{4230}{4272}Warren ?
{4297}{4344}Obudzisz się.
{4346}{4388}Zrobię ci śniadanie.
{4415}{4463}Nie mam czasu.|Spotkanie zaczyna się o 10.00.
{4465}{4547}Nie martw się.|Zawsze mają tam kawę.
{4549}{4604}Przylecisz ?
{4606}{4700}Sprawdzę 1 z trenerów.|Potem wrócę kiedy chcę.
{4909}{4969}Co dziś robisz ?
{4969}{5004}Zakupy.
{5006}{5064}Muszę kupić ubrania dla chłopców.
{5066}{5120}Tak szybko rosną.
{5188}{5244}Potrzebujesz pieniędzy ?|Zrealizowałem czek.
{5566}{5600}Znów miałem ten sen.
{5688}{5736}Zawsze kończy się tak samo.
{5738}{5816}Domyślam się.
{5817}{5900}Czasem chcę zobaczyć tego matadora. Dowiedzieć się kim jest.
{5930}{5991}Kiedy to nadchodzi to koniec ze mną.
{5993}{6068}Nie mów tak.|To tylko sen.
{6121}{6164}Może powinienem zrezygnować.
{6166}{6237}Co by to dało ?
{6237}{6324}Na pewno sen by odszedł| Są związani.
{6359}{6466}Katie,|sen i moja praca...
{6503}{6619}Czasem czuję, że jedynym wyjściem jest rezygnacja.
{6621}{6712}Nie możesz. Zaprzepaścisz całe swoje życie.
{6754}{6804}Ty też jesteś moim życiem.
{6830}{6876}Ty i chłopcy.
{6996}{7044}Może powinienem wybrać.
{7071}{7124}A może już za późno.
{7125}{7192}Warren, nie jedź.|Przełóż spotkanie.
{7193}{7236}Mam im powiedzieć, że żona woli iść na zakupy ?
{7238}{7290}Przełożę zakupy.
{7292}{7361}Moglibyśmy pójść na lunch.|Nie robiliśmy tego od miesięcy.
{7363}{7412}Mała francuska resteuracja|wino.
{7413}{7482}To wyjątkowe spotkanie.|Będzie tam sekretarz.
{7483}{7558}Nawet będzie to w pokoju wojny|żeby pokazać jak jesteśmy nowocześni.
{7607}{7652}Mógłbyś wziąć wolne.
{7654}{7724}W środku tygodnia ?|To niemoralne.
{7790}{7850}Możemy pójść na kolację.|Zdążę wrócić.
{7852}{7887}Jeśli dostanę stolik.
{7917}{8000}Masz mnie.|Możesz dostać wszystko.
{8399}{8432}Co ja bym zrobił bez ciebie ?
{8472}{8528}Nie byłoby dobrze.
{8558}{8617}Niemożliwe,|Naprawdę?
{8670}{8708}W ogóle.
{9733}{9811}Najpierw mówił pan o 100 milionach ofiar.
{9812}{9869}Teraz 60 milionów.
{9870}{9928}Twierdzę, że 60 milionów to być może|najwyższa cena...
{9930}{9993}Jaką zapłacimy w razie wojny.
{9995}{10083}Jaka jest różnica między 60 a 100 milionami ?
{10085}{10149}40 millionów.|- Ładna różnica.
{10150}{10235}Twierdzi pan, że 40 milionów ofiar|nic nie znaczy ?
{10237}{10277}Mija się pan z celem profesorze.
{10278}{10360}Mówiąc, że 60 milionów ofiar|ma znaczenie.
{10362}{10431}Spójrzmy na fakty panie Foster.|Mówimy o wojnie.
{10433}{10533}Każda wojna, nawet jądrowa,|ma wygrango i przegranego.
{10535}{10578}Kim wolałby pan być?
{10580}{10685}Wojnę jądrową przegrywają wszyscy.|To nie jest zwykła wojna.
{10686}{10736}To nadal rozwinięcie ekonomicznego i politycznego konfliktu.
{10738}{10820}Jakie rozwinięcie, przy 100 milionach ofiar ?
{10822}{10886}Niekoniecznie 100 milionów.|Nawet 60!
{10888}{10957}Tak jak 1000 lat temu, sir...
{10959}{11025}Kiedy wojny niszczyły całe narody.
{11027}{11128}Celem jest zwycięstwo lub przegrana|przetrwanie kultury.
{11129}{11165}Kultury ?
{11167}{11213}Kiedy większość ludzi nie żyje...
{11215}{11273}reszta umiera,|jedzenie jest zatrute...
{11274}{11316}Powietrze nie nadaje się do oddychania.
{11318}{11393}- To wg pana jest kultura ?|- Tak.
{11395}{11473}Nie jestem poetą tylko naukowcem politycznym...
{11475}{11583}Kto wolałby przetrwanie amerykańskiej kultury a nie sowieckiej.
{11585}{11705}Pytanie powinno brzmieć: kto przetrwałby ?
{11891}{11937}Interesujące.
{11987}{12053}Przewidziałbym...
{12055}{12133}Skutki i przypuszczenia.
{12186}{12289}Najgorsze tkwiące w podświadomości społeczej...
{12291}{12349}Najodrynarniejsze...
{12350}{12410}porawdopodobnie dla dużych firm ubezpieczeniowych...
{12412}{12468}bo zostały by one w ognioodpornych pokojach...
{12470}{12577}Njalepszym izolatorem świata jess papier.
{12615}{12652}Wyobraźcie sobie skutki.
{12654}{12745}mała grupa przestępców dostanie w swoje ręce ważne dokumenty...
{12745}{12809}istotne dla życia
{12811}{12885}przestępcy zastosują przemoc...
{12886}{12976}ale obrońcy będą przygotowani.
{12978}{13037}Kto pana zdaniem wygra ?
{13131}{13226}To wszystko oczywiście hipotezy, ale zabawne.
{13259}{13332}Czas iść do domu, nie chciałem zatrzymywać pana tak długo.
{13333}{13398}Zazwyczaj nie przychodzę na kolacje i nie rozmawiam do śniadania.
{13400}{13485}Nonsens, to fascynujące. |Mam nadzieje, że nie odrywamy pana od pracy.
{13487}{13542}Wcale|O 10.00 mam spotkanie w Pentagonie.
{13543}{13583}Ma pan mnóstwo czasu by dotrzeć do domu i się przebrać.
{13585}{13654}Musi pan przyjść ponownie z żoną,|profesorze Groeteschele.
{13656}{13693}Będę zaszczycony.
{14095}{14193}jestem Ilsa Wolfe.|przedstawiono nas sobie przed kolacją.
{14195}{14257}Chciałbym, żeby zabrał mnie pan do domu.
{14502}{14564}Musi pani mnie pokierować.
{14566}{14629}Trzymaj się drogi.
{15029}{15097}Może pan mówić o skutkach i przypuszczeniach...
{15099}{15194}bo wie pan, że nikt nie ocaleje.
{15196}{15230}Niewielu.
{15256}{15320}Nikt.
{15355}{15401}To jest jej piękno.
{15463}{15573}Słyszałem wiele określeń wojny jądrowej, ale nigdy, że jest piękna.
{15575}{15656}Ludzie boją się to nazwać, ale tak to odczuwają.
{15658}{15692}Piękno śmierci ?
{15694}{15753}Nie patronizujcie mnie.
{15755}{15829}Co jeszcze pan sprzedaje profesorze ?
{15879}{15939}Wszyscy wiemy, że umrzemy
{15940}{16072}ale pan przekształca to w cudowną grę o zasięgu światowym.
{16107}{16216}- Nadaje pan temu prawdopodobieństwo.|- To jest możliwe, nawet prorocze.
{16218}{16303}Zmienia pan śmierć w rozrywkę...
{16305}{16374}W coś co można grać w salonie.
{16375}{16411}Miejsce dobre jak każde inne.
{16527}{16577}Jest nawet lepsze miejsce
{16625}{16668}Skręć tutaj.
{17122}{17165}Tutaj mieszkasz ?
{17167}{17217}DNie żartuj.
{17219}{17294}Czemu nie?|Jestem żartownisiem.
{17296}{17381}Śmierć to gra dla ludzi podniecających się nią, ludzi takich jak ty.
{17382}{17434}Obserwowałem cię dzisiaj.
{17436}{17482}Chciałbyś, żeby to było możliwe.
{17484}{17538}Chciałbyś nacisnąć guzik.
{17540}{17606}Co to byłaby za frajda.
{17608}{17654}wiedząc, że musisz umrzeć...
{17655}{17742}mając władzę zabrania wszystkich ze sobą...
{17744}{17830}mafie z ich planami i nadziejami...
{17831}{17910}urodzonych morderców unikających kary...
{17912}{17965}Przymykających oczy.
{17967}{18078}Mogłabyś im to zrobić.
{18079}{18120}Ale boisz się...
{18122}{18208}Więc ciągle szukasz.
{18210}{18280}kogoś kto się nie boi ?
{18767}{18853}Ja taki nie jestem.
{19279}{19334}- Lotnik ?|- Sir?
{19336}{19406}Generał Bogan zaraz tu będzie, powiedz mu, że sprawdziłem nowy komputer.
{19408}{19471}Wrócę jeszcze przed jego wyjściem, abyśmy razem go sprawdzili.
{19473}{19536}- Tak, sir.|Będę w swojej kwaterze gdybym był potrzebny.
{19538}{19581}- Tak, sir. Sir?|- Tak?
{19583}{19622}Telefon do pana.
{19624}{19690}Chcą, żeby pan oddzwonił, mówią, że to pilne.
{19930}{19975}Proszę.
{20228}{20283}Halo.
{20285}{20354}Tak dostałem wiadomość, po co innego miałbym dzwonić ?
{20460}{20510}Skąd miał pieniądze?
{20571}{20622}Sam przyjadę.
{20835}{20924}Jadę do miasta.|Tu masz adres.
{20926}{20983}Za pół godziny, godzinę, będę z powrotem.
{20985}{21019}Tak, sir.
{21184}{21241}Biuro generała Bogana.|TU Slote.
{21242}{21285}Nie, sir, generał właśnie wyszedł.
{21286}{21359}Cholera, muszę się z nim skontaktować, gdzie jest ?
{21508}{21562}Conklin, wiesz gdzie to jest?
{21618}{21666}Tak sie, po drodze do bazy.
{21668}{21758}Jedź tam, sam go odbiorę, dziękuję.
{21880}{21934}- To ten dom, Generale.|- Na pewno ?
{21936}{22002}Nie ma innej ulicy o tej samej nazwie ?
{22004}{22082}Mieszkam w Omaha całe życie, znam to miasto jak własną kieszeń.
{22084}{22153}Nie musisz wysiadać.
{22815}{22874}- Na to wydajesz pieniądze, które ci przysłałem!|- Oddaj to!
{22876}{22926}Podnieś jeszcze raz ręke na moją matkę
{22928}{23014}Rzuć to!|Kim u diabła jesteś ?
{23046}{23099}- Generał Bogan.
{23101}{23168}Szukam pułkownika Cascio.|Podał ten adres.
{23170}{23234}- Oczywiście, Generale.|- wpuść pana Luke.
{23236}{23340}Jestem zaszczycona.|Syn zawsze dobrze mówi o panu.
{23342}{23394}Przepraszam, że niepokoję pułkowniku.
{23396}{23456}Musimy oprowadzić niespodizewanych VIP-ów.
{23547}{23612}Tak sir.|Już idę.
{23614}{23687}Niech pan wejdzie, Generale?
{23689}{23750}Dziękuję, ja....
{23876}{23956}CHłopiec trochę sie podniecił.
{23958}{23995}Jestem gotowy, sir
{24048}{24127}Wścibski bachor.
{24733}{24828}To kongresman Raskob, który węszy w bazach.
{24830}{24879}Waszyngton chce byśmy go uspokoili.
{24880}{24992}- Jest w komitecie.|- Tak, sir.
{24994}{25110}Gordon Knapp będzie tam również, by przyjrzeć się wyposażeniu z jego firmy.
{25111}{25159}Będzie po naszej stronie.
{25160}{25226}Jego sprzęt przewierca wzrok jak rakieta.
{25228}{25263}Tak, sir.
{25354}{25431}Kiedyś mówiłem "leci w górę jak balon"
{25476}{25543}- czasy się zmieniają.|- Tak, sir..
{25749}{25834}Starciłem w akcji połowę grupy..
{25904}{25999}Nigdy nie leciałem B-17, tylko B-24.
{26041}{26084}To dobry samolot.
{26086}{26179}Ty wiedizałeś że lecisz a oni nie, nie tak jak dziś.
{26181}{26244}Nadal musisz pilotować bombowce, Grady.
{26246}{26303}My jesteśmy ostatni Flynn, nie oszukuj się.
{26304}{26410}- Następne samoloty nie będą potrzebowały ludzi.| I tak będziesz za stary.
{26412}{26486}Po nas nastąpią czasy maszyn.
{26515}{26568}Spójrz na te dzieciaki.
{26607}{26671}Pamiętasz nasze załogi z B-24?
{26673}{26727}Żydzi, Włosi, wszyscy.
{26728}{26783}Mogłeś ich rozdizelić, byli ludźmi.
{26785}{26860}A te dzieciaki otworzysz i zobaczysz, że w środku chodzą na baterie.
{26862}{26947}Są dobrzy.|- Jasne.
{26949}{27029}WIesz,że są dobrzy, ale ich nie znasz co?
