{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{36}{149}{Y:i}(Lucy, Narrator) W moim życiu,|widziałam Nowy Jork pod pełną kwarantanną.
{150}{243}{Y:i}Północno-środkowy region opanowany,|zniszczony przez szkodniki.
{244}{313}{Y:i}Plagi przechodzą przez Kalifornię.
{314}{418}{Y:i}Nadeszło coś, czego nikt się nie spodziewał.
{419}{503}{Y:i}Rozpoczął się wyścig z czasem,|aby ocalić przyszłość,
{504}{556}{Y:i}by mieć przyszłość.
{558}{663}{Y:i}Jest rok 2100 i przetrwałam.
{665}{749}{Y:i}By zmienić przyszłość,|musisz ją sobie wyobrazić.
{778}{845}{Y:i}{c:$0099fa9}Ziemia 2100
{846}{898}{Y:i}Zaczyna się.
{1025}{1129}Myśl, że w ciągu tego wieku,|być może podczas twego życia,
{1130}{1264}nasza cywilizacja legnie w gruzach,|wydaje się niemożliwa.
{1265}{1345}Lecz według najtęższych umysłów świata,
{1346}{1486}to nie jest najgorszy scenariusz,|ale możliwość.
{1488}{1539}Dobry wieczór, jestem Bob Woodruff.
{1540}{1645}Zabierzemy cię w dwugodzinną|podróż do świata,
{1646}{1724}który czeka na nas i nasze dzieci.
{1725}{1818}370 000 dzieci dziś się urodzi.
{1819}{1904}My stworzymy jeszcze jedno dziecko,
{1905}{2055}fikcyjną postać o imieniu Lucy,|która będzie przewodnikiem przez ten wiek.
{2056}{2174}Jej życie jest nie przewidywaniem|o tym co ma nadejść,
{2175}{2236}ale o tym co może się stać.
{2246}{2455}/2 czerwca 2100 roku.
{2743}{2874}{Y:i}To niegdyś wspaniałe miasto,|którego światła w nocy widoczne były z daleka,
{2875}{2921}{Y:i}jest teraz puste.
{2995}{3124}{Y:i}Pełne ogromnych drapaczy chmur,|kiedyś testament naszej pomysłowości,
{3125}{3288}{Y:i}dziś wygląda jak walące się pomniki|ku naszej śmierci.
{3294}{3434}/Może tylko artyści pojmują,|/jaki rodzaj przyszłości nas czeka.
{3435}{3540}Dziś wydaje nam się to być fikcją,
{3541}{3659}ale może to być prawdziwa|/przyszłość planety.
{3665}{3745}/Jeśli za sto lat|/Nowy Jork będzie opuszczony,
{3746}{3818}/wyobrażam sobie jakieś stworzenia,
{3819}{3888}może ludzi lub istoty pozaziemskie,
{3889}{3943}spoglądające na Nowy Jork mówiąc,
{3944}{4114}/ci niedouczeni ludzie jak mogli się spodziewać,|/że przetrwają na Ziemi?
{4148}{4203}{Y:i}Mogę zadać sobie pytanie co się stało,
{4204}{4249}{Y:i}ale gdzie zacząć?
{4250}{4338}{Y:i}Susze, głód, plaga?
{4339}{4419}{Y:i}To zaczęło się długo przed tym.
{4461}{4535}{Y:i}Przeszłam przez to wszystko.
{4536}{4626}{Y:i}Moja historia jest historią wszystkich,
{4628}{4684}{Y:i}historią ostatniego wieku.
{4845}{4981}/2 czerwca 2009 roku|/Godzina: 09:02:41
{5174}{5275}{Y:i}Urodziłam się 2 czerwca 2009 roku.
{5276}{5354}{Y:i}Cywilizacja była na skrzyżowaniu.
{5355}{5429}{Y:i}Braliśmy udział w wyścigu o przyszłość.
{5479}{5581}{Y:i}(Barack Obama) Dziś mówię wam, że wyzwania,|z jakimi walczymy, są prawdziwe.
{5583}{5649}{Y:i}Są poważne i jest ich wiele.
{5650}{5719}{Y:i}Temperatura idzie w górę.
{5720}{5766}{Y:i}Giełda papierów wartościowych upadła.
{5768}{5828}{Y:i}W Douglas County kończy się woda.
{5830}{5931}{Y:i}(Barack Obama) Nie będzie łatwo się z nimi uporać.
{5933}{6048}{Y:i}W środę wykryto podejrzenie świńskiej grypy u dwunastolatka.
{6049}{6163}/Energia, klimat, jedzenie,|/populacja, ekonomia,
{6164}{6283}/każde z tych wyzwań może być|/poważnym problemem.
{6284}{6360}Przez to, że dzieją się jednocześnie,
{6361}{6440}/ciężko będzie poradzić sobie rządowi.
{6441}{6553}/Gdy patrzę na następny wiek,|czuję, że jest na sprzedaż.
{6554}{6603}{Y:i}- Wzrastający poziom wód...|- Zła pogoda.
{6604}{6644}{Y:i}- 10 lat suszy...|- To straszne.
{6645}{6681}{Y:i}Te rzeczy dzieją się dziś.
{6683}{6744}{Y:i}Czas zacząć działać.
{6770}{6855}{Y:i}Świat nigdy nie był tak niepewny.
{6856}{6984}{Y:i}Przywykliśmy do otrzymywania tego, co chcieliśmy,|robienia tego, czego chcieliśmy.
{6985}{7125}Analogia jaką bym przytoczył,|to ludzie patrzący na swe konto bankowe,
{7126}{7233}/tydzień po tygodniu wybierają pieniądze|/i cieszą się dobrym życiem.
{7234}{7298}/Jeśli patrzyliby na wydruki,
{7299}{7486}/zauważyliby, że stan konta się zmniejsza|/$900, $800, $700, $600.
{7488}{7630}/W tym miejscu zauważyliby,|/że kolejne sześć miesięcy dobrego życia
{7631}{7729}/już nie będzie takie dobre.
{7730}{7838}/Myśleliśmy, że jesteśmy niezależni od środowiska.
{7839}{7894}/Spalaliśmy paliwa kopalniane.
{7895}{8013}Nadużyliśmy zasoby odnawialne,
{8015}{8121}/wierząc, że możemy tak robić wiecznie.
{8123}{8223}/Ludzie narzekają na trwający kryzys ekonomiczny.
{8224}{8268}Nic jeszcze nie widzieliście.
{8269}{8368}Jeśli nadal będziemy kroczyć|tą samobójczą ścieżką,
{8369}{8506}/gdzie uśmiercamy życie|/i nazywamy to wzrostem gospodarczym,
{8508}{8609}/będzie wyglądać to jak stare dobre czasy.
{8610}{8798}/24 kwietnia 2012|/STARE DOBRE CZASY
{8799}{8956}{Y:i}Mimo, że na świecie, w którym się urodziłam,|kończyła się woda, ropa, ląd,
{8958}{9076}{Y:i}pamiętam kochającą rodzinę,|duży dom, zielony trawnik,
{9078}{9144}{Y:i}tyle wody, że nie wiedzieliśmy co z nią robić.
{9145}{9227}{Y:i}Moi rodzice musieli wiedzieć co się działo.
{9228}{9329}{Y:i}Mieliśmy kompaktowe auto i segregator śmieci.
{9350}{9399}{Y:i}To nie byliśmy tylko my.
{9400}{9559}{Y:i}Mądrzy, twórczy ludzie ciężko pracowali|nad rozwiązaniami.
{9560}{9655}{Y:i}Rząd wydawał masę pieniędzy|na energię alternatywną.
{9657}{9754}{Y:i}Każdy miał swój ogródek warzywny.
{9755}{9837}{Y:i}Wiatraki wyrastały wszędzie.
{9838}{9938}{Y:i}Ludzie zaczynali rozumieć.
{9939}{10088}{Y:i}Ale zegar tykał,|a natura zawsze była o krok do przodu.
{10090}{10147}/Kwiaty rozkwitają wcześniej,
{10148}{10225}drzewa wcześniej wypuszczają liście.
{10227}{10317}/Ptaki dużo wcześniej wracają z migracji.
{10318}{10415}/Jeśli miałbyś wycofać się z Ziemi,|/zobaczyłbyś
{10417}{10508}ucieczkę emigrantów.
{10509}{10669}/Zwierzęta przemieszczają się daleko na północ,|/by się ochłodzić,
{10670}{10832}/z południa na północ|/oraz z dolin na szczyty gór.
{10870}{11064}/27 sierpnia 2012 roku|/LATO WAŻKI
{11110}{11209}{Y:i}Oczywiście, jako dziecko nie zauważyłam tych rzeczy,
{11210}{11275}{Y:i}nie miałam z czym porównać.
{11277}{11377}{Y:i}Byłam małą dziewczynką,|oczarowaną swoim małym światem.
{11378}{11543}{Y:i}Dopóki pewnego lata, tysiące,|może miliony ważek przybyły znikąd.
{11569}{11715}{Y:i}Były łagodne i śliczne,|zamknęłam jedną w słoiku.
{11729}{11822}{Y:i}Mama była zdziwiona i czytała o nich.
{11823}{11929}{Y:i}Powinny być na Kubie, a nie w Miami.
{11987}{12194}{Y:i}Niedługo potem zdałam sobie sprawę,|że były zapowiedzią tego co ma nadejść.
{12289}{12385}Mamy rok 2015,6 lat od teraz,
{12387}{12462}realizują się najlepsze plany.
{12463}{12569}Maszyna czerpiąca energię z fal wodnych|w Szkocji wykorzystuje energię oceanu.
{12570}{12657}Cały Watykan jest zasilany energią słoneczną.
{12658}{12789}A tu, w Ameryce, auta nie produkują|tyle spalin i są wydajniejsze.
{12790}{12870}Nadal powracamy do starego nawyku,|czyli ropy,
{12872}{12980}którą jest ciężej i drożej zdobyć.
{12993}{13027}{Y:i}Od wybrzeża do wybrzeża,
{13028}{13150}{Y:i}kierowcy szukają ulgi od podwyżek cen benzyny w Kalifornii...
{13152}{13339}/Widzimy podwójną, a nawet potrójną podwyżkę cen ropy,|to dzięki inflacji.
{13379}{13503}/Ropa się kończy,|/a my stworzyliśmy społeczeństwo
{13504}{13578}/amerykańskiego stylu życia,
{13579}{13713}bazujące na założeniu,|że ropa nigdy się nie skończy.
{13735}{13848}/Przepełnione przedmieścia,|/do których przywykliśmy,
{13849}{13880}/małe centra handlowe,
{13882}{14014}/wielkie sieci sklepów z ogromną|/ilością miejsc parkingowych,
{14015}{14144}wszystko to było możliwe,|/bo mieliśmy tanią benzynę.
{14145}{14290}/Jak ceny prądu wzrosną,|/zobaczycie, że w takich miejscach,
{14292}{14373}/nie będzie się chętnie żyło.
{14430}{14617}/18 luty 2015|/DZIEŃ PRZEPROWADZKI
{14715}{14829}{Y:i}Kiedy pierwszy raz się przeprowadziłam,|miałam 6 lat.
{14830}{14948}{Y:i}Wielu ludzi opuszczało przedmieścia|na rzecz życia w mieście.
{14949}{15088}{Y:i}Były nowe oferty pracy,|nie potrzebowałeś auta do wszystkiego.
{15089}{15270}{Y:i}Tato miał pracować jako kierowca|nowoczesnego tramwaju w Miami.
{15278}{15404}{Y:i}Mama powiedziała mi,|że będziemy mieszkać na samej górze bloku.
{15405}{15538}{Y:i}Mówiła, że z góry będziemy widzieć palmy.
{15575}{15714}{Y:i}Byłam podekscytowana,|ale i smutna z powodu przeprowadzki.
{15854}{15913}{Y:i}Gdy cena ropy będzie rosnąć,
{15914}{16024}{Y:i}spropaguje każdą część światowej ekonomii.
{16025}{16157}{Y:i}W Waszyngtonie protestanci domagają się|obniżek cen za jedzenie.
{16158}{16315}/Nasz system rolnictwa jest całkowicie|/zależny od taniej ropy.
{16317}{16453}/Ogromne ilości ropy zużywane|są podczas żniw,
{16454}{16543}a potem rozwóz tego wszystkiego|na dalekie dystanse.
{16544}{16674}/Do 2015 roku w Stanach Zjednoczonych,|/populacja zwiększy się o 20 milionów,
{16675}{16755}/pomyślcie co stanie się ze strukturą konsumpcji.
{16757}{16824}/Ilośc ludzi jaką należy wyżywić.
{16825}{16992}Występuje powolne napięcie|dla bogactw naturalnych.
{17047}{17167}{Y:i}Gdy amerykański styl życia|stanie się niezrównoważony,
{17168}{17269}{Y:i}reszta świata będzie próbować nadążyć.
{17270}{17317}Chińczycy lubią auta.
{17318}{17363}Duże auta.
{17365}{17478}/Przez chińskie drogi przejeżdża|/dziennie 14 000 aut.
{17479}{17544}Przychód rośnie naprawdę szybko.
{17545}{17607}/Ludzie przechodzą na diety mięsne.
