{425}{503}CJ Entertainment presents
{581}{681}Moho Film production
{922}{1012}PARK Chan-wook film
{1049}{1170}Executive Producer/ Miky LEE
{1198}{1350}Associate Producers/|KIM Joo-sung, Joon H. CHOI
{1394}{1493}Executive Producer/ LEE Tae-hun
{1569}{1686}Casting by LEE Joo-yeol,|PARKSung-hea, CHO Hae-sung
{1713}{1750}Line Producer/ KANG Hyun
{1804}{1837}Assistant Director/ SEOKMin-woo
{1886}{1964}Makeup Artist/ KIM Hyun-jung
{2010}{2047}Sound Recordist/ JUNG Jin-uk
{2134}{2184}Sound Design/ KIM Suk-won,|KIM Chang-sub
{2362}{2438}LIM Soo- jung, JUNG Ji-Hoon
{2442}{2515}Jeden, podłaczyć gośniki
{2530}{2621}zamontować pokrywę|w odpowiednim miejscu.
{2634}{2671}Głośnik...
{2689}{2748}Pokrywy, miejsce...
{2758}{2879}Dwa, przekręcić router|w kierunku stacji.
{2906}{2980}Zainstalować gałki w linii prostej.
{2998}{3066}Music / CHO Young-uk|za pomocą śrub.
{3070}{3105}Router...
{3108}{3131}w kierunku stacji.
{3134}{3244}Costume Design/ CHO Sang-kyung|Young-goon przed wypadkiem?
{3252}{3294}Na przykład czy ona|nagle przestała jeść?
{3298}{3417}Obawiam się, że nie zwróciłam na to uwagi
{3449}{3506}Visual Effects / LEE Zeon- hyoung|Jestem bardzo zajęta w restauracji.
{3552}{3685}Tak naprawdę moją matkę wychowywała Young-goon.
{3693}{3721}Słucham?
{3724}{3879}Nie, tzn ona wychowała Young-goon.
{3928}{3982}- To dlatego młodzi mówią|- Trzy, dociśnij metalową płytkę 2 x 23 do...
{3986}{4085}- raczej jak starzy.|- I zamontuj ją z tyłu.
{4103}{4167}Editors / KIM Sang- bum, KIM Jae- bum|Czy mogę poznać jej babkę?
{4170}{4246}Jest w domu opieki.|Ma Alzheimera.
{4250}{4306}Przez pół roku jadła tylko rzodkiewkę.
{4367}{4445}- Rzodkiewkę?|- Taką do marynowania.
{4448}{4519}- W słoikach|- Acha.
{4618}{4649}Tak?
{4652}{4812}70kg flaczków, Masz móżdżek|uszy, wątróbkę i macicę?
{4825}{4949}Nie, potrzebujemy przynajmniej 100 kg.|Wiesz, że trudno to teraz dostać.
{4995}{5030}Kiedy byłam młoda,
{5034}{5126}Raz, kiedy byłam mała, wróciłam wcześniej ze szkoły|strasznie bolała mnie głowa.
{5130}{5205}- Głowa?|- Tak, mózg.
{5209}{5281}Nie, masz 60 kg języków.
{5299}{5329}Taa.
{5398}{5543}Bolała tak bardzo|że jak tylko doszłam do domu...
{5546}{5598}Zaczęłam wołać od progu!
{5645}{5678}Mamo!
{5726}{5759}Mamo!
{5875}{5937}Pięć, przymocuj izolator|do przedniego głośnika...
{5940}{6051}Izolator, głośnik, przednia obudowa,|zamontuj tablicę rozdzielczą...
{6054}{6097}- Co robisz?|- tylnia obudowa...
{6131}{6185}Głośność...
{6189}{6294}2 śruby 8, przymocuj...
{6369}{6404}Ona...
{6426}{6474}karmiła myszy.
{6501}{6558}Szóstka,
{6561}{6642}Podłączyć do testera,|włączyć radio.
{6645}{6687}Wyłączyć radio.
{6705}{6798}Lighting / PARKHyun- won|poszła do domu opieki bo jadła rzodkiewki?
{6801}{6885}straszny był smród|za każdym razem kiedy je jadła.
{6889}{6919}10 do 25...
{6922}{6982}- Hodowali myszy?|- W normie.
{6985}{7032}Ja ich nie znałam.
{7035}{7111}- Siedem, gdy dokonano sprawdzenia...|- Sprawdzenie.
{7114}{7166}- Podnieść wysoko antenę...|- Antena.
{7170}{7245}Kręcić potencjometrem|do znalezienia stacji.
{7249}{7322}Stacja, stacja.
{7326}{7452}Osiem, rozdzielić przewód na dwa|i zdjąć izolację.
{7455}{7505}Matka mi powiedziała.
{7508}{7574}Miała pewną tajemnicę|o której naprawdę nie powinna była mówić.
{7578}{7631}Ale nie chciała tego dłużej ukrywać
{7634}{7720}Że te myszy to moi mali bracia i siostry..
{7723}{7828}'Tak jak ty jesteś moją córką,|tak są i one'
{7853}{7931}'Jestem mysią matką.'
{7934}{8003}Production design/ RYU Seong-hie
{8014}{8049}- Rozumiem.|- Dziewięć
{8062}{8169}- Przeciąć nożem lewy nadgarstek...|- Nadgarstek... nóż...
{8246}{8294}Moja biedna matka.
{8309}{8339}Zawsze była taka nieśmiała..
{8342}{8434}- Wcisnąć goły przewód...|- Przewód...
{8438}{8463}Czy Young-goon znała historię|swojej babki?
{8466}{8497}Owinąć przewód izolacją.
{8500}{8547}- Young-goon?|- Izolacja.
{8550}{8588}Nie, oczywiście, że nie.
{8625}{8749}Matka prawdopodobnie tego dnia|czuła się bliższa myszom.
{8766}{8902}Cinematography/ CHUNG Chung- hoon|świniom też.
{8920}{9017}Written by CHUNG Seo- kyung|z twoimi pacjentami?
{9138}{9237}PARK Chan- Wook|Dziesięć, podłączyć do gniazdka.
{9241}{9269}Podłączyć.
{9390}{9458}Czy Young-goon kiedykolwiek twierdziła
{9462}{9499}Producer/ LEE Chun-young|że jest czymś innym?
{9502}{9538}Nigdy pani doktor.
{9632}{9717}Young-goon jest człowiekiem.
{9778}{9885}Choroba jej babki|nie ma nic wspólnego...
{9906}{9950}z jej próbami samobójczymi, tak?
{10073}{10192}Jestem cyborgiem i to jest wporzo|Czy z moją dziewczynką będzie dobrze?
{10315}{10393}Produced and Directed by|PARK Chan-wook
{10430}{10497}SON Eun- young, WANG Gob- dan
{10500}{10576}CHA Young-goon
{10740}{10849}Zastanawiam się czy dzieciak taki jak ty|znajdzie tu coś do jedzenia.
{10883}{10947}Co myśleli twoi rodzice|wysyłając cię tutaj?
{10970}{11036}Tak czy inaczej, rodzice są zawsze|najwazniejszym czynnikiem.
{11058}{11144}Dla dziewczyn,|zwłaszcza ojciec.
{11181}{11216}Jak dla tej tutaj.
{11380}{11465}Mówią, że dziesięć lat temu|zaginął pacjent.
{11469}{11588}Nazywał się Oh Dong- soo,|był chudy i blady jak papier ryżowy.
{11591}{11659}Cały czas męczyła go czkawka.
{11670}{11752}Personel, wojsko i policja|szukali go wszędzie
{11756}{11846}Zorganizowali poszukiwania nawet w górach.