{27031}{27095}Za każdym razem mamy inną załogę.
{27097}{27155}To polityka, Grady.
{27157}{27213}Eliminuje czynnik ludzki.
{27215}{27267}Wszystko jest teraz bardziej złożone.
{27269}{27332}Czas reakcji jest szybszy.
{27334}{27422}Na ludziach nie można polegać w ten sposób.
{27423}{27488}A na kim można?
{27490}{27559}Dobra, panowie, niebo czeka.
{27635}{27707}Wiesz, Billy?
{27709}{27783}Lubię czynnik ludzki.
{28518}{28579}To bombowce strategiczne...
{28581}{28619}odbywające rutynowy patrol.
{28621}{28692}Każdy z nich ma 4 rakiety powietrze-powietrze...
{28737}{28803}używamy ich w przypadku ataku na wrogie samoloty.
{28805}{28885}Każdy samolot ma dodatkowo 2 bomby atomowe o mocy 20 megaton...
{28886}{28942}przeznaczone do zniszczenia celów naziemnych.
{28944}{29024}Te samoloty zawsze są w powietrzu...
{29025}{29080}w przypadku ataku na nasze bazy.
{29082}{29128}Widzi pan też inne grupy...
{29130}{29173}- kto nimi steruje?|- my.
{29175}{29247}Ten pokój to układ nerwowy,| Panie Raskob.
{29249}{29343}Maszyny odbierają informację z całego świata.
{29345}{29388}i z kosmosu
{29390}{29468}Firma pana Knappa wyposażyła elektronicznie nasze satelity.
{29470}{29566}Cche pan zobaczyć obraz.
{29568}{29671}To co pan ogląda
{29673}{29774}pochodzi z wysokości 300 mil i ma prędkość 20 000 mil.
{29894}{29940}Możeice powiększyć ?
{29942}{29975}Pułkowniku ?
{30372}{30462}To wyrzutnie rakiet widziane z wysokości 300 mil.
{30464}{30531}- Jestem pod wrażeniem
{30533}{30589}Możemy zobaczyć nie tylko maszyny,ale i ludzi.
{30591}{30664}możemy oberzeć włosy na ich głowie.
{30665}{30751}- Zakłądam, że oni robią to samo.|- Sam pan może zobaczyć.
{30753}{30815}Spójrzmy na sowieckie okręty podwodne na Pacyfiku.
{30817}{30887}Oto zachodnie wybrzeże USA, Hawaje
{30889}{30928}a oto sowieckie okręty podwodne.
{30929}{31038}- Tak blisko?|- Najbliższy jest 50 mil od San Francisco.
{31040}{31122}To wody międzynarodowe możemy tylko je obserwować.
{31123}{31185}Bardzio blisko.|co tam robią?
{31187}{31247}Obserwują nas tak jak my ich.
{31249}{31296}Są uzbrojone ?
{31656}{31751}Mamy tak czułe wyposażenie, że widać różnicę między...
{31753}{31855}ruchami wiatru spowodowanymi przez płynące wieloryby a napełnianie zbiorników.
{31857}{31963}Nie sprzeczam się z panem generale na pewno macie najlepszy możliwy sprzęt.
{31999}{32076}- Jesteśmy dumni z tego co tu robimy.|- Powinniście być pułkowniku.
{32078}{32164}- To dobrze wydane pieniądze.|- Nie wątpiłem w to ani przez chwilę
{32166}{32203}Nie musi pan mnie przekonywać.
{32205}{32271}Mój komitet nie dba o sposób...
{32273}{32323}ale o cel na jaki wydawane są pieniądze.
{32325}{32420}Widzi pan, to robi wrażenie, prawda ?
{32451}{32520}Prawdę mówiąc te maszyny mnie przerażają.
{32522}{32568}Nie lubię gdy zdejmuję kapelusz...
{32570}{32640} a coś wie, że łysieję.
{32642}{32709}Chcę mieć pewność, że maszyna nie ma własnego rozumu.
{32711}{32792}rozumiem pana, ale to ryzyko takich maszyn.
{32794}{32841}Kto mówi, że musimy je podejmować ?
{32842}{32923}Kto głosuje w psrawie władzy w tym przypadku ?
{32924}{32972}Tylko ja zostałem tu wybrany.
{32974}{33012}Nikt nie dał mi takiej władzy.
{33014}{33052}To istota technoliogii.
{33053}{33091}Maszyny są zaprojektowane by rozwiązywać problemy.
{33093}{33143}a potem same tworzą nowe.
{33145}{33232}- Niekoniecznie, zawsze jest szansa.
{33234}{33307}Mamy kontrolerów we wszystkim.
{33309}{33350}Kto sprawdza kontrolera ?
{33352}{33422}gdzie jest koniec sznurka?|kto jest odpowiedzialny?
{33424}{33467}- prezydent.|- Nikt.
{33468}{33542}Nie może wiedzieć wszystkiego to zbyt skomplikowane.
{33544}{33616}jeśli chce pan wiedzieć to martwi mnie.
{33618}{33701}To, że wszyscy zgadzają się w jednym- nie ma winnych.
{33821}{33868}coś nie tak, Generale ?
{33869}{33959}UFO w pobliżu Zatoki Houston sir.
{33961}{34024}Widzą panowie Niezidentyfikowany Obiekt Latający...
{34026}{34069}Wychwycone przez nasz radar.
{34071}{34150}Dopóki go nie zidentyfikujemy, traktujemy go jak wroga.
{34152}{34188}Co teraz ?
{34190}{34268}Przeszliśmy na Stopień Niebieski, najniższy stopień zagrożenia.
{34270}{34328}Jednocześnie poinformowaliśmy bombowce...
{34330}{34397}które widzieliście przed chwilą w powietrzu.
{34399}{34490}Teraz będą lecieć w stronę punktów bezpieczeństwa.
{34491}{34558}"Punkty bezpieczeństwa"?
{34560}{34620}Różne punkty w powietrznej prtzestrzeni Związku Radzieckiego...
{34622}{34664}które codziennie są zmieniane.
{34665}{34712}Samoloty polecą do tych punktów i będą krążyć nad nimi...
{34713}{34776}póki nie otrzymają rozkazu.
{34778}{34816}A jeśli nie otrzymają takiego rozkazu?
{34818}{34870}wrócą do normalnego patrolu.
{34872}{34957}Na wojnę ruszą tylko przez natychmiastowy rozkaz.
{34959}{35007}Jak otrzymają taki rozkaz,|przez radio ?
{35009}{35097}Przez tak zwaną skrzynkę bezpieczeństwa na pokładzie każdego samolotu...
{35099}{35175}którą może aktywować tylko sam prezydent Stanów Zjednoczonych.
{35177}{35236}- Musi ywdać rozkaz ?|- Nie bezpośrednio.
{35238}{35280}Jego głos można naśladować.
{35282}{35349}On po prostu wydaje rozkaz, a resztę robi elektronika.
{35350}{35422}Nikt nie zakłóca skrzynki bezpieczeństwa, panie Raskob.
{35497}{35540}te nowe kropki, które panowie widzą to myśliwce
{35542}{35606}lecące za nieznanym samolotem.
{35608}{35676}Pułkowniku Cascio,|proszę o zbliżenie.
{35745}{35812}Wygląda pan na zrelaksowanego,|Generale. często to się zdarza?
{35814}{35862}Około 6 razy w miesiącu.
{35863}{35922}Prawdopodobnie samolot zboczył z kursu.
{35924}{35996}- A jeśli nie?|- coś jeszcze.
{36046}{36160}Wysokość 30 000 stóp, prędkość 525 mil na godzinę...
{36162}{36221}Kurs 196.
{36223}{36261}Leci w stronę Detroit.
{36262}{36312}7 minut do punktu bezpieczeństwa.
{36410}{36476}Normalna procedura panie Raskob.
{36478}{36544}Od tej chwili zaczynamy automatyczne odliczanie.
{36595}{36664}Mało prawdopodobne, że bombowce dotarły do punktów bezpieczeństwa.
{36666}{36736}Szansa jest 1 na 20.
{36738}{36804}Zazwyczaj przed tym określamy zakłócenia.
{37146}{37199}6 minut do punktu bezpieczeństwa.
{37273}{37368}Co tam masz Blackie?|kolejne UFO ?
{37370}{37457}Zakład o dolara, że to samolot pasażerski lub stado ptaków?
{37459}{37512}Samolot zszedł z kursu.
{37514}{37560}Powinieneś dać mi szansę.
{37660}{37764}Czytałem twoją notatkę o zdolności kontruderzenia.
{37765}{37844}Nie sądze, żeby Groeteschele|dyskutował dziś o tym
{37874}{37916}Myślisz, że powinienem odpuścić ?
{37917}{37964}po co otwierać puszkę pandory?
{37965}{38021}kiedyś musimy o tym pogadać, Stark.
{38023}{38056}Ta cała polityka zabijania...
{38058}{38144}Nie ma sensu tworzyć bomb przy naszych zdolnościach
{38146}{38203}Nie dzisiaj.
{38257}{38316}Dzień dobry panie sekretarzu.
{38318}{38397}- Nie usiądzie pan?|- dziękuje.
{38460}{38520}- Dzień dobry panie sekretarzu.|- dzień dobry panowie.
{38736}{38800}-Wszyscy obecni, Generale Stark?|- tak, sir.
{38926}{39010}W porządku, Profesorze Groeteschele.
{39012}{39122}Możemy poprzeć naszą dyskusję.
{39124}{39212}na temat przypadkowej wojny z zeszłego tygodnia...
{39318}{39375}Dzisiejszy temat to wojna zrównoważona.
{39377}{39425}To nie teoria.
{39427}{39473}Zależy od broni...
{39475}{39524}jej rozmieszczenia i użycia
{39526}{39585}W skrócie mówiąc całego naszego aresnału wojskowego.
{39587}{39649}Czy wojna zrównoważona jest możliwa?
{39651}{39717}Jeżeli odniesiemy wojnę nuklearną...
{39719}{39757}tylko do celów wojskowych
{39759}{39849}czy wojna musi koniecznie prowadzić do zniszczenia miast ?
{39851}{39909}- Musi.|- Dlaczego?
{39911}{40022}Celem wojny jest wyrządzenie maksymalnych szkód wrogowi
{40024}{40081}zniszczenie jego zdolności do oporu.
{40083}{40161}Podczas ostatniej wojny obie strony mogły użyć broni biologicznej.
{40162}{40239}- Nie zrobiły tego bo byłoby to zabójcze
{40241}{40279}Jest pan pewny?
{40280}{40365}Może ludzie nie przywykli do idei zabijania cywilów.
{40367}{40480}cywilów z Londynu, Hamburga, Drezna, Tokio...
{40482}{40555} zabitych w nalotach.
{40557}{40598}Zapomniałem o Hiroszimie i Nagasaki...
{40600}{40669}te działania byłyby bardziej odpowiednie dla III wojny światowej...
{40671}{40709}niż II wojny światowej.
{40710}{40793}Nadal nie wiem jak można by uniknąć wojny.
{40795}{40860}moglibyśmy dojść do porozumienia z Sowietami...
{40862}{40941}uderzyć tylko na bazy rakietowe.
{40942}{41005}a jeśli bazy rakietowe były by w pobliżu miast?
{41007}{41061}Mogliby przenieść je gdzie indziej.
{41062}{41142}Mogą uznać taki sygnał za oznakę słabości z naszej strony.
{41144}{41233}- Warto spróbować.|- Nają tyle do stracenia co my.
{41235}{41290}Nie mówimy na temat.
{41322}{41365}Musimy powstrzymać wojnę a nie ją ograniczać.
{41399}{41477}To nie zależy od nas Generale Black.
{41479}{41521}My wiemy o tym najlepiej.
{41523}{41601}Jesteś żołnierzem Blackie.|Wykonujesz politykę.
{41603}{41685}- Nie tworzysz jej.|- Nie oszukuj się , Stark.
{41687}{41757}W wojnie walczy się tworząc politykę.
{41758}{41846} jeśli mówisz, że możemy walczyć w zrównoważonej wojnie...
{41848}{41882}spuszczmy wszystkich z łańcucha.
{41883}{41923}Oni chcą to usłyszeć.
{41925}{42014}Robimy swoje i nikomu nie staje się krzywda.
{42016}{42070}Ale wie pan, że nie można walczyć w zrównoważonej wojnie.
{42071}{42117} Nie jestem taki pewny.
{42119}{42185}Nie ma już czegoś takiego jak zrównoważona wojna.
{42186}{42252}Nie przy broni atomowej.
{42254}{42330}Kiedy bomby spadną niczego pan nie powstrzyma.
{42360}{42467}Jest pan adwokatem diabła ?
{42543}{42586}Nie wiem.
{42587}{42669}To jest logika pańskiego stanowiska.
{42671}{42746}odwrotna logika.|prasa byłaby zachwycona.
{42747}{42853}wojskowy- gołąb,|cywil-jastrząb.
{42910}{42974}Sprawy za szybko wymykają się nam z rąk.
{43013}{43059}a dokładniej, Generale ?
{43092}{43132}Staramy się uskutecznić wojnę.
{43134}{43204}- To nasza praca.|- I udaje nam się.
{43205}{43287}Teraz możemy kilka razy wysadzić cały świat.
{43289}{43349}ale to nie znaczy, że musimy to zrobić.
{43351}{43446}Nie będziemy mogli tego powstzrymać.|To logika pańskiego stanowiska.
