie pysz się swoją.
{248246}{248319}Posiadanie i dobra nazywane jako własne|prowadzi w zasadzie do nikąd.
{248325}{248392}Posiadanie i dobra|mogą być spalone przez ogień,
{248399}{248472}zatopione przez powódź,|przez politykę zabrane.
{248476}{248543}Nie podejmuj niczego,|o czym zupełnie nic nie wiesz.
{248548}{248636}To jest przyczna lęków, które czynią|ciebie chorym.Ćwicz w sobie dyscyplinę.
{249353}{249431}Myślę o Tobie|z pełnią mojej miłości, Twój ojciec,
{249442}{249490}Emmanuel Sonnenschein.
{250155}{250202}Chciałbym złożyć wniosek|na zmianę nazwiska.
{250217}{250275}Dla siebie?|- Tak.
{250284}{250328}Z Sors?|- Tak.
{250333}{250366}Na jakie?
{250377}{250417}Sonnenschein.
{250458}{250491}Proszę przeliterować.
{250665}{250710}I z jakiej przyczyny?
{250756}{250807}Dlaczego chce Pan zmienić swoje nazwisko?
{250825}{250863}Przyczyny rodzinne?
{250892}{250939}Problemy z pracą?
{250968}{251014}Problemy prawne?
{251056}{251152}Poraz pierwszy w moim życiu|nie czułem się ukryty.
{251158}{251258}Mój pradziadek był w pełni ostatnim|Sonnenscheinem, który tak odczuwał.
{251275}{251341}Jedyna możliwość|odnalezienia sensu w życiu,
{251346}{251419}moja jedyna szansa byłaby,|być za to odpowiedzialnym.
{251424}{251471}Słowa mojej babci...
{251480}{251550}Próbuję fotografować to,|co jest najpiękniejsze w życiu...
{251558}{251610}Kiedy kończyłem tą historię,
{251615}{251690}był trzeci tragiczny moment|XX wieku za nami.
{251695}{251745}Po monarchii|i panowaniu faszystów
{251750}{251815}reżim komunistyczny|odleciał z dymem.
{251819}{251879}Myślałem o naszej|zagubionej książce przepisów.
{251885}{251975}Tajemnica rodzinna|pozostała nieodnaleziona.
{251985}{252049}Moja babcia strzegła tego,
{252054}{252128}aby przekazać ją jedynemu w naszej rodzinie,|który miał dar,
{252134}{252181}do oddychania w wolności.