{17608}{17703}/Potrzeba 4,5kg ziarna,|/by uzyskać 45dag mięsa.
{17704}{17878}Nie ma szans, aby reszta świata jadła mięso|w takich ilościach jak my.
{17879}{17982}{Y:i}Jeśli każdy na świecie,|zjadałby tyle mięsa co przeciętny Amerykanin,
{17983}{18118}{Y:i}trzeba by zasobów czterech Ziem,|by nakarmić wszystkich.
{18119}{18169}{Y:i}Zradza to pytanie,
{18170}{18282}{Y:i}czy reszta świata powinna zjadać mniej,|czy my winniśmy?
{18283}{18365}{Y:i}Amerykańskie nawyki są ciężkie do złamania.
{18386}{18479}W Stanach przywykliśmy do poglądu,|że jesteśmy odporni
{18481}{18591}na limity natury i na to,|/że to inni ludzie będą cierpieć.
{18592}{18691}/BRAK PALIWA!
{18701}{18741}/14 lipiec 2015|/Jazda na pustym baku
{18742}{18777}{Y:i}Dzień dobry Miami.
{18778}{18891}{Y:i}Lato 2015 jest na drodze do bycia|najgorętszym w historii.
{18892}{18983}{Y:i}Spodziewamy się trzycyfrowych temperatur.
{18984}{19051}{Y:i}Razem z mamą stałyśmy po paliwo.
{19052}{19128}{Y:i}Kolejka szła przez przecznicę.
{19131}{19163}{Y:i}Nic nowego.
{19164}{19289}{Y:i}Ale tym razem|przestała się zmniejszać.
{19409}{19519}{Y:i}Pracownik stacji trzymał tabliczkę.|/BRAK PALIWA, WYPRZEDANE
{19521}{19603}{Y:i}Ludzie zaczęli krzyczeć, wysiedli z aut
{19604}{19671}{Y:i}i ruszyli w jego stronę.
{19672}{19731}{Y:i}Mama szybko nas stamtąd wydostała.
{19851}{19944}/8 września 2015|{Y:i}Obserwowałem okolicę, w której
{19946}{20031}{Y:i}roiło się od złodziei benzyny.
{20038}{20147}{Y:i}Patrz na niego, podchodzi do auta.
{20178}{20243}{Y:i}W środku dnia.
{20244}{20309}{Y:i}Auta przejeżdżają, a ci kolesie
{20311}{20406}{Y:i}upuszczają benzynę z czyjegoś auta.
{20431}{20541}{Y:i}W obliczu większej liczby protestów|przeciw rosnącym cenom benzyny i jedzenia,
{20542}{20619}{Y:i}Kongres zatwierdził plan finansowania konstrukcji
{20621}{20739}{Y:i}40 nowych elektrowni węglowych|przez następne 5 lat.
{20761}{20833}{Y:i}Kraj poszedł na łatwiznę.
{20834}{20958}{Y:i}Węgiel ponownie stał się zbawieniem.
{20959}{21099}{Y:i}Im więcej węgla spalamy,|tym szybciej ocieplamy Ziemię.
{21101}{21138}{Y:i}Sam rozumiesz.
{21174}{21254}Wypuszczamy więcej węgla, metanu
{21256}{21338}i podtlenku azotu do atmosfery.
{21339}{21434}/Zachodzą wszystkie złe zmiany klimatu.
{21491}{21593}{Y:i}Większość ludzi prowadziła normalne życie,
{21594}{21661}{Y:i}jakby nic się nie zmieniło.
{21662}{21719}Dopóki nie nastąpi jakiś kryzys,
{21721}{21844}nie sądzę, abyśmy się zmotywowali|/do pobudki i podjęcia zmian.
{21846}{21927}/Czasem potrzeba wielkiego wstrząsu,
{21928}{22023}aby otworzyć ludziom oczy.
{22079}{22188}/21 październik 2015|/ALARM
{22189}{22258}{Y:i}Nazywają to burzą stulecia,
{22259}{22378}{Y:i}Huragan Linda piątej kategorii.
{22381}{22444}{Y:i}Wielkie burze były normą,
{22446}{22521}{Y:i}ale ta była większa od innych.
{22522}{22589}{Y:i}Zmierzała w kierunku Miami.
{22591}{22678}{Y:i}Wszystkie przybrzeżne strefy są ewakuowane.
{22679}{22799}{Y:i}Burze zbliżają się do lądu,|nadchodzi ogromny huragan.
{22801}{22838}{Y:i}Matka była pielęgniarką,
{22839}{22967}{Y:i}nie opuściła szpitala dopóki|nie ewakuowano chorych.
{22968}{23064}{Y:i}Ojciec bał się,|że nie zdążymy uciec na czas.
{23066}{23108}{Y:i}Też się bałam.
{23303}{23431}{Y:i}Ci, którzy postanowili się|nie ewakuować, stawią czoła
{23432}{23543}{Y:i}silnym wiatrom i potężnym falom.
{23544}{23627}{Y:i}Miami jest strasznym miejscem do życia.
{23719}{23783}{Y:i}2015 rok nadejdzie za sześć lat,
{23784}{23878}{Y:i}ale eksperci mówią,|że jeśli świat nie podejmie decyzji
{23879}{23983}{Y:i}o stanowczej redukcji wypuszczania|gazów cieplarnianych,
{23984}{24074}{Y:i}może to być drogą bez powrotu.
{24076}{24162}/Jeśli powoli dążymy do 2015 roku,
{24163}{24308}z czasem klimat będzie się zmieniał
{24309}{24432}/i nie będziemy tego w stanie opanować.
{24433}{24572}/Jeśli będziemy czekać|/nie stawiając czoła tym wyzwaniom,
{24573}{24719}/bardzo możliwe,|że skończymy z kiepskim rezultatem.
{24721}{24804}{Y:i}Tego ranka po przejściu Huraganu Linda,
{24806}{24924}{Y:i}widzimy pierwsze zdjęcia|z pozostałości po Miami.
{24926}{24979}{Y:i}Domy pomocy są przepełnione
{24981}{25126}{Y:i}setkami tysięcy ewakuowanych,|którzy poszukują schronienia.
{25204}{25284}/23 październik 2015|/PO BURZY
{25347}{25458}{Y:i}Ośrodek ewakuacyjny był duży jak hangar.
{25459}{25518}{Y:i}Może i był to hangar.
{25519}{25617}{Y:i}Przepełniony ludźmi tak,|że ciężko było się ruszyć.
{25618}{25648}{Y:i}Było gorąco.
{25649}{25719}{Y:i}Głośno.
{25741}{25789}{Y:i}Byliśmy my tam 3 tygodnie.
{25791}{25849}{Y:i}Nie mieliśmy gdzie pójść.
{25851}{25913}{Y:i}Nikt nie miał gdzie pójść.
{25914}{25987}{Y:i}Oglądaliśmy wiadomości w TV.
{25988}{26177}{Y:i}Miałam tylko 6 lat, ale dla mnie wyglądało to tak,|jakby cały świat był w opałach.
{26178}{26328}{Y:i}Jakieś 250 000 emigrantów z Bangladeszu,|ucieka od kataklizmu,
{26329}{26388}{Y:i}tłocząc się przy indyjskiej granicy.
{26389}{26524}{Y:i}Zamieszki na chińskich ulicach,|Chiny mają największy niedobór pszenicy od dekady.
{26526}{26611}{Y:i}Jest to wynikiem panującej suszy.
{26612}{26686}{Y:i}Światowi przywódcy zbierają się w Waszyngtonie
{26687}{26763}{Y:i}na globalnym spotkaniu zagrożenia życia.
{26764}{26898}{Y:i}Są duże nadzieje,|że świat zgodzi się co do zmian klimatu.
{26899}{27056}/To pierwszy raz,|/kiedy cała planeta jest w kryzysie,
{27057}{27282}po raz pierwszy władze spotkały się|na debacie o globalnym problemie.
{27284}{27373}{Y:i}W 2008 roku CNAS,
{27374}{27488}{Y:i}grupa ekspertów z Waszyngtonu,|zorganizowała spotkanie.
{27489}{27601}{Y:i}Celem była globalna debata o zmianie klimatu.
{27602}{27660}{Y:i}Mamy rok 2015.
{27661}{27755}{Y:i}Kontekst gry to kontekst Lucy.
{27756}{27825}{Y:i}Miami zostało zniszczone przez huragan,
{27826}{27916}{Y:i}a Bangladesz splądrowany przez cyklon.
{27917}{27997}{Y:i}Ludzie, którzy odgrywają rolę|globalnych przywódców,
{27998}{28128}{Y:i}są wysoko postawionymi decydentami|z całego świata.
{28130}{28265}Pozwolę sobie mówić jasno,|kończy się nam czas.
{28266}{28358}{Y:i}John Podesta,|doradca prezydenta Obamy,
{28360}{28440}{Y:i}odgrywa rolę sekretarza generalnego.
{28441}{28602}Dziś, w październiku 2015 roku,|żaden kraj i miasto
{28603}{28748}nie jest wolne od zmiany klimatu,|co potwierdza tragiczny
{28750}{28877}huragan kategorii 5,|który przeszedł przez Miami.
{28878}{28983}{Y:i}Na zebraniu, sekretarz generalny|poprosił o 30% redukcję
{28986}{29058}{Y:i}emisji do roku 2025.
{29060}{29163}{Y:i}Amerykanie obradują za zamkniętymi drzwiami.
{29165}{29341}Bardzo ważne dla nas jest to, aby jak najszybciej|pokazać się w roli państwa przodującego w tym aspekcie.
{29342}{29462}Musimy być znacznie szybsi|i poważni co do redukcji emisji.
{29463}{29508}Musimy zrobić 30%.
{29510}{29590}- Do 2025?|- Do 2025.
{29591}{29688}{Y:i}Jest duża różnica zdań,|czy American Public
{29690}{29770}{Y:i}będzie w stanie dokonać takiego poświęcenia.
{29771}{29892}Szanse 30% redukcji w USA|w 10 lat są zerowe.
{29893}{29992}Świat idzie jak barany na rzeź,|a my mówimy,
{29993}{30091}kurczę, czy podołamy?
{30092}{30180}{Y:i}Nawet jeśli USA dokona redukcji,
{30181}{30302}{Y:i}to jest kryzys światowy,|który potrzebuje globalnego czynu.
{30303}{30368}{Y:i}Ameryka spotyka się Chinami.
{30370}{30555}Bierzemy odpowiedzialność za naszych ludzi,|musimy działać.
{30592}{30741}{Y:i}W 2015, Chiny i Indie są przygotowane na więcej
{30742}{30805}{Y:i}niż 30% redukcji emisji węgla.
{30806}{30905}{Y:i}Jednak niechętnie zgadzają się na ten układ,
{30906}{30985}{Y:i}gdyż to ograniczy ich przyrost gospodarczy.
{30986}{31085}{Y:i}Dla obu krajów,|problemem jest sprawiedliwość.
{31086}{31207}/Kraje zachodnie przeszły intensywny|/proces rozwoju energii,
{31208}{31307}/stały się bogate dzięki spalaniu węgla i ropy.
{31308}{31373}/Kraje takie jak Indie|i Chiny robią to,
{31375}{31463}nie spalając tyle|paliwa kopalnianego jak zachód.
{31465}{31502}My musimy dbać o środowisko.
{31503}{31568}Wy macie technologię i kapitał,
{31570}{31660}jesteście gotowi pomóc nam na zielonej ścieżce.
{31661}{31790}{Y:i}Chiny i Indie mówią, że zgodzą się|na zmniejszenie emisji gazu cieplarnianego tylko,
{31791}{31912}{Y:i}gdy zachód przekaże im technologię,|której potrzebują.
{31913}{32176}Chiny chciałyby dostać technologię|dla trzeciej generacji elektrowni atomowych.
{32198}{32270}{Y:i}Ale Europa i Ameryka odmawiają.
{32271}{32347}{Y:i}Technologia należy do prywatnych firm.
{32348}{32477}{Y:i}W zamian oferują fundusze umożliwiające|przejście na czystszą enegrię.
{32478}{32625}Wy zmniejszycie emisję,|a my zapłacimy wam za nią.
{32626}{32765}Załóżmy, że macie pieniądze,|ale nie macie technologii,
{32766}{32847}a przez to nie możecie zmniejszyć emisji.
{32848}{32965}{Y:i}Rozmowy o porozumienie nadal się toczą.
{32966}{33038}Nie kładziemy żadnego nacisku,
{33040}{33155}tylko oferujemy.|Myślę, że to dobra oferta.
{33156}{33211}Nie akceptujemy jej.
{33252}{33361}{Y:i}Posiedzenie dziś się zakończyło,|gdy Chiny i Indie odmówiły
{33362}{33456}{Y:i}zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych.
{33457}{33550}Ostatecznie nie powiodło się.
{33551}{33660}/Najgorsze co może być,|/to tempo zmian,
{33661}{33790}/które nie idzie w parze
{33791}{33863}/z wagą tego wyzwania.
{33865}{34006}{Y:i}Naukowcy mówią, że jeśli nasi przywódcy|zareagują tak w 2015 roku,
{34007}{34093}{Y:i}to cała planeta będzie zagrożona.