{43479}{43529}Dzięki maszynom wojna jest szybsza
{43531}{43591}niż zdolność ludzi do jej kontrolowania.
{43593}{43666}Wystawiamy ludzi na sytuacje, które są dla nich za trudne.
{43667}{43709}Więc musimy wzmocnić ludzi.
{43711}{43789}A jeśli oni zaatakują nas pierwsi?
{43791}{43877}To dokonamy odwetu i będzie po wszystkim.
{43879}{43967}Wolałby pan byśmy tylko my przegrali?
{43969}{44049}musimy się przygotować.
{44051}{44172}przygotowujemy się.|musimy zwolnić.
{44174}{44249}Nie zgadzam się.|musimy przyśpieszyć.
{44251}{44313}Oczywiście to oznacza ryzyko...
{44315}{44400}ale naszym celem jest jego zmniejszenie.
{44402}{44474}Oczywiście możemy tylko kontrolować nasze działania.
{44476}{44591}Nasza koncepcja wojny zrównoważonej opiera się na równowadze z Sowietami.
{44593}{44689}i zakłada, że nie bedzie wypadków po drugiej stronie.
{44691}{44796}ale załóżmy, że to UFO...
{44798}{44890}to przypadkowa wroga rakieta o mocy 50 megaton.
{44892}{44964}jak mają oni udowidnić, że był to wypadek ?
{44966}{45018}czy ma to jakieś znaczenie gdyby mogli?
{45019}{45121}nawet jeśli i tak musimy się do tego przygotować...
{45123}{45188}mamy uderzać na nich wszystkim co mamy?
{45238}{45295}Generale zniknęło.|co się stało ?
{45297}{45361}pułkowniku Cascio,|Ogłaszam Stopień Żółty.
{45403}{45481}Zeszło poniżej poziomu radaru.
{45483}{45521}Ogłosił pan kolejny stopień zagrożenia.
{45523}{45573}To standartowa perocedura operacyjna.
{45575}{45614}To może być spadający samolot pasażerski.
{45616}{45685}albo samolot wroga podejmujący działanie.
{45687}{45742}Oczywiście jesteśmy gotowi na najgorsze.
{45744}{45791}2 minuty do punktu bezpieczeństwa.
{45907}{45965}co to za samoloty lecące za bombowcem, Generale ?
{45967}{46020}Eskorta myśliwców, część Stopnia Żółtego.
{46022}{46103}Od teraz będą towarzyszyć bombowcom.
{46105}{46181}- Jaki stopień następuje po Żółtym?|- Zielony.
{46183}{46225}- A potem ?|- Czerwony.
{46227}{46277}Ale jescze nigdy nie mieliśmy Czerwonego.
{46279}{46330}Czerwony to wojna, prawda ?
{46815}{46875}Samoloty dzięki silnikom zmieniają masy powietrza.
{46877}{46936}Nasz system wychwytuje te turbulencje.
{46938}{47010}W przypadku samolotu pasażerskiego nie byłoby turbulencji.
{47012}{47066}Czy to mogłaby być rakieta, która zeszła z kursu.
{47128}{47167}Możliwe.
{47169}{47236}minuta do punktu bezpieczeństwa.
{47238}{47322}To mógł być sowiecki pocisk rakietowy niewykrywalny przez radar.
{47324}{47370}- Co to mogło być?|- cokolwiek.
{47372}{47445}- Jak to sprawdzicie ?|- Nasze myśliwce to ścigają.
{47447}{47493}Nie możemy tyle czekać.
{47494}{47605}13, 12, 11, 10, 9...
{47607}{47702}8, 7, 6, 5, 4...
{47703}{47777}3, 2, 1.
{47779}{47838}Wszystkie grupy w punkcie bezpieczeństwa.
{47840}{47900}Jak w zegarku.|To dopiero latanie.
{47942}{47987}- Tak, sir?|Przechodzimy na Stopień Zielony.
{48162}{48250}Niech samoloty zostaną na pozycjach póki nie zidentyfikujemy UFO.
{48251}{48313}- Takie mają rozkazy.|- Proszę to powtórzyć.
{48315}{48386}- Muszą panowie wyjść.|- Słucham.
{48387}{48478}- To rozkaz.|- Nie wie pan z kim rozmawia.
{48479}{48542}Jeszce 2 minuty a mielibyśmy wojnę.
{48544}{48606}Nie mogę wrócić do rodziny więc zostaję tutaj by zobaczyć co się stanie.
{48608}{48645}To nie miejsce dla pana.
{48647}{48706}jeśli spadną bomby to nigdzie się nie ukryję.
{48708}{48772}Jeśli chce mnie pan wyprosić, proszę wezwać żandarmerię.
{48774}{48842}- Znów się zbliża.|- nie możemy czekać, sir.
{48844}{48890}Dajcie zbliżenie.
{49948}{50006}To wszystko.
{50007}{50047}Przepraszamy, że panów przestraszyliśmy.
{50049}{50110}Połączcie się ze wszystkimi samolotami i każcie im kontynuować patrole.
{50112}{50160}Tak, sir.
{50332}{50374}Pułkowniku Grady?
{50375}{50426}Co jest, Thomas?
{50428}{50522}Jak długo przebywał pan w punktach bezpieczeństwa?
{50524}{50591}Najdłużej 3 minuty...
{50592}{50673}ale wydaje mi się jakby to były 3 lata.
{50675}{50743}- To twój pierwszy lot ?|- Tak, sir.
{50745}{50803}- NZdenerwowany ?|- Nie, sir.
{50804}{50858}To normalne.
{50896}{50991}Obliczałem ilość paliwa, sir.
{51045}{51114}czy utzrymujemy szyk Sullivan?
{51116}{51158}Tak sir.
{51160}{51234}Nawet 6 jest z nami.
{51236}{51286}stary Flynn.
{51288}{51350}Pół człowiek, pół ptak.
{51394}{51490}Bardzo dizękuje generale, przyznaje, że było to bardzo...
{51540}{51602}-Co to pułkowniku?|- Sprawdzam sir.
{52052}{52095}Wszystko u nas w porządku.
{52124}{52170}WYślij sygnał K-13.
{52252}{52338}Coś nawaliło w systemie bezpieczników, wymienimy całą część.
{52340}{52404}Bezpiecznik to najważniejsza część
{52405}{52483}Mówi nam o sprawności pozostałych elementów.
{52485}{52559}- coś nie tak ?|- Nie .
{52560}{52619}dowiemy się jak wymienią część.
{53039}{53099}Sir, skrzynka bezpieczeństwa.
{53304}{53359}To musi być błąd.
{53361}{53403}Sprawdzcie Omaha.
{53560}{53598}Nie mogę się połączyć, pułkowniku, zakłócenia.
{53599}{53648}Jkaie zakłócenia ?
{53650}{53702}Nie wiem, nigdy o tym nie słyszałem.
{53703}{53772}Sprawdź wszystkie częstotliwości.
{53884}{53920}Nie mogę się połączyć.
{53953}{53999}Chcą nie dopuścić byśmy odebrali sygnał
{54001}{54055}Już za późno.
{54056}{54136}Proszę o zdę na potwierdzenie rozkazu.
{54138}{54176}Udzielam zgody.
{54539}{54619}Rozkaz potwierdzony, proszę o zgodę na weryfikację, sir.
{54664}{54704}Udzielam zgody.
{55573}{55669}Kod na dzisiaj jest poprawny.
{55713}{55801}Otworzymy teraz rozkazy operacyjne.
{56584}{56655}Gotowy do weryfikacji rozkazów.
{56767}{56839}Mówi pan, że takie alarmy macie 6 razy w miesiącu?
{56841}{56895}Nie ma powodu do dramatyzowania.
{56897}{56947}Nie wykorzystujemy punktu bezpieczeństwa
{56949}{56987}Inaczej byłbym wrakiem
{56989}{57051}Ja też gdybym musiał przemaiwiać w Kongresie.
{57100}{57217}Co to za oznaczenie na godzinie 2 w kierunku Rosji.
{57360}{57419}Tak oznaczamy bombowce...
{57421}{57487}lepsze do pierwszego uderzenia niż rakiety.
{57489}{57592}Są wolniejsze i dają więcej czasu na ocenę i analizę.
{57593}{57640}Rakiety mają słabe punkty
{57640}{57721}Są za szybkie pod względem czasu i prędkości.
{57722}{57775}To staroświecki punkt widzenia.
{57777}{57867}nowoczesnej wojny...
{57900}{57963}Pokażcie obraz bieguna.
{58361}{58438}- Tak, sir?|- Połączcie mnie z prezydentem.
{58439}{58508}Jestem Buck, tłumacz.|Przysłano mnie.
{58509}{58556}Poproszę o identyfikator ?
{58625}{58716}Podobno ma pan bliznę na nadgarstku, mogę ją zobaczyć?
{58717}{58783}Pies ugryzł mnie w dzieciństwie.
{58785}{58819}Tak, sir.
{59093}{59160}Witaj Buck.|Jak twój rosyjski?
{59161}{59238}Chyba dobrze.
{59239}{59311}Przyda się nam.
{59642}{59729}Powiedz Joemu, że nic nie może dostać się do gazet
{59731}{59794}Powiadom wiceprezydenta, będzie wiedział co robić.
{59829}{59926}Albo lepiej sami coś powiemy prasie
{59927}{59991}Niech Joe im powie, że to pilne, ale nie krytyczne.
{59993}{60039}Nieoficjalnie, żadnych przecieków
{60041}{60114}W przypadku przecieku autor i gazeta przestają istnieć.
{60116}{60155}Powtórzę to Joemu.
{60157}{60240}Kto jest na liście z Pentagonu ?|Chcę ich w to włączyć.
{60241}{60320}Sekretarz obrony, Szefowie Sztabów
{60322}{60388}To Profesor Groeteschele|Lubią jego wykłady.
{60389}{60443}- Jest tam Blackie?|Jest General Black.
{60445}{60516}Cieszę się, że jest Blackie, byliśmy razem na studiach.
{60517}{60568}Myśli i nie boi się mówić to co myśli.
{60569}{60603}To wszystko na razie.|Do pracy.
{60605}{60684}Niech włączą klimatyzację, gorąco tu jak w piekle.
{60714}{60782}Może jesteśmy w piekle.
{60878}{60947}- Wiesz co się stało?|- Nie, sir.
{60949}{61003}Jedna z nszych grup bombowców otrzymała fałszywy rozkaz.
{61005}{61084}Mają zbombardować Moskwę, musimy ich powstrzymać.
{61109}{61164}Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
{61166}{61286}Mamy trochę czasu|niewiele, więc się odpręż.
{61288}{61331}Łatwiej powiedzieć niż zrobić sir.
{61357}{61392}Jeśli sytuacja się skomplikuje
{61394}{61440}Będę musiał zadzwonić na Kreml.
{61442}{61534}Wtedy wkroczysz.|Mam nadzieję, że nie będę musiał.
{61536}{61588}Oby nie, sir.
{61590}{61687}- Połączcie mnie z generałem Boganem w Omaha.
{61688}{61772}Panie prezydencie grupa 6 minęła punkt bezpieczeństwa o 200 mil.
{61774}{61820}Nadal nie możemy się z nimi połączyć.
{61822}{61895}- Wiemy co poszło nie tak?|- Nie sir.
{61897}{61968}Czemu nie można wywołać ich przez radio?
{61969}{62007}Nie wiemy.
{62009}{62080}Próbowaliśmy na wszystkich częstotliwościach, ale nie możemy się połączyć.
{62082}{62122}- Dlaczego ?|- Nie wiem.
{62124}{62180}Chwilę przed tym mieliśmy sygnał na tablicy...
{62181}{62244}i poszedł bezpiecznik.
{62245}{62311}Soiwci mogą nas zakłócać jakimś nowym urządzeniem...
{62313}{62348}o którym nie wiemy.
{62349}{62387}Dlaczego ?|To celowe ?
{62389}{62433}Nie sir, ale możliwe.
{62434}{62512}Mówi pan, że mechanizm bezpieczeństwa dał samolotom fałszywy sygnała ataku
{62648}{62698}Możliwe.|Nieprawdopodobne, ale
{62700}{62788}- Możliwe ?|- tak, sir.
{62790}{62860}W pozrządku, jeśli odzyskamy łaczność radiową
{62861}{62927}czy bombowce zawrócą na rozkaz ?
{62928}{62972}Tylko jeżeli połączymy się w ciągu najbliższych 5 minut.
{62973}{63065}Poten wszystkie rozkazy będą ignorowane.
{63067}{63115}Nawet moje?
{63117}{63168}Wróg może naśladować pański głos.
{63169}{63212}Nasi ludzie byli szkoleni na taką ewentualność.
{63213}{63252}Po przekroczeniu pewnego punktu
{63254}{63311}Nie mogą reagować na rozkazy.
{63313}{63391}Co powinniśmy zatem zrobić generale ?
{63418}{63464}Mmay już myśliwce w powietrzu.
{63466}{63528}Powinny one otrzymać rozkaz dogonienia bombowców...
{63530}{63603}aby dać im znak zmiany kursu.
{63604}{63660}A jeśli bombowce nie zareagują ?
{63662}{63742}Wtedy myśliwce powinny je zestrzelić.
{63869}{63904}Kto wyda im taki rozkaz?
{63930}{63965}pan , sir.
{64066}{64114}dziękuje, Generale.|Odezwę się.
{64176}{64222}Połączcie mnie ze Swensonem w Pentagonie.