{11886}{11942}Mówili, że to niebezpieczny psychopata.
{12037}{12103}Upłynął tydzień...
{12106}{12225}zanim zdali sobie sprawę,|że ten zegar wydaje czkające dźwięki
{12241}{12401}Leżał tam wygodnie zwinięty|martwy.
{12420}{12457}Słuchaj.
{12526}{12558}Ten odgłos.
{12602}{12659}Nie mogę tak dłużej żyć.
{12662}{12738}Podejdź tu.|Spójrz.
{12742}{12777}Wierz albo nie, dziecko.
{12780}{12837}To szaleństwo!
{12840}{12894}- Słuchajcie wszyscy, to szaleństwo!|- Dae-pyong, uspokój się!
{12898}{12971}Kto was do tego namówił?|Wy złodziejskie dranie!
{12974}{13062}Jak śmieliście uwięzić policjanta na służbie! Dranie!
{13066}{13122}- Łapcie Park Il-soon!|- Uspokój się! Dae-pyong, proszę!
{13126}{13177}- Uspokój się!|- Policja!
{13193}{13239}911!
{13266}{13304}Dr. Kim!
{13307}{13364}Znów to zrobił.
{13442}{13493}Policjant?|Kogo on oszukuje?
{13497}{13537}Jest tylko umundurowanym szaleńcem.
{13559}{13657}Założył fartuszek szkolny,|zabił żonę...
{13660}{13697}I spalił swój dom.
{13727}{13769}Zmieńmy temat.
{13797}{13899}Ten facet w masce, mówią|że był bardzo przystojny.
{13902}{14002}Ale po tym jak został zgwałcony|w wojsku - oszalał.
{14084}{14222}winił za to swoją ładną twarz|więc spalił ją niedopałkami papierosów.
{14250}{14441}I zszył swój własny odbyt.
{14514}{14594}Tamten mężczyzna.
{14614}{14681}Jest farmerem z Kyung- san.
{14684}{14769}Całe życie miły, cichy,
{14773}{14833}dobry dla wszystkich w wiosce.
{14837}{14958}Ale zakochał się w cielaku|którego poród sam odebrał.
{14962}{15030}Nazywał się chyba Jenny.
{15034}{15109}Wziął go do swojego domu
{15113}{15232}chociaż nie umiał mówić, nie miał rąk,|ale mył mu twarz.
{15235}{15287}słuchał z nim radia,|i takie tam.
{15290}{15383}Ludzie z miasteczka myśleli, że oszalał|i doprowadzili do tego, że się tu znalazł.
{15401}{15544}A on kochał Jenny platonicznie.
{15815}{15843}Mam depresję.
{16094}{16157}Kim jest ta laska?
{16202}{16232}Co?
{16288}{16316}Nie wiem.
{16455}{16560}Sul- mi! Nie wolno ci tak spacerować z pacjentką.
{16592}{16685}To nie moja wina.|Ktoś mi ją zostawił.
{16714}{16776}Proszę nie być taka, pani doktor!
{16786}{16901}Pani wie, że jestem chora,|nie powinna mnie pani tak zawstydzać.
{17062}{17148}Dużo ci opowiedziała Young-goon?
{17151}{17210}Historie, które ci opowiadała...
{17213}{17265}Tak! To wszystko kłamstwa!
{17304}{17433}Tak, to kłamstwa.|To się nazywa mitomania.
{17436}{17507}Cierpi na dolegliwość, która zmusza ją|do opowiadania tych bzdur.
{17510}{17613}Traci pamięć za każdym razem|gdy poddawana jest elektrowstrząsom
{17616}{17713}Więc wymyśla bajki|które mają zastąpić jej wspomnienia.
{18321}{18349}Coś nie tak?
{18352}{18397}Ona nie mówi.
{18412}{18461}Depresja psychotyczna?
{18465}{18560}Jej babcia miała schizofrenię.|Myślała, że jest myszą.
{18597}{18641}Bała się swojej teściowej?
{18645}{18675}Skąd wiesz?
{18698}{18735}Widziałem kiedyś...
{18779}{18838}Dwóch pacjentów|którzy byli myszami.
{18862}{18914}Obydwaj twierdzili,|że to ze strachu przed ich teściową.
{18961}{19015}Nie wiem, od czego zacząć z tą dziewczyną.
{19018}{19078}Ona nawet nie rusza palcem.
{19081}{19125}Jej oczy są nieobecne.
{20016}{20051}Hej dzieciaki!
{20066}{20152}Tu jestem. Ty światło fluorescencyjne.
{20177}{20246}Nie ma sensu udawać, że mnie nie rozumiesz.
{20314}{20385}Światła tutaj nie są zbyt przyjazne, co?
{20435}{20573}Nie ważne jak jesteś zmęczony,|to złe maniery nie mówić dzień dobry.
{20594}{20665}Jak się masz,|cały dzień w pracy?
{20954}{20998}Naprawdę?
{21006}{21037}To...
{21040}{21111}Może w takim razie poproszę herbatę?
{21915}{21955}Bardzo ci dziękuje.
{22265}{22358}Może światła na oddziale będą bardziej przyjazne.
{22361}{22398}Przecież odpoczywają w nocy.
{22423}{22511}Więc od początku wiedziałeś|że jesteś światłem?
{22591}{22672}Ja dopiero później domyśliłam się, że jestem cyborgiem.
{22702}{22808}Białe postaci zabrały moją babcię do ambulansu.
{22828}{22868}Znasz te białe postaci!
{22888}{22925}Są tutaj wszędzie.
{22929}{23019}Ubierają się na biało-lekarze, pielęgniarki...
{23022}{23053}Babciu
{23056}{23105}Prawda, i sanitariusze!
{23126}{23168}- Wzięła rzodkiewkę.|- Babciu!
{23171}{23237}Ale zostawiła sztuczną szczękę.|Więc pobiegłam za nią.
{23255}{23355}Babcia potrzebuje szczęki, by jeść rzodkiewkę.|Jest myszą.
{23392}{23470}Wtedy pojawił się rower|i mnie zabrał.
{23514}{23604}Ale rower nie dogoni przecież karetki.
{23607}{23657}Nawet dzieciak w pieluchach to wie.
{23677}{23772}Więc ryknęłam płaczem i wiesz|co powiedział rower?
{23775}{23841}'Cyborg może dogonić wszystko.'
{23845}{23913}'Jak możesz nie wiedzieć|skoro sama jesteś cyborgiem? '
{23943}{24021}Więc musiałam udawać, że wiem od zawsze.
{24037}{24161}Ale problem w tym, że nie mogłam dogonić tej karetki.
{24186}{24290}Więc spytaj mnie co odpowiedziałam rowerowi.
{24303}{24410}'Przeklęty głupcze,|mam wyczerpaną baterię, idioto.'
{24432}{24481}Usiłowałam ją naładować słuchając
{24485}{24549}stacji edukacyjnych w fabryce.
{24600}{24666}Jestem w pełni naładowana|tylko wtedy, gdy to świeci dotąd.
{24670}{24748}No i patrz - jestem prawie pusta.
{24811}{24952}Robiłam to, co mówiła mi stacja,|i karetka przywiozła mnie tutaj.
{24986}{25036}Jestem maszyną, ale...
{25039}{25165}nie ma na mnie żadnej instrukcji manualnej czy etykietki.
{25216}{25280}Wciąż nie wiem jaki jest mój cel.
{25302}{25350}Dlaczego zostałam stworzona?
{25528}{25589}Nie zjadłaś lanczu?
{25653}{25767}Nie dadzą ci się w ten sposób zagłodzić na śmierć.