{34095}{34195}/Jeśli nadal będziemy traktować|/to jak zwykły przebieg,
{34196}{34298}to nastąpi zmiana,|której nie zapobiegniemy.
{34300}{34363}/Zjedziemy z urwiska.
{34543}{34661}{Y:i}Kiedyś mama opowiedziała mi historię,|nigdy jej nie zapomnę.
{34662}{34791}{Y:i}Wkładasz żabę do garnka|z zimną wodą i włączasz gaz.
{34792}{34923}{Y:i}Woda nagrzewa się stopniowo,|że żaba nie zauważa.
{34925}{35063}{Y:i}Nawet nie wie kiedy jest już ugotowana.
{35065}{35240}Żaba będzie tam siedzieć,|bo nie wykryje małych zmian temperatury,
{35241}{35318}która zagraża jej życiu.
{35320}{35382}/Jesteśmy w podobnej sytuacji.
{35383}{35468}/Jesteśmy zdolni przystosować się|/do rozwoju jako gatunek.
{35470}{35548}/Zdolność przystosowania się,|/która pozwala nam,
{35550}{35665}/w pewnym sensie,|/podbić naturę i podbić świat.
{35721}{35931}/Ale w tym momencie,|zdolność ta zagraża naszej egzystencji.
{35952}{36097}{Y:i}Gdy dorosłam, jasne było,|że to my byliśmy żabami.
{36126}{36201}{Y:i}Kiedy nasz dom zniszczył huragan,
{36202}{36275}{Y:i}przenieśliśmy się do San Diego.
{36276}{36400}{Y:i}Może przez to,|że było najdalej od Miami.
{36401}{36488}{Y:i}Na koniec wieczoru,|ocalamy morza.
{36490}{36587}{Y:i}Rząd federalny ogłosił szacowania oceanów.
{36588}{36658}{Y:i}Widomość nie jest dobra.
{36660}{36725}/4 lipca 2016 roku
{36726}{36781}{Y:i}Tego lata będzie ciężko jeździć.
{36782}{36879}{Y:i}Spodziewamy się jeszcze większych cen paliwa.
{36940}{37030}{Y:i}Wyższa temperatura zwiększa parowanie.
{37031}{37089}{Y:i}Zmiany te widać na całym świecie...
{37090}{37272}{Y:i}Naukowcy oznajmiają,|że tundra arktyczna rozmraża się znacznie szybciej.
{37332}{37384}{Y:i}ONZ ogłosiło dziś,
{37385}{37477}{Y:i}że na Ziemi mamy 8 miliardów ludzi.
{37525}{37740}/6 styczeń 2030 roku|/NOWA NORMALNOŚĆ
{37795}{37904}{Y:i}To niesamowite co możemy uznać za normalne.
{37969}{38024}{Y:i}Do momentu, gdy miałam 20 lat,
{38025}{38167}{Y:i}deficyt i wyższe ceny były normalnością życia.
{38222}{38349}{Y:i}Po liceum postanowiłam zdobyć|technika medycznego.
{38350}{38502}{Y:i}Chciałam być potrzebna,|a to wyglądało na odpowiedni zawód.
{38572}{38651}Co jeszcze będzie normalne w 2030 roku?
{38652}{38781}Będzie cieplej o półtora stopnia Fahrenheita.
{38782}{38892}Wystarczająco, aby zmienić pogodę|i opady deszczu na Ziemi.
{38894}{39001}Kanada wraz z Syberią będzie|cieplejsza i bardziej mokra.
{39002}{39084}Ale dla większości świata|deszcz będzie rzadkością.
{39085}{39215}Podstawową potrzebą będzie woda.
{39304}{39547}Do 2030, 2/3 światowej populacji|będzie potrzebować wody.
{39549}{39639}{Y:i}W Azji, lodowce na Wyżynie Tybetańskiej,
{39640}{39757}{Y:i}są jak ogromny akwen dla miliardów ludzi.
{39759}{39825}Kiedy na całym świecie klimat się ociepla,
{39826}{39924}lodowce topią się szybciej.
{39931}{40054}{Y:i}Do 2030, 80% lodowców może już nie istnieć.
{40055}{40219}{Y:i}Jeśli lodowce znikną,|zniknie dużo zaopatrzenia żywności.
{40220}{40335}Lodowce te zapewniają strumień wody w lecie,
{40336}{40384}/który nawadnia zboże.
{40385}{40494}/Gdy znikną,|/nastąpi ogromna susza.
{40511}{40665}{Y:i}W 2030, Afryka może stanąć|w obliczu ekstremalnej i rozległej suszy.
{40666}{40755}/Poziom opadów deszczu w Afryce|/będzie się zmniejszał,
{40756}{40821}/szczególnie w tych rejonach typu Sahel.
{40822}{40881}Gdy deszcz zawiedzie|i ludzie nie będą mieli co jeść,
{40882}{40969}zrobią wszystko, by przetrwać.
{40999}{41094}{Y:i}W USA w 2030 roku,|wiele dużych akwenów
{41095}{41210}{Y:i}nawadnianych przez rzekę Kolorado,|będzie wysychać.
{41211}{41279}Mówimy o suszy na południowym zachodzie,
{41280}{41349}opisując co się stanie.
{41350}{41426}Ale południowy zachód|nie będzie w stanie suszy,
{41427}{41471}stanie się pustynią.
{41516}{41689}/14 luty 2030 roku|/W GŁĘBOKIEJ WODZIE
{41701}{41815}{Y:i}W San Diego byli znacznie do przodu.
{41819}{41956}{Y:i}W 2009 roku, zaczęli budować wielkie|fabryki odsalające wodę.
{41957}{42109}{Y:i}Zajęło to 20 lat i kosztowało|miliardy dolarów, ale zadziałało.
{42110}{42229}{Y:i}Ogromne fabryki na oceanie|słoną wodę zmieniały w pitną,
{42230}{42349}{Y:i}przywrócono zapotrzebowanie|na wodę w miastach.
{42350}{42461}{Y:i}6436 km w głąb kraju|kończyła się woda.
{42462}{42601}{Y:i}Nikt nie miał tyle pieniędzy,|aby zbudować taki długi rurociąg.
{42660}{42744}/Więc teraz dzielimy wodę.
{42745}{42815}/Ludzie w Las Vegas zaczynają panikować.
{42816}{42882}/Ludzie w Phoenix też panikują.
{42884}{43006}/Gdy rano odkręciłem kran,|/wylało się to.
{43070}{43206}Uwagę ludzi zwróci miasto,
{43207}{43314}bogate miasto,|w którym skończyła się woda.
{43315}{43390}{Y:i}Trzy dni po skończeniu się|wody w Tucson,
{43391}{43515}{Y:i}spragnieni mieszkańcy mogli się napić,|gdy konwój ciężarówek Gwardii Narodowej,
{43516}{43619}{Y:i}przywiózł milion galonów wody.
{43620}{43761}{Y:i}Mieszkańcy ustawiali się w kolejce,|by odebrać wodę.
{43851}{43932}{Y:i}To, co się tam stało,|przeraziło cały kraj.
{43934}{44051}{Y:i}W San Diego prywatne firmy,|które odsalały wodę,
{44052}{44169}{Y:i}wykorzystały Tucson jako wymówkę|i podniosły ceny wody,
{44170}{44259}{Y:i}miałam już tego dosyć.
{44260}{44330}{Y:i}Poszłam na protest.
{44396}{44499}{Y:i}Stojący obok mnie facet widział,|jak krzyczę i powiedział,
{44500}{44589}{Y:i}"Cieszę się, że jesteś po naszej stronie."
{44590}{44676}{Y:i}By krótką historię skrócić bardziej,
{44677}{44759}{Y:i}zakochaliśmy się od razu.
{44789}{44894}{Y:i}Dwa miesiące później,|Josh i ja pobraliśmy się.
{44895}{45081}{Y:i}Rok potem urodziła nam się córka, Molly,|z głową pełną czerwonych włosów.
{45082}{45187}{Y:i}Firmy odsalające wodę,|wycofały się.
{45189}{45237}{Y:i}Wygraliśmy.
{45322}{45521}{Y:i}Josh i ja mieliśmy przyjaciół, którzy tak jak my,|chcieli ponownie wyobrazić sobie przyszłość.
{45530}{45601}{Y:i}Wszyscy byliśmy optymistami.
{45602}{45685}{Y:i}Niektórzy pracowali nad pustynnymi|elektrowniami słonecznymi.
{45686}{45795}{Y:i}Inni grzebali w swoich super|wydajnych autach.
{45796}{45914}{Y:i}Jeszcze inni, komputerowo projektowali|fantastyczne miasta.
{45915}{46009}{Y:i}Wspaniale było być młodym.
{46055}{46188}{Y:i}Jasne stawało się,|że problemy świata nie znały granic.
{46370}{46480}{Y:i}Światowa populacja sięga 9 miliardów.
{46481}{46610}/Dziwne dla mnie jest to, że my,|tu w Ameryce, siedzimy sobie z zasobami,
{46611}{46754}podczas gdy reszta świata|powoli odchodzi w dobrą noc.
{46760}{46823}/Wielu ludzi umiera.
{46824}{46879}/Gdy spostrzegą,|/że ich życie jest zagrożone,
{46880}{46953}robią wszystko.
{47015}{47076}{Y:i}Setki tysięcy emigrantów
{47078}{47171}{Y:i}odczuwa suszę i głód,|idą w stronę Europy.
{47173}{47280}Gromady, miliony przejdą przez granicę.
{47281}{47370}Będzie to coś,|czego jeszcze nie widzieliśmy.
{47371}{47524}/Poradzenie sobie z tym|może być stanowić duży problem.
{47543}{47588}{Y:i}Z Laredo do Tijuany,
{47589}{47704}{Y:i}miliony latynoamerykanów zmierza wzdłuż|amerykańskiej granicy.
{47705}{47853}/Będzie intensywny nacisk ludzi|idących z Karaibów,
{47854}{47961}z Ameryki Łacińskiej,|z Meksyku, do USA.
{47963}{48025}/To położy ogromny nacisk
{48026}{48119}/na system w USA,|by mógł sobie z tym poradzić.
{48120}{48234}/Wyobrażam sobie horror,|/który będzie się dział na granicy.
{48235}{48389}Miliony emigrantów próbujących|wejść na teren USA.
{48500}{48669}/25 listopad 2040|/NA KRAWĘDZI
{48701}{48871}{Y:i}Byłam na nocnej zmianie,|gdy zadzwonili ze straży granicznej.
{48873}{48936}{Y:i}"Bądź ostrożna", powiedział Josh.
{48938}{49009}{Y:i}"Nie brzmi to dobrze."
{49013}{49196}{Y:i}Tysiące emigrantów przychodziło do granicy po wodę i jedzenie.
{49198}{49284}{Y:i}Ktoś zrobił dziurę w bramie,
{49285}{49359}{Y:i}przedostawało się tysiące ludzi.
{49360}{49441}{Y:i}Musieli wezwać policję.
{49479}{49585}{Y:i}Nie wiem jak to się zaczęło,|kto strzelił pierwszy.
{49586}{49731}{Y:i}Nagle policja zaczęła strzelać do tłumu.
{49810}{49944}{Y:i}Ludze padali,|wszędzie panika.
{49945}{50000}{Y:i}Josh dowiedział się w wiadomościach.
{50001}{50148}{Y:i}Jak mnie znalazł wśród tego chaosu|nie wiem do dziś.
{50569}{50733}{Y:i}W San Diego, Josh, Molly i ja,|spacerowaliśmy po plaży szukając ptaków.
{50771}{50884}{Y:i}Z biegiem lat,|nasze ulubione zaczęły znikać.
{50885}{50996}{Y:i}Najgorszy był koniec albatrosa.
{51038}{51210}{Y:i}Te wspaniałe ptaki wymarły przez rybaków.
{51255}{51358}{Y:i}Był to dla nas zły znak.
{51595}{51819}/Prawdopodobnie co trzeci z wszystkich gatunków|/będzie na ścieżce wyginięcia do 2015 roku.
{51820}{51931}/Będą to znane gatunki,|/takie jak lwy, tygrysy i niedźwiedzie,
{51933}{52048}ale również ogromne obszary Ziemi,
{52049}{52224}które obecnie są wspaniałe,|/piękne i rozmaite.
{52225}{52299}/Te miejsca znikną.
{52346}{52460}{Y:i}W historii Ziemi było 5 masowych wyginięć,
{52461}{52546}{Y:i}z których połowa gatunków na Ziemi znikła.
{52548}{52655}{Y:i}Spowodowane były naturalnymi katastrofami,|wybuchami wulkanów,
{52656}{52778}{Y:i}zmianami klimatu,|meteorami uderzającymi w Ziemię.
{52779}{52958}{Y:i}Dziś, w 21 wieku, jesteśmy w centrum tego,|co naukowcy nazywają szóstym wyginięciem.
{52959}{53105}{Y:i}Po raz pierwszy jest spowodowane|jednym gatunkiem, ludźmi.
{53106}{53199}/Kiedy jednego gatunku mnoży się więcej,
{53200}{53348}/to tak jakby niszczył własne środki|/do życia i wymierał.
{53349}{53499}To właśnie robimy my|na całym świecie.