{64752}{64789} Tu Swenson.
{64790}{64840}Muszę podjąć decyzję panie sekretarzu.
{64842}{64880}osobiście
{64882}{64952}ale chcę was szybko prosić o radę.
{65030}{65076}Prezydent być może każe myśliwcom zestrzelić 6 grupę
{65170}{65205}Prosi nas o zdanie.
{65205}{65300}Nie zgadzam się ,|to przedwczesne.
{65302}{65372}Nasze samoloty są jeszcze setki mil od terytorium sowieckiego.
{65423}{65481}Musimy to zrobić zanim będzi za późno
{65482}{65533}Już może być za późno.
{65534}{65604}Myśliwce muszą dogonić bombowce.
{65606}{65655}Lecą w przeciwną stronę
{65657}{65732}- Są szybsze niż bombowce.|- Niewiele.
{65734}{65818}- Nie jestem pewny czy zdążą je dogonić.|- Mogą użyć dopalaczy.
{65820}{65885}- Zwiększą prędkość.|- I zużyją paliwo.
{65886}{65948}Nie wrócą.|Spadną do oceanu.
{65950}{66028}- Musimy spróbować.|- A jeśli ch dogonią ?
{66030}{66092}Muszą atakować ?|Nie mogą dać sygnału ?
{66094}{66149}Szkoliliśmy naszych ludzi na każde działanie wroga...
{66151}{66220}nawet na wysłanie wrogich samolotów upozorowanych na nasze.
{66222}{66264}Wiemy o tym, że są dobrzy
{66266}{66336}W przypadku rozkazu ataku jedynym sposobem ich powstrzymania jest zestrzelenie ich.
{66338}{66401}Nie mamy wyjścia.
{66403}{66445}Teraz Sowieci obserwują swoje radary
{66446}{66493}próbując odgadnąć nasze zamiary.
{66494}{66596}Jeżeli przekonamy ich, że to wypadek który chcemy naprawić...
{66598}{66686}Będziemy mieli sytuację o którą nikt nie prośił..
{66688}{66736}a tylko wariat chciałby.
{66797}{66845}Panie prezydencie...
{66846}{66909}Naszym zdaniem powinien pan wysłać myśliwce.
{66911}{66957}Dziękuję
{67071}{67132}Proszę z generałem Boganem.
{67383}{67417}Tak panie prezydencie ?
{67419}{67505}Prosze wysłać myśliwce za bombowcami...
{67507}{67565}i w razie konieczności zestrzelić bombowce.
{67599}{67668}Sir, to będzie konieczne.
{67670}{67720}Wiem o tym, Generale.|Proszę wydać rozkaz.
{67970}{68045}Pułkowniku proszę wydać myśliwcom rozkaz ataku na 6 grupę.
{68086}{68185}Nie mają szans.
{68187}{68253}To rozkaz.
{68255}{68329}Wpadną do OCeanu Arktycznego Generale.
{68330}{68381}Zamarzną.
{68423}{68496}Pułkowniku, prosze wydać rozkaz przez megafon.
{68498}{68564}Każda sekunda czekania, odala ich od nas.
{68616}{68664}zabijemy ich, nie mają szans.
{68690}{68726}Tu dowództwo myśliwców
{69230}{69277}Grupa 6 minęła punkt bezpieczeństwa...
{69278}{69328}i ma zamiar zaatakować Moskwę.
{69330}{69387}To pomyłka.
{69388}{69461}Przejdzice na dopalacze, dogoncie i zaatakujcie 6 grupę.
{69510}{69545}Rozkaz.
{69547}{69637}Przejdzcie na dpoalacze, dogoncie i zaatakujcie 6 grupę.
{69674}{69721}Zrozumieliście rozkaz ?
{69759}{69841}Przechwycić bombowce ?|Zartują ?
{69843}{69933}Możemy wyciągnąć 50 mil na godzinę.|Będą w połowie drogi do Moskwy.
{69935}{69986}Słyszeliście rozkaz.|mamy przejść na dopalacze.
{69987}{70067}I dogonić samoloty?
{70068}{70157}Gdy nam zabraknie paliwa będą 1000 mil dalej.
{70159}{70225}- Co za organizacja.|- Nie gadać.
{70227}{70305}Tracimy czas, przechodzimy na dopalacze.
{70307}{70414}5,4,3,2,1, teraz
{70599}{70661}Mam ogłoisć alarm ratunkowy powietrze-woda-ląd ?
{70747}{70879}Nie trzeba.|Prosze mi dać powiększenie obrazu myśliwców na tablicy.
{70881}{70915}Tak, sir.
{71102}{71149}Pięknie.
{71290}{71337}Myśliwce ruszyły.
{71400}{71434}dziękuje
{71502}{71585}Buck, miejmy nadzieję, że wszystko skończy się za parę minut.
{71587}{71685}Ale jeśli nie to dobrze się poznamy.
{71687}{71785}Słuchaj każdej rozmowy i spróbuj poznać mój sposób myślenia.
{71786}{71853}- Może to się przyda.|- Tak, sir.
{71936}{72021}- Jak brzmiał Generał Bogan
{72023}{72131}Zmartwiony ?|Pewny siebie ? Przerażony ?
{72133}{72190}Nie brzmiał jak przerażony.
{72192}{72229}Lekko zmartwiony.
{72230}{72269}Bogan to lotnik starej daty...
{72271}{72313}ale nie boi się nowego sprzętu.
{72315}{72381}jeśli on się martwi to ja też.
{72383}{72453}Znasz sekretarza obrony Swensona
{72455}{72500}Czytałem o nim.
{72502}{72573}Nic nie wyczytasz z jego głosu, jest twardy jak skała.
{72575}{72701}Posłuchamy go, Buck.|jeśli da nam radę, przyjmiemy ją.
{72703}{72737}Tak, sir.
{72884}{72930}Połaczcie mnie z pokojem wojny w Pentagonie i generałem Boganem w Omaha...
{72995}{73029}Tak, sir.
{73083}{73122}Gotowe, sir.
{73123}{73181}- Panie Swenson?|- Tak panie prezydencie.
{73182}{73289}Jeśli nasze myśliwce zestrzelą bombowce to najgorsze za nami.
{73350}{73429}Chce, żebyście się zastanowili co zrobimy, jeśli im się nie uda.
{73431}{73513}Połącze pana z Omaha.
{73514}{73597}Generał Bogan i pan Knapp|z Amalgamated Electronics...
{73599}{73653}oraz kongresman Raskob są tam.
{73655}{73750}Mają moją zgodę na słuchanie i zgłaszanie uwag.
{73751}{73807}tak, sir.
{73852}{73966}Panowie, musimy odpowiedzieć na 4 pytania a czasu jest niewieli.
{73968}{74050}1- co się stało ?|2- co z tym zrobimy ?
{74052}{74098}3- Co pomyślą Sowieci ?
{74100}{74172}4- co z tym zrobią ?
{74174}{74253}Ograniczmy dyskusję do tego.
{74255}{74320}Usterka mechaniczna.
{74321}{74386}- Oto co się stało.|- podwójna?
{74388}{74465}- Wie pan jakie są tego szanse ?|- Może ktos zdradził.
{74467}{74565}Nieważne.|Coś nawaiło: człowiek, maszyna.
{74567}{74622}Stało się.
{74624}{74724}Może nigdy się tego nie dowiemy, ale to bez znaczenia.
{74725}{74772}- Panie sekretarzu.|- tak, Generale Bogan.
{74773}{74840}Pan Knapp zna się najlepiej na elektronice.
{74841}{74872}chciałby coś powiedzieć.
{74874}{74958}Im bardziej złożony system elektroniczny tym większe ryzyko awarii....
{75014}{75073}- Wcześniej czy później nastąpi|- co nastąpi?
{75075}{75161}wybuchnie tranzystor, przepali się kondensator
{75163}{75230}Czasem komputery się męczą, jak ludzie
{75232}{75303}Pna Knapp przeoczył 1 szczegół.
{75304}{75354}Maszyny są nadzorowane przez ludzi.
{75356}{75466}Nawet gdy maszyna zawiedzie, człowiek może naprawić błąd.
{75468}{75505}Chciałbym, żeby miał pan racje.
{75507}{75589}Maszyny pracują tak szybko
{75591}{75634}są tak dokładne
{75636}{75709}że robią tak proste błędy...
{75711}{75761}których człowiek nie rozpozna...
{75763}{75817}nie będzie wiedział czy maszyna kłamie czy mówi prawdę.
{75819}{75914}Może tym razem to nie usterka
{75916}{75993}Może Sowieci maskują położenie 6 grupy.
{75995}{76060}Może 6 grupa wraca teraz do Stanów.
{76062}{76113}To co jest na tablicy ?|Światła północy?
{76115}{76196}Może grupa sowieckich samolotów chce nas zmusić...
{76198}{76238}do wysłania bombowców
{76240}{76304}- Po co?|- Jako pretekst do odwetu.
{76306}{76354}gdyby tak było nie potrzebowaliby pretekstu.
{76356}{76423}- Po prostu by zaatakowali.|- W ten sposób zmuszamy myłsiwce...
{76424}{76505}będące naszą I linią obrony do zabicia naszych ludzi
{76507}{76557}Nie zgadzam się z tym!
{76559}{76648}Musimy założyć, że to wypadek a nie działanie wroga.
{76650}{76714}Zgadzam się Generale.|Tak, Saunders?
{76716}{76786}Sowieci mają 7 grup bombowców w powietrzu.
{76787}{76845}- To normalne?|- tak.
{76847}{76909}- Takich jak my|- jaki jest ich kurs?
{76911}{77006}Zwykły patrol granic.
{77008}{77080}Mają ogromną liczbę myśliwców w powietrzu , sir.
{77082}{77117}Prawie połowę ich sił powietrznych.
{77119}{77200}Mają ten sam problem z 6 grupą|co my z UFO.
{77202}{77274}Nie wiedzą co to jest ani do kogo należy.
{77276}{77338}Myślę, że wiedzą wszystko o 6 grupie.
{77340}{77398}Widzieli jak lecą do punktu bezpieczeństwa.|Widzieli to już wcześniej .
{77399}{77441} Znają procedurę.
{77442}{77502}- Pięknie.|- A co robili w przeszłości...
{77504}{77562}Na wszelki wypadek wysyłali myśliwce.
{77563}{77629}Nie sądzę, żeby teraz zareagowali, chyba, że ich granice zostaną przekroczone.
{77630}{77683}Zgadzam się.
{77685}{77740}Wszystko zależy od myśliwców.
{77836}{77888}Moim zdaniem nie podejmą żadnych działań.
{77913}{77957}Nie będą siedzieć z założónymi rękami.
{77959}{78038}Myślę, że jeżeli nasze bombowce przelecą,|Sowieci się poddadzą.
{78039}{78099}Kim jest ten profesor, panie sekretarzu ?|Co on tam robi?
{78101}{78184}Profesor Groeteschele to cywilny doradca| Pentagonu, Generale.
{78186}{78258}Może pan wyjaśnić swój punkt widzenia,|Profesorze ?
{78260}{78326}Celem Sowietów jest dominacja nad światem.
{78328}{78378}To, że komunizm zwycięży jest dla nich oczywiste...
{78380}{78437}Wtedy Związek Radziecki zostaje nietknięty.
{78439}{78507}Wiedzą, że wojna zniszczyłaby Związek Radziecki.
{78508}{78543}Więc wolą się poddać.
{78545}{78613}Ale załóżmy, że zaatakują pierwsi?
{78614}{78666}Wiedzą, że mamy system ostateczny:
{78667}{78753}Rakiety, które można odpalić nawet tygodnie po zakończeniu wojny...
{78755}{78842}i zniszczą wroga nawet gdy on zniszczynas.
{78844}{78898}Może uważają, że kapitaliści nie są aż tak szaleni...
{78900}{78962}by dać się zabić po ich śmierci.
{78964}{79023}To fanatycy marksistowscy,|nie normalni ludzie.
{79024}{79090}Nie mają powodów takich jak pan Generale Black.
{79091}{79174}kierują nimi emocje takie jak furia i zgorzknienie.
{79176}{79214}są mszynami liczącymi.
{79216}{79278}wszystko zrównoważą i zobaczą, że nie mogą wygrać.
{79279}{79317}Co pan zatem proponuje ?
{79371}{79445}- Nic.|- Nic?
{79447}{79482}Sowieci się poddadzą...
{79484}{79543}a widmo komunizmu zniknie na zawsze.
{79545}{79605}Mocne słowa|Niech pan się nie oszukuje.
{79606}{79654}Są sowieccy generałowie, którzy zareagują tak jak ja:
{79655}{79702}Najlepszą obroną jest atak.
{79704}{79793}Widzą zagrożenie i nie obchodzą ich słowa Marksa.
{79794}{79850}Panie sekretarzu, moim zdaniem
{79852}{79954}kiedy bomby spadną na Moskwę Sowieci się poddadzą.
{79955}{80054}Wiedzą, że nie unikną zagłady.
{80056}{80110}Widzi pan ?|To nasza szansa.
{80112}{80167}Nigdy nie chciieliśmy zrobić 1 kroku...
{80168}{80235}ale grupa 6 wykonała go za nas przypadkowo.
{80237}{80302}Musimy wykorzystać przewagę.|Historia tego od nas żąda.
{80304}{80381}Musimy poradzić prezydentowi, żeby nie odwoływał samolotów.
{80446}{80480}Idą płomienie.