{25802}{25913}Kucharki mają oko na wszystko co jesz.
{25955}{26040}Pewna dziewczyna podobna do ciebie|próbowała raz zagłodzić się na śmierć.
{26043}{26093}Miała tyle zapału.
{26137}{26268}Ale mają tutaj maszynę zmuszającą do jedzenia.
{26310}{26452}Doktorzy i profesorowie naradzają się jak cię karmić...
{26504}{26661}To żenujące dać się karmić przez nos|na oczach ludzi.
{26701}{26805}Więc ta dziewczyna wciąż je, żyje i kopie.
{26827}{26867}Smutne, prawda?
{26894}{26934}Więc pomyślałam...
{26969}{27042}Chcesz żeby ci pomóc?
{28283}{28364}Stacja, stacja!
{28367}{28435}Stacja!
{28758}{28869}Słuchaj. Mam kilka naprawdę dobrych wiadomości.
{29130}{29177}Pora na medytacje.
{29215}{29353}Obudź się i posłuchaj buczenia lodówki w środku nocy
{29393}{29442}Zimnym, ziomowym porankiem.
{29465}{29574}Poczuj dźwięk bojlera|który działał całą noc
{29614}{29759}Poruszają nas do łez|Bo znają cel swojej egzystencji.
{29796}{29961}Pomyśl o świętej latarni morskiej|i pięknym sercu miłości.
{30009}{30073}Cdn.
{30210}{30361}Gdybym tylko znalazła cel życia...
{30575}{30673}Il-soon, proszę, twoja maska!
{30765}{30837}Czy przystojny Gop- dahn|może nam wyjaśnić?
{30841}{30929}Nasz szpital dostosowywał pokoje...
{30946}{31065}dla tych, którzy powodują dyskomfort u innych.
{31069}{31149}I wymagających szczególnego traktowania...
{31158}{31240}- Za zgodą pacjentów.|- Jaką zgodą?
{31244}{31286}Kazaliście mi siedzieć w takim pokoju
{31290}{31349}chociaż nie wyraziłem zgody!
{31357}{31406}Przedtem powiedziałam ci, że jeśli udzerzysz kogoś bez powodu...
{31410}{31500}zostaniesz umieszczony w tym pokoju.
{31503}{31567}Ale Il-soon to złodziej!
{31585}{31713}Wstrętny i bezwstydny psychol,|antyspoleczny schizofrenik!
{31716}{31763}Czy to nie atak?
{31766}{31828}To nie atak!|To obrona!
{31831}{31888}Ukradł coś bardzo dla mnie ważnego!
{31891}{32053}W porządku, co Il-soon ci ukradł, Dae-pyong?
{32057}{32125}Oni wszyscy mnie oskarżają|jeśli cokolwiek zginie.
{32129}{32284}Przez ostanie trzy dni nikt nawet porządnie do mnie nie zaserwował.
{32287}{32403}Podczas gdy Park Il-soon tylko wczoraj|wygrał pięć razy!
{32406}{32561}Z unikalną techniką serwowania|którą opracowałem 12 lat temu!
{32627}{32710}Nie ma sensu nie kraść.|I tak wszyscy myślą, że to robię.
{32714}{32761}No co ty, to nieprawda.
{32836}{32893}...12 lat temu!
{33002}{33118}Rozumiem, przegrałeś w ping ponga.
{33138}{33178}To było z miesiąc temu.
{33191}{33322}Nagle straciłam apetyt|nie mogłam jeść.
{33354}{33408}Pomyślcie, jak to wpłynęło na moją skórę!
{33423}{33542}Il-soon przyszedł i zjadł moje jedzenie.
{33546}{33602}To on ukradł mój elastyczny pasek
{33606}{33629}na cały tydzień.
{33632}{33672}Elastyczny pasek do twojej piżamy?
{33675}{33775}Nie, ten pasek w cielistym kolorze|Urodziłem się z nim wokół mojej talii!
{33778}{33811}Spójrzcie na niego.|Jest rozciągnięty!
{33814}{33876}Czy on ma na myśli, że urodził się w piżamie?
{33903}{34031}Więc to Il-soon ukradł moją pamięć?
{34034}{34079}Ty draniu!
{34116}{34161}Ty złodzieju!
{34212}{34271}- Oddaj mi moją piłeczkę!|- Rozciągnąłeś mój pasek!
{34274}{34338}Panie Piżama proszę!
{34531}{34667}Mówiłem panu, że pańska matka nie odeszła przez pana.
{34852}{34904}Tak, jasne!
{34926}{34983}Więc dlaczego nigdy się nie odezwała, nawet raz?
{35001}{35041}Żeby mi powiedzieć żebym umył żeby wieczorem!
{35114}{35161}Dobrze! Przyznaję!
{35186}{35223}Ostaniej nocy ukradłem czwartek.
{35255}{35281}Czyj czwartek?
{35471}{35545}Jak człowiek może ukraść czwartek?
{36090}{36153}Patrz, zginęły czwartkowe majtki.
{36250}{36305}Poniedziałkowe są tutaj, gdzie jeszcze?
{36332}{36400}Nie mam pojęcia.
{36415}{36462}Jest naprawdę dobry.
{36485}{36539}To przypadkowy zbieg okoliczności, na pewno.
{36574}{36649}Muszę dowiedzieć się więcej o tym złodzieju.
{36665}{36796}Mam to|Chcę, żeby ktoś
{36799}{36889}ukradł to ode mnie.
{36970}{37024}Nie wiem jak ci dziękować.
{37254}{37297}Przepraszam za powolność!
{37742}{37793}Witam wszystkich!|Jak się macie?
{37804}{37856}- Jedliście lancz?|- Jasne.
{37898}{37930}Tak.
{37953}{38037}Jadłeś lancz?
{38060}{38093}Nie omijaj posiłków.
{38830}{38857}Wariatka.
{39046}{39090}Nie jestem wariatką.
{39142}{39179}Jestem cyborgiem.
{39266}{39328}Ach, pomyliłam się.
{39346}{39395}Obiecałam mamie, że nie będę.
{39693}{39809}Mamo myślę, że jestem cyborgiem.
{40017}{40059}Co to takiego?
{40065}{40189}Myślę, że to coś jak robot?
{40343}{40416}Spóźnia ci się okres?|Bo jesteś cyborem?
{40455}{40541}Jest coś co chcesz jeść?|Rzodkiewki?
{40923}{41009}To w porządku.|Idź się przespać.
{41055}{41129}To nic, że jesteś cyborem.
{41158}{41226}To nie będzie ci przeszkadzało w życiu.
{41230}{41277}Ale nie pozwól, żeby się ktoś dowiedział.
{41326}{41454}Kto przyszedłby jeść do baru|gdzie żyje cybor?
{41467}{41591}Cyborg, myślisz o swojej babci?
{41611}{41658}Oczywiście.
{41686}{41771}Nie jesteś smutna?
{41791}{41877}Nie, dlaczego?
{41894}{41968}Ona myślała też o tobie...
{41976}{42068}I dlaczego jeszcze nie zabiłaś|białej postaci?
{42071}{42178}Babcia zastanawia się, dlaczego jeszcze nie spakowałaś|białej postaci, która ją wywiozła karetką.
{42182}{42253}I nie przyniosłaś jej szczęki.
{42270}{42301}Ale ja...
{42364}{42409}Nie mam tyle mocy.
{42448}{42598}Ta metoda ładowania ma swoje ograniczenia.
{42611}{42682}Mam nadzieję, że to nie z sympatii.
{42686}{42801}Wiesz, że sympatia to najgorszy|z 7 grzechów głównych.