{53565}{53619}{Y:i}Dziś w 2009 roku,
{53620}{53723}{Y:i}pomysł, że moglibyśmy wyrządzić|tyle szkód naszemu otoczeniu,
{53724}{53824}{Y:i}że mogłoby to spowodować|upadek cywilizacji,
{53825}{53888}{Y:i}może się wydawać naciągany.
{53889}{53949}Pomyślmy o normalności.
{53950}{54083}Woda z kranu w kuchni nadal leci.
{54084}{54159}/Elektryczność działa.
{54160}{54210}/Kupuję jedzenie w supermarkecie.
{54211}{54331}/Wydaje się to niepojęte,|/że nasz świat może upaść.
{54333}{54434}/Każda upadła społeczność myślała,|/że nie może jej się to przydarzyć.
{54435}{54506}Cesarstwo rzymskie też tak uważało.
{54508}{54584}Cywilizacja Majów również.
{54585}{54708}/Cesarstwo Bizantyjskie podobnie,|/ale upadło.
{54709}{54819}/Zwykle nie można tego przewidzieć.
{54841}{54981}{Y:i}Cywilizacja Majów liczyła ponad 10 milionów.
{54983}{55021}Mieli astronomię.
{55023}{55095}Tylko oni potrafili pisać.
{55096}{55147}/Posiadali wspaniałą sztukę.
{55148}{55187}/Byli najwięksi.
{55188}{55319}W ich czasach byli tacy|jak my dziś.
{55320}{55457}/W centrach miast żyło|/od 25 000 do 50 000 ludzi.
{55458}{55607}Byli przystosowani do otoczenia,|byli w stanie się rozwijać.
{55617}{55759}{Y:i}Ale narodziło się zbyt wielu,|wyczerpali zapasy.
{55760}{55872}/Rosnąca populacja oznacza większe|/zapotrzebowanie kraju,
{55873}{56034}wylesianie i erozję ziemi,|/wywołało to wojnę.
{56035}{56154}/Wybuchła długo trwająca wojna|/pomiędzy miastami Majów.
{56155}{56267}{Y:i}Wtedy klimat nagle uległ zmianie.
{56268}{56344}/Była seria ciągnących się susz.
{56345}{56429}Susze te ciągle trwały i trwały.
{56430}{56494}/Tracisz las.|/Tracisz ziemię.
{56495}{56562}/Gdy stracisz ziemię,|/to nic nie wyhodujesz.
{56563}{56627}/A gdy przestanie padać,|/to już możesz o tym zapomnieć.
{56628}{56765}/Koniec dla Majów musiał być straszny.
{56788}{56930}/Bardzo prawdopodobne,|/że były okresy głodu.
{56932}{57044}To obrzydliwy i paskudny rodzaj śmierci.
{57158}{57315}{Y:i}Cesarstwo rzymskie borykało się|z dzisiejszymi problemami.
{57317}{57412}Byli prekursorami ekonomii.
{57413}{57503}{Y:i}W kilka wieków zbudowali cesarstwo,
{57504}{57592}{Y:i}które rozciągało się przez 3 kontynenty.
{57593}{57737}/Zapotrzebowanie na żywność dla ludzi i wojska
{57738}{57839}/zwiększyło się tak bardzo,|/że cesarstwo nie mogło wyprodukować
{57840}{57963}takiej ilości jedzenia, ziaren,|/aby temu sprostać.
{57964}{58064}/Panował ciągły kryzys finansowy.
{58092}{58219}{Y:i}Gdy skończyły się zasoby,|cesarstwo upadło.
{58220}{58332}/Ludność rzymska zmniejszyła się|z miliona do 30 000.
{58333}{58429}Wtedy było to największe miasto|we wschodniej Europie.
{58430}{58519}/W przeszłości cywilizacje przegrały walkę.
{58520}{58729}/Upadły, bo nie poradziły sobie|/z kilkoma problemami jednocześnie.
{58730}{58865}Myślę, że jedzenie na wynos|nie czyni nas wyjątkowymi.
{58895}{59060}{Y:i}Wyspa Wielkanocna,|najbardziej odległe miejsce na świecie.
{59097}{59242}{Y:i}Trudno sobie wyobrazić,|że ludzie mogli żyć na tak nieurodzajnej wyspie,
{59243}{59304}{Y:i}lecz nie zawsze tak wyglądała.
{59305}{59429}/Kiedyś był tam las,|/w którym rósł tuzin gatunków drzew,
{59430}{59509}/razem z największą palmą na świecie.
{59510}{59634}{Y:i}Wraz ze wzrostem populacji|wzrosło zapotrzebowanie na drzewo.
{59635}{59725}/Gdy stopniowo wycinali coraz to więcej drzew,
{59727}{59870}nowe nie wyrastały wystarczająco szybko,|by zastąpić wycięte.
{59872}{59993}Gdzieś w roku 1600|wycięto ostatnie drzewo.
{59994}{60088}/Widzieliśmy klasyczne przykłady upadku.
{60089}{60154}/Populacja spadła, był głód.
{60155}{60242}/Doprowadziło to do kanibalizmu.
{60243}{60357}/Pytanie, co myślał człowiek|na Wyspie Wielkanocnej,
{60358}{60474}gdy wyciął ostatnie drzewo?
{60520}{60569}{Y:i}Model jest prosty.
{60570}{60678}{Y:i}Cywlizacje, które za bardzo się rozmnażają
{60679}{60759}{Y:i}i zbyt wiele konsumują,|ranią system podtrzymywania życia.
{60760}{60902}{Y:i}Gdy kończą się zasoby,|zaczynają walczyć ze sobą o to, co zostało.
{60903}{61009}{Y:i}Potem głodują lub odchodzą.
{61010}{61098}{Y:i}A w naszym przypadku|gdzie możemy pójść?
{61099}{61254}Myślę, że Wyspa Wielkanocna jest idealną metaforą,|/bo jest małą, delikatną wyspą,
{61255}{61393}/położoną na obszarze Pacyfiku,|/jest odległa
{61394}{61509}/i nie była wstanie podtrzymać|/żyjącej tam populacji.
{61510}{61683}/Jest jak nasza mała Ziemia|/w ogromnej galaktyce.
{61967}{62083}/Wyobraźcie sobie kreskówkę,|/która jest o muzyce Beatlesów,
{62084}{62119}"YeIIow Submarine".
{62120}{62159}/Był tam stwór.
{62160}{62212}/Zobacz kto wrócił.
{62213}{62244}/Cała naprzód.
{62245}{62392}Jego głowa jest lejkiem,|/który działa jak odkurzacz.
{62393}{62470}Nagle kończą się rzeczy do wciągnięcia.
{62472}{62502}/Więc się rozgląda.
{62503}{62587}/Spogląda w dół,
{62588}{62682}/wciąga sam siebie.|/I mamy czarny obraz.
{62683}{62752}/Oto jesteśmy.
{62753}{62864}Morał bajki,|wciąganie wszystkiego w zasięgu wzroku,
{62865}{62933}zniszczy nas.
{62934}{63083}Do 2050 populacja eksploduje,|lasy znikną,
{63084}{63205}8 miliardów ludzi będzie walczyć|o nieosiągalne zasoby.
{63207}{63354}Zła sytuacja rozpowszechniona|przez suszę i ogromne migracje.
{63355}{63480}Życie każdego zmienia się,|wliczając Lucy.
{63845}{63959}{Y:i}Moi rodzice zachorowali|zimą w 2050 roku.
{63960}{64022}{Y:i}Wówczas panowała straszna grypa.
{64023}{64140}{Y:i}Wirusy stawały się gorsze z każdą porą roku.
{64142}{64189}{Y:i}Pomagałam im.
{64190}{64333}{Y:i}Cieszę się, że kiedy zmarli,|byli razem w domu.
{64381}{64499}{Y:i}Po tym, nic już nie trzymało|nas w San Diego.
{64501}{64622}{Y:i}Razem z Joshem zdecydowaliśmy,|że czas wyjechać.
{64712}{64816}/28 marzec 2050|/Z Pacyfiku nad Atlantyk
{64817}{64861}{Y:i}Byliśmy podekscytowani.
{64862}{64984}{Y:i}Josh dostał świetną pracę|przy tamach morskich w Nowym Jorku,
{64986}{65111}{Y:i}zaprojektowanych do ochrony|miasta przed morzem.
{65112}{65164}{Y:i}Nie było dużo miejsca w aucie.
{65166}{65287}{Y:i}Wzięliśmy ubrania, kilka książek|i 185 litrów wody.
{65288}{65354}{Y:i}Resztę zostawiliśmy.
{65356}{65407}{Y:i}GPS 2100.
{65408}{65464}{Y:i}Wybierz cel.
{65466}{65501}{Y:i}Nowy Jork.
{65502}{65606}{Y:i}Obliczanie najbezpieczniejszej trasy.
{65816}{65964}{Y:i}Zmierzaliśmy na północ,|po drugiej stronie pustyni Mojave.
{66014}{66124}{Y:i}O zmierzchu byliśmy na peryferiach Las Vegas,
{66126}{66259}{Y:i}przywitani widokiem opuszczonych przemieści
{66261}{66361}{Y:i}i akrów pól golfowych obróconych w pył.
{66362}{66433}{Y:i}Cisza była przerażająca i dziwna.
{66434}{66546}/Park narodowy|/Jezioro Mead
{66547}{66713}/Do 2050 jezioro Mead,|jeden z największych akwenów południowego zachodu
{66714}{66846}/przy rzece Kolorado, wysechł.
{66847}{66994}Nie ma na tyle wody,|by zaspokoić ludzi.
{66996}{67159}{Y:i}Ludzie w Las Vegas czerpali|z jeziora Mead wodę i energię.
{67163}{67227}/Wyobrażam sobie,|/że nie ma Las Vegas.
{67228}{67362}/Podczas takiej suszy,|mamy miasto na pustyni.
{67363}{67471}/Będzie ciężko tam żyć.
{67544}{67691}{Y:i}Gdy zbliżyliśmy się do Strip,|dołączyliśmy się do konwoju zmierzającego na wschód.
{67729}{67801}{Y:i}Las Vegas wyglądało dziwnie.
{67802}{67891}{Y:i}Większość hoteli tkwiło|w ciemnościach.
{67892}{67977}{Y:i}Wszystkie kolorowe światła znikły.
{67978}{68053}{Y:i}Przypominało Miasto Grzechu.
{68179}{68268}{Y:i}Stamtąd jechaliśmy przez Arizonę.
{68269}{68344}/Park narodowy
{68346}{68393}/Wielki Kanion
{68546}{68574}{Y:i}Świt.
{68576}{68679}{Y:i}Coś wspaniałego wyłoniło się z pustyni.
{68681}{68746}{Y:i}Wielkie elektrownie słoneczne.
{68747}{68828}{Y:i}Było tego 80 kilometrów kwadratowych.
{68829}{68917}{Y:i}Zbyt późno je wybudowano,|by pomóc Las Vegas,
{68918}{69052}{Y:i}ale pewnego dnia miały zasilić|całe Zachodnie Wybrzeże.
{69053}{69112}{Y:i}Dobrze było wiedzieć.
{69113}{69223}Są ogromne możliwości|/na zbudowanie systemu
{69224}{69318}/energii słonecznej|/na połuniowo-zachodniej pustyni
{69319}{69446}i przesłanie jej do większych miast USA.
{69626}{69748}{Y:i}Najbezpieczniejsza trasa na wschód to Droga 40.
{69749}{69846}Myślę, że prawie niemożliwym będzie|przebycie tej drogi,
{69847}{70019}/chyba że wiesz, gdzie panuje bezprawie|/i jest niebezpiecznie.
{70021}{70133}/Nieznajomi nie będą zbyt uprzejmi.
{70262}{70352}/Witamy w Teksasie
{70559}{70691}{Y:i}Gdy wjechaliśmy na Drogę 15,|byliśmy brudni i zmęczeni.
{70692}{70784}{Y:i}Widok z przodu oszołomił nas.
{70786}{70849}{Y:i}Setki ludzi idących drogą.
{70851}{70936}{Y:i}Wszyscy zmierzali|z południowego zachodu na północ.
{70937}{71038}{Y:i}Wydawało się,|że pustynia powróciła.
{71039}{71164}Pomyślcie jakby to było,|gdyby miliony ludzi szło z południa
{71166}{71309}na północ z powodu braku jedzenia i wody.
{71311}{71373}{Y:i}Krzyczeli na nas.
{71422}{71536}{Y:i}Molly wychyliła się przez okno|i wszystko nagrywała.
{71537}{71611}{Y:i}Nagle jakiś mężczyzna złapał ją za rękę.
{71612}{71704}{Y:i}Pistolet skierował na twarz Molly.
{71706}{71782}{Y:i}"Wysiadaj natychmiast z auta"|krzyknął.
{71783}{71836}{Y:i}Nigdy nie byłam tak przerażona.
{71837}{71946}{Y:i}Ale za kilka sekund, dwóch mężczyzn|z konwoju wycelowało w niego,
{71947}{72034}{Y:i}po czym facet wtopił się w tłum.
{72036}{72144}{Y:i}Wiedzieliśmy, jak niebezpieczne|stały się granice
{72146}{72279}{Y:i}i jakie szczęście mieliśmy|zmierzając na wschód.
{72401}{72487}{Y:i}Razem z ludźmi emigrowały robale.