{80610}{80652}Pali się.
{81372}{81433}Spada drugi.
{82400}{82487}Panie prezydencie|Myśliwce zawiodły.
{82513}{82564}Spadły do morza.
{82752}{82812}Jakie są szanse dotarcia naszych samolotów do Moskwy ?
{82887}{82950}Obliczaliśmy to: 100:1
{82952}{83056}Biorąc pod uwagę urządzenia obronne i możliwości samolotów.
{83058}{83166}Bombowce lecą tak szybko, że jeżeli Sowieci nie użyją całej swojej obrony.
{83226}{83281}1 lub 2 bombowce przecisną się.
{83346}{83381}Dziękuję.
{83508}{83578}Buck teraz porozmawiam z sowieckim premierem.
{83611}{83653}Przetłumaczysz jego słowa.
{83655}{83701}Będzie miał własnego tłumacza tłumaczącego moje słowa...
{83703}{83763}ale chcę od ciebie czegoś więcej.
{83764}{83866}- Tak, sir, zrobię co tylko będę mógł.|- Premier mówi to co myśli...
{83868}{83979}aler czasem głos człowieka mówi więcej od słów.
{83981}{84057}Słowa w danym języku niekoniecznie oznaczają to samo w innym.
{84059}{84102}- Rozumiesz?|- Chyba tak.
{84104}{84164}TO bardzo ważne byśmy zrozumieli się z premierem.
{84166}{84200}Nie muszę ci tego mówić.
{84202}{84305}Chcę żebyś wiedział co mówi i co twoim zdaniem odczuwa.
{84306}{84382} wszelkie zmiany głosu, tonu
{84384}{84460}Wszelkie emocje...
{84461}{84503}Chcę, żebyś dał mi znać.
{84505}{84546}- tak, sir. Dam z siebie wszystko.|- Wiem.
{84548}{84601}TO wszystko na co nas stać.
{84603}{84660}Nie bój się mówić co myślisz.
{84662}{84708}Nie bój się, że to zbyt wiele dla ciebie.
{84749}{84835}TO dużo, ale wszystko zależy od tego co zrobimy.
{84868}{84915}Lekcja historii numer 1.
{84975}{85025}Porozmawiam teraz z Moskwą.
{86048}{86084}Premier na linii.
{86086}{86168}Panie przewodzniczący tu Prezydent Stanów Zjdenoczonych.
{86170}{86229}Słyszy mnie pan?
{86285}{86378}Doskonale panie prezydencie.|Jak pan się miewa?
{86380}{86470}Dzwonię w pilnej sprawie.
{86472}{86541}Może to być zwykła błahostka...
{86543}{86598}Ale robię to po raz pierwszy.
{86600}{86645}Jeśli to nieporozumienie to mógłbym...
{86647}{86730}Chodzi o samoloty...
{86732}{86771}Lecące w stronę Związku Radzieckiego?
{86772}{86819}Tak, panie przewodniczący.
{86877}{86995}Zakładam, że to kolejny lot rekonesansowy.
{87025}{87096}Panie prezydencie|wielokrotnie pana ostrzegaliśmy...
{87097}{87144}Że wysyłanie uzbrokonego samolotu...
{87146}{87229}TO poważny błąd.
{87231}{87277}Mówię, że to błąd.
{87359}{87444}Dobrze|Proszę opowiedzieć o błędzie.
{87446}{87539}Grupa bombowców uzbrojonych w bomby atomowe o mocy 20 megaton...
{87540}{87589}leci w waszą stronę.
{87663}{87732}Obserwujemy to z wielkim zainteresowaniem...
{87733}{87767}odwoła je pan
{87769}{87829}Jak na razie nie możemy się z nimi połączyć.
{87953}{88034}Czy te samoloty pilotują szaleńcy?
{88036}{88118}Nie jesteśmy pewni.|To mogła być usterka mechaniczna.
{88120}{88177}Mogę tylko powiedzieć, że to wypadek.
{88179}{88272}To nie jest próba wywołania wojny|To nie jest część większego ataku.
{88355}{88440}Skąd mogę wiedzieć czy setki samolotów
{88470}{88529}lecą teraz nisko by nasz radar ich nie wykrył?
{88562}{88627}Bo mam nadzieję przekonać pana, że to był wypadek...
{88628}{88667}Weżmiemy za to pełną odpowiedzialność
{88669}{88719}Robimy wszystko by to naprawić.
{88784}{88817}- Dalej.|- Na pewno zauważył pan...
{88819}{88885}że wysłaliśmy myśliwce by zestrzeliły bombowce.
{88944}{89026}Amerykańskie myśliwce mają zestrzelić amerykańskie bombowce ?
{89027}{89056}Zgadza się.
{89098}{89150}- Wydał pan taki rozkaz?|- Tak.
{89215}{89285}Skąd mam wiedzieć, że samoloty nie schodzą...
{89286}{89371}na niską wysokość by uniknąć radaru?
{89373}{89433}Na naszych przyrządach wiedać, że...
{89435}{89477}Straciliśmy kontrolę nad samolotami.
{89479}{89535}Macie te same urządzenuia.|Co możecie zaobserwować ?
{89605}{89686}To mówi nam coś innego panie prezydencie.
{89688}{89725}Mówię panu.
{89774}{89814}Mam panu wierzyć?
{89816}{89847}Musi pan.
{89883}{89942}Prosi pan o zaufanie w trudnych czasach.
{89943}{89992}Jeśli sobie nie zaufamy, to nie będzie innych czasów....
{90120}{90202}Widzieliśmy wasze samoloty spadające do morza.
{90249}{90316}Chciałem tylko usłyszeć wyjaśnienie
{90347}{90399}Niezależnie czy był to pański rozkaz.
{90461}{90546}Turdno jest skazać ludzi na śmierć ?
{90548}{90574}tak.
{90658}{90771}Sir, ktoś chce go przekonać, że to podstęp.
{90773}{90821}Chcą, żeby natychmiast atakował.
{90868}{90957}Sowiecka przestrzeń powietrzna|Nie została naruszona panie prezydencie.
{90997}{91054}Ale jeśli do tego dojdzie to będziemy zmuszeni zestrzelić wasze bombowce.
{91086}{91181}A to postawi nas w stanie zagrożenia.
{91183}{91261}Rozumiem i mam nadzieje że zestrzelicie bombowce.
{91297}{91380}Ale proszę nie podejmować pochopnych kroków.
{91442}{91488}Wie pan, że musimy się bronić.
{91490}{91564}Wie pan też, że jeżeli odpalicie rakiety to my zrobimy to samo.
{91565}{91637}Wtedy niewiele pozostanie ze świata.
{91704}{91743}Rozumiem.
{91745}{91791}Czy coś jeszcze chce pan powiedzieć ?
{91793}{91838}Jeśli mogę coś zasugerować
{91862}{91910}Otworzę otwarte połączenie...
{91912}{91954}między naszym dowództem|w Omaha...
{91956}{92023}a waszym|w Związku Radzieckim.
{92025}{92074}Zrobimy wszystko co się da by wam pomóc.
{92138}{92174}Nie potrzebujemy waszej pomocy
{92175}{92258}Sami świetnie obronimy nasz kraj.
{92259}{92354}Jak pan chce|ale moi ludzie twierdzą, że.
{92356}{92401}Nieważne co pan zrobi...
{92403}{92476}przynajmniej 1 z samolotów doleci do celu.
{92519}{92550}Co jest celem ?
{92551}{92579}Moskwa.
{92645}{92716}Odezwę się kiedy zobacze co zdziałały myśliwce.
{94041}{94099}Jak tam nasza formacja,|Sullivan?
{94130}{94177}Wszyscy w szyku, sir.
{94178}{94239}- Jak daleko do granicy ?|- 2 minuty.
{94310}{94358}Lepiej rozproszmy się.
{94385}{94472}6 prowadzi.|Flynn.
{94474}{94507}Jestem pułkowniku.
{94606}{94648}- Do roboty.|- zrozumiałem.
{94665}{94716}Pokażcie rozmieszczenie sowieckich myśliwców.
{94744}{94793}Podajcie mi zbliżenie granicy sowieckiej.
{94920}{94983}- I już.|- Przekroczyli granicę.
{95045}{95099}cóż Buck,|jesteśmy na terytorium Sowietów.
{95206}{95268}Jesteśmy w stanie wojny.
{95391}{95450}Połącznie mnie z wydziałem obrony wroga.
{95452}{95501}Tu wydział obrony wroga, Generale Bogan.
{95503}{95535}Jak oceniacie sytuację?
{95537}{95581}Nasz samolot 6 ma na pokładzie urządzenia obronne...
{95583}{95630}i maskujące, właśnie wysunął się na prowadzenie.
{95631}{95688}Widzi pan zrzucane przynęty.
{95690}{95733}Czy sowieckie myśliwce odpaliły rakiety ?
{95735}{95796}Jeszcze nie, rakiety to małe punkty na radarze...
{95798}{95846}Które nagle się pojawiają i znikają.
{95848}{95885}Teraz jest ich kilka.
{95887}{95928}Poleciały za przynętami.
{95930}{95981}Jeszcze się nie zgrupowały, gdzie są nasze samoloty.
{96001}{96082}Możecie ususnąć przynęty z ekranu tak żebym widział tylko nasze i ich samoloty?
{96084}{96125}Prosze, Generale.
{96151}{96215}Nadal lecą za przynętami.|Nasi chłopcy nie ułatwiają nam tego.
{96216}{96246}Dobrze.
{96282}{96325}Namierzyły 1 z naszych samolotów.
{96326}{96381}Bierzcue ich
{96697}{96740}Załatwcie go!
{96742}{96803}To nie jest mech footballowy!|Proszę o tym pamiętać!
{96851}{96898}Samolot ma kłopoty.
{97180}{97241}Wygląda na to że Sowieci mają wolne rakiety...
{97243}{97312}ale o większym zasięgu niż myśliliśmy.
{97314}{97370}Powolność ich rakiet sprawia, że traktują nasze rakiety...
{97372}{97415}jako przynęty...
{97416}{97473}Więc ignorują je i lecą za myśiwcami.
{97507}{97571}Możemy to poprawić.|Nieznacznie.
{97716}{97756}Premier nalinii sir.
{97815}{97859}Tak, panie przewodniczący ?
{97923}{97982}Mamy mało czasu panie prezydencie.
{98036}{98072}Głoś jest podniesionysir.
{98106}{98153}Nie jest zły.|Podniesiony.
{98183}{98230}co teraz zrobimy?
{98261}{98345}Wydaje się zmartwiony, smutny.
{98347}{98399}Jak idzie waszym myśliwcom?
{98452}{98476}Jak?
{98496}{98540}Nijak.
{98541}{98589}Zestrzeliliśmy 1 z bombowców.
{98591}{98639}A pozostałe 5?
{98683}{98724}Może tak, może nie.
{98763}{98827}Wasze urządzenia maskujące|są lepsze niż myśleliśmy.
{98870}{98921} Setki celów pojawiły się na radarze.
{98950}{99021}Może to przynęty.|Może prawdziwe bombowce.
{99023}{99086}Wielu moich ekspertów uznaje je za prawdziwe.
{99125}{99185}Nalegają na włączenie naszych bombowców do akcji.
{99187}{99213}Dlaczego tego nie zrobicie?
{99254}{99313}- Dobre pytanie.|- Dlaczego nie kontratakowaliście?
{99354}{99404}Stawiacie wszystko na 1 kartę.
{99443}{99506}Moi generałowie nie są z tego powodu szczęśliwi...
{99508}{99606}na pewno nie.
{99608}{99656}Ale jest czas na zdrowy rozsądek.
{99717}{99771}Muszę mieć dowód panie prezydencie.
{99773}{99823}Nikt z nas nie chce wojny
{99825}{99901}Ale musimy być pewni...
{99903}{99935}że to błąd
{99937}{100010}że pańskie zamiary nie są wrogie i jest szansa na pokój.
{100012}{100082}Panie przewodniczący, pozwoli pan że zapytam
{100098}{100179}Zanim samoloty dotarły do punktu bezpieczeństwa...
{100181}{100245}nastąpił błysk na tablicach naszych przyrządów.
{100269}{100340}Uważąmy, że to ma związek z usterką mechaniczną...
{100342}{100386}która mogła aktywować sygnał ataku.
{100388}{100471}Czy może to być spowodowane przez wasze urządzenia?
{100505}{100564}Znowu się kłócą
{100566}{100639}Każą mu nie odpowiadać...|to ściśle tajna informacja.
{100641}{100729}Czy wasze zagłuszanie uniemożliwia nam kontakt z samolotami?
{100791}{100839}Nie wiem nic o zagłuszanieu
{100841}{100866}Myślę, że wie
{100914}{100987}Nie możemy odpowiadać za wasze usterki mechaniczne.
{100989}{101033}TO możliwe ? Mogło tak się zdarzć ?
{101145}{101219}Prosił pan o dowód panie przewodniczący.|Oto i on.
{101257}{101308}Kłócą się.
{101323}{101357}"Nie ufam ci."
{101382}{101405}"Mam ci zaufać"
{101438}{101464}"To podstęp"
{101482}{101542}Płacimy cenę za nasze podejrzenia panie przewodniczący.
{101544}{101598}Zdaję sobie sprawę, ale mur musi upaść.
{101600}{101689}Musi upaść teraz, nie stać nas na wzajemne zaufanie.
{101783}{101843}zagłuszaliśmy wasze radia...