{42834}{42864}Nie, naprawdę...
{42915}{42965}To nie z sympatii.
{42997}{43085}Dla twojej wiadomości,|pozostałe 6 to.
{43098}{43142}Bycie smutnym.
{43215}{43248}Niepokój.
{43362}{43389}Wahanie się co do czegokolwiek.
{43458}{43507}Bezużyteczne bujanie w chmurach.
{43566}{43597}Poczucie winy.
{43694}{43737}Wdzięczność.
{43752}{43835}Wymienione od najgorszego.
{43898}{43926}tak
{43951}{44077}Bezużyteczne rozmyślanie o tym, czy|białe postaci mają babcie też...
{44117}{44253}Sympatia dla ich babci|po ich śmierci...
{44275}{44384}I wahanie się, czy je zabić.|Musisz zrzec się tych grzechów.
{44687}{44739}Terapia florą
{44747}{44780}Weź swoją piłeczkę.
{44795}{44876}Dupa mnie swędzi za każdym razem, gdy gram.
{44958}{44994}Prawy policzek.
{45033}{45051}Transfer!
{45706}{45861}- Dalej Dae-pyong!|- dalej doktorku!
{45951}{45988}Jest bardzo uprzejmy.
{45998}{46062}Jest taki pokorny,|że nie chodzi przodem.
{46094}{46134}Dworska etykieta, mówi.
{46291}{46362}Myśli, że to jego wina, gdy cokolwiek jest nie tak.
{46418}{46454}Jesteś tu?
{46483}{46528}- Cześć?|- Co to?!
{46531}{46629}Zastanawiam się , czy to moja wina, że przegrałeś?
{46704}{46775}Raz przejeżdżał koło wypadku...
{46778}{46832}I był przekonany, że to jego wina.
{46914}{46983}Śledził ofiary i je przepraszał.
{46986}{47034}Gdy już nie mogli tego wytrzymać...
{47037}{47079}Donieśli na niego|i został skierowany tutaj.
{47118}{47154}Powiedziałem nie!
{47181}{47228}To nie była twoja wina, Duk-chun.
{47231}{47343}To moja piłeczka!|Jest zbyt swędząca, żeby grać!
{47418}{47480}Duk-chun jest ekspertem w mówieniu zbędnych rzeczy.
{47502}{47625}Czy ping pong nie polega na dawaniu i otrzymywaniu?
{47665}{47731}Nie wydaje mi się!
{47734}{47851}Czy ktoś zawsze musi otrzymać po dawaniu?
{47874}{47995}Cy nie może być ping pong, w którym tylko dajemy?
{48178}{48266}Więc to była moja wina.
{48463}{48587}Kot jest, ponad wszystko, futrzakiem.
{48684}{48798}Właściwie moja żona też jest futrzakiem.
{48907}{49007}Czy to nie oczywiste, że zostałem impotentem
{49010}{49058}z futrzastą żoną?
{49075}{49151}Niedługo będę miał więści z sądu.
{49154}{49208}Wytoczyłem jej proces.
{49228}{49335}Ukryła fakt, że jest owłosionym potworem,|dopóki się nie pobraliśmy.
{49362}{49508}Zrobienie impotenta z policjanta|jest zakłócaniem jego służby.
{49708}{49765}W porządku, transfer!
{50014}{50042}Cześć wy tam!
{50082}{50141}Co wszyscy robicie?
{50168}{50205}Jedliście lancz?
{50209}{50237}Cześć!
{50240}{50292}Jak się masz? Cześć!
{50295}{50318}Jadłeś lancz?
{50343}{50371}O Boże.
{50389}{50405}Bardzo mi przykro.
{50408}{50455}Wszystko z tobą w porządku?
{50458}{50491}Bardzo mi przykro.
{50494}{50544}- Jak mam ci udowodnić, że mi przykro?|- Jestem taka zmęczona!
{50547}{50604}Przykro mi, że przeze mnie jesteś zmęczona.
{50607}{50676}Dlaczego zawsze męczę ludzi? Przepraszam.
{50698}{50793}Miałem sen...
{50825}{50961}żeby naprwić wszystko złe, komukolwiek je uczyniłem.
{51041}{51174}Ludzie powinni naprawiać błędy|kiedykowliek spowodują cudze kłopoty.
{51264}{51297}Ale teraz...
{51317}{51371}Ukradziono mi całą moją uprzejmość.
{51403}{51489}więc jak mam przepraszać?
{51494}{51596}Pamiętasz, gdzie ją zgubiłeś?
{51599}{51692}Wy ludzie nie wiecie jak to jest|sprawiać kłopot innym!
{51695}{51735}Ty dziwko!
{52118}{52160}Proszę, ukradnij to.
{52192}{52234}Moją sympatię.
{52278}{52311}Jak czwartek.
{52314}{52350}Sympatię?
{52370}{52397}Co to takiego?
{52412}{52497}Uczucie które powstrzymuje mnie|od zabicia tych, których powinnam.
{52554}{52605}Wciąż myślę...
{52626}{52673}Co jeśli zabiję białą postać...
{52695}{52817}A one też mają babcie?|Biedne babcie...
{52878}{52905}Słuchaj panienko.
{52916}{52968}Kiedy do kogoś mówisz,
{52971}{53028}Musisz mówić tak, żeby ten ktoś cię rozumiał.
{53070}{53114}Więc, sympatia to...
{53161}{53272}Moja mama, ciotka i wujek nie powinni się byli tak zachować!
{53282}{53334}Jak mogli mieć tak mało sympatii?
{53362}{53413}Nikt nie jest myszą, bo oni chcą, żeby był.
{53417}{53454}Nie wspominaj o matkach!
{53491}{53519}Przepraszam.
{53580}{53689}I jeśli będziesz mnie prosiła, żebym coś ukradł...
{53693}{53759}To nie kradzież. To tylko przyjęcie podarunku.
{53786}{53824}Więc co powinnam zrobić?
{53827}{53881}Więc, kiedy ja...
{53938}{54025}Kiedy zabieram się za kradzież czegoś od kogoś...
{54028}{54099}Muszę tą osobę obserwować ukradkiem przez kilka dni.
{54117}{54152}Możesz to zrobić?
{54170}{54209}Bez problemu.
{54213}{54320}Muszę ją ukradkiem obserwować|i znaleźć coś, co chcę ukraść
{54340}{54440}Wtedy pojawia się pragnienie, aby to ukraść.
{54486}{54524}Dasz sobie z tym radę?
{54554}{54584}Możesz mi zaufać.
{54597}{54653}Kiedy już pojawi się to pragnienie...
{54666}{54728}muszę ukraść, bez zgody danej osoby.
{54731}{54775}Ona musi mnie za to nienawidzić.
{54778}{54823}Możesz to dla mnie zrobić?
{54860}{54948}Obiecuję nienawidzić.|Błagam cię, zrób to.
{54990}{55065}Odkąd się wycofałem, ona nie może mnie śledzić...
{55069}{55123}Spędza więc swój czas gadając z maszynami
{55126}{55154}mając na sobie sztuczną szczękę.
{55189}{55250}Wyciąga ręce, aby witac się z lekarzami i pielęgniarkami...
{55266}{55360}Bradzo tego chce, ale w koncu je chowa.
{55508}{55568}Nie ma na to ochoty, jej ręcę drżą.
{55606}{55667}Po co wyciąga dłoń, skoro tak tego nie lubi?
{55728}{55782}Nie zrobiła wiele, dlaczego jest tak wyczerpana?
{56059}{56101}Bo nie je, bez wątpienia.
{57117}{57145}Kawę.
{57279}{57307}Czarną.