{72577}{72689}{Y:i}W stanie Oklahoma wiele akrów|kukurydzy było zagrożonych.
{72691}{72919}Dane mówią, że wszystkie ekosystemy|do 2050 są zagrożone, szkodniki będą kwitnąć.
{72921}{73079}/Jest wyścig zbrojeń pomiędzy zbożami,|/które są odporne na wszelakie szkodniki,
{73081}{73226}/oraz samymi szkodnikami, bo w stopniu,|/którym uprościliśmy nasz schemat żywienia,
{73227}{73329}zrobiliśmy go również nieodpornym.
{73339}{73401}{Y:i}To było przewidziane od dekad.
{73402}{73563}{Y:i}Wielkie farmy, które zaopatrywały świat|w żywność, były łatwym łupem.
{73565}{73765}Ludzie kupują ziarna u jednego lub kilku producentów,|/które genetycznie są one do siebie bardzo podobne.
{73766}{73906}/Więc, jeśli w jakimś miejscu pojawiłby się czynnik,|/mogący zakazić jedno,
{73907}{74006}/gwałtownie rozprzestrzeniłby się na resztę.
{74007}{74133}{Y:i}W połowie drogi do Kansas|odłączyliśmy się od konwoju.
{74136}{74211}{Y:i}Oni jechali na północ do Kanady.
{74212}{74410}{Y:i}My na wschód do Greensburg w Kansas,|pozostawiając zniszczenia w tyle.
{74411}{74530}{Y:i}Witamy w centrum obsługi ruchu|turystycznego w Greensburg.
{74531}{74655}{Y:i}W 2007 roku tornado zniszczyło|nasze miasto.
{74656}{74735}{Y:i}Z gruzu powstał sen.
{74736}{74827}{Y:i}Miasto, które doszczętnie zniszczyło tornado,
{74828}{74995}{Y:i}zostaje odbudowane, jako globalny przykład|czystej energii zasilającej społeczność
{74996}{75050}{Y:i}oraz pracy i biznesu...
{75051}{75182}{Y:i}To było wspaniałe miejsce,|całkowicie samowystarczalne.
{75183}{75297}{Y:i}Byli jednymi z pierwszych|i widzieli co robią.
{75298}{75445}{Y:i}Energię czerpali z wiatru i słońca,|wodę z deszczu,
{75446}{75545}{Y:i}wszystko, co jedli, sami zasadzili.
{75633}{75778}{Y:i}Czując się znacznie lepiej,|korzystaliśmy z tego przez resztę drogi.
{75802}{75947}{Y:i}W porównaniu do południowego wschodu,|pola były zielone i żyzne.
{75972}{76052}{Y:i}Widzieliśmy społeczności podobne|jak w Greensburg.
{76053}{76122}{Y:i}Chcieliśmy, by było ich więcej.
{76140}{76298}{Y:i}Im bliżej byliśmy końca podróży,|tym lepiej się czuliśmy.
{76371}{76475}{Y:i}Następnego dnia dotarliśmy|na peryferie Nowego Jorku.
{76476}{76583}{Y:i}Nowy Jork jest zaangażowany|w największy miejski eksperyment.
{76585}{76716}{Y:i}Wieżowce produkujące żywność,|floty elektrycznych pojazdów,
{76717}{76785}{Y:i}by parkingi były ciche i czyste.
{76786}{76942}{Y:i}Pomysłowi liderzy i twórcze umysły|pracują nad stworzeniem miejskiego raju.
{76943}{77110}{Y:i}Spojrzałam na horyzont nad mostem Washington'a|i poczułam przypływ nadziei,
{77111}{77182}{Y:i}ale pod spodem była obawa.
{77196}{77330}{Y:i}Widzieliśmy wiele,|ale może to jeszcze nic.
{77372}{77476}{Y:i}W połowie wieku,|myślałam, że widziałam wszystko.
{77477}{77642}{Y:i}Burze, migracje i susze,|które zniszczyły miasta.
{77643}{77716}{Y:i}Widziałam wiele więcej.
{77717}{77861}{Y:i}Wybitni ludzie pracujący jak szaleni,|aby zmienić naszą przyszłość.
{77862}{77905}{Y:i}Miałam rodzinę.
{77906}{78020}{Y:i}Myślałam, że razem sprostamy wszystkiemu,|co stanie nam na drodze,
{78021}{78172}{Y:i}ale nie miałam pojęcia,|co niesie przyszłość.
{78237}{78266}/To nowy świat.
{78277}{78396}/Nie lepszy od tego,|/w którym znajduje się Lucy.
{78397}{78546}Mamy rok 2060,|ponad połowa wieku i średni wiek Lucy.
{78547}{78661}W 2051 dorastała w świecie|o wysokiej populacji,
{78662}{78765}spadającej liczbie zasobów|i intensywnej zmianie klimatu.
{78766}{78900}Najgorszy scenariusz,|przepowiedziany przez ekspertów, rozgrywa się.
{78901}{78956}Ale jest nadzieja.
{78957}{79117}Rosnący ruch globalny prowadzony|przez takie miasta jak Nowy Jork.
{79301}{79493}Nowy Jork jest chyba najbardziej|geograficznie korzystnym miastem w Ameryce.
{79495}{79535}/Wielki port.
{79536}{79581}/Obfite łowiska ryb.
{79582}{79758}/Wspaniała rzeka umożliwiająca|/transport i dostęp do farm.
{79766}{79838}/To centrum sztuki,
{79840}{79886}/finansów.
{79887}{79958}/Chyba nadal tak będzie.
{79960}{80087}/18 września 2060|/WIELKIE "ZIELONE" JABŁKO
{80101}{80247}{Y:i}Po tym, co przeszliśmy,|Nowy Jork był nowym początkiem.
{80306}{80450}{Y:i}Miasto było pełne nadziei,|energii i obietnicy.
{80451}{80610}{Y:i}Idąc ulicą i patrząc ludziom w oczy|widać było cel.
{80611}{80705}{Y:i}Wspaniale było tam być.
{80706}{80817}{Y:i}Pierwszy rok był dla nas najlepszy.
{80826}{80947}{Y:i}Josh pracował jako inżynier przy projekcie zapory.
{80948}{81151}{Y:i}Ja w szpitalu Bellevue,|historyczna instytucja mająca ponad 300 lat.
{81168}{81292}{Y:i}Budynek, w którym mieszkaliśmy, był zielony|w każdym tego słowa znaczeniu.
{81293}{81387}{Y:i}Molly pracowała w ogrodzie,|który zapewniał nam jedzenie.
{81388}{81471}{Y:i}Ogrody były częścią budynku.
{81506}{81617}/Zobaczycie szklarnie, wielopiętrowe.
{81618}{81718}/Na każdym z pięter będą|marchewki, ziemniaki itd.
{81720}{81773}To będzie normalne.
{81775}{81915}{Y:i}Budynek dawał nam nie tylko pokarm,|ale i większość prądu.
{81916}{82040}Zamiast ogromnych paneli słonecznych,
{82041}{82156}możemy położyć cienką folię|na dachach,
{82157}{82258}szybach i produkować energię|w ten sposób.
{82272}{82443}{Y:i}Codziennie do pracy jeździłam rowerem,|zwykle przez 30 przecznic.
{82445}{82528}{Y:i}Wyznaczyliśmy pasy dla rowerów.
{82530}{82626}{Y:i}Ruch nie był natężony,|mogłeś wdychać powietrze.
{82627}{82711}{Y:i}Wszystkie auta były elektryczne.
{82712}{82821}/Podczepiasz auto pod system transportu.
{82822}{82915}/Przeniesie cię do punktu docelowego.
{82916}{82985}/Taki pociąg aut.
{82986}{83162}Zostajesz odłączony od przewozu|i kawałek przejeżdżasz sam.
{83214}{83310}{Y:i}Molly zakochała się tak szybko,|jak jej rodzice.
{83311}{83447}{Y:i}Poślubiła George'a,|który kształcił się na botanika.
{83477}{83620}{Y:i}Rok później urodził się mój wnuk, Daniel.
{83621}{83744}{Y:i}Najsłodsze dziecko jakie widziałam.
{83745}{83831}{Y:i}To były miłe chwile.
{83834}{83960}{Y:i}Gdy Molly powiedziała mi, że przenoszą się,|by pracować na farmie,
{83961}{84031}{Y:i}Josh i ja zrozumieliśmy.
{84032}{84185}{Y:i}To zawsze było ich marzeniem.
{84221}{84285}{Y:i}Miasto przykuwało sporo uwagi.
{84286}{84380}{Y:i}Pieniądze wpływały,|prywatne i publiczne.
{84381}{84521}{Y:i}Największym i może najważniejszym projektem,|był projekt Josha.
{84522}{84642}{Y:i}Bez zapór miasto było zagrożone.
{84724}{84839}{Y:i}To będzie największe osiągnięcie|inżynierii w historii USA.
{84840}{84922}{Y:i}Porównywalne z człowiekiem na księżycu.
{84935}{84997}{Y:i}Praca na projektem trwała lata,
{84999}{85122}{Y:i}a ci, którzy tam pracowali,|mogli być dumni.
{85140}{85201}{Y:i}Powstawały trzy zapory.
{85202}{85296}{Y:i}Jedna na moście Verrazano-Narrows,
{85322}{85381}{Y:i}druga na szczycie East River,
{85382}{85467}{Y:i}a trzecia na Staten Island|przy Baton Hills.
{85469}{85576}{Y:i}Każdego dnia rosły ku górze.
{85654}{85702}{Y:i}Poziom wód się podnosił.
{85704}{85840}{Y:i}Bez zapór olbrzymie|sztormy zalałyby miasto.
{85876}{85925}/Myślę, że byłoby to jak|/w średniowieczu.
{85926}{85996}/Ludzie budujący piękną katedrę.
{85997}{86060}Budowa trwała pokolenia.
{86061}{86200}Miało to duże znaczenie|i nadawało sens życiu.
{86227}{86352}{Y:i}Projekt przyciągnął tysiące ludzi|poszukujących pracy.
{86354}{86489}{Y:i}Nowy Jork był wtedy iskierką nadziei.
{86556}{86727}/Nowy Jork będzie jak magnes,|/każde żywe miasto takie będzie.
{86756}{86852}/Miasta, do których ludzie|/będą uciekać,
{86854}{87034}staną się szalką Petriego dla coraz|to nowych chorób i odpornych odmian.
{87124}{87207}/Jest kilka chorób zakaźnych,|/które ograniczają się
{87209}{87279}/do tropikalnych|/i subtropikalnych obszarów.
{87280}{87386}Rozprzestrzeniają się w klimacie umiarkowanym.
{87387}{87454}/Tego właśnie bardzo się obawiam.
{87511}{87595}{Y:i}Ochrona Nowego Jorku od chorób była istotna.
{87596}{87669}{Y:i}Bellevue było zatłoczone.
{87695}{87786}{Y:i}Nigdy nie czułam się tak|zmęczona pod koniec dnia.
{87787}{87856}{Y:i}Wykonywaliśmy ważną pracę.
{87857}{87965}{Y:i}Trzymając oczy otwarte na nowe choroby.
{88046}{88192}{Y:i}Pamiętam noc, której wezwano mnie|do obozu pracy we Flushing.
{88205}{88315}{Y:i}Rodzina z Ekwadoru dopiero przybyła|do Nowego Jorku.
{88316}{88417}{Y:i}Mieli wysokie gorączki,
{88446}{88555}{Y:i}pęcherze na dłoniach i stopach.
{88559}{88664}{Y:i}Natychmiast zaczęliśmy działać,|odcięliśmy sąsiedztwo
{88665}{88745}{Y:i}i zadzwoniliśmy do Centrum Zwalczania Chorób.
{88746}{88865}{Y:i}Od razu wiedzieli,|że to nowy wirus.
{88870}{88946}{Y:i}Ustawiliśmy mobilne ambulatoria,
{88947}{89067}{Y:i}gdzie leczyliśmy tuzin pracowników|i ich rodziny.
{89075}{89125}{Y:i}Wszyscy wyzdrowieli.
{89149}{89221}{Y:i}Chorobę opanowano.
{89446}{89516}Wyobraźcie sobie rok 2070.
{89525}{89590}Robi się niebezpiecznie.
{89591}{89656}Poziom mórz wzrósł o 90 cm,
{89657}{89771}zmiana mapy świata.|Państwa wyspiarskie znikły.
{89772}{89849}Większość Bangladeszu|zalana przez morze.
{89850}{89935}Znane plaże kalifornijskie znikły.
{89936}{90012}Bagniste obszary Florydy pod wodą.
{90014}{90122}Najbogatsze kraje są zmuszone|do podjęcia innowacyjnych
{90124}{90180}i drogich rozwiązań.
{90181}{90274}Mąż Lucy, Josh,|jest jednym z liderów.
{90319}{90450}/15 września 2070 roku|/WIELKIE NAPRAWY
{90526}{90641}{Y:i}Josh był inżynierem projektu wielkiej zapory.
{90671}{90789}{Y:i}Po jakiś 30 latach pracy|zapora była prawie skończona.
{90810}{90909}{Y:i}Za kilka miesięcy,|będzie w fazie testowej.
{90947}{91042}/Jeśli byłbym głównym inżynierem,|/to denerwowałbym się.