{101845}{101917}za pomocą specjalnego urządzenia o którym nawet ja nie wiedziałem.
{101954}{102018}Na pewno jest pan bardzo dumny ze swoich naukowców.
{102053}{102112}To było skuteczniejsze niż ktokolwiek sobie wymarzył.
{102114}{102163}Ale dlaczego?|Dlaczego teraz?
{102200}{102257}Mamy komputery tak jak wy.
{102281}{102365}Spowodowały, że pański alarm może stać się prawdą.
{102367}{102409}Na jakiej podstawie?
{102469}{102529}Prawdopodobieństwo.|Prawo średniej.
{102567}{102603}Mają własną logikę.
{102605}{102718}To nie ludzie, ale tak jest,|więc słuchamy.
{102719}{102792}Może pan wyłączyć zagłuszanie|żebym mógł porozmawiać z dowódcą grupy?
{102848}{102906}- Czy zawróci na pański rozkaz?|- Jest szansa.
{102932}{102958}Wydam rozkaz.
{102983}{103012}Generale Bogan.
{103014}{103046}tak, panie prezydencie.
{103047}{103086}Połącz mnie z 6 grupą, szybko.
{103088}{103121}Natychmiast.
{103145}{103204}- Jak nazywa się dowódca grupy ?|- Pułkownik Jack Grady, sir.
{103206}{103263}- Jest żonaty?|- Sprawdzę sir.
{103335}{103386}Indyk 1 Ultimate 1.|Słyszycie mnie?
{103403}{103451}- Tak, sir.|- Znajdź ją.
{103453}{103494}Jeśli go nie przekonam może jej się uda.
{103495}{103562}- Tak, sir.|- Indyk 1, słyszysz mnie?
{103563}{103615}Indyk 1, tu Ultimate 1|Słyszysz mnie?
{103616}{103673}Mam ważną wiadomość.|Indyk 1, słyszysz mnie?
{103783}{103837}Indyk 1, słyszysz mnie?
{103839}{103900}Indyk 1, słyszysz mnie ?|Tu Ultimate 1.
{103902}{103940}Przestali nas zagłuszać.
{103966}{104046}Tu Indyk 1, nie mogę odbierać żadnych wiadomości.
{104048}{104154}Pułkowniku Grady, tutaj prezydent Stanów Zjednoczonych.
{104156}{104242}Twoją misję wywołała usterka mechaniczna.
{104244}{104289}To błąd.
{104291}{104337}Rozkazuje panu i pozostałym samolotom
{104339}{104373}Natychmiast zawracać.
{104375}{104421}Słyszysz, Natychmiast!
{104474}{104532}Pułkowniku Grady, powtarzam, tutaj prezydent.
{104533}{104603}Nie mogę już dłużej słuchać pana głosu.
{104604}{104634}Wiem o tym, ale
{104636}{104698}Otrzymałem rozkaz aby nie słuchać pana
{104700}{104748}Do diabła Grady, mówi prezydent!
{105063}{105096}He's still on, sir.
{105339}{105404}Panie przewodniczący, myślę, że powinien pan ...
{105405}{105456}opuścić Moskwę...
{105458}{105520}Żeby był pan bezpieczny.
{105521}{105586}Pozwoli nam to kontynuować negocjacje...
{105588}{105636}nawet jeśli zdarzy się najgorsze.
{105681}{105749}Podjąłem te postanowienia.|Jego głos jest twardy.
{105834}{105906}Niestety nie możemy usunąć Moskwy.
{105961}{106008}Pozostaje tutaj otwarta na wasze bomby...
{106010}{106044}i kiedy zostanie zniszczona...
{106077}{106145}ludzie umrą bo nie będzie czasu ich ewakuować...
{106201}{106246}gdzie mamy negocjować panie prezydencie?
{106247}{106318}Mam przyjechać do Genewy żebrząc o pokój?
{106320}{106373}proponowałem pomoc, odrzucił ją pan.
{106375}{106437}ponawiam próśbę, pomoże nam pan zestrzelić samoloty.
{106526}{106566}Prosze przygotować linie do konferencji.
{106568}{106626}Odezwę się w bezpiecznej odległości od Moskwy.
{106668}{106738}Przygotujcie bezpieczny telefon.
{106830}{106872}Możemy ich powstrzymać?
{107298}{107348}Ognia, ognia.
{107350}{107415}Zanim zwolni.
{107417}{107522}Pułkowniku, prosze to wyłączyć, albo pana usunę.
{107768}{107834}2 zestrzelone.|Zostały 4.
{108266}{108316}- Przepraszam.|- Tak?
{108318}{108377}Każda minuta zwłoki działa przeciw nam.
{108378}{108408}Teraz, panie sekretarzu.
{108410}{108498}Teraz, kiedy musimy przygotować pierwsze uderzenie.
{108499}{108555}Nie zgodzimy się na podstępny atak.
{108556}{108610}Przeżyliśmy to w Pearl Harbor.
{108612}{108670}A Japończycy mieli prawo to zrobić.
{108696}{108768}Z ich punktu widzenia byliśmy ich śmiertelnym wrogiem.
{108770}{108845}Póki istniejemy dla nich będziemy śmiertelnym wrogiem.
{108846}{108922}Ich jedynym błędem było to, że nie dokończyli tego co zaczęli...
{108923}{108971} I za ten błąd zapłacili Hiroszimą.
{108972}{109028}Mówi pan o innym typie wojny.
{109030}{109117}Dokładnie, teraz możemy dokończyć to co zaczęliśmy.
{109119}{109168}I jeżeli teraz zareagujemy...
{109170}{109217}nasze straty będą minimalne.
{109218}{109257}Wie pan co pan mówi?
{109370}{109442}Wierzy pan, że komunizm nie jest naszym śmiertelnym wrogiem?
{109443}{109500}Usprawiedliwia pan morderstwo.
{109502}{109575}Tak, żeby zapobiec morderstwu.
{109577}{109653}W imię czego ? by zapobiec czemu ?
{109654}{109758}Nawet, jeśli przeżyjemy co daje nam prawo bycia lepszym od innych?
{109760}{109804}Co daje nam prawo do życia?
{109806}{109855}Co sprawia, że przetrwanie jest warte,|Groteschele?
{109857}{109901}To, że jesteśmy wystarczająco bezwzględni by zaatakować pierwsi?
{109903}{109936}Tak!
{109960}{110076}Ważni są tylko ci, którzy przeżyją.
{110076}{110124}Walka o życie to nie to samo co morderstwo.
{110126}{110195}Gdzie powinno się narysować linię za którą wiemy, że będzie tam wróg?
{110196}{110249}Jak długo mieliby istnieć Naziści
{110251}{110321}gdyby każdy Żyd spotkał ich z pistoletem w ręku?
{110322}{110422}Ale się nauczyłem generale Black.
{110424}{110486}Za dobrze się pan nauczył.
{110488}{110536}Nauczył się pan tak dobrze, że teraz nie ma różnicy między...
{110538}{110586}panem a tym co chce pan zabić.
{111161}{111196}Tak, panie prezydencie.
{111233}{111284}Skontaktuj się z naszym ambasadorem w Moskwie.
{111308}{111396}Oraz z Sowieckimi delegatami W ONZ.
{111398}{111445}Połącz ich z moją linią.
{111473}{111521}Kiedy sowicki premier wróci do telefonu...
{111523}{111572}połącz nas wszystkich razem.
{111574}{111611}Tak panie prezydencie.
{111613}{111662}Czy gotowe jest już połączenie z Omaha...
{111663}{111710}i Sowieckim dowództwem?
{111712}{111759}- Tak, sir, już.|- utrzymuj otwartą linię.
{112089}{112113}Generale Black.
{112159}{112185}Tak panie przeydencie.
{112278}{112315}Pamiętasz Stary Testament?
{112339}{112367}Torchę.
{112412}{112462}Pamiętasz historię poświęcenia Abrahama?
{112464}{112534}Starego który był w kościele...
{112536}{112584}przynajmniej 2 razy w roku
{112637}{112667}Pamiętam o tym sir.
{112692}{112758}Pamiętaj o tym przez następne parę godzin.
{112760}{112787}Potrzebuję twojej pomocy.
{112831}{112873}Natychmiast jedź do bazy lotniczej Andrews.
{112874}{112922}Będą tam na ciebie czekać rozkazy.
{112941}{112966}Tak, sir.
{112998}{113061}Blackie, czy Katherine|i dzieci są w Nowym Jorku?
{113111}{113134}Tak, sir.
{113181}{113230}Mogę cię prośić o wielką prośbę.
{113312}{113343}Zrobię co pan rozkaże.
{113460}{113492}Powodzenia, Blackie.
{113535}{113576}Generale Bogan.
{113577}{113613}Tak, panie prezydencie
{113615}{113672}Uruchomiono telefon łączący z dowództwem Sowieckim.
{113674}{113725}- proszę go sprawdzić?|- tak sir.
{114519}{114606}Tu Generał Bogan,|Dowództwo Strategicznych WOjsk Powietrznych, Omaha.
{114607}{114664}Jestem tłumaczem| Marszałka Nevskiego.
{114704}{114754}Marszałek Nevsky|przesyła pozdrowienia.
{114799}{114827}Ja również.
{114828}{114905}Odbiór 555.|jak nas słyszycie?
{114907}{114957}Słyszymy was 555.
{114959}{115010}Chwileczkę.|Panie prezydencie
{115012}{115036}mamy połączenie
{115038}{115062}dziękuje, Generale.
{115064}{115140}Podłącznie mnie do systemu głośników żeby wszyscy słyszeli to co mówię.
{115142}{115189}Chce żeby Rosjanie też nas słyszeli1.
{115191}{115217}Tak sir.
{115235}{115262}Gotowe, sir.
{115414}{115484}Panowie, tu prezydent Stanów Zjednoczonych.
{115526}{115597}Jakiekolwiek rozkazy wydane personelowi amerykańskiemu...
{115625}{115696}mają być traktowane jako bezpośrednie rozkazy głównodowodzącego wojska.
{115723}{115787}Mają być w pełni wykonane
{115788}{115859}Bez wahania i natychmiast.
{115891}{115935}musimy zrobić wszystko co możemy
{115937}{116003}by zapobiec atakowi naszych samolotów na Moskwę.
{116044}{116119}Proemier sowiecki zachowuje się moim zdaniem...
{116121}{116170}jakby otrzymał podobne warunki
{116189}{116226}Opóźnił uderzenie
{116228}{116305}Wierzy, że to był wypadek...
{116307}{116420}ale musimy przekonać jego i doradców.
{116459}{116527}Rozkazuje każdemu Amerykaninowi
{116529}{116572}by w pełny współpracował z sowieckimi oficerami
{116633}{116703}W celu zestrzelenia naszych samolotów.
{116748}{116819}Podacie im wszelkie informacje o jakie poproszą.
{116853}{116948}Jakiekolwiek wahanie w udzielaniu informacji...
{116980}{117032}Może mieć tragiczne konsekwencje
{117062}{117117}Nie chce za bardzo dramatyzować.
{117171}{117195}Jakieś pytania?
{117274}{117355}Panowie oczekuje, że zachowacie się jak patrioci...
{117416}{117465}i życze wam powodzenia.
{117616}{117660}Czy rakiety bombowców...
{117661}{117740}wykrywają podczerwień i sygnał radaru?
{117742}{117800}wiele nszych samolotów zostało zniszczonych
{117802}{117892}przez rakiety, które nie wykrywają podczerwieni...
{117893}{117925}tylko sygnał radarowy.
{117927}{117951}To możliwe?
{117953}{118001}Pułkownik Cascio|odpowie na pana pytanie.
{118053}{118094}Proszę odpowiedzieć pułkowniku.
{118141}{118190}TO rozkaz.
{118191}{118230}To rozkaz pułkowniku!
{118261}{118301}Pułkowniku!
{118346}{118383}Chwileczkę.
{118385}{118409}Majorze Handel.
{118501}{118534}General Bogan...
{118557}{118606}Sierżancie Collins
{118682}{118730}Obsługujecie system ogniowy?
{118732}{118755}Tak, sir.
{118757}{118841}Czy rakiety bombowców mogą wykrywać podczerwień i sygnał radaru?
{118889}{118922}Tak sir.
{118924}{118984}Głośno i wyraźnie, musimy to wiedzieć!
{119049}{119108}Mogą sir
{119109}{119158}Czy można oszukać sygnał radaru...
{119160}{119210}wzmacniając go?
{119230}{119256}Powiedz im!
{119297}{119327}tak, sir.
{119342}{119398}Można go przeciążyć...
{119428}{119474}zwiększając moc...
{119581}{119629}co będzie jeśli mechanizm odpalenia...
{119631}{119727}odczyta wzrost wysokości jako zbliżanie się do celu...
{119729}{119779}i zdetonuje bomby
{119874}{119911}Dziękuję, Generale Bogan.
{119913}{119957}odezwiemy się do pana.
{119988}{120022}To wszystko sierżancie.
{120431}{120480}Co to znaczy?
{120482}{120552}powiedzieliśmy im jak odpalić nasze rakiety powietrze-powietrze...
{120578}{120663}i zniszczyć nimi nasze samoloty.
{120869}{120906}Namierzają nas.
{120941}{121017}Thomas, wyślij sygnał do walki.
{121019}{121067}schodzimy w dół.
{121500}{121579}Próbują uniknąć myśliwców schodząc poniżej zasięgu radaru.