{57469}{57557}Jesteś już po miganiu?
{57932}{58019}Światła, automaty do kawy,|telefon, czkający zegar!
{58022}{58096}Widziałyście sztuczną szczękę babci?
{58099}{58206}Nie rozumiecie mnie bez szczęki, prawda?
{58402}{58465}Gdzie ona jest?
{58469}{58552}Young-goon nie zjada swojego jedzenia.
{58615}{58677}Gop-dahn je zjada.
{58680}{58756}Young-goon nie je.|P.S. Gop-dahn to je.
{58888}{58981}Na dzisiejszym zebraniu porozmawiamy
{58984}{59026}o naszych najbardziej bolesnych rozstaniach.
{59030}{59115}Co nam powiesz Duk-chun?
{59123}{59146}Gotowy...
{59150}{59228}Moje najbardziej bolesne rozstanie?
{59231}{59256}Moje najbardziej bolesne rozstanie?
{59260}{59355}Moje najbardziej bolesne rozstanie?
{59358}{59386}Matko...
{59445}{59473}jebca!
{59696}{59731}A co ze mną pani doktor?
{59739}{59788}Jasne! Gotowi?
{59792}{59877}Moje najbardziej bolesne rozstanie?
{59953}{60012}Kiedy miałem 15 lat i moja mama opuściła dom...
{60126}{60187}Zabrała ze sobą cały rodzinny zestaw|elektrycznych szczoteczek do zębów...
{60207}{60244}I odeszła na dobre.
{60265}{60341}Po tym zostałem złodziejem.
{60948}{60988}Ty przeklety złodzieju!
{61379}{61421}Weź swoją uprzejmość.
{61437}{61534}Swoje chodzenie tyłem|mówienie zbędnych rzeczy, wszystko.
{61559}{61654}Ale dlaczego? Ja nie chcę.
{61670}{61733}Ludzie nie mogą mijać mnie z tyłu!
{61754}{61803}Masz. Transfer!
{62245}{62313}Oto nowe wieści.
{62422}{62537}Została przeniesiona do pobliskiego szpitala|ale nie wybudziła się ze śpiączki
{62732}{62795}Babcia jest... krytyczna?
{62878}{62941}W stanie krytycznym...
{62959}{62984}Białe postaci...
{63010}{63071}Babcia... kolczyk...
{63168}{63239}Och... jedzenie... rzodkiewka...
{63271}{63296}Oni tego nie lubią.
{63322}{63349}No i...
{63370}{63452}Nie pozwolili jej dać sztucznej szczęki.
{63509}{63584}Moja babcia... kocha...
{63604}{63644}rzodkiew... tak bardzo...
{63664}{63733}Muszę... ich zabić... wszystkich.
{63789}{63817}Przeklęte dranie...
{63964}{63992}Proszę...
{64000}{64030}Ukradnij...
{64074}{64102}Moją sympatię!
{64298}{64333}Przestań płakać!
{64400}{64428}Nienawidzisz tego?
{64474}{64502}Nie?
{64587}{64665}Powiedziałem ci, że musisz to nienawidzić!
{64851}{64898}Nienawidzę!Nienawidzę!
{64902}{64944}Naprawdę nienawidzę!
{65096}{65153}Zabieram twoją sympatię.
{65184}{65224}Dobrze, transfer!
{65419}{65519}WKiedy policzę do 5|i pstryknę palcami, otwórz oczy.
{65554}{65680}1, 2, 3, 4.
{65683}{65711}5.
{65777}{65824}Nie ma sympatii.
{65866}{65889}Young-goon!
{66395}{66423}Young-goon?
{67218}{67245}Moja bateria...
{67299}{67339}Bateria jest...
{67383}{67413}Pusta.
{67417}{67445}Young-goon!
{67567}{67588}Young-goon?
{67618}{67645}Young-goon?
{68028}{68056}Wang Gop-dahn!
{68076}{68104}Gop-dahn!
{68206}{68250}Powiedz mi prawdę
{68306}{68393}Czy naprawdę jadłaś posiłki Young-goon?
{68442}{68525}Beautiful Berne.
{68531}{68633}Where the clear stream flows.
{68711}{68760}Ile jeszcze będę musiała ćwiczyć...
{68788}{68876}żeby dostać się do Edelweiss|Boys' and Girls' Choir?
{68896}{68972}W moim przypadku mam elastyczny pasek wokół talii
{68975}{69039}zawsze czuję się pewny, nawet w obcych miejscach.
{69052}{69130}Przestań, albo nasze spojrzenia się spotkają|i bedzie skandal.
{69164}{69350}Red alpine roses.|Blooming in the dew.
{69354}{69417}Kiedy moje życie osiągnie kres.
{69421}{69477}elastyczny pasek napnie się do granic
{69502}{69600}Ćwiczę od 31 lat, odkąd odrzucili mnie na przesłuchaniu.
{69603}{69648}Trzask! i będę z powrotem...
{69656}{69725}Tam gdzie zacząłem.
{69730}{69830}Das Obuh-lan-ya Obuh-lan.
{69834}{69919}The beautiful mountains of Berne.
{69922}{70088}Das Obuh-lan-ya Obuh-lan,|Oh, my love Berne...
{70114}{70180}Myślicie, że człowiek może przezwyciężyć grawitację?
{70224}{70249}Myślicie...
{70270}{70300}że człowiek może...
{70322}{70370}przezwyciężyć grawitację?
{70663}{70708}Mój eksperyment się powiódł!
{70924}{70954}Lot we śnie!
{70965}{71067}Miętowa oranżada|i persymonowe skarpety
{71082}{71197}wytworzyły statyczne napięcie elektryczne.
{71207}{71285}i to pozwolio ciału lecieć.
{71332}{71379}Jak superprzewodzący, magnetycznie lewitujący pociąg.
{71382}{71449}Patrzcie. Teraz ja.
{71881}{71988}Nie trzeba było jeść kurczaka przed lotem.
{72008}{72108}Young-goon zawsze leży|więc rzadko ją ostanio widuję
{72111}{72184}Widzisz mnie, Sul- mi?
{72214}{72269}Częściowo, ale...
{72332}{72383}Dlaczego tego nie zdejmiesz?
{72598}{72642}A co jeśli jestem niewidzialny?
{72674}{72726}Moi rodzice często zachowywali się jakby mnie nie było,
{72730}{72769}nawet gdy byłem.
{72773}{72825}Dlatego jestem dobry w kradzieży.
{72828}{72863}Dlatego że ludzie czasem mnie nie widzą.
{72883}{72928}Od czasu, gdy miałem 20 lat,|uczyłem się instalacji elektrycznych.
{72931}{73004}Dobrze zarabiałem,|ale złapali mnie na kradzieży motocykla.
{73008}{73122}Gdy byłem w sądzie, sędzia powiedział coś|co tylko ja słyszałem
{73126}{73299}Oskarżony Park Il-soon|ostatecznie zaniknie w punkt.
{73341}{73397}Ty idioto!
{73542}{73573}Mój drogi!
{73617}{73681}W więzieniu robiłem wszystko
{73684}{73729}Bo czułem się jakbym znikał.
{73754}{73798}Kradłem ubrania
{73828}{73870}Pilnie szczotkowałem zęby.
{73971}{74044}Jak raz zęby zaczną wypadać,|nie ma już odwrotu.
{74048}{74078}To prawda.
{74120}{74167}Zrobiono mi badania psychiczne i...
{74170}{74232}Powiedzieli, że jestem antyspołecznym schizofrenikiem.
{74252}{74289}Antyspołecznym?
{74317}{74378}Kradzieże i bójki bez powodu.