{91044}{91091}Byłoby kilka prób.
{91092}{91205}Podczas ładnej pogody, powiedziałbym:|"Zamykajcie dziś wrota
{91206}{91341}i upewnijcie się, że wszystko działa|i nic się nie blokuje".
{91342}{91435}{Y:i}Josh też martwił się o coś innego.
{91436}{91570}{Y:i}Zapory Nowego Jorku|zostały zbudowane na przypuszczeniu,
{91571}{91660}{Y:i}że wzrost poziomu wód będzie stopniowy.
{91661}{91762}{Y:i}Ale stawało się jasne,|że może tak nie być.
{91835}{91913}{Y:i}Naukowcy mówią,|że wykryli masywny wzrost
{91914}{91994}{Y:i}poziomu metanu w atmosferze.
{91995}{92081}/Klimat nie zmienia się w sposób łagodny,
{92083}{92189}tak jak na projekcjach|modelów klimatycznych.
{92190}{92330}Dowiedzieliśmy się, że przejście ze stanu|ciepłego w zimny i na odwrót
{92331}{92430}może być naprawdę gwałtowne.
{92445}{92531}/Przez gwałtowne mam na myśli dekadę,
{92533}{92596}/a może nawet mniej niż dekadę.
{92598}{92720}{Y:i}Wiedzieliśmy, że było kilka rzeczy,|które mogły rozniecić ogień.
{92721}{92834}{Y:i}Nie wiedzieliśmy jaki|może być tą zmianą...
{92911}{93030}/Może ten stan to podgrzanie tundry|i wiecznej zmarzliny
{93031}{93175}do wybuchu metanu i dwutlenku węgla|z północnych gruntów.
{93176}{93385}Metan stanowi zmartwienie,|bo jest od 20 do 30 razy mocniejszy niż CO2.
{93386}{93453}{Y:i}Olbrzymia liczba metanu,
{93454}{93528}{Y:i}wytwarzana przez rozkładające|się rośliny i zwierzęta,
{93529}{93630}{Y:i}spoczywa pod arktyczną tundrą.
{93631}{93705}{Y:i}Jest tam od czasów epoki lodowcowej.
{93706}{93815}{Y:i}Jeśli tundra stopnieje|i duża ilość gazu ulotni się,
{93816}{93909}{Y:i}temperatura na świecie wzrośnie.
{93959}{94011}/Ziemia w 2071 roku
{94013}{94166}/Temperatura na Ziemi|/+4 stopnie Celsjusza
{94168}{94233}/To podobnie jak z przełącznikiem światła.
{94234}{94314}Przesuwasz go trochę|i nic się nie dzieje,
{94315}{94356}troszkę więcej i nadal nic,
{94358}{94403}/następnie jeszcze ciut
{94441}{94524}/i przechodzi w nowy stan.
{94525}{94613}{Y:i}Metan emanujący z Arktyki może podnieść|temperatury na całym świecie.
{94614}{94706}{Y:i}Eksperci planują przeliczyć,|jak ciepła planeta...
{94708}{94776}{Y:i}... drastycznie podnoszące się temperatury...
{94778}{94909}/Specjaliści zwą to nieliniową zmianą.
{94910}{95049}/Gdy to się stanie,|nie wiemy jakie będą następstwa.
{95081}{95243}{Y:i}Rosnące temperatury sieją spustoszenie|na grenlandzkim lądolodzie.
{95246}{95393}{Y:i}Istnieją obawy,|że lądolód może się załamać.
{95485}{95589}{Y:i}Biorąc pod uwagę wszelkie pomiary,|miasta nisko położone
{95590}{95646}{Y:i}mogą spodziewać się ogromnych powodzi.
{95648}{95729}{Y:i}Obywatele domagają się odpowiedzi od rządu
{95730}{95764}{Y:i}na temat temperatur...
{95765}{95896}{Y:i}Pentagon dyskutował dziś o zmianach klimatu.
{95898}{95943}{Y:i}Najważniejsza wiadomość,
{95944}{96029}{Y:i}prezydent ogłosił projekt tarczy,
{96030}{96150}{Y:i}która ma powstrzymać|grenlandzki lądolód od rozpadu.
{96151}{96253}/Wyobraź sobie,|/że jesteś prezydentem USA.
{96254}{96380}Powiedziano ci,|że Grenlandia rozpadnie się za 10 lat,
{96381}{96448}zwiększając poziom wód o 7 metrów.
{96449}{96505}Nie mówię, że nadejdzie to dziś.
{96506}{96575}Wyobraź sobie, że to się stanie.
{96576}{96695}Powiedziano ci,|że istnieje technologia mogąca to powstrzymać.
{96696}{96773}Odważyłbyś się jej użyć?
{96805}{97011}/15 marzec 2074|/PLAN B
{97051}{97128}{Y:i}Zaakceptowanie nie trwało długo.
{97129}{97225}{Y:i}Istnieje technologia,|która może zatrzymać topnienie lądolodu.
{97226}{97289}{Y:i}Powinna zostać użyta.
{97391}{97526}{Y:i}Setki odrzutowców z całego świata|rozpylały dwutlenek siarki
{97528}{97594}{Y:i}do atmosfery.
{97641}{97824}{Y:i}Gaz utworzyłby cząsteczki,|które osłoniłyby Ziemię i chwilowo ochłodziły.
{97836}{97905}/To ostateczne rozwiązanie.
{97906}{97999}To lub nic, przybędziemy
{98000}{98111}/z lekkomyślną pomocą.
{98113}{98243}{Y:i}Przez rok obserwowaliśmy|efektowne zachody słońca.
{98279}{98404}/Jakie są inne konsekwencje tych działań?
{98405}{98490}/Może ochłodzimy Ziemię,|nawet za bardzo.
{98491}{98551}To może stać się katastrofą.
{98581}{98761}/Być może spowoduje to inne środowiskowe problemy,|/których dziś nie przewidzimy.
{98763}{98800}{Y:i}Ziemię ochłodzono.
{98801}{98868}{Y:i}Ale to było nic.
{98869}{98983}{Y:i}Dziś w Waszyngtonie odbywa się debata|na temat naśladowania Chin i UK
{98984}{99088}{Y:i}oraz anulowania "latającej tarczy".
{99089}{99186}Nauczyliśmy się,|że we wszystkich aspektach inżynierii
{99188}{99260}występują niezamierzone konsekwencje.
{99261}{99335}{Y:i}Naczelny lekarz wojskowy|zeznawał dziś przed Kongresem
{99336}{99390}{Y:i}na temat efektów zdrowotnych dalszego...
{99391}{99470}{Y:i}Chmura wypalała warstwę ozonową.
{99471}{99630}{Y:i}Gdyby warstwa znikła, każde stworzenie|byłoby narażone na ogromne promieniowanie.
{99686}{99743}{Y:i}Eksperyment wstrzymano.
{99841}{99955}{Y:i}Gdy przestali rozpylać gaz,|lądolód zaczął się roztapiać,
{99956}{100009}{Y:i}ale tym razem znacznie szybciej.
{100010}{100130}{Y:i}Wzrost poziomu wód morskich|będzie mierzony w stopach, nie calach.
{100131}{100251}/Jeśli poziom wód podniesie się|/o kilka metrów,
{100253}{100358}życie się zmieni.
{100359}{100503}{Y:i}W Nowym Jorku organy nadzorcze twierdzą,|że zapory mogą być za niskie.
{100531}{100604}{Y:i}Josh i inni inżynierowie non-stop pracowali
{100605}{100683}{Y:i}nad budową jeszcze wyższych zapór.
{100684}{100785}{Y:i}Ale wiedzieliśmy,|że to wyścig z czasem.
{100914}{101005}/Społeczeństwo nie jest na to przygotowane.
{101006}{101169}To będzie katastrofa,|jakiej nigdy nie doświadczyliśmy.
{101170}{101254}Jeden z polityków nie dawno powiedział,
{101255}{101355}że amerykański styl życia jest niezbywalny.
{101357}{101472}Odkryjemy ciężką drogę,|gdy nie będziemy negocjować
{101473}{101605}okoliczności,|które są zesłane przez wszechświat,
{101607}{101760}automatycznie przypisywany jest nowy negocjator,|który zwie się rzeczywistość.
{101762}{101805}Będzie negocjować za ciebie.
{101807}{101898}Nawet nie musisz przy tym być.
{101945}{102074}/5 styczeń 2075|/BURZA LODOWA
{102075}{102152}{Y:i}Ostry wiatr północno-wschodni|zmierza ku Wschodniemu Wybrzeżu.
{102153}{102285}{Y:i}Może zaatakować Nowy Jork|podczas przypływu morza.
{102287}{102398}{Y:i}Poziom wody na lądzie|może wynieść ponad 6 metrów.
{102417}{102555}{Y:i}Gdy nadeszła burza,|inżynierowie zaczęli zamykać całą zaporę.
{102622}{102743}{Y:i}Musiało zadziałać,|inaczej zniszczyłoby miasto.
{102744}{102813}{Y:i}To było przerażające.
{102838}{102970}{Y:i}Zaczęły się wiatry i zapora się zablokowała.
{102972}{103073}/Zacięcie w połowie drogi,|/to najgorszy scenariusz.
{103074}{103154}Woda się przedostanie i zaleje miasto.
{103204}{103302}{Y:i}Zgromadzono drużynę do ręcznego zamknięcia.
{103303}{103384}{Y:i}Musieli wypłynąć łodzią do przystani.
{103433}{103503}{Y:i}Prosiłam Josha,|by nie płynął.
{103504}{103577}{Y:i}Błagałam,|by został ze mną.
{103635}{103689}{Y:i}Ale to był jego projekt.
{103690}{103778}{Y:i}Musiał go doprowadzić do końca.
{103880}{103944}{Y:i}/Ziemia 2100.
{104012}{104075}{Y:i}Miasta opuszczone.
{104077}{104178}{Y:i}Duża część Ameryki cierpi przez suszę.
{104197}{104285}{Y:i}Możliwy upadek cywilizacji.
{104319}{104392}{Y:i}Nadajemy najgorszy scenariusz|w odcinku specjalnym,
{104393}{104485}{Y:i}który wygląda jak z filmu science fiction,
{104487}{104615}{Y:i}ale jest na podstawie najlepszych,|światowych naukowców i myślicieli.
{104617}{104693}{Y:i}Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej|na temat naszych pomysłów,
{104694}{104803}{Y:i}wejdź na abcnews. com|i kliknij w Earth 2100.
{104835}{104953}{Y:i}Tam znajdziesz skrypt programu.
{104967}{105042}{Y:i}Dla każdego scenariusza|przedstawionego w audycji,
{105043}{105195}{Y:i}dołączyliśmy cytaty ekspertów i fakty,|na których bazowaliśmy.
{105197}{105315}Do 2050 wszystkie ekosystemy będą napięte.
{105317}{105454}{Y:i}Będziesz mógł obejrzeć rozszerzone|wersje wywiadów.
{105562}{105667}/5 stycznia 2075 roku|/PO POWODZI
{105668}{105760}{Y:i}Wstępne reportaże mówią,|że jedna z bram zapory
{105762}{105787}{Y:i}nie zamknęła się.
{105788}{105850}{Y:i}Czekamy na potwierdzenie od burmistrza.
{105852}{105913}{Y:i}Gdy zaczęło padać,|nastąpił duży przypływ morza.
{105914}{105959}{Y:i}Powódź w metrze...
{105960}{106005}{Y:i}Pociągi numer 4, 5 i 6 zagrożone.
{106007}{106068}{Y:i}Ulice zalewała woda.
{106069}{106147}{Y:i}Burmistrz podjął decyzję o ewakuacji City Hall.
{106148}{106202}{Y:i}Coś poszło nie tak.
{106203}{106270}{Y:i}Prawdziwie katastroficzna powódź.
{106272}{106349}Wraz z przypływem zwiększył|się poziom wód.
{106350}{106425}{Y:i}Holland i Tunel Lincolna wypełnia woda...
{106427}{106515}/Gdy Nowy Jork zacznie tonąć,|zapanuje chaos.
{106517}{106564}{Y:i}Rozkaz ewakuacji ze względu...
{106565}{106684}Biuro nagłych wypadków zaleca ewakuację.
{106694}{106725}/Mamy problem.
{106727}{106823}/W metrze pełno wody|/i zostanie ono zamknięte.
{106824}{106864}Co zrobią ludzie?
{106865}{106950}{Y:i}Władze mówią,|aby pozostać w mieście
{106952}{107055}{Y:i}zachowując spokój i nie wychodzić z domu.
{107173}{107335}{Y:i}Podczas burzy, jedyne co mogłam zrobić,|to wyczekiwać Josha.
{107395}{107525}{Y:i}Gdy zapukano do drzwi, wiedziałam.
{107527}{107608}{Y:i}Mówili, że zginął jak bohater.
{107609}{107689}{Y:i}Żadne to pocieszenie.
{107748}{107859}{Y:i}Zadzwoniłam do Molly, płakała.
{107860}{107965}{Y:i}Chciała, abym z nią zamieszkała.
{107967}{108043}{Y:i}Ale nie mogłam wyjechać.
{108053}{108140}{Y:i}Po prostu nie mogłam.