{121704}{121751}Przepraszam generale...
{121752}{121819}Nie wiem co się stało, po prostu nie mogłem.
{121820}{121868}To było... sam nie wiem co.
{121870}{121899}Pułkowniku
{121956}{121986}Zapomnij o tym.
{122047}{122097}Kto mógł przewidzieć taką sytuację?
{122131}{122168}Generale
{122196}{122247}Myślę, że to pułapka.
{122283}{122330}Chcą żeby tak się stało.
{122363}{122429}Wiemy, że próbują oszukać nasz sygnał bezpieczeńśtwa.
{122459}{122571}Powinniśmy powiedzieć prezydentowi, że to pułapka
{122573}{122630}Wykorzystują czas na przygotowanie rakiet...
{122631}{122679}i wysłanie bombowców na pozycje.
{122681}{122727}Nie mamy na to dowodów.
{122729}{122795}Mogli lecieć bombowcami w trawie.
{122797}{122843}Mogli już odpalić rakiety...
{122845}{122894}i wysłać je na orbitę satelitów...
{122896}{122932}gdzie nie moglibyśmy ich wykryć.
{122934}{123008}Satelity mogą maskować rakiety.
{123010}{123060}Mamy sporo problemów.
{123062}{123121}Nie zgłoszę czegoś czego nie jestem pewny.
{123170}{123222}Powinniśmy zarządzić pełny atak.
{123224}{123271}To nie od nas zależy!|Pentagon...
{123273}{123344}Nie wiedzą to co my wiemy.|Nie są już żołnierzami.
{123345}{123398}Są politykami
{123400}{123449}Nie obchodzi ich co z nami będzie.
{123480}{123544}Popełniają błąd,|to polityka.
{123546}{123608}Wyślą naszych ludzi na śmierć, w imię czego?
{123639}{123696}aby ubić marny interes, sprzedać nas.
{123733}{123790}ratujmy świat, ratować nas.
{123792}{123852}ratujmy krtaj zanim go zniszczą...
{123854}{123902}ich śmierdzącą polityką.
{123928}{124004}Proszę zarządzić pierwsze uderzenie, Generale.|Zakończyć to raz na zawsze.
{124006}{124053}Ma pan władzę.|Może pan to zrobić!
{124055}{124082}Pułkowniku!
{124111}{124205}Mówi pan o zdradzie, proszę przestać|albo każe pana aresztować.
{124237}{124291}Generale Bogan,|tu marszałek Nevsky.
{124293}{124333}tak, panie marszałku
{124335}{124379}Może pan nam podać współrzędne geograficzne ...
{124381}{124416}trzech pozostałych samolotów.
{124418}{124461}Tak, ale nie mogę podać wysokości.
{124463}{124512}Sygnały, które odbieramy są zbyt rozproszone.
{124514}{124572}Proszę nam podać pozycje trzech samolotów?
{124574}{124621}Wyślemy myśliwce na różne wysokości.
{124623}{124653}Możemy.
{124699}{124758}Panowie, przejmuję dowodzenie...
{124759}{124821}na rozkaz prezydenta Stanów Zjednoczonych.
{124823}{124886}Od dawna wiadomo, że generał BOgan jest niestabilny emocjonalnie...
{124888}{124935}ostrzegano mnie bym obserwował go bliżej.
{124937}{124994}Negocjacje generała Bogana z wrogiem...
{124994}{125037}są czynami szaleńca.
{125039}{125088}Na mocy władzy prezydenta...
{125090}{125151}Rozkazuję przyjmować rozkazy od...
{125153}{125227}Pułkowniku?|Mamy rozkazy pułkowniku.
{125229}{125276}Popełniasz błąd, zabijemy cię.
{125322}{125347}Jesteś zdrajcą.
{125348}{125404}Jesteś gorszy niż ktokolwiek.
{125406}{125458}Nosisz mundur, masz podwładnych.
{125460}{125540}Jesteś na polu bitwy, ale chcesz żeby zgineli zanim się dowiedzą!
{125542}{125587}Chcesz żebym zginął!
{125589}{125649}Widziałem to dziś rano kiedy znalazłeś mnie z tymi ludźmi.
{125721}{125774}Jestem lepszy od was wszystkich!
{125836}{125871}To błąd!
{125892}{125975}Zdradzasz nas wszystkich!|Popełniasz błąd!
{126003}{126076}Jestem lepszy od was.|Jesteś zdrajcą.
{126078}{126133}Zdradzasz nas wszystkich!
{126394}{126423}Marszałku Nevsky?
{126425}{126453}Tak, sir.
{126482}{126532}Jestem gotowy podać panu współrzędne geograficzne i wysokość...
{126534}{126594}naszych bombowców, zgodnie z pańską prośbą.
{126596}{126659}Wiem o pańskich kłopotach,|Generale Bogan.
{126661}{126710}Sami mamy takie problemy.
{126712}{126747}Czekam na informacje.
{126749}{126784}Majorze Handel.
{127074}{127113}Generale,|oby miał pan lekarza...
{127115}{127157}Mają następnego.
{127211}{127267}Siadaj, to zły znak.
{127353}{127409}Każdy może załamać się pod wpływem stresu.
{127411}{127461}Moim zdaniem był na krawędzi...
{127462}{127510}Był dobrym żołnierzem.
{127754}{127806}Sowiecki premier na linii.
{127808}{127861}ambasadori sowiecki delegata już są.
{127863}{127923}- Wiedzą?|- Tak, sir ,jak pan prosił.
{127925}{127951}Dobrze.
{127991}{128025}Jay, gdzie jesteś
{128026}{128087}Na ostatnim piętrze ambasady w Moskwie, panie prezydencie.
{128089}{128125}Gdzie pan teraz jest panie Lentov?
{128127}{128177}W budynku ONZ w Nowym Jorku.
{128237}{128306}Myślę, że jest powód...
{128307}{128387}żeby pański ambasador|i towarzysz Lentov dołączyli do nas.
{128389}{128436}Jest panie przewodniczący.
{128478}{128515}Then let's get on with it.
{128548}{128640}His voice is firmer, sir.|Final.
{128642}{128683}Like he's made up his mind.
{128731}{128803}In a few minutes,|the bombs may be falling.
{128867}{128940}I have brought our forces|to a condition of full readiness.
{128996}{129072}Unless we can satisfy one another,|I must release those forces.
{129098}{129149}Co pan proponuje panie prezydencie?
{129151}{129238}Czy pańscy ludzie sądą, że jest szansa ściągnięcia bombowców?
{129309}{129368}zawsze jest szansa.
{129370}{129417}Pytam, co będzie jak się nie uda?
{129477}{129505}Co pan zrobi?
{129506}{129563}Podjął pan decyzję?
{129565}{129604}Tak.
{129638}{129720}To moja decyzja,|i biorę za nią pełną odpowiedzialność.
{129757}{129780}Panie Swenson...
{129782}{129821}Jest pan na linii?
{129823}{129850}tak, panie prezydencie.
{129852}{129904}- Generale Bogan?|- Tak, sir.
{129954}{130060}Oto co się stanie jeśli chocby 1 z bombowców dotrze do celu.
{130061}{130177}zrzuci 2 bomby atomowe o mocy 20 megaton na Moskwę.
{130179}{130231}- Jay?|- Tak, [panie prezydencie?
{130233}{130289}Możesz usłyszeć odgłos silników...
{130291}{130337}tuż przed zrzutem bomb, albo nie.
{130339}{130417}Usłyszy pan start rakiet obronnych.
{130419}{130484}Zaraz po tym bomby wybuchną.
{130514}{130568}Powiedziano mi, że pod koniec...
{130570}{130635}będzie to intensywny wysoki dzwięk.
{130664}{130712}TO będzie telefon ambasadora...
{130714}{130762}Topiący się od gorącej kuli ognia.
{130797}{130847}Kiedy usłyszymy ten dzwięk
{130889}{130942}Ambasador będzie martwy.
{130966}{131010}rozumie pan,|panie ambasadorze...
{131012}{131064}musi pan zostać na swoim miejscu.
{131066}{131115}Tak panie prezydencie.
{131117}{131154}Musi atakować.
{131195}{131229}TO pańska propozycja?
{131267}{131337}Poświęcenie 1 Amerykanina w zamian za 5 milionów Rosjan?
{131338}{131393}Nie, Nie, proszę mnie posłuchać!
{131448}{131535}Wydałem rozkaz eskadrze bombowców znad Waszyngtonu.
{131537}{131616}która za parę minut będzie przelatywać nad Nowym Jorkiem.
{131618}{131691}Ma 2 bomby atomowe o mocy 20 megaton.
{131717}{131777}W chwili gdy dowiem się o zniszczeniu Moskwy...
{131810}{131881}Rozkażę samolotom zrzucić bomby.
{131883}{131955}Celem dla zrzutu będzie Empire State Building.
{131988}{132061}Kiedy usłyszymy,, że telefon Lentova się topi...
{132131}{132193}Będziemy wiedzieć, że nie żyje...
{132195}{132250}a wraz z nim Nowy Jork.
{132309}{132334}Święta Mario Matko Boża.
{132352}{132382}Nie.
{132442}{132483}Nie może tego zrobić.
{132526}{132565}Co innego może zrobić?
{132630}{132702}Nie znam innego rozwiązania,|Panie przewodniczący, chyba, że...
{132752}{132813}Chyba, że uzna pan, że ta propozycja to zbyt mały dowód.
{132840}{132873}Pokazania naszych intencji.
{132938}{132977}Uważa pan, że to wystarczy?
{133016}{133099}Gdyby sowieckie bombowce leciały w stronę Nowego Jorku...
{133147}{133230}Wierzyłby pan w moje dobre intencje?
{133265}{133301}Nie.
{133330}{133376}Wierzę, że to był wypadek.
{133432}{133484}Ale wierzę też,że pańskie działania...
{133486}{133533}to jedyne wyjście.
{133588}{133659}Niech mi pan wierzy, nie chcę tego.
{133704}{133730}tak.
{133760}{133837}Miejmy nadzieję, że to nie będzie konieczne.
{134448}{134480}Jak daleko od celu?
{134518}{134552}14 mminut, sir.
{134553}{134601}Ile samolotów zostało?
{134603}{134650}Tylko my i szóstka.
{134756}{134782}Flynn.
{134799}{134830}Jeszcze jestem , Grady.
{134832}{134879}Co u ciebie?
{134881}{134937}Lekkie uszkodzenie skrzydła od artylerii przeciwlotniczej.
{134938}{134989}Zwolnij do 1350.
{135013}{135067}Ile masz przynęt?
{135069}{135116}Ile potrzebujesz?
{135118}{135167}My mamy bomby a wy nie.
{135168}{135240}Ściągnijcie na siebie kilka ich myśliwców z mojego ogona.
{135242}{135286}Dobra.|- Billy?
{135288}{135317}Tak?
{135340}{135378}Polegam na tobie.
{135499}{135562}Generale Bogan, |Może pan wyjaśnić ten manewr?
{135564}{135603}Jeden z waszych samolotów znów się pojawił.
{135604}{135661}To standartowa procedura|Marszałku Nevsky.
{135663}{135731}To samolot numer 6,|przynęta.
{135732}{135788}Próbuje odciągnąć wasze myśliwce od drugiego samolotu...
{135790}{135814}uzbrojonego w bomby.
{135816}{135850}Rozumiem.
{135852}{135922}Ma tylko wyposażenie obronne, więc nie musicie się nim martwić.
{135924}{136003}Dziękuje spróbujemy go zabić.
{136030}{136109}Rozpraszacie siły, nie ma czasu.
{136170}{136274}Mówiłem, że on nie mam bomb.|Nie musicie się nim martwić!
{136341}{136387}Pozwalacie drugiemu samolotowi przecisnąć się!
{136528}{136566}Mówiłem!
{136638}{136673}Miał miejsce
{136691}{136741}Marszałek Nevsky zasłabł.
{136779}{136842}Wygląda na to, że...|Cóż, nie wiem.
{136870}{136919}Generał Koniev|teraz dowodzi.
{136956}{136987}Bogan, co się stało?
{136989}{137098}Marszałek Nevsky sent wysłał myśliwce|za nieuzbrojonym bombowcem.
{137123}{137215}To oznacza, że najważniejszy samolot przeciśnie się.
{137216}{137305}Marszałek zdał sobie sprawę, że to za dużo jak dla niego.
{137307}{137359}Generale Bogan,|tu Generał Koniev.
{137361}{137409}Czy widzicie ostatni samolot na radarze?
{137411}{137446}Nie, nie widzimy.
{137447}{137515}Nie widzimy go na radarze i leci za szybko...
{137516}{137557}nasza artyleria przeciwlotnicza jest bezużyteczna.
{137558}{137610}I must assume|the plane will get through.
{137612}{137657}- tak.|Zamierzam skierować...
{137658}{137732}wszystkie pozostałe rakiety na przypuszczalny kurs samolotu...
{137734}{137782}i odpalić je wszystkie jednocześnie.
{137784}{137858}Naszą nadzieją jest postawienie termojądrowej osłony...
{137860}{137908}przez którą nic się nie przebije.
{137910}{137963}To może się udać.|Warto spróbować.
{138248}{138319}Bardzo dobrze mówi pan po angielsku generale.
{138320}{138399}Byłem łącznikem w waszej kwaterze głównej w Londynie podczas wojny.
{138434}{138482}Stacjonowałem pod Londynem.