{74382}{74462}Brak poczucia winy i współczucia.
{74480}{74549}Ale nie wiem, dlaczego nazwali mnie antyspołecznym.
{74559}{74654}Miałem powody żeby kraść.|Boję się, że zniknę.
{74672}{74748}Jestem antyznikający.
{74813}{74869}Powiedzieli, że nie ma leku na antyspołeczność.
{74873}{74927}Ale doktor mówi, żeby miec nadzieję.
{74950}{75023}Czasami samo przechodzi po 30, 40 latach.
{75036}{75102}Chociaż zazwyczaj po 30-40 latach spędzonych w więzieniu...
{75110}{75138}Rozumiem.
{75170}{75232}Przyznaję się, bo nie chcę iść do więzienia.
{75250}{75261}Taxi!
{75264}{75328}Kiedy poczułem, że to nadchodzi, jestem z powrotem.
{75393}{75505}Jestem w szpitalu piąty raz|w ciągu czterech lat.
{75505}{75672}Ze stałą pracą mogę pokryć koszta|szpitala i leków.
{75672}{75728}Ale czy myślisz, że wytrzymam tak przez 40 lat?
{75728}{75918}Nie zamieniając się w kropkę?
{75918}{76048}Jak myślisz?
{76048}{76231}Po prostu...
{76231}{76350}Nie trać nadziei.
{76350}{76455}I...
{76455}{76637}Bądź silny!
{76637}{76700}Silny?
{76700}{76761}Ale Young-goon nie ma siły!
{76761}{76832}Nigdy się nie spodziewałam, że się tak otworzysz.
{76832}{76984}Tak, masz dzisiaj elektrowstrząsy.
{76984}{77026}Sul-mi?
{77026}{77099}Ludzie z reguły myślą
{77099}{77187}że elektrowstrząsy są nieludzkie
{77187}{77249}Ale tak nie jest, proszę pani.
{77249}{77301}To szeroko stosowane postępowanie przy depresji i katatonii.
{77301}{77345}Rozumiem.
{77347}{77409}Są pacjenci, którzy nie jedzą.
{77376}{77425}Z powodu halucynacji, depresji, stresu emocjonalnego.
{77433}{77482}Zazwyczaj zaczynają jeść z powrotem
{77486}{77552}po 2, 3 dniach przyjmowania leków.
{77572}{77670}Ale Young-goon wykazuje silną reakcję uboczną na leki.
{77707}{77801}Young-goon nie je,|nie śpi, nie rusza się.
{77805}{77881}Wymiotowuje leki.
{77884}{77934}Jest totalną katatoniczką.
{77937}{78007}Czy istnieją skutki uboczne elektrowsrząsów?
{78011}{78070}Mogą pojawić się dziury w pamięci.
{78073}{78202}Niech będą dziury,|sprawcie proszę żeby znowu jadła.
{79316}{79344}Skąd się tu wzięłaś?
{79407}{79529}Powinnam stać się bezlitosna|tak szybko jak to możliwe...
{79596}{79689}Odkąd jestem jedyną, która ci została babciu.
{79764}{79806}Poczekaj.
{79831}{79907}Przyniosę ci twoją sztuczną szczękę
{79922}{79960}i zabiję ich wszystkich.
{80148}{80169}Co?
{80172}{80233}Celem...
{80268}{80298}Co?
{80354}{80408}życia jest...
{80577}{80617}Wolniej.
{80714}{80749}Babciu.
{80762}{80790}Co?
{80860}{80895}50%
{80908}{80941}60%
{80961}{80996}70%
{81011}{81046}80%
{81064}{81101}90%
{81119}{81160}Ładowanie zakończone!
{81553}{81581}Wszystko w porządku?
{81627}{81658}Tak.
{81673}{81706}Kim jestem?
{81742}{81818}Dr. Choi Seul-ki
{81822}{81862}Kto jest prezydentem Korei?
{81934}{81998}W porządku. Przyjdę do ciebie.
{82001}{82082}Te przeskoki pamięci miną.
{82198}{82250}Nigdy nie znałam pierwszego miejsca .
{82370}{82413}Co pamiętasz?
{82423}{82470}wszystko.
{82498}{82607}Było cicho a ja byłam podłączona do kabli.
{82610}{82662}Co jeszcze?
{82666}{82718}W inkubatorze.
{82768}{82820}Babcia mi powiedziała.
{82840}{82909}że byłam słaba od urodzenia
{82927}{83069}Bali się, że umrę, więc byłam na chwilę w inkubatorze
{83109}{83216}Elektryczne przewody dookoła unosiły mnie.
{83236}{83266}Young-goon.
{83270}{83360}Możesz mi powiedzieć czemu nie jesz?
{83380}{83463}Czy słyszysz głosy zakazujące ci jedzenia?
{83467}{83516}Boisz się, że jest zatrute?
{83519}{83566}chcesz się zagłodzić na śmierć?
{83574}{83614}W porządku
{83617}{83698}Też czasami czuję się jakbym miała umrzeć.
{83785}{83863}Dalczego taka młoda dziewczyna jak ty miałaby umrzeć?
{83883}{83935}Musisz żyć pomiedzy grubymi i chudymi.
{84046}{84101}Mogę stąd odejść.
{84123}{84168}Czuję jak wracają mi siły.
{84248}{84314}Czuję się jak nowonarodzona.
{85095}{85141}Nie waham się.
{89734}{89781}Nie mam poczucia winy.
{89971}{90082}'Jest mi tak smutno z jej powodu|że mógłbym umrzeć'
{90167}{90202}'Proszę opiekuj się...
{90220}{90274}Young-goon.'
{90355}{90418}'Myślę, że współczuję... '
{90501}{90615}'Young-goon? '
{90733}{90797}Mówisz, że współczujesz?
{90865}{90926}Proszę ukradnij metodę latania we śnie Gop- dahn.
{90980}{91077}Wymyśliła dziwny sposób latania.
{91088}{91152}Lata do Kyu-suk|każdej nocy i przeszkadza mu.
{91234}{91313}Dam ci w zamian mój głos.
{91359}{91428}Słuchasz mnie teraz, więc wiesz
{91431}{91545}jaki to piekny głos.
{91618}{91660}Myślisz, że twój głos wystarczy?
{91714}{91744}Zrób strajk głodowy.
{91810}{91907}Dołącz do strajku, Eun-young.
{92230}{92270}Ukradnij dla mnie głos Eun-young.
{92287}{92362}Moje latające skarpety to druga najważniejsza dla mnie rzecz.
{92378}{92418}Po kosmetykach SK-II.
{92433}{92466}Kyu-suk jest mój.
{92534}{92646}Możecie powiedzieć, dlaczego podjęliście strajk głodowy ?
{92704}{92741}Myślę, że to moja wina.
{92776}{92818}Uwolnijcie Young-goon.
{92867}{92919}Uwolnijcie ją natychmiast.
{92930}{92962}A wy dwoje stójcie z boku!
{93009}{93037}Do wszystkich.
{93047}{93123}Wiecie dlaczego Young-goon jest w pokoju stabilizacyjnym?
{93138}{93192}Głodowała od dłuższego czasu
{93195}{93245}i jest bardzo słaba.
{93260}{93374}Musi jeść pod czujym nadzorem personelu.
{93452}{93593}Jeśli głodowałaby przez kolejne 3 dni|umarłaby.
{93649}{93696}Rozumiecie?
{94651}{94729}Mówiłam ci, że przyjmowanie jedzenia przez rurkę będzie bolało.
{94747}{94772}Więc.
{94871}{94906}Pyszne!
{94910}{94990}Chcesz jeść bez rurki?