{108217}{108302}{Y:i}... patrząc na 1,5 metra wody,
{108303}{108372}{Y:i}najgorsze będziemy widzieć o 3 rano.
{108373}{108502}{Y:i}Nowojorczycy obudzą się w innym mieście.
{108629}{108700}{Y:i}Gdy następnego dnia wstało Słońce,
{108702}{108887}{Y:i}stało się jasne, że moje miasto|i życie zostało zniszczone.
{108888}{108947}/Battery Park wypełnione wodą.
{108948}{109023}Lower West Side, Lower East Side.
{109024}{109087}/BrookIyn, Queens zalane.
{109088}{109140}/Lotnisko Kennedy'ego zalane.
{109142}{109208}/Lotnisko Newark zalane.
{109209}{109273}Wszystko będzie pod wodą.
{109295}{109388}{Y:i}W kolejnych dniach,|gdy woda ustępowała,
{109389}{109534}{Y:i}miasto było ohydne,|wszystko, co mogło zgnić, gniło.
{109547}{109592}{Y:i}Ludzie chcieli wyjechać.
{109593}{109694}{Y:i}Ale wielu nie miało gdzie pójść.
{109695}{109895}Jak ludzie będą serdeczni,|/gdy Nowy Jork lub Boston zatonie
{109897}{110048}/i miliony ludzi przybędzie|/do Nowej Anglii i Pensylwanii?
{110080}{110164}/Będą miło powitani?
{110233}{110363}{Y:i}Spakowałam walizki i postawiłam przy drzwiach.
{110428}{110506}{Y:i}Ale nie wyjechałam.
{110551}{110639}{Y:i}Powiesz, że byłam uparta.
{110641}{110744}{Y:i}Potrzebowali mnie w Bellevue.
{110786}{110911}{Y:i}Miliony potrzebowały pomocy.
{111026}{111236}/ZIEMIA 2081|/Poziom mórz, +2 metry
{111273}{111391}{Y:i}Gdy morza wezbrały,|zamożni przenieśli się w stronę przedmieść
{111392}{111514}{Y:i}i zatrudnili prywatne firmy do sprzątania.
{111613}{111742}{Y:i}Ale w slumsach woda była skażona.
{111743}{111953}{Y:i}Ludzie byli tak biedni,|że jedli raz dziennie, czasem nawet wcale.
{111992}{112083}Kiedy ludzie są głodni i niedożywieni,
{112084}{112192}/przez powodzie przemieszczają się.
{112193}{112356}Nie ma wątpliwości,|że zaczną się różne zakażenia.
{112412}{112542}{Y:i}Byłam na nocnej zmianie,|gdy pojawił się pierwszy przypadek.
{112567}{112656}{Y:i}Młody mężczyzna z kaszlem i gorączką.
{112657}{112748}{Y:i}Ciało miał pokryte pęcherzami.
{112803}{112909}{Y:i}Czy to wirus,|który widziałam przed laty?
{112911}{112973}{Y:i}Kolejny przypadek kaspijskiej gorączki...
{112974}{113058}{Y:i}Medycy uczulają przed publicznymi spotkaniami...
{113059}{113126}{Y:i}Zamknięto nowojorskie szkoły.
{113127}{113196}{Y:i}Przedstawiciele z CDC...
{113197}{113299}{Y:i}Wirus stanowi problem.
{113321}{113422}{Y:i}W ciągu tygodnia zmarło ponad 20 osób.
{113423}{113529}{Y:i}Ludzie na ulicach noszą maski,|unikają się.
{113531}{113586}{Y:i}Powietrze wypełniała panika.
{113587}{113734}{Y:i}... przypominamy o myciu rąk|i zakrywaniu ust.
{113747}{113809}/Zamknięto by fabryki
{113811}{113859}oraz handel.
{113861}{113909}Wszystko by zamknięto.
{113911}{114029}{Y:i}Liczba ofiar gorączki to 107 osób.
{114031}{114117}{Y:i}Wirus mutował i rozprzestrzeniał się.
{114118}{114242}/Trudny w zwalczeniu wirus,|/który zabija szybko,
{114243}{114308}coś takiego nas dopadnie.
{114339}{114492}{Y:i}Kilka osób w samolotach|mogło rozprzestrzenić go po świecie.
{114493}{114576}{Y:i}Przypadki gorączki potwierdzone|w ponad 100 krajach...
{114577}{114669}{Y:i}10 tysięcy zgonów w Meksyku...
{114671}{114741}{Y:i}Tymczasowe kostnice ustawiono|na ulicach Szanghaju.
{114742}{114842}{Y:i}W Watykanie odbyła się|narodowa msza pogrzebowa.
{114867}{114976}{Y:i}Od Singapuru do Sydney,|Ziemię zamknięto.
{114977}{115052}{Y:i}Rolnicy nie przywożą jedzenia do miast.
{115053}{115153}{Y:i}Frachtowce nie podpływają do doków.
{115154}{115256}{Y:i}Miliardy były na skraju wygłodzenia.
{115309}{115506}/Ziemia 2084|/POPULACJA NA ZIEMI
{115678}{115782}{Y:i}Widziałam dziennie setki zgonów.
{115808}{115849}{Y:i}Byłam odporna.
{115851}{115918}{Y:i}Jedna ze szczęśliwców.
{115944}{116022}{Y:i}Ciężko było cokolwiek czuć.
{116023}{116092}{Y:i}Było tego zbyt wiele.
{116093}{116216}/Pomyślmy o skutkach|jakie niesie ta katastrofa.
{116217}{116262}/Wszyscy mają depresję.
{116282}{116352}/Co zrobić z ciałami zmarłych?
{116353}{116528}/Ludzie wezmą swych ukochanych|/do parku i zostawią ich tam?
{116529}{116671}W tym momencie|to będzie nie do zniesienia.
{116672}{116753}{Y:i}Widać to na twarzach ludzi.
{116754}{116798}{Y:i}Poddali się.
{116799}{116913}{Y:i}Gdy ginęło coraz więcej ludzi,|usługi padały.
{116914}{116969}{Y:i}Występowały braki zasilania.
{116971}{117113}{Y:i}Połączenie z Internetem było najwyżej okresowe.
{117114}{117246}{Y:i}Na całym świece gorączka|nie ma litości...
{117307}{117433}{Y:i}Jednego dnia, skończył się prąd.
{117434}{117576}{Y:i}Telefony, Internet, cała sieć danych,|wszystko padło.
{117577}{117632}{Y:i}Jedni mówili,|że to przez terroryzm.
{117633}{117692}{Y:i}Drudzy, że przez powódź.
{117693}{117781}{Y:i}Nikt nie wiedział na pewno.
{117782}{117936}/Gdy padnie komunikacja,|to plotki będą komunikacją.
{117937}{118002}/Motłoch przejmie władzę.
{118003}{118108}/Załamanie nie dzieje się z dnia na dzień.
{118109}{118181}/To wynik nagromadzenia stresu,
{118182}{118356}/erozja siły społeczeństwa.|/Nabiera to żółtawego koloru.
{118357}{118432}Ostatnie uderzenie łamie go.
{118751}{118796}{Y:i}Zamieszki szerzyły się.
{118797}{118889}{Y:i}Brakowało policji.
{118913}{119008}{Y:i}Burmistrza również.
{119032}{119137}{Y:i}Czekaliśmy na prezydenta lub gwardię.
{119138}{119208}{Y:i}Nikt się nie zjawił.
{119217}{119291}{Y:i}Stało się jasnym,|że rząd,
{119292}{119403}{Y:i}jak wszystko inne, zawiódł.
{119404}{119501}/Jeśli świat i globalizacja upada,
{119502}{119693}to możliwości USA|w opanowaniu środowiska naturalnego
{119695}{119760}/będą kwestionowane.
{119761}{119800}/BIAŁY DOM, WASZYNGTON
{119801}{119988}/Widzimy rząd,|którego nie należy brać na poważnie.
{120282}{120398}{Y:i}Relacje były niepełne,|ale jedno wiem na pewno.
{120427}{120523}{Y:i}Wirus nadal się rozprzestrzeniał.
{120570}{120716}{Y:i}Indie i Chiny rozpoczęły wojnę o wodę.
{120742}{120838}{Y:i}Miliony umierały z głodu.
{120870}{121027}{Y:i}Rasa ludzka upadała pod własnym ciężarem.
{121058}{121246}/ZIEMIA 2085|/POPULACJA W MILIARDACH
{121247}{121432}Zaobserwujemy ogromne|wymarcie naszej populacji.
{121433}{121528}/Większość społeczeństw zniknie.
{121638}{121821}{Y:i}Miałam 75 lat, gdy szłam przez most|George'a Washingtonła.
{121910}{122016}{Y:i}Nie było już punktów kontrolnych.
{122017}{122150}{Y:i}Odeszłam z kilkoma przyjaciółmi i psem,|który mnie zaadoptował.
{122151}{122195}{Y:i}Wabiła się Rosy.
{122196}{122275}{Y:i}Nigdy mnie nie opuściła.
{122276}{122326}{Y:i}Ale dokąd szłam?
{122327}{122398}{Y:i}Nie wiedziałam,|czy Molly jeszcze żyła.
{122400}{122481}{Y:i}Pozostawiona sama sobie na farmie.
{122482}{122596}{Y:i}Nie wiedziałam,|czy jeszcze mam wnuka.
{122665}{122807}{Y:i}Miałam nadzieję,|że jakoś ich odnajdę lub oni mnie.
{123021}{123095}/Za kilkaset lat,
{123096}{123286}/spojrzą w tył i stwierdzą,|że wiek ciemności rozpoczął się w 21 wieku.
{123343}{123486}{Y:i}Nasze miasto, piękne miasto,|zostało opuszczone.
{123487}{123557}{Y:i}Natura je przejęła.
{123558}{123611}{Y:i}Jak zawsze.
{123820}{123893}/Przełom nastąpi szybko.
{123895}{124052}Zalanie Manhattanu będzie miało|destabilizacyjny wynik.
{124053}{124155}/Tunele metra zostaną zalane|/i takie pozostaną.
{124156}{124322}/Filary podtrzymujące ulice są stalowe,|zardzewieją i skorodują.
{124323}{124396}/Ulice zaczną się zapadać,
{124397}{124503}/przez Manhattan będą płynąć rzeki.
{124593}{124671}Natura ma pęd.
{124672}{124743}/Zabiera rzeczy z powrotem.
{124762}{124816}/Będzie to wyglądać jak dżungla.
{124817}{124921}/Z asfaltowej dżungli zmieni się w prawdziwą.
{124922}{125058}Jest wiele drapaczy chmur na Manhattanie.
{125060}{125168}/Jednak nie są wodoodporne.
{125170}{125242}/Wystarczy jeden huragan w Nowym Jorku.
{125243}{125330}Budynki zaczną się walić.
{125483}{125556}{Y:i}Nie tylko miasto upadło,
{125610}{125692}{Y:i}lecz całe nasze życie.
{125737}{125871}{Y:i}Ale odnalazłam Molly i Daniela,|mojego wnuka.
{125872}{125931}{Y:i}Był młodzieńcem.
{125932}{126028}{Y:i}George, mąż Molly, został zabity.
{126030}{126131}{Y:i}Obie zostałyśmy wdowami.
{126218}{126275}{Y:i}To ciężkie życie.
{126276}{126412}{Y:i}USA jest podzielone na miliony mieścin.
{126413}{126511}{Y:i}Jesteśmy od siebie odcięci.
{126512}{126588}{Y:i}Każdy bronił znikomych pozostałości.
{126682}{126826}To będzie bolesna i katastroficzna zmiana.
{126827}{126912}/Coś, czego nie chcemy doświadczyć.
{126913}{127023}/Wiek Ciemności nie bez powodu|będzie się tak nazywał.
{127025}{127132}/Obawiam się, że czekają nas|/czasy średniowiecznej Europy,
{127133}{127373}feudalizm, walka o ostatnią kroplę wody,|/źródło energii.
{127546}{127721}{Y:i}Udało nam się wytworzyć energię|i połączyć przez radio.
{127722}{127858}{Y:i}Miasta, które przetrwały,|są teraz fortecami.
{127860}{127998}{Y:i}Chronią wszystko co pozostało|z ery komputerów.
{128000}{128110}Widzę enklawy obfitości i bogactwa,
{128122}{128352}otoczone przez ogromne masy ludzi,|/którzy ledwo mogą przetrwać.
{128353}{128500}Faktycznie, ludzkość może być w piekle.
{128501}{128685}Gdzie piekło zdefiniowane jest|jako późno odkryta prawda.
{128789}{128934}{Y:i}Musimy się douczyć tego,|czego żeśmy się nie nauczyli wieki temu.
{128935}{128991}{Y:i}Jak żyć poza krajem.
{128992}{129066}{Y:i}Jak sobie radzić.
{129106}{129289}/Zobaczymy świat w którym literatura,|/sztuka, demokracja,
{129290}{129380}/zniknie.
{129429}{129641}/Ile wielkich, naukowych odkryć|/20 i 21 wieku przetrwa?
{129642}{129781}Jeśli to tylko elektroniczne rzeczy,|wszystkie mogą zniknąć.