{138508}{138581}Tak, wiem.|z 8 Grupą Powietrzną.
{138583}{138627}Podoba się panu Londyn?
{138663}{138696}Bardzo.
{138768}{138798}Mnie również.
{138820}{138891}Po wielkich miastach można spacerować.
{138922}{138977}Spacerowałbym cały czas po Londynie.
{138979}{139025}gdziekolwiek się obrócisz,|wszędzie pełno historii.
{139076}{139137}Generale, czy jest pan teraz w Moskwie?
{139139}{139165}Nie.
{139192}{139242}Otrzymałem rozkaz wyjazdu.
{139244}{139284}Czy pańska...
{139419}{139454}to ciężki dzień.
{139517}{139547}tak, to ciężki dzień.
{139605}{139650}Żegnaj przyjacielu.
{139685}{139724}Żegnaj przyjacielu.
{139802}{139853}- Pułkowniku Grady, sir.|- co się stało Thomas?
{139855}{139879}Czujnik podczerwieni...
{139881}{139946}pokazuje wiele rakiet ziemia-powietrze|odpalonych w naszą stronę.
{139948}{139987}Wkrótce powinny pokazać się na radarze.
{139989}{140042}Co wiecie o tych rakietach?
{140044}{140082}Nie różnią się od naszych.
{140084}{140133}Zaprojektowane do wykrywania źródła ciepła...
{140135}{140177}na przykład samolotu.
{140201}{140260}Nie namierzą nas, jesteśmy zza nisko|uderzą w siebie wzajemnie.
{140261}{140310}Co oni z nimi robią?
{140347}{140381}- Generale Bogan?|- Tak.
{140382}{140442}Znaleziono panią Grady.|Stoi tu.
{140444}{140478}Panie przezydencie.
{140480}{140529}Mamy żonę Grady'ego.|Możemy się z nim połączyć?
{140531}{140609}Zgodnie z procedurą skontaktuje się |z nami nad celem.
{140611}{140665}Takei otrzymał rozkazy|by jak najlepiej ocenić uderzenie.
{140667}{140741}- Jak dątąd słucha rozkazów.|- Tak, sir.
{140742}{140779}Trzymajcie kciuki.
{140805}{140841}- Thomas.|- Tak, sir.
{140868}{140911}Czy rakiety poleciałby za rakietami?
{140913}{140968}Chyba tak, rakieta to źródło ciepła.
{140990}{141032}Chyba wiem co chcą zrobić.
{141034}{141120}Rakiety wybuchną nad nami,|mają nadzieję, że wybych nas zmiecie.
{141122}{141176}Możliwe. |Ile nam zostało rakiet powietrze-powietrze?
{141177}{141205}2.
{141228}{141297}W chwili gdy zobaczysz rakiety na radarze|...
{141298}{141379}Odpal nasze rakiety na wprost z maksymalnym wyniesieniem.
{141380}{141405}Na wprost.
{141407}{141451}Może ich rakiety polecą za naszymi...
{141452}{141494}Wybuchając za wysoko by nas dosięgnąć.
{141495}{141526}Tak, sir.
{141565}{141629}Pułkowniku Grady, jesteśmy w zasięgu.|Musimy się zameldować.
{141631}{141671}Obserwuj radar.
{141718}{141775}Jedynka,|tu Indyk 1.
{141777}{141832}- Słyszysz mnie?|- Grady, tu Generał Bogan.
{141833}{141922}Słuchaj niezależnie od tego co usłyszysz.|Rozumiesz, słuchaj.
{141924}{141976}Jack.
{141978}{142009}Tu Helen.
{142026}{142050}To Helen.
{142051}{142097}Poznajesz mój głos?
{142099}{142144}To podstęp.
{142145}{142174}TO ja.
{142175}{142246}Jack, musisz zawrócić.
{142247}{142295}Nie wolni ci zrzucić bomb.
{142296}{142346}- Słyszysz mnie?|- TO naprawdę pańska żona?
{142369}{142421}Odpalili rakiety.
{142423}{142470}Pierwsza.
{142471}{142509}Słyszysz co mówię?
{142524}{142566}Druga.
{142630}{142683}Trzymaj co najmniej 800 metrów nad rakietami.
{142685}{142759}- Tak, sir.|- Jack...
{142761}{142823}Nie ma żadnej wojny. Mamy pokój!
{142868}{142903}Musisz zawrócić!
{142923}{142959}18 000 stóp.
{142961}{143031}- 19 000 stóp
{143033}{143096}- 20.000 stóp.|- Rakiety za nimi poleciały!
{143097}{143144}Przyśpiesz je jak się da.|Im wyżej tym lepiej.
{143145}{143196}Nigdy cię nie okłamałam prawda?
{143198}{143273}- 50.000 stóp.|- Nie mółbym chócby nie wiem co.
{143275}{143321}Musisz mi uwierzyć!
{143323}{143364}80.000 stóp.
{143366}{143431}90,100.
{143433}{143510}- Zwalniają.|- 130.000. 140.000.
{143511}{143598}- Lepiej wzniesmy się wyżej.|- Jack, proszę odpowiedz!
{143600}{143634}170.000!
{143636}{143742}Jack, czy ty...|Odpowiedz mi proszę!
{143743}{143813}Nie może pan temu ufać!|Musimy się stąd wydostać!
{143836}{143868}Nie!
{143928}{143953}Trzymać się!
{144022}{144059}Rakiety nas doganiają!
{144061}{144112}Trochę oberwiemy.|Trzymajcie się.
{144148}{144189}Już są.
{144421}{144469}Myślę, że teraz damy radę.
{144518}{144571}Ile minut do Moskwy?
{144573}{144606}7 minut, sir.
{144632}{144678}Posłuchajcie
{144680}{144766}Musimy teraz zdecydować|z jakiej wysokości zrzucimy bomby.
{144768}{144818}To nasz jedyny wybór.
{144862}{144913}Wybuch dał nam taką dawkę promieniowania.
{144915}{144973}Że przeżyjemy najwyżej kilka dni.
{145029}{145077}Zejdę w dół.
{145098}{145146}Kiedy będziemy nad celem...
{145170}{145219}Wzniosę się na 1500 metrów.
{145252}{145304}Bomby są ustawione na 1500.
{145365}{145401}Spuścimy je.
{145497}{145521}Okay?
{145678}{145751}Co tam.|Nie ma sensu wracać do domu.
{146029}{146120}Generale Stark, czy w Nowym Jorku|są dokumenty...
{146122}{146224}Niezbędne do kierowania krajem?
{146261}{146293}Generale Stark?
{146325}{146372}Nie, sir.
{146373}{146439}Są tam ważne dokumenty...
{146441}{146488}ale żaden z nich nie jest niezbędny.
{146535}{146583}Czy będzie podany sygnał ostrzegawczy?
{146608}{146678}Mnóstwo istnień zostałoby ocalonych|gdyby ludzie mieli parę minut.
{146679}{146754}Alarm w tak dużym mieście wywołałby więcej szkód niż pożytku.
{146756}{146805}Wywołałby panikę.
{146870}{146893}Co z tym?
{147163}{147195}Może...
{147222}{147275}Może on nie wie, że jest tam jego żona.
{147320}{147352}WIe.
{147505}{147553}Panowie, tracimy czas.
{147606}{147656}DOkonałem oszacowania skutków...
{147658}{147713}eksplozji 2 bomb atomowych o mocy 20 megaton...
{147715}{147781}Zrzuconych na Nowy Jork|W środku dnia pracy.
{147812}{147878}Szacuję, że natychmiast|zginie około 3 miliony osób.
{147880}{147954}W tym spaleni pod zawalonymi budynkami.
{147980}{148030}Co za różnica,|Admirale Wilcox...
{148032}{148090}Nieważneczy dotrą do schronu czy nie.
{148091}{148139}I tak zginą.
{148163}{148241}Plus kolejny milion lub dwa miliony ofiar w ciągu 5 tygodni.
{148300}{148406}Kolejnym problemem powinno być połączenie|kontroli nad pożarami i wydobycia.
{148408}{148474}Wydobycie nie zmarłych.|To zmarnowany wysiłek.
{148501}{148567}Mimo iż w mieście nie ma kluczowych dokumentów...
{148569}{148635}wiele z największych korporacji trzyma tam archiwa.
{148662}{148715}Konieczne będzie...
{148783}{148842}uratowanie tylu ilu się da.
{149004}{149051}Nasza ekonomia zależy od tego.
{149197}{149245}Nasza ekonomia zależy od tego.
{149416}{149465}"A Stwórca powiedział," panowie...
{149504}{149565}"Ten kto jest bez grzechu...
{149567}{149614}Niechaj pierwszy rzuci kamień."
{149847}{149874}Sir?
{149962}{150009}Mogę się napić?
{150272}{150320}Jak w ogóle zostałeś tłumaczem Buck ?
{150321}{150369}Nie wyglądasz na typ naukowca.
{150413}{150485}Chyba mam talent do języków sir.
{150525}{150575}Wystarczy, że raz usłyszę język i już go rozumiem.
{150602}{150636}Nie wiem jak.
{150685}{150738}Odkryli to w wojsku.
{150740}{150786}Żałujesz tego.
{150788}{150836}Nie, to bardzo interesująca praca.
{150904}{150960}Przynajmniej czasami.
{150987}{151036}Dobrze się dziśiaj spisałeś Buck.
{151076}{151101}Dziękuję sir.
{151125}{151184}Powtarzałem tylko co on mówił.
{151186}{151256}Nie wpadłeś w panikę.|Ktoś inny by wpadł.
{151314}{151362}To pan nie wpadł w panikę.
{151471}{151539}Zastanawiam się jak wygląda teraz miasto.|Wcześnniej zanosiło się na deszcz.
{151593}{151653}Radio podało, że popoludniu będą przejaśnienia.
{151805}{151836}Premier.
{151869}{151897}Tak, panie przewodniczący.
{151998}{152033}Panie prezydencie...
{152100}{152152}Wydałem rozkaz by|nasze rakiety dalekiego zasięgu...
{152153}{152201}zostały przygotowane do odpalenia.
{152278}{152340}Tylko część naszej obrony...
{152341}{152397}ma możliwość zestrzelenia waszego bombowca...
{152425}{152475}jest możliwe.
{152476}{152542}Nie sądzę, że mamy jeszcze szanse.
{152576}{152600}Wiem.
{152656}{152725}Mimo to to nie była niczyja wina.
{152727}{152763}Nie zgadzam się.
{152795}{152844}Nikt nie jest bez winy.
{152886}{152936}Nikt nie jest bez winy.
{152938}{152982}Obaj jesteśmy winni.
{152984}{153046}Pozwoliliśmy maszynom|wymknąć się spod kontroli.
{153085}{153155}Mimo to, to był wypadek.
{153157}{153249}Dwa wielkie miasta zniszczone,|miliony niewinnych ludzi zabitych.
{153251}{153320}Co mam na to odpowiedzieć, panie przewodniczący?|"Wypadki się zdarzają?
{153321}{153356}Nie zgodzę się na to.
{153449}{153493}Wiem, że...
{153495}{153556}Póki mamy broń...
{153557}{153609}Ludzie są odpowiedzialni.
{153610}{153661}Odpowiadamy za to co się z nami stanie.
{153687}{153737}Dziś mieliśmy przedsmak przyszłości.
{153739}{153802}Czy wyciągniemy z tego wnioski, czy też dalej będziemy robić to samo?
{153803}{153901}Co zrobimy panie przewodniczący ?|Co powiemy zabitym?
{153976}{154024}Myślę, ze jeśli jesteśmy ludzmi..
{154054}{154088}Musimy powiedzieć...
{154122}{154169}że to już się nie powtórzy.
{154202}{154263}Sądzi pan,że to możliwe...
{154265}{154313}Przy naszych różnicach?
{154314}{154376}Sami je stworzyliśmy panie przewodniczący,| i nie jesteśmy bezradni.
{154378}{154439}Różnice możemy usunąć.
{154525}{154572}- Panie prezydencie?|- Tak, Jay.
{154600}{154686}Słyszę wybuch z pólnocnego wschodu.
{154688}{154746}Niebo jest jasne, wszystko oświetlone...
{155170}{155219}Połączcie mnie|z Generałem Blackem.
{155521}{155558}Tak, panie prezydencie.
{155611}{155655}Tak, panie prezydencie?
{155682}{155728}Moskwa została zniszczona.
{155752}{155800}Zrzucie bomby|zgodnie z planem.
{155840}{155870}Tak, sir.
{156107}{156170}Wszyscy znacie nasze zadanie,|więc nie ma nic do dodania.
{156223}{156272}Mój ostatni rozkaz.
{156307}{156439}Nikt nie zrzuca bomb.
{156496}{156605}Powtarzam: Osobiście pilotuję samolot i zrzucam bomby.
{156674}{156725}Ostatni akt to moje dzieło.
{156727}{156800}Jesteśmy na kursie sir.|Podchodzimy do celu.
{156861}{156912}Odliczaj od 10.|Daj mi sygnał.
{157031}{157074}10,9...
{157075}{157122}8,7...
{157123}{157170}6,5...
{157171}{157218}4,3...
{157219}{157263}2,1.
{157265}{157288}Teraz.
{157450}{157496}Generale Black!
{157498}{157563}Katie...|Sen...
{157596}{157628}Sen!
{157706}{157741} matador.
{157786}{157816} matador!
{157860}{157895} matador.
{157959}{157991}Ja!
{158017}{158046}Ja.