{95571}{95611}Mówi, że nie chce jeść!
{95648}{95654}Wpuść mnie!
{95710}{95750}Ona nie chce jeść!
{95758}{95786}O mój Boże! Il-soon!
{95809}{95849}Il-soon, uspokój się.
{95869}{95926}Nie możecie zmuszać pacjentów bez ich zgody!
{95960}{96031}Ma prawo nie jeść!
{96234}{96261}Young-goon!
{96298}{96381}Automat z kawą mówi cześć.
{96427}{96630}Young-goon!
{96634}{96666}Wypuście ją!
{96722}{96762}Ona nie chce jeść.
{96830}{96868}Wypuście ją.
{96958}{97002}Ona nie chce jeść.
{98082}{98109}Wszystko w porządku?
{98132}{98165}Mam nadzieję, że nic ci się nie stało.
{98209}{98290}Wyciągnij rękę.
{98542}{98578}Załóż je
{98581}{98666}Połóż się na brzuchu, wyciągnij ręce i pocieraj stopami.
{98701}{98831}Wytworzy się statyczne napięcie elektryczne|i będziesz mogła latać.
{98846}{98879}Nie jadłaś kurczaka, prawda?
{98897}{98937}Będę ci śpiewał.
{98940}{99011}Kiedy zaczniesz się unosić, zrób się mała.
{99024}{99121}I went across the Switzerland|where all the yodlers be.
{99125}{99213}I tried to run the mountains and they...
{99216}{99301}I climb up in the mountains|when a clear sunny day
{99305}{99390}I met a little Swiss girl|in a Swiss chalet.
{99394}{99572}She taught me how to yodel.
{99575}{99738}I will teach you how to yodel.
{100115}{100201}I went across the Switzerland|where all the yodlers be
{100204}{100292}I tried to run the mountains and they...
{100295}{100380}I climb up in the mountains|when a clear sunny day.
{100383}{100469}I met a little Swiss girl|in a Swiss chalet
{100472}{100653}She taught me how to yodel.
{100657}{100831}I will teach you how to yodel.
{101393}{101447}To jest problem
{101460}{101493}Spójrz na tą twarz.
{101594}{101646}To naturalne, że nikt by jej nie zostawił.
{101870}{101915}Jesteś cyborgiem, dlatego nie możesz jeść?
{101992}{102037}Jesteś cyborgiem,|więc nie potrzebujesz jeść?
{102105}{102152}Zepsuję się, jeśli zjem.
{102186}{102219}Chodźmy jeść!
{102256}{102308}Proszę, Young-goon?
{102318}{102375}No chodź
{102378}{102414}Chodźmy jeść! Dlaczego nie?
{102434}{102502}Jesteś cyborgiem, ale możesz jeść i będzie okej.
{102783}{102823}Babciu!
{102826}{102917}Young-goon! Moje dziecko!
{102920}{103005}Young-goon!
{103160}{103260}Nie używałam ich. Założyłam tylko, żeby zobaczyć jak wyglądają.
{103347}{103390}Twoje zęby wypadną.
{103414}{103518}Używaj jej tylko, kiedy będziesz za mną bardzo tęskniła.
{103572}{103713}Patrz. Moje wszystkie żeby przez nią wypadły.
{103752}{103861}Kłamiesz! Nie miałaś żadnych!
{103939}{104037}Ten przeklęty elastyczny pasek!
{104040}{104106}Moje plecy mnie zabiją.
{104110}{104231}Young-goon, musisz mnie puścić.
{104234}{104291}Young-goon, moja kochana!
{104459}{104535}Babciu! Babciu!
{104586}{104619}Celem...
{104622}{104650}Co?
{104682}{104749}Co jest celem życia?|Babciu!
{104766}{104828}Babciu!
{105067}{105145}Zamieniła się w kropkę.
{105145}{105211}Nie bądź smutna.
{105308}{105422}Została skremowana i jej prochy odpoczywają.
{105481}{105521}Tydzień temu.
{105776}{105897}Pomyślałam o tobie i wzięłam łyżeczkę.
{106049}{106082}To babcia.
{106450}{106487}Pomieszały się.
{106790}{106817}Mamo.
{106859}{106902}To Young-goon!
{107080}{107182}Nie powiedziałaś tym ludziom, że jesteś myszą?
{107207}{107314}Tzn cyborgiem?
{107450}{107532}Powiedziałaś... nie!
{107588}{107671}Jak możesz byc taką egoistką?
{107674}{107803}Człowiek nie może tak po prostu mówić, co chce!
{107833}{107861}Mamo?
{107912}{107940}Tak?
{107979}{108036}Jest coś, co bardzo chcę powiedzieć.
{108104}{108132}Co?
{108190}{108235}Sztuczna szczęka babci...
{108284}{108335}Zostawiłaś ją celowo, prawda?
{108382}{108441}Żeby nie mogła jeść rzodkiewki w sanatorium.
{108530}{108733}Och smutek, smutek to ja!
{108749}{108906}Och smutek, smutek to ja!
{109367}{109549}Och smutek, smutek to ja!
{110178}{110261}Babciu, ja...
{110295}{110462}Zabronio mi się smucić...
{114083}{114128}Żadnego niepokoju.
{114206}{114315}Nie masz energii, bo oddajesz|Gop-dahn całe swoje jedzenie!
{114742}{114782}Biały ryż z...
{114822}{114984}Śliwki na parze.
{115002}{115065}Bezużyteczne marzenia|Biały zimowy ryż...
{115069}{115231}Jeśli nadejdzie kebab,|wyrwij łodygę i ją zjedz.
{115333}{115380}Persymona przemówiła.
{115419}{115471}Jestem nieśmia.ła, więc...
{115479}{115622}zjedz mnie za jednym kęsem.
{115687}{115838}Zimowy ryż.|Marynowana rzodkiew babci.
{115886}{115919}Wiosenny ryż.
{115946}{115989}Letni ryż.
{116026}{116073}Upadły ryż.
{116514}{116597}Cichy ryż.
{116615}{116715}Święty ryż.
{116735}{116934}Wszystko jest spokojne. Wszystko jest ryżem.
{116951}{117117}Dookoła dziewicy matki i dzieciątka.
{117145}{117278}jedzą kluski, miękkie i delikatne.
{117919}{117959}Jej podejście to problem.
{117982}{118055}Ty łamaczu serc!
{118380}{118408}Young-goon?
{118414}{118441}Young-goon!
{118514}{118554}To ryżowy megatron.
{118584}{118672}Urządzenie, które zamienia kalorie w energię elektryczną.
{118694}{118796}Kiedy bedziesz jadła ryż,
{118799}{118887}ono skompresuje go i zamieni
{118890}{118930}w energię.
{118977}{119046}Ładowanie długo trwa.
{119049}{119089}Jedzenie jest najlepsze kiedy się śpieszysz.
{119092}{119182}Ryż jest bogaty w energię elektryczną.
{119200}{119254}Czy to nie wspaniałe?
{119574}{119599}Tutaj jest klapka.
{119629}{119671}Zwykle jest z tyłu.
{119689}{119717}Naprawdę?
{119809}{119837}Teraz...
{119919}{119962}Zdejmij proszę koszulę.
{119965}{119988}Co?
{120075}{120166}Zdejmij proszę koszulę.
{121602}{121671}Muszę przeciąć skórę, żeby otworzyć klapkę.
{122403}{122431}Otwieram.
{122516}{122556}Nie mam pojecia dlaczego.
{122583}{122623}Tam mnie swędzi.
{122662}{122761}To dlatego, że tam jest klapka!
{122765}{122862}Jest otwarta, więc wkładam tam urządzenie.