{129782}{129902}{Y:i}Mój wnuk, Daniel, może nigdy|nie usłyszeć symfonii, pójść na studia,
{129904}{129966}{Y:i}przeczytać książek,|które ja przeczytałam.
{129967}{130051}{Y:i}Nigdy nie zadziwi go wieloryb
{130052}{130191}{Y:i}albo piękno rafy koralowej lub sowa.
{130334}{130430}Gdy patrzymy na piękno świata z zewnątrz,
{130431}{130489}zapiera dech w piersiach.
{130490}{130714}/Wyobrażenie, że to wszystko zniknie,|/jest bardzo smutne.
{131159}{131340}Pozostawimy Ziemię tak potwornie zepsutą,
{131341}{131529}/że odbudowa może potrwać|/setki tysięcy lat.
{131530}{131640}Stracimy naturalne dziedzictwo.
{132087}{132181}{Y:i}Mogę uczyć go wierszy i piosenek.
{132182}{132326}{Y:i}Mogę mu powiedzieć co widziałam|i co się nauczyłam.
{132327}{132460}{Y:i}Mogę spróbować powiedzieć mu|co jest cenne.
{132527}{132589}{Y:i}Co jest cenne?
{132590}{132641}{Y:i}Powinnam to wiedzieć.
{132642}{132746}{Y:i}Mówią, że jestem najstarszą|osobą na Ziemi.
{132747}{132861}{Y:i}Z wiekiem powinna przychodzić mądrość.
{132875}{132945}{Y:i}Co jest cenne?
{132946}{133039}{Y:i}Nasza Ziemia.
{133070}{133174}{Y:i}Ogród, który musimy pielęgnować.
{133175}{133304}{Y:i}Tych ludzi, których kochamy.
{133346}{133434}/2 czerwca 2100 roku
{133631}{133716}/2 czerwca 2009 roku
{133747}{133855}Historia Lucy to najgorszy scenariusz tego,|co może nadejść,
{133862}{133916}jeśli będziemy szli tą drogą.
{133917}{134047}To budzik, wyzwanie dla nas,|by wyznaczyć inny kierunek.
{134049}{134137}Eksperci mówią,|że należy działać natychmiast.
{134139}{134197}Co poszło źle w świecie Lucy?
{134199}{134271}Jakie wnioski możemy wyciągnąć|z tych błędów?
{134272}{134431}Cofniemy zegar, by pokazać wam przyszłość,|jaką nadal możemy stworzyć.
{134509}{134610}/Skrywana jest znacznie lepsza przyszłość,
{134611}{134691}niż ta, której się spodziewamy.
{134692}{134775}Jeśli zrobimy tak, jak powinniśmy,
{134776}{134891}/2100 będzie początkiem ery,
{134892}{135014}/którą dziś postrzegalibyśmy jako raj.
{135015}{135062}/Mamy szansę poprawy,
{135064}{135199}/przejść z odłączonego,|/niesprawnego świata,
{135200}{135269}walczących populacji,
{135270}{135322}/do normalnej planety.
{135324}{135492}/Dzisiejszym problemem jest to,|/jak mamy ją taką stworzyć.
{135649}{135766}{Y:i}Świat, w którym urodziła się Lucy,|to dzisiejszy świat.
{135767}{135846}{Y:i}Wiele znaków mówi,|że jest w tarapatach.
{135847}{135934}{Y:i}Ale są i znaki nadziei.
{135935}{136031}/Problemy takie jak woda, ziemia,|/zmiana klimatu,
{136032}{136094}są spowodowane przez człowieka.
{136095}{136166}Możemy je rozwiązać.
{136167}{136226}Będzie źle,|jeśli nic nie zdziałamy.
{136227}{136314}Należy postępować stopniowo.
{136326}{136415}Tak możemy sobie z tym poradzić.
{136416}{136516}{Y:i}Co powinniśmy zrobić,|aby wyznaczyć inny kierunek?
{136517}{136600}{Y:i}Jak uniknąć takiego świata,|jaki miała Lucy?
{136601}{136787}{Y:i}Wielu ekspertów twierdzi,|że musimy zmienić użycie energii.
{136789}{136894}{Y:i}Wiemy wiele na temat tego,|co należy zrobić.
{136895}{136915}/Zasadzić ogródek.
{136916}{136966}/Używać żarówek fluorescencyjnych.
{136967}{137009}/Zwiększyć publiczny transport.
{137010}{137051}/Zaizolować domy.
{137052}{137101}/Mniejsze auta.
{137102}{137152}/Nie ma prostego rozwiązania,
{137154}{137269}ale 100% ludności robiąca małą rzecz
{137270}{137340}stanowi wielką różnicę.
{137341}{137447}{Y:i}Ale jednostki nie zmienią wszystkiego.
{137500}{137631}{Y:i}Rząd i przemysł będą musiały zdziałać wiele.
{137632}{137782}/Potrzeba będzie więcej energii słonecznej,|/falowej i geotermalnej.
{137784}{137935}{Y:i}Poza znanymi technologiami,|nowe i lepsze już działają.
{137936}{138056}{Y:i}Pola balonów słonecznych,|które mogą zasilić tysiące domów.
{138058}{138194}{Y:i}Ośrodek syntezy jądrowej,|który wytwarza energię małej gwiazdy.
{138218}{138308}/Nie możemy wiercić|i palić naszej drogi wyjścia,
{138309}{138374}/musimy wynaleźć i skonstruować.
{138375}{138466}{Y:i}Aby ruszyć z tymi projektami,|potrzeba będzie ludzi.
{138468}{138513}{Y:i}To oznacza pracę.
{138594}{138746}{Y:i}Jeśli zatrudnimy więcej osób,|to do 2015
{138748}{138926}{Y:i}społeczność zamiast się rozpadać,|wybije się.
{138928}{139019}/Jednocześnie możemy walczyć|/z zanieczyszczeniem i nędzą.
{139020}{139175}Możemy pokonać globalne ocieplenie|i kryzys ekonomiczny tą samą dolarówką
{139176}{139290}/zainwestowaną w środowisko,|/energię i technologię.
{139348}{139408}{Y:i}Jeśli zaczniemy inwestować już dziś,
{139409}{139559}{Y:i}nie będzie kolejek po paliwo i przemocy,|jak w świecie Lucy.
{139560}{139685}{Y:i}Będą elektryczne auta,|mogące przejechać 482km na jednym ładowaniu.
{139718}{139861}{Y:i}Projektowanie od zera systemu energii|będzie wymagać nagłej zmiany.
{139863}{139979}{Y:i}Będzie wymagać poświęcenia|i ciężkiej pracy całego kraju.
{139980}{140066}{Y:i}Ale już to robiliśmy.
{140068}{140140}/Porównałbym to do II Wojny Światowej.
{140141}{140274}/Po PearI Harbor,|FDR zwrócił się do Detroit, producentów aut
{140275}{140399}i powiedział,|zaczniecie produkować czołgi i jeep'y.
{140400}{140431}Tak po prostu.
{140433}{140511}Jak z dnia na dzień,|zrobili to.
{140570}{140623}{Y:i}Wygraliśmy wojnę.
{140624}{140716}{Y:i}Będzie wymagać tego samego zaangażowania.
{140718}{140836}Wyobraź sobie, że wszyscy zrobili wystarczająco|wiele i pomogło to państwu.
{140918}{141076}/Jaki wpływ wywoła to na Chiny,|/Indie i inne narody?
{141078}{141204}/Jeśli nie damy przykładu,|jako najsilniejszy i najważniejszy kraj na świecie,
{141205}{141238}to czego oczekujemy od nich?
{141239}{141336}Nie podążą za nami,|jeśli nie poprowadzimy.
{141338}{141404}{Y:i}Światowi przywódcy|zbierają się w Waszyngtonie,
{141405}{141488}{Y:i}na globalnym spotkaniu zagrożenia życia.
{141489}{141638}{Y:i}Punktem zwrotnym w świecie Lucy|było spotkanie w 2015,
{141639}{141769}{Y:i}gdy liderzy nie podjęli działań|dotyczących zmian klimatu.
{141770}{141819}Nie przyjmujemy oferty.
{141820}{141930}{Y:i}Rozpoczęli wszystkie katastrofy,|które nastąpią.
{141931}{142034}{Y:i}A co jeśli zgodziliby się?
{142038}{142136}{Y:i}Po raz pierwszy,|Chiny, Indie, USA i Europa
{142138}{142274}{Y:i}podjęły zgodę,|aby zapobiec katastroficznym zmianom klimatu.
{142305}{142406}/Opanowując zmianę klimatu|/opanujemy energię,
{142408}{142549}jedzenie,|zasoby wodne.
{142550}{142676}Możemy zmienić ten wściekły|cykl w cnotliwy.
{142678}{142746}Zobaczylibyśmy miliardy ludzi,
{142748}{142920}wchodzących w stabilniejszy,|/trwalszy, prosperujący świat.
{142921}{143028}{Y:i}Wyprzedzając wiek do przodu,|zobaczymy inwestycje
{143029}{143151}{Y:i}i ciężkie decyzje,|które zaczną się zwracać.
{143153}{143301}Paliwo zacznie znikać.
{143303}{143399}/Powstanie więcej jedzenia|/z mniejszej ilości wody.
{143400}{143481}/Odnowimy ekosystemy.
{143483}{143589}{Y:i}W połowie wieku będziemy używać|wody i innych zasobów
{143590}{143630}{Y:i}bardziej ostrożnie.
{143631}{143719}{Y:i}Rolnicy będą sadzić odporne zboże.
{143720}{143850}{Y:i}Woda będzie utylizowana,|wystarczy dla południowo-zachodniej Ameryki.
{143851}{143956}{Y:i}W 2050, miasta takie|jak Las Vegas, mogą przetrwać.
{144026}{144130}{Y:i}Gdy dowiemy się,|jak rozwiązać te problemy,
{144131}{144246}{Y:i}to jest nadzieja,|by pomóc reszcie świata.
{144248}{144399}Jeżeli podniesiemy standardy|/miliardom biednych ludzi,
{144400}{144494}/to ulepszymy stabilność narodową.
{144495}{144601}Zredukujemy masowe migracje.
{144603}{144641}/Ruch emigrantów.
{144643}{144676}/Desperację.
{144678}{144756}/Zmniejszymy wzrost populacji.
{144848}{144890}/Jeśli zrobimy to wszystko,
{144891}{145084}lepszy świat będzie w zasięgu ręki.
{145085}{145176}/Jest szansa, że do 2050 roku,
{145178}{145283}/najgorsze części kryzysu odejdą,
{145284}{145375}co nie znaczy,|że nie będzie problemów do pokonania.
{145376}{145555}Ale znaczy to,|że nie stoczymy się.
{145598}{145768}{Y:i}Do 2100 nasz świat może|być zmieniony.
{145769}{145886}Wyobraźmy sobie nieskażone miasto,
{145888}{146006}/które ma świetną infrastrukturę transportu.
{146008}{146123}/Składane auta lub mogące się ładować,
{146124}{146166}które nie są na własność,
{146168}{146256}/wybierasz ten naładowany i jedziesz.
{146258}{146346}/Wszystko dzieje się w mieście.
{146348}{146491}/Oznacza to produkcję jedzenia,|/utylizację śmieci, produkcję energii.
{146493}{146620}/Wspólnie będziemy zarządzać|/zasobami wodnymi i energetycznymi.
{146621}{146746}/Zamieszkamy na planecie,|/gdzie nie będziemy postrzegać rzeczy
{146748}{146885}/na krajowym poziomie,|/lecz na światowym.
{146913}{147053}/Do roku 2100 tworzenie światowej,|/ekologicznej ekonomii,
{147054}{147174}/dzielenie się technologią,|/nie walczenie o wodę i ropę,
{147175}{147279}stworzy przyjaźń między ludźmi.
{147280}{147407}/Ludzkość będzie stosunkowo|/wolna od chorób.
{147408}{147517}/Dzieci będą traktowane|/jak rzadkie skarby.
{147572}{147673}/Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy,|że nie tylko możemy zmienić, lecz musimy.
{147674}{147729}/Tak możemy posiąść przyszłość.
{147730}{147814}/Przejąć kontrolę nad własnym przeznaczeniem.
{147815}{147942}Pokładam wielką wiarę w ludzkość.
{147943}{148084}/Będziemy w stanie stworzyć świat,|/na którym będą żyły nasze i ich dzieci.
{148085}{148122}/To nasza szansa.
{148123}{148168}To nasz obowiązek.
{148308}{148499}/Dzieci poczęte dziś będą widzieć,|/jak kierujemy ludzkość ku lepszemu,
{148500}{148629}/czy jesteśmy wystarczająco mądrzy,|/by żyć na planecie nie niszcząc jej.
{148690}{148847}W grudniu tego roku,|blisko 200 krajów planuje spotkać się w Kopenhadze.
{148848}{148980}Ich misją jest wymyślenie strategii|oraz światowej zgody
{148982}{149093}na zmniejszenie zmiany klimatu|i ochronę Ziemi.
{149094}{149247}Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o "Earth 2100",|lub jeśli pragniesz pomóc w rozwiązaniach,
{149323}{149368}Jestem Bob Woodruff.
{149369}{149452}Dla ABC News,|dobranoc.
{149483}{149729}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: jimmy|{c:$0099fa9}{s:14}Korekta: L1su