{122875}{122901}Okej.
{122928}{122956}Wkładam.
{122990}{123050}Patrz na ten kurz!
{123494}{123598}Chciałabym ci podziękowac za wszystko, co zrobiłeś.
{123623}{123711}Najpierw ukradkiem ukradłeś moje współczucie.
{123758}{123812}Chciałabym, ale...
{123832}{123913}Żadnej wdzięczności, nie wolno mi...
{123916}{123985}nie mogę byc wdzięczna.
{124318}{124342}Co?
{124345}{124394}Marynowana rzodkiewka!
{125002}{125090}Raz, trzymaj łyżeczkę w prawej ręce.
{125285}{125421}Dwa, nabierz ryż i podnieś go do ust.
{125618}{125733}Trzy, otwórz usta i włóż łyżkę.
{126333}{126378}A co jeśli zjem,
{126398}{126459}a ryżowy megatron nie będzie działał?
{126527}{126603}Naprawię go.|Jestem mechanikiem, pamiętasz?
{126638}{126732}Może nie teraz, ale jeśli zepsuje się później?
{126750}{126785}Albo jeszcze później?
{126865}{126912}Wezwiesz mnie.|Jestem mechanikiem na telefon.
{126937}{126974}Ma dożywotnią gwarancję .
{127006}{127027}PARKll-soon|Zawodowy technik elektryk
{127030}{127074}(Specjalista od ryżowego megatronu)|Dożywotnia gwarancja
{127126}{127171}PARKll-soon|Zawodowy technik elektryk
{127174}{127224}(Specjalista od ryżowego megatronu)|Dożywotnia gwarancja
{127242}{127337}Dożywotnia gwarancja.|Dożywotnia gwarancja.
{127340}{127411}Dożywotnia gwarancja.|Dożywotnia gwarancja.
{127589}{127684}Trzy, otwórz usta i włóż łyżkę.
{128278}{128401}Cztery, zamknij usta i powoli wyjmij łyżkę.
{128454}{128482}Pięć.
{128502}{128530}Będziemy żuć.
{128630}{128708}Żuć. Żuć.
{129035}{129063}W porządku?
{129123}{129190}Sześć, połknij.
{129390}{129422}Dasz radę Young-goon.
{129440}{129576}Kiedy policzę do 5 i pstryknę, połkniesz.
{129601}{129629}Na 5.
{129651}{129684}Gotowa?
{129730}{129758}1
{129829}{129859}2
{129914}{129928}3
{133001}{133119}Babcia lubiła słuchać radia.
{133154}{133326}Ja też. Tracę poczucie czasu, gdy słucham radia
{133353}{133508}Ale ona słuchała, żeby mieć poczucie czasu.
{133564}{133628}Bo cały czas była w domu.
{133708}{133834}Słuchałyśmy go do 4:00|wtedy mama wracała do domu.
{133869}{133937}Z moją ciotką i wujem.
{134082}{134133}Young-goon, ścisz radio.
{134163}{134196}Co to za zapach?
{134257}{134311}Żeby głośno płakać!
{134365}{134489}Jedzenie rzodkiewki cały dzień,|oczywiście, że będzie śmierdzieć.
{134574}{134637}Odpoczywam cały dzień i wracam do domu pracować
{134641}{134676}z nią tutaj.
{134679}{134764}tzn pracuję cały dzień i wracam do domu odpocząć.
{134767}{134894}Jak możesz tak żyć?
{135024}{135095}Babcia lubi słuchać radia.
{135098}{135143}Lubi je jeszcze bardziej od kiedy...
{135146}{135186}Jej mała mądrzejsza Young-goon|zrobiła to dla niej.
{135190}{135256}Mamo, ciociu, wujku! Zamknijcie się!
{135259}{135299}Nie słyszymy radia.
{135329}{135371}Powiedziałam ścisz radio!
{135374}{135407}To mnie przyprawia o ból głowy.
{135729}{135812}Chodź, karetka czeka.
{135969}{136035}Powinniśmy już wcześniej zabrać ja do szpitala!
{136321}{136373}Celem życia jest...
{137230}{137260}Pani doktor?
{137294}{137358}Sekret mojego życia.
{137414}{137495}Mam sekret, nie powinnam o nim mówić.
{137525}{137574}Moge pani powiedzieć?
{137659}{137771}Bo tak naprawdę, jestem...
{138239}{138267}Young-goon.
{138321}{138349}To łaskocze.
{138618}{138675}Więc jesteś cyborgiem, Young-goon!
{138757}{138802}To musiało byc dla ciebie cięzkie.
{138886}{138972}Już w porządku, teraz już wiem.
{138994}{139073}Po wiedzy, zaufanie to najważniejsza rzecz.
{139088}{139118}Ufasz mi, prawda?
{139186}{139293}A wiesz, co jest najważniejsze po wiedzy i zaufaniu?
{139345}{139428}Jedzenie.
{140045}{140073}Be?
{140098}{140125}Me?
{140141}{140169}Be?
{140191}{140219}Nee?
{140239}{140267}Nee!
{140273}{140300}Knee.
{140363}{140391}Następny.
{140519}{140530}Da?
{140534}{140561}A?
{140632}{140686}Yo, Ra, A?
{140769}{140792}A?
{140831}{140857}Da?
{140886}{140931}- Da?|- Da!
{141066}{141180}Jesteś bronią atomową twój cel|zov życia zest...
{141198}{141290}Świat zend.
{141294}{141345}Kolano da billion butelek.
{141447}{141473}Jesteś bronią atomową.
{141476}{141516}Bronią atomową?
{141531}{141581}Celem życia zest...
{141646}{141677}Zest...
{141762}{141833}Celem życiai jest.
{141867}{141957}Świat zend.
{141996}{142120}Potrzebuje biliona woltów.
{142123}{142221}Biliona woltów?|Potrzebuje biliona woltów. Bomba atomowa.
{142330}{142365}Co to jest zend?
{142457}{142506}Kto to jest Zend?
{142586}{142614}Zamknij się!
{143490}{143529}Ładna pogoda, prawda?
{143650}{143714}Nie powinnaś tutaj wyrzucać śmieci.
{143924}{143954}Czemu nie?
{144022}{144070}Będzie po wszystkim kiedy wybuchnę.
{144102}{144117}Jesteś bombą atomową. Celem twojego życia jest zakończyć świat.
{144121}{144137}Potrzebujesz biliona woltów.
{144140}{144206}Dlaczego taka młoda dziewczyna miałaby wybuchnąć?
{144226}{144266}Musisz żyć pomiędzy grubymi i chudymi.
{144518}{144580}Chodź, pośpiesz się!
{144878}{144964}Myślisz, że w jednym piorunie jest bilion woltów?
{145190}{145335}Dookoła dziewicy.
{145338}{145417}Jedząc kluski.
{145439}{145465}Zimno.
{145588}{145618}Persymona.
{145756}{145798}Ryż.
{145869}{145925}Widziałeś korek?
{145930}{145992}Ta która wyrzuca papier
{145995}{146033}i gumę nie wiadomo gdzie.
{146036}{146073}O czym on mówi?
{146127}{146227}Woda nalała się do cennego wina!
{146562}{146592}Co za strata!
{146858}{146901}Co jeśli we mnie nie uderzy?
{146916}{146944}Co?
{146986}{147095}Nie poddawaj się...
{147377}{147402}Bądźmy silni!
{147693}{147726}Co robimy?
{147786}{147836}Zdejmijmy mokre skarpety.
{149060}{149116}Ale nie tylko one są mokre.
{149578}{149615}Nie tylko nasze skarpety są mokre.